t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
আপনারা দেখছেন ইন্ডিয়ানাপলিস 500 এর ফাইনাল রাউন্ড.
সবার প্রথমে রয়েছে গি গানিয়ে.
তার প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে ফ্রেঞ্চ কানাডিয়ান
আর এটাই তার জীবনের প্রথম রেস.
আমি আমার সারাজীবনেও এত আত্নবিশ্বাসী ড্রাইভার দেখিনি.
কিন্ত এ কী?
হঠাত করে এক অজানা গাড়ি এসে গানিয়েকে টক্কর দিচ্ছে.
সে দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে.
ঝটপট এগিয়ে...
সে চলে গেল চতুর্থ নাম্বারে... তৃতীয়... এখন দ্বিতীয়!
রেসের শেষমুহুর্তে চলছে চরম উত্তেজনা!
আর এখন মনে হচ্ছে বিজয়ী হল টার্বো!
চমৎকার! বিশ্বাসই হচ্ছেনা!
দেখুব রিপ্লে. স্লো মোশনে.
সবাইকে আবারও স্বাগতম.
আমাদের সাথে আছেন নতুন আত্নবিশ্বাসী বিজেতা গি গানিয়ে.
আপনি রেস ড্রাইভার হওয়ার অনুপ্রেরণা কোত্থেকে পেলেন?
আসলে ব্যপারটা হল ড্যান, আমাদের সবার মধ্যেই এমন কিছু না কিছু আছে যেটা আমাদেরকে খুশি দেয়.
আর আমার জন্য তা হল তুফানের চেয়ে তীব্র গতি.
গানিয়ে!
- একজন একজন করে, প্লিজ. - থিও!
হ্যা, পিছনের মোটকু আপনি বলুন.
তুই কী করছিস?
যা সবসময় করি. জান প্রাণ দিয়ে রেস জেতা.
সব ড্রাইভার এরকমই করে. পরের প্রশ্ন.
আল্লাহ্‌র ওয়াস্তে ঘুমাবি?
কাল আমাদের অনেক কাজ.
ঘুমাব? মজা করছ?
এত বড় বিজয়ের পর পার্টি সার্টি তো হবেই.
হ্যা, অবশ্যই.
আমার ভক্তদের কারণেই তো আমি আছি!
গি, আপনি যখন রেসিং ক্যারিয়ার শুরু করেছিলেন,
কখনো ভেবেছিলেন আপনি এত বড় সাফল্য পাবেন?
আমার মরহুম বাবা আমাকে সবসময় বলতেন,
"কোন স্বপ্নই বড় হয়না, আর স্বপ্ন দেখনেওয়ালা
- "ছোট হয়না." - ছোট হয়না.
ঐ ঘুমা!
মনোযোগ এখন খেলায়. পুরো মনোযোগ.
হ্যা! ১৭ মিনিট! নতুন রেকর্ড করলাম!
থিও!
শুভসকাল.
চলো সবাই! জলদি এগোও!
টার্বো এখন দেখাবে তার কৌশল.
তুমি দেখলে? সে ইচ্ছে করে করেছে!
আবারও রেসিং.
জানিনা আমার এই ছোট্ট ভাই কালা হয়ে জন্মিয়েছে,
নাকি মগজহীন মাথা নিয়ে?
সারাদিন একই কথা, বাঁয়ে ঘুর! বাঁয়ে ঘুর!
তোমার কর্মকান্ড দেখে আমার হাসি পাচ্ছে.
বাঁয়ে ঘুর! কোথায় যাবে নিজেই জানেনা তবুও শুধু বাঁয়ে ঘুর!
'শুভসকাল চেট!
কী অবস্থা স্যালি?
- 'শুভসকাল চেট. - 'শুভসকাল ফিল.
ভালই হইসে.
আবার শুরু হচ্ছে ক্ষেত চাষ.
ঠিক আছে বন্ধুগণ, আজ আমাদের অনেক টমেটো জমা করতে হবে.
প্রথমে ভাংতে হবে, তারপর কাটতে হবে, এবং সবশেষে খাব.
কিন্ত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল...
নিরাপদ থাকা.
বাহ্‌! খুব ভাল.
একটু দেখ.
কী সুন্দর.
অতিকায়, রসালো.
মস্ত লাল.
এখন পাকার অপেক্ষায়.
পাকার অপেক্ষায়.
বেশি পাকা!
ধুর শালা.
এবার দেখা যাক.
আসতে দাও.
এবার নয়.
সমস্ত গাড়ি স্টার্টিং লাইনে প্রস্তত.
গানিয়ে রয়েছে সবার আগে,
1 নাম্বার ট্রেডমার্ক লাগিয়ে.
সাথে রয়েছে জোশিলা টার্বো.
মহোদয়গণ, ইঞ্জিন চালু করুন.
প্রথমেই গানিয়ে সামনে এগিয়ে
তার ঠিক পিছনেই রয়েছে জোশিলা টার্বো.
আবার শুরু হইসে.
এবং রেসের শেষমুহুর্তে প্রতিদ্বন্দ্বিতা বেড়েই চলছে!
চিয়ার্স টার্বো!
দুজন কাটায় কাটায়! গানিয়ে, টার্বো! টার্বো, গানিয়ে!
- আর সম্ভবত বিজেতা হল... - টার্বো! টার্বো! টার্বো!
কাছাকাছিই ছিল!
থার্ড আম্পায়ার কোথায়!
বেশি পাকা!
সবাই থামো, ও একটা বাচ্চা ছেলে.
নিজের ভাইয়ের কিছু করো চেট, নাহলে আমরা করব.
অবশ্যই, কার্ল বাপু.
আর কখনো এরকম হবেনা.
এটা আগেও শুনেছি.
আচ্ছা.
এই নাও লাঞ্চ!
কবে তোর বুঝ হবে.
নিজের দিকে একটু তাকা.
সবাই কেন তোকে নিয়ে মজা করে?
তুই তাদের বাধ্য করিস.
তুই যদি মাথা থেকে এই রেসিংয়ের ভূত বের না করিস...
এটা সম্ভব না.
এটা আমার রক্তে মিশে আছে.
না. এটা শুধু তোর পাগলামো.
তোমাকে কে বলেছে?
প্রকৃতি. আমাদের প্রকৃতি মা.
আমাদের সবারই নিজস্ব সীমা আছে...
সবাইকে এর মধ্যেই থাকতে হয়, থিও.
যত দ্রুত নিজের এই বাস্তবতা মেনে নিবে,
তত কম দুঃখ পাবে.
বাহ্‌. তুমিই তো আমার আশার আলো, ভাই
সব পালা! পিচ্চি শয়তান আইতাসে!
চলো, সবাই জানো কী করতে হবে.
ভিতরে ঢুকে যাও!
ঢুকতে পারছিনা. আমি ঢুকতে পারছিনা!
থিও, ভিতরে ঢুক!
আমি আগেই বলেছি. এ আমার দ্বারা সম্ভব না.
আমাদের এই খোলস আমাদের নিরাপত্তার জন্য. ব্যবহার করো.
তুমিই করো.
আর এমনিতেও সে আমাদের দেখছেনা.
ঐ খাটাশ, এইদিকে তাকা!
শুনছিস?
আচ্ছা, খুব ভাল.
সবাই ভাল করেছ!
শুধুমাত্র একজন ছাড়া.
কাজ শেষ!
শুভরাত্রি, জিম! স্যালি!
আবার দেখা হবে স্টিভ! আর তোমার নামটা মনে নেই.
আমার অনেক ঘুম পাচ্ছে! বিদায়!
আপনারা দেখছেন "ফাস্ট!"
সৌজন্যে আ্যড্রিনালেড!
আ্যড্রিনালেড সাউথ ডাকোটা এবং ইউটাতে বৈধ নয়.
24 ঘন্টায় দুই ক্যানের বেশি পান করবেন না.
বাচ্চাদের নাগাল থেকে দুরে রাখুন.
হ্যা!
অস্থির স্বাদ.
ইন্ডিয়ানাপলিসে ফের স্বাগতম.
আমার সঙ্গে আছেন ৫ বার ইন্ডি বিজেতা, মহান রেসার গি গানিয়ে!
তোমাকে অনেক ভালবাসি গি!
অনেক তরুন রেসার যারা এই শো দেখছেন আপনি...
...তাদের কোন পরামর্শ দিবেন?
বাপ্রে বাপ. আমার কথা হচ্ছে.
প্রত্যেক রেসেই এমন এক মুহুর্ত আসে যখন
রেসারকে চোখের পাতা ফেলার আগেই সিদ্ধান্ত নিতে হয়.
পিছনে যাবে, নাকি সামনে.
সামনে যাব!
ঝুঁকি নিয়ে একটা চান্স নিবে, নাকি নিরাপদে হেরে যাবে.
ঝুঁকি নিব!
একজন সাধারণ রেসার আর চ্যাম্পিয়নের...
জলদি!
...একটাই পার্থক্য যেটা চ্যাম্পিয়নকে সাধারণ রেসার থেকে আলাদা করে দেয়...
ওটা কী?
আর ওটা হল...
না!
না, হতে পারেনা!
না! না! না! না! না!
ফিরে আসো TV!
- নাহলে তো রেস হয় মামুলী... - চালু হয়েছে!
- 'শুভসকাল বব. - 'শুভসকাল স্যালি.
'শুভসকাল স্টিভ.
'শুভসকাল...
ভালই হয়েছে.
সত্যি ভাল হয়েছে.
আমার এতদিনের স্বপ্ন পূরণ হয়েছে.
TV নষ্ট হওয়ার কারণে, অন্তত এখন তুমি বাহিরে আসবে
আর রেসিংয়ের ভূত মাথা থেকে চলে যাবে.
আর তারপর কী?
নিজের আসল জীবন উপভোগ করবে.
আমার জীবন আছে?
মস্ত লাল?
মস্ত লাল!
আমি ঢুকতে পারিনা. আমি ঢুকতে পারিনা!
- বাহ্‌! - শেষ পর্যন্ত!
আচ্ছা, চলো কাজ শুরু করা যাক!
আস্তে, সবাই আস্তে.
আজ ঘাস কাটার দিন.
হার মেনে নিলে? এত জলদি?
কিছু না পাওয়ার জন্য কিছু করতে হয়না.
ফালতু কথা বন্ধ কর.
"প্রত্যেক রেসেই এমন এক মুহুর্ত আসে যখন"
"রেসারকে চোখের পাতা ফেলার আগেই সিদ্ধান্ত নিতে হয়."
কী বললে?
"ঝুঁকি নিয়ে একটা চান্স নিবে, নাকি নিরাপদে হেরে যাবে."
খুব ভাল ডায়লগ মারলি, থিও.
এখন চুপচাপ ফিরে চল.
থিও!
সব গাড়ি স্টার্টিং লাইনে আছে.
মহোদয়গণ, ইঞ্জিন চালু করুন.
এবং টার্বো সবার প্রথমে.
কোন স্বপ্নই বড় নয়.
আগে যাও! জলদি!
সম্ভবয় বিজেতা হল...
ভিতরে ঢুকে যা, থিও! ভিতরে ঢুকে যা!
না!
তুই কি পাগল নাকি?
মরার শখ হয়েছিল!
থিও, তুই এসব কী করছিস?
আমি ভেবেছিলাম আমি পারব.
তুই কবে স্বপ্ন থেকে জেগে উঠবি?
যদি আমি...
বাপ্রে বাপ.
ওহ্‌, না.
হ্যা!
না, না, না! গতি বাড়াও!
না, না, না!
কী হয়েছিল?
Hey, hey, hey! দূর হও!
আমি মরিনি! মরিনি!
কী দুর্গন্ধ.
যেন আমি পায়ের মোজা মাথায় দিয়েছি.
এসেছি.
আচ্ছা.
আমি ঠিক আছি.
কী আজব.
কী হচ্ছে এসব?
কী? এটা আমার কাজ!
থামো!
আস্তে আস্তে!
থামো! থামো! অনেক হয়েছে!
এই মাসের নিরাপত্তা কমিটির সভায় আপনাদের সবাইকে স্বাগতম.
জেরির আত্নার মাগফেরাত কামনা করছি.
তো আমি এখন চেটকে অনুরোধ করছি...
...আপনাদেরকে নতুন নতুন নিরাপত্তা পলিসি নিয়ে অল্পবিস্তর আলোচনা করার জন্য.
অনেক ধন্যবাদ, কার্ল বাপু. শুভবিকাল সঙ্গীগণ.
আমি আপনাদেরকে নতুন নতুন নিরাপত্তা পলিসি সম্পর্কে জানান দিব.
আচ্ছা. কেউ আমার হিউমার ধরতে পারেননি.
যাইহোক নতুন রিপোর্ট পাওয়া অনুযায়ী.
দুর্ঘটনাবশত মৃত্যুর হার ১৫% নেমে এসেছে.
খুব ভাল.
আপনারা শুনছেন 98.6 সঙ্গে আছি RJ DZ... এবং.
যাক বন্ধ হল.
Huh?
আরে...
বাচাও!
থামো! থামো, থামো!
আম্মু!
হ্যা!
ওহ্‌ না!
এবং, কাক সচেতনতা সপ্তাহ সম্পর্কে,
আমি কিছু বলতে চাই...
ভিতরে ঢুকে যাও!
না, মজা করছিনা! ভিতরে ঢুকে যাও!
পালাও!
আমার জন্য...
...বসতির যেই মামুলি ক্ষতি হয়েছে তার জন্য আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত,
কিন্ত আমি মাসিক কিস্তিতে পরিশোধ করে দিব...
তোমরা বহিষ্কৃত!
শান্ত হোন কার্ল বাপু, এই নাদানকে যদি আরেকটা সুযোগ দেন,
তাহলে আমি কথা দিচ্ছি যে...
তুমি ব্যাপারটা বোঝনি.
যদি তোমাদের পুরো বংশও থাকত তবুও আমি বের করে দিতাম, ভাগ্য ভাল যে শুধু তোমরা দুজনই আছ!
ভাইয়া. আমি দুঃখিত.
আমি এসব ইচ্ছে করে করিনি...
সারাটা জীবন.
সেই ছোট থেকেই আমি তোকে রক্ষা করে এসেছি,
তোর জন্য লড়াই করেছি, হাতজোড় করেছি, আর তার বদলে তুই আমাকে এটা দিলি.
তোর এই পাগলামোর কারণে.
আজ আমাকে সবার সামনে অপমান হতে হল!
বাহ্‌ থিও বাহ্‌!
আমি সত্যিই দুঃখিত.
তোর সমস্যাটা কী?
আসলে ঐদিন রাতে মাতাল হয়ে,
আমি হাইওয়েতে দাড়িয়ে ছিলাম আর...
আজগুবি কথাবার্তা বন্ধ কর!
ভাইয়া!
শেষপর্যন্ত কাউয়ার পেটে গেলাম!
সরে যাও!
কাউয়া, তোর উপর গজব পড়ুক.
আল্লাহ্‌ আমাকে বাঁচাও!
চেট?
ভেবে দেখো বন্ধুগণ. আমি খেতে সুস্বাদু নই.
চেট!
আমি কি মৃত? এটা কি স্বর্গ?
কিন্ত এত ময়লা কেন.
উঠে পড়.
থিও. কাউয়া তোকেও খেয়েছে.
কী? না ভাইয়া, আমরা স্বর্গে নই. এটা...
আমরা যেই পাপ করেছি.
- এটা স্বর্গ নয়. - শ্বাস নাও.
- লবণের প্যাকেট! - শান্ত হও.
মনে হচ্ছে মাটিতে মাইন পুতে দেওয়া আছে.
ওহ্‌ না. ধনুষ্টঙ্কার. আমার ধনুষ্টঙ্কার হবে.
আমার চোয়াল খুলছেনা.
চেট, শান্ত হবে প্লিজ? এভাবে চিল্লাচিল্লি করার কিছু নেই.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
বাহ্‌. শুভসন্ধ্যা পিচ্চি বন্ধুগণ.
একসাথে দুইটা! কী সৌভাগ্য.
আমি টিটো.
সবাইকে খবর দাও, আমি আসছি.
কোথায় এলাম আমরা?
বাহ্‌ বাহ্‌ বাহ্‌.
কেউ জলদি পুলিশকে খবর দাও, কারণ আজরাতে আমি কাউকে খুন করতে যাচ্ছি.
খুন?
এইবার কোত্থেকে নিয়ে আসলে?
আমি তোদের খেয়ে ফেলব.
খুবই সুস্বাদু.
কাঁচা মাংস.
আমরা মারা যাব. আমরা মারা যাব.
জলদি করো, জলদি.
ঘরের রাস্তা ভুলে গিয়েছ, তাই না বাগ শামুক?
এখনই কেদে দিবে.
চলো শুরু করা যাক!
আজ আমিই জিতব!
হ্যা!
এইবার আমার পালা!
চল পালাই থিও.
রেডি...
সেট...
যাও!
দেখো. ওটা মরা.
টাকো ম্যান মরা শামুক নিয়ে এসেছে.
কী?
পালাও!
মাইরালা আম্রে মাইরালা!
তুমি তোমার নাম কী যেন বলেছিলে?
আমার নাম হল টার্বো.
আমি আবার আকিকা দিয়ে নাম চেঞ্জ করব.
কোত্থেকে নিয়ে আসলে?
ও কীভাবে করল?
তুমি কোন বাগানের?
তুমি কীভাবে করলে?
থিও. একটু কথা আছে.
আচ্ছা, এসব...
চমৎকার, তাই না?
তাইলে এটা দেখো.
বন্ধ কর!
দুঃখিত. দুঃখিত.
এটা তো আগে দেখিনি.
চিন্তা করিস না থিও.
বাগানে ফিরে গিয়ে আমি তোকে ভাল কোন ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব.
কী? আমার তো কিছুই হয়নি.
আমার কোন ডাক্তারকে দেখানো লাগবেনা ভাইয়া.
তোর কী হয়নি? আর কী বাকি আছে...
তুই প্রকৃতির বিরুদ্ধে গিয়েছিস.
আমি জানি! খুব সুন্দর, তাই না?
থিও!
আর হ্যা, টার্বো নামটা আমার ভীষণ পছন্দ হয়েছে.
জানিনা তুমি কোন ল্যাব থেকে পালিয়ে এসেছ
কিন্ত তুমি এক অস্থির মাল পিচ্চি বন্ধু. চমৎকার!
টিটো!
এক মিনিট.
এই সাইনবোর্ড দেখতে পাচ্ছ? এতে কী লেখা আছে?
আ্যঞ্জেলো...
এখানে লেখা আছে, "ডোস ব্রোস টাকোস."
"মানে দুই ভাই. আমি একা নই.
আমাদের কাজ হল টাকো বিক্রি করা,
শামুকের রেস করানো না.
জানি আমি, কিন্ত এই শামুকটা স্পেশাল.
আমার কথা শুনে রাখো, আ্যঞ্জেলো,
একদিন কাস্টমাররা লাইন ধরবে.
আমি তো এখনই দেখতে পাচ্ছি.
"শামুকের রেস দেখুন, এবং সুস্বাদু টাকো খান."
ফাজলামো দেখা বন্ধ করো, টিটো. অনেক হয়েছে.
না! তোমার স্বপ্ন হল টাকো বানানো, আ্যঞ্জেলো.
আর আমার স্বপ্ন হল তোমার বানানো টাকো সবাইকে খাওয়ানো.
শাবাশ. তাহলে কাল সকালে প্রথম কাজ হল,
ঐ ট্রাক নিয়ে বের হবে এবং কিছু টাকো বিক্রি করে ফিরে আসবে.
টিটো.
পেটে ভরে খেয়েছ তো? এখন নিশ্চয়ই ক্লান্ত?
এই নাও, তোমার জন্য বিছানা বানিয়েছি.
রাতে এখানে বরফ পড়ে.
তাই এই নাও গরম কম্বল.
ঠিক আছে. এখন আরাম করে ঘুমাও.
সুইট ড্রিমস, পিচ্চি বন্ধু. কাল আবার দেখা হবে.
সে কি তোকে গুডনাইট কিস করল?
হ্যা করেছে. হিংসা হচ্ছে?
তোমার স্পীডের রহস্য কী?
তুমি কি রোবট?
রেডিওএকটিভ নয় তো?
এটা কি ছোঁয়াচে?
তাকে একটু শান্তিতে থাকতে দাও.
আমি উইপলাশ. আর ওরা হল আমার চ্যালা.
আমি স্কিডমার্ক!
হ্যা!
আর আমি বার্ন. গরম গরম.
আমি হলাম স্মুভ মুভ. আমি হলাম এই মহল্লার ভাই, বুঝলে?
আমি যখন দ্রুত চলি তখন পৃথিবী স্লো মোশনে চলা শুরু করে.
এখন একটু এদিকে তাকাও.
তারা আমাকে হোয়াইট শ্যাডো নামে ডাকে!
আমি এত দ্রুত চলি যে তারা শুধু আমার ছায়া দেখে.
ঠিক বুঝলাম না.
আমি তেজী, ঠিক ছায়ার মত!
কিন্ত ছায়ার কোন নিজস্ব গতি নেই.
হোয়াইট শ্যাডো...
কিন্ত আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি.
শুন বাগ শামুক, আমরা জানি তোমার কাছে বিশেষ প্রতিভা আছে.
যদি শামুকরা ব্যবসা করতে পারত.
তাহলে তুমি অনেক টাকা কামাতে পারতে.
হ্যা, দুই হাতে.
পাঁচ আঙ্গুল দিয়ে.
আমি তোমাকে আমার গ্যাংয়ে ঢোকার জন্য আমন্ত্রণ দিচ্ছি.
তোমার গ্যাংয়ে?
এতে হাসার কী আছে?
আমি দুঃখিত. আসলে ব্যাপারটা হল যে,
তোমরা ধীরগতির শামুক.
কী? কী বললে?
থিও, কী করছিস?
এখন আমি ভান করছি যে আমি এইমাত্র যা শুনলাম সেটা আসলে আমি শুনিনি.
কী শুনেছ? আমি তো কিছুই শুনিনি.
তুইও শুনিসনি, তাই না থিও?
আমি যা বলার বলেছি.
তাহলে বাজি ধরা যাক.
শামুকদের কাছে টাকা নেই.
যদি হত তাহলে অবশ্যই বাজি ধরতাম. তুমিই বলেছিলে, তাইনা?
এখন উসিলা দিয়ে কথা ঘুরাবেনা.
তাই নাকি? টাকা কামানোর কথা কে আগে তুলেছিল?
অনেক হয়েছে. এখন সময় হয়েছে মোকাবেলার.
খুবই সহজ. যে সবার আগে ঐ তাঁরায় যেতে পারবে
সে-ই জিতবে.
তোমরা? উপরে উঠবে?
আমি গিয়ে ক্যালেন্ডারে দাগ দিয়ে রাখব.
দেখা যাক কে আগে যায়.
এখন হেসে নাও, পড়ে কাঁদতে হবে.
সবাই লাইনে আসো...
প্রস্তত হয়ে যাও...
হোয়াইট শ্যাডো আসছে!
আসছি!
তারা তো তোর চেয়েও বেশি পাগল!
তারা অস্থির.
উপরে চলে আসো!
উপরে কীভাবে যাব?
এখন কে ধীরগতি, বাগ শামুক?
আজ থেকে সবকিছু পাল্টে যাবে!
টিটো, কী করছ তুমি?
"টাকো-ঙ্গামা" করছি!
আমার মাথায় এক চরম আইডিয়া এসেছে. যদি তুমি এই দুইটা শব্দ মিলিয়ে দাও...
"টাকো" আর "হাঙ্গামা." বুঝেছি.
কিন্ত এতে করে আমাদের ধান্দায় কী হবে?
সবসময় ধান্দা ধান্দা, টাকো-ঙ্গামা একদিনে হবেনা.
সড়! উঠ এখান থেকে!
দুঃখিত. ওটা কি উপরে পাঠাতে পারবে?
Hey!
ভ্যালি হবি, আর আমি ববি, কয়টা খেলনা পাঠাব?
না, এটা রং নাম্বার. হ্যা, ঠিক আছে.
পায়ে ডিজাইন লাগবে? আর আঙ্গুলে অন্য ডিজাইন.
যা মন চায় করে দাও.
এর চেয়ে ভাল হতেই পারেনা.
আচ্ছা. তো তোমার প্ল্যান কী?
এখানে এই ভাঙ্গাচোরা জায়গায় থাকবে?
সাথে কিছু পাগল শামুকের দল,
এবং একজন টাকো ম্যান যে নাকি তোমাকে দেখিয়ে তার মেক্সিকান ফুড বিক্রি করছে?
যদিও আমাদের বংশে কেউ এর আগে কামলা খাটেনি কিন্ত আমি তোমার সাথে জয়েন করতে চাই!
আমি ফিসফিস শুনতে পাচ্ছি. তোমরা আমার প্রশংসা করছ না তো.
মনে হচ্ছে তোমাদের মধ্যে কোন সম্পর্ক আছে,
আমার মনে হয়...
সে কি তোমার মা?
বড় বোন?
আর বলতে হবেনা, বুঝেছি, সে তোমার গার্লফ্রেন্ড.
কি কিউট.
মেয়েরা.
বাদ দাও এসব,
আমার টাকো-ঙ্গামা ফ্লপ খাচ্ছে.
ব্যাপারটা বুঝতে পারছিনা.
আমার আইডিয়া আর তোমার গতি,
দুইটার মধ্যে কিছু না কিছু মিল আছে, তাই না?
এখন তোমার প্রতিভা সবাইকে দেখাতে হবে.
বিজ্ঞাপনে নিয়ে যাবো, টক শোতে, বিভিন্ন দেশে.
বাজারে বাজারে. রাস্তায় রাস্তায়.
সবজায়গায় শুধু তোমার পোস্টার.
স্কুল ব্যাগে, চায়ের কাপে.
ইন্ডি 500.
পেয়েছি. তোমাকে নিয়ে একটা শর্টফিল্ম বানাতে হবে!
কী? না.
আমি জানতাম চেট, আমরা এখানে শুধু শুধু আসিনি.
ভাই তুই একটু থামবি?
থামব? মজা করছ? আমি আর কখনোই থামবনা!
থিও, থাম.
তুই কী বলতে চাচ্ছিস?
আমি চাই সে ইন্ডি 500 এ অংশগ্রহণ করুক.
ইন্ডি 500? মাথা ঠিক আছে তো?
সে কী বলছে?
আমি জানি ব্যাপারটা শুনতে আজব লাগছে...
না, না, না, টিটো, আমার কাছে আজব লাগেনি.
ডোস ব্রোস টাকোস আর সুশি. ওটা আজব ছিল.
কী? কিন্ত মানুষরা সুশি পছন্দ করে.
ডোস ব্রোস টাকোস আর ফালতু বাঁদরের চিড়িয়াখানা. ওটা আজব ছিল.
ওরা কত কিউট ছিল. কেউ ওদের মর্যাদা বুঝেনি.
টাকো ম্যান আর তার সাইডকিক চুরো.
ওটা সবচাইতে বেশি আজব ছিল!
একদম অস্থির.
কিন্ত এই আইডিয়া, টিটো? এরজন্য অভিধানে এক নতুন শব্দ খুঁজতে হবে.
আ্যঞ্জেলো, প্লিজ.
ভাইয়া. পুরো কথাটা শুনে নাও.
থিও, একটা শামুক গাড়ির রেসে অংশগ্রহণ করতে পারেনা.
তাদের নিয়ম অন্যরকম.
আমি সব নিয়ম কানুন পড়েছি,
এখানে কোথাও লেখা নেই যে একটা শামুক রেসে অংশগ্রহণ করতে পারবেনা.
এটাও নিশ্চয়ই লেখা নেই যে এই স্পঞ্জটা অংশগ্রহণ করতে পারবেনা
কিন্ত এর মানে এই না যে এটা কখনো হবে.
কোটি কোটি লোক এটা দেখবে.
এটা করলে আমাদের ধান্দা চাঙ্গা হবে.
- কাজ করতে দাও. - প্লিজ ভাইয়া.
আমাদেরকে শুধুমাত্র $20,000 রেজিস্ট্রেশন ফি দিতে হবে.
কী?
- ভাবলাম ট্রাকটা যদি বিক্রি... - ট্রাক বিক্রি করে...
তুমি গাঞ্জা খাওয়া শুরু করেছ নাকি, টিটো?
তুমি আমাদের সারাজীবনের কামাই একটা শামুকের পিছনে ঢালতে চাও?
এই শামুকটা এমনি এমনি আমাদের কাছে আসেনি.
নিশ্চয়ই ওর কারণেই আমাদের ভাগ্যের তাঁরা চমকাবে.
তুমি শুনলে তো, চেট? এই লোকটা আমার উপর ভরসা করছে.
কারণ সেও ঠিক তোমার মতই পাগল.
তারা শামুককে রেস করতে দিবেনা.
আর যদি করতেও দেয় তাহলে এক রাউন্ড দেওয়ার পর দম শেষ হয়ে যাবে.
- হ্যা, কিন্ত... - আ্যঞ্জেলো, প্লিজ...
- টিটো! - থিও!
সব স্বপ্ন সবার জন্য নয়.
শুনলে ও কী বলল.
ঘোড়ার রেসে গাধাও দৌড়াবে.
সে তোমাকে গাধা বলল.
চিন্তা করোনা, পিচ্চি বন্ধু. টাকার ব্যবস্থা হয়ে যাবে.
আমি বুঝতে পারছি যে সবাই বলবে $20,000 অনেক বেশি টাকা.
তোমার কাছে কি কম মনে হয়?
আর হয়তোবা কেউ কেউ আমাকে পাগলও বলবে.
কিন্ত আমি বলব যে যখন একটা শামুক 200 মাইল স্পীডে তোমার জীবনে আসে,
আর যদি তুমি তার গতির উপরে তোমার জীবনের গতি খুজে না পাও,
তাহলে সবচেয়ে বড় পাগল হচ্ছে তুমি.
যদি এখনো কেউ আমার কথা না বুঝে থাকো...
তাহলে দেখো আমার বানানো পৃথিবীর সেরা পোস্টার.
তোমার প্ল্যান কী, টিটো?
মোদ্দাকথা হল আমাদের জীবনে সফলতা আনার জন্য আমরা একটা সুযোগ পেয়েছি.
এই স্টারলাইট প্লাজাকে সবচেয়ে সুন্দর সুপারমার্কেট বানানোর.
তাহলে কে...
...পরবর্তী ইন্ডি 500 চ্যাম্পিয়নকে স্পন্সর করবে?
অবশ্যই করতাম, কিন্ত হাতে অনেক কাজ আছে.
না, একদম নয়. তোমাদের কারো কোন কাজ নেই.
কত সুন্দর পোস্টার বানালাম! কেউ এর মর্যাদা বুঝলনা.
ভাল চেষ্টা করেছিস ভাই. এখন চল ঘরে ফিরে যাই.
আমরা ইন্ডিয়ানাপলিসে যাবই, চেট.
ফালতু বকবক করা বন্ধ করে দাও.
সবাই প্রস্তত.
তাহলে শুরু হয়ে যাক!
আর এখন আমরা দেখব লস এঞ্জেলস নদী.
এখানে অনেক হিরো-হিরোইন গিয়ে রোম্যান্স...
তুমি হোয়াইট শ্যাডোর পাল্লায় পড়েছ!
পরের স্টপ হল স্টারলাইট প্লাজা.
বার্ন. পার্টি শুরু করা যাক.
কেন নয়.
এবার মজা শুরু.
স্কিডমার্ক. কোল্ড ড্রিঙ্কস আনছ তো?
এই নাও তোমার ড্রিঙ্কস. আর এই নাও তোমারটা.
বাত্তি জ্বালাও. আর খেলা দেখিয়ে দাও, টার্বো.
আ্যঞ্জেলো! কাস্টমার এসেছে.
তুমি রেডি?
যাও!
হয়েছে. এখন যেতে পারবে.
ঠিক আছে. সবাই বাসে উঠে পড়ুন.
বিদায়. আবার এসো. আমার দোকান 24 ঘন্টা খোলা.
ধন্যবাদ. বন্ধুদের আসতে বলবে.
কাল, পরশু, তরশু. আমি এখানেই আছি.
ঐ শামুকের খেলার জন্য ধন্যবাদ.
কাল আবার এসো, বন্ধুরা.
একটা কথা না বললেই নয়, টিটো.
অন্তত এইবার তোর আজব কর্মকান্ডে কিছু লাভ হল.
আমি জানি!
এবার ভেবে দেখো, একটা বিলবোর্ড লাগিয়েই এত কিছু,
যদি ইন্ডি 500 এ যাই তাহলে কতকিছু হবে.
কাঁধে উঠিয়েছি তাই মাথায় উঠিসনা.
আজকের দিনটা ভাল ছিল. আমরা অনেক টাকো বিক্রি করেছি.
এখন বেশি লোভ করিসনা.
এইবার যেন কোন ভুল না হয়, টিটো.
আরে না.
আরে হ্যা. আমরা ইন্ডিয়ানাপলিস যাচ্ছি, চেট!
আবার জিগায়, জিতে সাথে কাপও নিয়ে আসব
একটা টাকো দিন, প্লিজ.
অনেক হইসে. দুঃখিত সোনা. আজ থেকে তোমার ছুটি.
টিটো!
প্রস্তত সবাই, হ্যা?
এক, দুই...
ইন্ডি. আমার জান!
পেয়েছি! "পেস্টি"!
মজা লস?
"টার্বো"!
ঠিক আছে, দেখা যাক এখানে কী আছে.
না!
এটা দেখো.
বাহ্‌ ঐটা হল মাল.
নড়বেনা!
দেখো ওর রুপ, যেন গরম ধুপ!
শাবাশ!
তাকে তো দেখাই যাচ্ছেনা.
তাজা বাতাস, আহ্‌.
শহরের বাতাসে গ্রামের মত ধুলাবালি নেই.
Hi, চেট.
তুমি কি আমার বয়ফ্রেন্ড হবে!
আমি তোমাকে ডাকব "বু."
"বু"? এর মানে কী?
বাগানের চেয়েও এখানের দৃশ্য মনোরম, তাই না?
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা তুই এটা করছিস.
"আমরা." আমরা এটা করছি.
শুধু তুই. আমি হলাম জিম্মি.
থিও, মনে কর কাল তুই ঘুম থেকে উঠলি আর তোর এই শক্তি চলে গেল?
তখন কী হবে?
তাহলে জীবনটা আজকেই উপভোগ করে নেই.
এই জায়গা তো আমার কল্পনার চেয়েও বেশি বড়.
বাহ্‌. একেই বলে গাড়ি.
চমকাচ্ছে.
গানিয়ে.
আর গি গানিয়ে 230 মাইল স্পীডে...
...রেসের প্রথম সারি দখল করে নিল.
এটা গানিয়ের এখনো পর্যন্ত সবচেয়ে বেস্ট টাইমিং.
টার্বো কখনো এত দ্রুত চলেনি.
কখনো যায়নি তো এবার যাবে.
তাহলে তোমার কোন প্ল্যান আছে, টাকো টিটো?
অবশ্যই আছে.
দয়া করে এটা বলনা যে এই নকল চশমা তোমার প্ল্যানের অন্তর্ভুক্ত.
না. কী বাজে বকছ!
নকল চশমা, নিজের খেলা দেখাও.
খুব ভাল. দোয়া করি খুশিতে যেন আমার দম না চলে যায়.
তো দোস্ত, কী অবস্থা?
আমার কাছে এক ড্রাইভার আছে যে এই রেসে অংশগ্রহণ করবে.
তোমার ড্রাইভার কোন টিমের জন্য রেস করে?
ডোস ব্রোস টাকোস এন্ড কোম্পানি.
সে কি টেস্ট পাশ করেছে?
কাছে আসো. আসল কথায় আসা যাক, ঠিক আছে?
তোমারও চশমা আছে, আমারও চশমা আছে.
তাহলে তুমি কী চাও, ব্রো?
ছাড়. আমাকে যেতে দে!
চশমাওয়ালার সাথে এরকম বেআদবি! খোদা তোকে অন্ধ করে দিবে.
গি, আপনি এটা কীভাবে করেন? প্রত্যেক বছর নিজের রেকর্ড নিজেই ভাঙ্গেন.
যখন একটা বাঘ একটা হরিণকে ধাওয়া করে,
তখন সে কি ভাবে, "যে আমি অনেক হরিণ শিকার করেছি."
"এখন আমাকে শাকসবজি খাওয়া উচিৎ."
না! তার পা না থামা পর্যন্ত সে দৌড়েই চলে.
আমি হলাম বাঘের বাচ্চা. আমি কখনো হার মানবনা.
পরের প্রশ্ন.
ঠিক আছে, চাবি দাও, প্রথম তিন ঘন্টা আমিই চালাব.
না, না, না!
রেসে শুধু গাড়িই অংশগ্রহণ করতে পারে, ট্রাক নয়.
এক মিনিট, প্লিজ.
কী করছ? আমাকে জেলের ভাত খাওয়াবে নাকি?
দুঃখিত! অনেক দুঃখিত. আমি পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনছি...
ভদ্র মহোদয়গণ!
আপনাদের সামনে উপস্থিত পরবর্তী ইন্ডি 500 চ্যাম্পিয়ন!
এইটা শামুক নয় তো?
তোমার ড্রাইভার হল একটা শামুক?
এটা কোন ধরনের স্বাগতম হল?
আমার মনে হয়, তোমাদের জন্য এটা একদম পারফেক্ট.
তোর খেল শেষ, মোটকু কোথাকার.
চল.
ওড়ার জন্য তৈরি হয়ে যাও, চেট.
- মার! - হোয়াইট শ্যাডো!
প্রতিভা দেখানোর সময় হয়েছে, টার্বো.
যাও!
শামুকটা অস্থির!
কী মিস করলাম? আমি কী মিস করলাম?
226! এটা যথেষ্ট!
আমি এরই কথা বলছিলাম!
শামুকটা অস্থির!
লোকে দেখলে পাগল হয়ে যাবে!
শামুকটা অস্থির! তোমরা দেখতে পাচ্ছ?
- Hello? - তুমি শুনেছ?
হ্যা, শুনেছি.
শামুকটা সত্যি খুব দ্রুত.
বাদ দাও. বিকালে এই খবর আর কেউ শুনবেনা.
শামুকটা অস্থির!
- Hello? - আপনি দেখেছেন তো?
হ্যা, দেখেছি!
শামুকটা অস্থির!
কী?
শামুকটা অস্থির!
শামুকটাকে চেয়ে দেখ, জ্বলে যাবে তোর চোখ শেষমেশ.
সে হবে ইন্ডি 500 এ ফার্স্ট
তুমি হবেনা হতাশ
তার মধ্যে আছে অনেক দম
তা দেখে ছিড়ে যায় আমার বোতাম
কখনো শেষ হয়না তার গ্যাস দেখলাম খোদার কুদরত শেষমেশ
শামুকটা অস্থির!
তুমি দেখেছ?
রেসে কীভাবে একটা শামুককে অংশগ্রহণ করতে দেওয়া যায়.
এটা খোদার কারিশমা!
রেসিং কার কি শামুককে ভর্তা বানিয়ে দিবে?
শামুকটা অস্থির, অস্থির, অস্থির, অস্থির, অস্থির, অস্থির, অস্থির
শামুকটা অস্থির.
ইন্ডি কারের CEO এখন তার ভাষণ রাখবেন.
এই ব্যাপারে আমি সারারাত চিন্তাভাবনা করেছি...
শামুকটা অস্থির শামুকটা অস্থির
আমি দুঃখিত.
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
প্লিজ, হ্যা. প্লিজ, হ্যা.
প্লিজ, না. প্লিজ, না.
হোয়াইট শ্যাডো.
সিদ্ধান্ত হল আমি কোন শামুককে রেসে অংশগ্রহণ করতে দিতে পারিনা...
প্লিজ স্যার, তাকে একটা সুযোগ দিন.
Mr. লোপেজ, আমি আপনার উদ্দীপনা বুঝতে পারছি কিন্ত...
রেস করতে দাও!
রেস করতে দাও! রেস করতে দাও! রেস করতে দাও!
অর্ডার.
এক মিনিট স্যার.
ক্যামেরা আমাদের দুজনের দিকে.
আমিও এই উদ্যম তরুণের মতই এক সাধারণ ব্যক্তি.
আমার মরহুম পিতা আমাকে বলেছিল,
"কোন স্বপ্নই বড় হয়না, আর কোন স্বপ্নদেখনেওয়ালা ছোট হয়না."
আর এজন্য আমি বিশ্বাস করি,
যদি ইন্ডি 500 এর গতিতে কোন সীমা না থাকে,
তাহলে প্রতিভা দেখানোর বেলায় কোন সীমা থাকবেনা!
জনতা যা চায় তা পূরণ হোক.
রেস করতে দাও!
রেস করতে দাও! রেস করতে দাও! রেস করতে দাও!
শুধু আমি.
পুরো ফ্রেম আমার দিকে.
খামোশ!
"খামোশ," কী?
আফসোস যে এই শামুকও গাড়ির রেসে অংশগ্রহণ করতে পারবে.
সবাই কি পাগল নাকি?
টার্বোর নামে!
স্টারলাইট প্লাজা!
এখন আর সে ধীরগতির নয়.
অবশ্যই.
এখন দরজা লাগা.
আর বাত্তি দে নিভাইয়া.
বার্বিকিউ সস!
এখন শুনুন ইন্ডিয়ানাপলিসে গরম খবর.
সবাই দেখো. আমরা TVতে এসেছি.
Mr. লোপেজ, এই মুহুর্তে আপনার অনুভূতি কী?
আমি অনেক অনেক খুশি.
যদি আপনারা চান এই শামুকটা জিতুক তাহলে চলে আসুন স্টারলাইট প্লাজায়.
আমাদের দোকান ক্যালিফর্নিয়ার হাইওয়ের পাশেই.
কিম লাইয়ের "নখ পলিশ." যেখানে স্টার থেকে হয় সুপারস্টার.
টাকো টিটো সবার সামনে কেঁদেছে.
এই নাও, প্যাজ. একদম গরম.
শুভরাত্রি, টিটো.
- তুমি ঠিক আছ, ববি? - একটা কম্বল দাও পারলে.
দেখছি কী করা যায়.
Hey! ছুবেনা!
ভাল করে ঘুমিয়ে নাও. কাল আমাদের অনেক বড় দিন.
হ্যা.
কাল অনেক বড় দিন.
আমি রেসে অংশগ্রহণ করায় তুমি খুশি নও.
আমি তোকে নিয়ে চিন্তিত, তোরও হওয়া উচিৎ.
আমার কিছু হবেনা.
এটা তোর ভ্রম, তুই জানিস এটা?
ভুলে গিয়েছিস সেই মস্ত লালের ঘটনা.
পার্থক্য হল, এবার ঘাসকাটা যন্ত্রের বদলে থাকবে,
32 টা রেসিং কার!
আর এবার আমি তোকে বাঁচাতে পারবনা.
এর দরকার হবেনা, এখন আমার কাছে গতি আছে.
তুই কোন গাড়ি নস. তুই একটা শামুক.
আমার নিজের উপর ভরসা আছে, চেট. আমি এটা করতে পারব, তুমি দেখে নিও.
না, আমি দেখবনা.
আমি বসে বসে আমার একমাত্র ভাইকে কোন...
...অবাস্তব স্বপ্নের পিছন দৌড়াতে দেখতে পারবনা.
আমি দুঃখিত, থিও.
তারা সবাই আমার উপর ভরসা করে.
এমনকি গি গানিয়েও.
তুমি কেন করছনা?
আরেকটা কথা, আমার নাম হল টার্বো.
2.2- লিটার টার্বো V6.
24-ভল্ভ কোয়াড-ওভারহেড ক্যাম.
পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রুত সিঙ্গেল হুইল.
আমার জানেমন.
অসম্ভব.
তুমি আমার ট্রফি চুরি করতে আসনি তো?
কারণ যদি তুমি ট্রফি নিতে চাও তাহলে অনেক অনেক বছর অপেক্ষা করতে হবে.
চা চলবে?
তাহলে একটা শামুক এক বাঘের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে?
এক দুর্বল সঙ্গে এক চ্যাম্পিয়ন.
লোকেরা দুর্বলদের পছন্দ করে.
স্বপ্নদেখনেওয়ালা তো এটাই চায়.
যাতে করে তারা বিশ্বাস করতে পারে যে একদিন অসম্ভব সম্ভব হবে.
কিন্ত তিতা সত্যটা হল দুর্বলরা জিততে পারেনা.
আর স্বপ্নদেখনেওয়ালা?
আস্তে আস্তে তারা তাদের ঘুম থেকে জেগে ওঠে.
আগে কখনো শামুকের সাথে কথা বলিনি. খুবই ছোট, কত চিত্তাকর্ষক.
এইজন্যই তো সবাই তোমাকে দেখার জন্য পাগল.
শামুক যাচ্ছে দেখো সবাই.
ধন্যবাদ, সাহসী শামুক.
শুধু তোমার কারণেই পুরো দুনিয়া এই রেস দেখবে.
আর যখন বিজয়ের পতাকা উড়বে আমি তার নিচে থাকব.
ঘরে ফিরে যাও, বাগ শামুক,
যতদিনে সম্ভব.
শুভবিকাল, সবাইকে,
এই বছরের ইন্ডিয়ানাপলিস 500 এ আপনাদের সবাইকে স্বাগতম.
200 টি দেশে এবং ৩৩ টি ভাষায় প্রচারিত হচ্ছে আজকের এই রেস ,
এখন এটা শুধু মামুলি কোন রেস নয়,
এটা হল সেই বিশেষ দিন যার সম্পর্কে আপনি আপনার পরের প্রজন্মকে বলবেন.
যখন ইন্ডি 500 এ এক শামুককে রেস করতে দেওয়া হয়েছিল.
ঠিক আছে. তুমি রেডি?
আচ্ছা, এদিকে এসো. আমার কাছে.
মনোযোগ দিয়ে শুনো, পিচ্চি বন্ধু. এই সময় শুধু আমাদের. শুধু আমাদের.
তাহলে আজকের দিনটা স্মরণীয় বানিয়ে দাও.
সবাই আসো! যাওয়ার সময় হয়েছে!
থিও. নিজের খেয়াল রাখিস.
ছোট্ট শামুক. ঘর হারিয়ে ফেলেছ?
না.
আচ্ছা তুমি ছেলে না মেয়ে?
আমাকে বিয়ে করবে নাকি? আমি মেয়ে নই!
তাহলে বন্ধুরা. এখন আসছে বিখ্যাত রেসাররা.
শেলবি স্টোন, যে মাত্র সাউ পাউলো জিতে এসেছে.
আর ক্লোডিও ক্রুজ, ব্রাজিলিয়ান কসাই.
রেসার হওয়ার আগে সত্যি সে একজন কসাই ছিল.
গানিয়ে! গানিয়ে! গানিয়ে!
এখন আসছেন সেই মহান বিখ্যাত...
যাকে আমি নিজের সেরা বন্ধু বানাতে চাইব সে হল..."
গি গানিয়ে!
"গানিয়ে গানিয়ে!"
আজকাল এখানে খাওয়ার ভ্যান খুবই প্রচলিত হয়েছে.
আর সত্যি বলতে ওটা দেখে আমার আবার ক্ষুধা লেগে গেল.
তাদের টি-শার্ট দেখুন
ঘরে বসে বসে যা মন চায় ছাপিয়ে ফেলেছে.
টিটো, যা করছ ভেবেচিন্তে করো.
এইযে ছোট্ট শামুক. তোমার জন্য VIP সিট বুক করেছি.
না. না. সম্ভব না.
আমি এখান থেকে চলছি.
এখানে থাকো. আমি আসছি.
বাঁচাও! বের করো. আমাকে বের করো!
শ্বাস নাও.
সবাইকে শুভেচ্ছা
আপনাদের সবাইকে আজকের রেসে স্বাগতম
ইন্ডিয়ানাপলিস 500.
তাহলে সময় অপচয় না করে,
ভদ্র মহোদয়গণ এবং শামুক,
আপনাদের ইঞ্জিন চালু করুন!
যেন ভূমিকম্প হচ্ছে!
মজা হচ্ছে, তাই না?
সবাই রাস্তা থেকে সরে যান.
অপর প্রান্তে দেখা হচ্ছে, বাগ শামুক.
গুড লাক, দোস্ত.
তুমি একটুও চিন্তা করোনা, ঠিক আছে? আমরা এটা করতে পারব, হ্যা?
আমি যদি ছোট হতাম, তোমাকে জড়িয়ে ধরতে মন চাচ্ছে.
সরে যাও!
যাচ্ছি বাপ যাচ্ছি! গুড লাক, টার্বো!
কেউ কানে দেওয়ার তুলা নিয়ে এসেছ?
কী?
আমি এটা দেখতে পারবনা.
এখনই শুরু হবে প্রথম ল্যাপ.
কিছুক্ষণের মধ্যেই এখানে বিজয়ের পতাকা উড়বে আর ইন্ডিয়ানাপলিসে নতুন ইতিহাস সৃষ্টি হবে.
চলো তাহলে.
রেস শুরু হয়ে গিয়েছে!
দেখিয়ে দাও, টার্বো!
টার্বো সমস্যায় আছে.
মনে হচ্ছে তার দম অচিরেই ফুরিয়ে যাবে.
মনে হচ্ছে ও মারা যাবে.
আমরা এ কী করলাসম?
শামুকটার কাহিনী শেষ.
কেউ ডাক্তারকে ডাকো.
ঐরে বাগ শামুক. নিজের খেল দেখা!
যাও, যাও, যাও!
আসো, আসো, আসো!
আমাদেরকে একটা টিমের মত কাজ করতে হবে!
সেটাই করছি.
এটা একটা শামুক. ওকে কীইবা করতে হবে.
অনেক হয়েছে. টার্বোর ম্যানেজম্যান্ট এখন আমাদের হাতে.
এভাবেই কাজ করতে হয়. জ্যাক লাগাও.
জ্যাক লাগাও.
- লুব. - লুব লাগাচ্ছি.
পরিষ্কার.
হয়েছে.
- খাও! - পেট ভরে খাও.
পা মালিশ.
তৈরি.
মন মাতানো গান.
আবার জিগায়.
এখন উত্তেজক গান!
তুমি কি পাগল নাকি?
হ্যা, আমি পাগল! তোমাকে কে বলল যে আমি নই?
আমি জানিনা তুমি...
- তুমি কি গাড়ি? - না.
তুমি কি গাড়ি?
না!
তাহলে গাড়ির মত কেন চলছ!
এখন যাও. শামুকের জয়!
যা, পাগলা যা!
সবার প্রথমে রয়েছে গানিয়ে.
তারপর ক্লোডিও ক্রুজ, শেলবি স্টোন এবং টাকাও নাগুচি.
শামুকের জয়.
শামকের জয়!
অসম্ভব! টার্বো একটা গাড়ির নিচ দিয়ে চলে গেল!
তুমি দেখেছ?
এতক্ষণ পর টার্বোর মধ্যে কিছু জোশ দেখা যাচ্ছে.
শাবাশ বাগ শামুক!
সে কোথায়? কোথায় গেল?
সে আরেকটা গাড়ি পাস করল!
ঐ দেখ আমার ভাই. ঐযে তার মাথা দেখে যাচ্ছে!
যাও, যাও, যাও! বাঁয়ে ঘুর! বাঁয়ে ঘুর!
বাঁয়ে ঘুর!
টার্বো শেলবি স্টোনকে পিছনে ফেলে দ্বিতীয় নাম্বারে চলে এসেছে!
সে ঠিক গানিয়ের পিছনেই রয়েছে!
শামুকটা যেন আগে না যায়, গি.
হ্যা, হ্যা জানি!
চতুর্থ মোরে রেসারদের অনেক সাবধান থাকতে হবে.
কারণ কর্নারে টায়ারে অনেক টুকরো পড়ে আছে.
আর এগুলো কোন সাধারণ জিনিস নয়.
এই রাবারের টুকরোগুলো ড্রাইভারদের জন্য মাইন.
আয় তুই.
টার্বো!
ওহ্‌ না.
ধুর শালা.
এখন আমরা কী করব? যদি আরেকবার এমন হয় তাহলে...
তাকে এখনই বের করে নিয়ে আসো, টিটো.
দুঃখিত, পিচ্চি বন্ধু. সব শেষ.
Hey.
আমরা এতদুর এসেছি. এটাই যথেষ্ট.
না, যথেষ্ট নয়.
খুব শীঘ্রই সবুজ পতাকে উড়েবে.
আর গানিয়ে মাত্র ৫টা ল্যাপ দুরে আছে.
আরে এ কী! টার্বো এখনো রেসে আছে!
কী?
কী হচ্ছে এসব?
না!
থিও!
না!
এইবার নয়.
যাও, টার্বো. যাও টার্বো.
আরেকটু থাকো.
না!
আত্নার মাগফেরাত কামনা করছি.
অবিশ্বাস্য! টার্বো আগে চলে এসেছে.
শামুক স্টাইল!
খুবই খারাপ. খুবই খারাপ.
এখন চলছে শেষ প্রতিদ্বন্দ্বিতা.
টার্বো গাড়িগুলোর নিচ থেকে চলে যাচ্ছে.
মনে হচ্ছে তার মাথায় জেতার ভূত চড়েছে.
না!
আমি এক শামুকের কাছে হার মানবনা!
গানিয়ে টায়ারের টুকরোতে ঢুকেছে!
গী, তুমি কী করছ?
থিও!
টার্বো!
ট্র্যাকে এই মর্মান্তিক দুর্ঘটনার কারণে.
সবগুলো গাড়ি থেমে গিয়েছে.
তাকে দেখতে পাচ্ছিনা. ও কোথায়?
গি, তুমি ঠিক আছ?
আমি কোথায়?
ঐযে ওখানে.
থিও.
শেষ করা যাক.
ওহ্‌ না.
টার্বো.
না, না, না. তুমি কী করছ? হার মেননা.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
না, না!
ফিরে আসো! থামো!
না! ছোট্ট শামুক!
থিও!
ওটা কি চেট?
এখন আমি ভান করছি যে আমি এইমাত্র যা শুনলাম সেটা আসলে আমি শুনিনি..
লবণ!
কাউয়া? ব্যস শুধু এটারই বাকি ছিল!
আমাদের ছেড়ে কোথায় চলে গিয়েছিলে!
আমাকে চেতাইসনা, কাউয়া.
হোয়াইট শ্যাডো!
শবাশ, বু.
এত উঁচুতে যাওয়ার কি কোন দরকার ছিল?
না, এটা শুধু মজার জন্য.
থিও!
চেট?
রেস শেষ করো!
আমি পারবনা.
হ্যা, তুই পারবি.
তুই ঠিকই বলেছিলি.
এটা তোর রক্তে আছে. এটা সবসময় ছিল.
দেখ, আমি এতদুর এজন্য আসিনি
যে তুই চুপচাপ হের যাবি.
আমি কাকের পিঠে চড়েছি, তুই কিছু করে দেখা!
একদম নড়বিনা, শালার পুত.
আমার ভাই কখনো হার মানবেনা.
আর এটাই তোর বিশেষত্ব.
তো এখন কান্নাকাটি বন্ধ করে রেস জিতে দেখা...
টার্বো.
সে হার মানেনি.
কাউয়ার বাচ্চা.
অবিশ্বাস্য! প্রতিযোগিতা আবার শুরু হয়েছে!
- মাফ করবেন. - মাফ করবেন.
পিচ্চি বন্ধু!
ঐ শামুক! সে তোমার দিকে চলে আসছে!
টার্বো! ভিতরে ঢুকে যা!
আর হারতে হারতে জিতে গেল টার্বো!
শাবাশ!
চেট! চেট!
টার্বো!
চেট!
আমরা জিতেছি, তাই না? বল?
আমরা জিতেছি.
আমার ভাই ইন্ডি 5,000 জিতে গিয়েছে!
বাহ্‌. কী ভালবাসা.
দেখলে ভাইয়া. আমরে জিতেছি!
আমরা জিতেছি. আমরা জিতেছি!
আজ সবার জন্য টাকো ফ্রি!
শামুকের জয়!
আম্মু.
গানিয়ে, লড়াই করতে হলে নিজের সাইজের কাউকে খুজে নিবি, বুঝলি?
- শয়তানের বাচ্চা! - কেউ বাঁচাও!
এখন কেমন লাগছে?
- ছেড়ে দাও! - যাক!
আমাকে যেতে দাও! আমি তো এক অসহায় বুড়ি!
কিম লি নখ পলিশ!
আমাদের শামুক!
ঠিক সবসময়ের মতই বলব পিচ্চি বন্ধু, তুমি অস্থির!
দাড়াও.
না বলা পর্যন্ত চোখ খুলবেনা, ঠিক আছে?
টিটো, কী করছ এসব.
আ্যঞ্জেলো. চলো রান্না করা যাক.
এই চুলা কথাও বলে.
পরের এপয়েন্টমেন্ট ৬ মাস পর পাবে.
ব্রেন্ডা, তোমার পা খুব সুন্দর লাগছে!
আমি তোমাদেরকে এখানে বসে বসে খাওয়ার জন্য টাকা দেইনা.
হ্যা, এভাবেই করো.
কেমন লাগছে.
সে ভালই কাজ করে.
এই নাও, বাথরুমের খোলস.
আমার দোকান সবসময় খোলা বন্ধু.
চলো সবাই, ঘরে ফেরার সময় হয়েছে.
এই জায়গাটা এখন কী সুন্দর হয়ে গেছে.
ঠিক যেমন বলেছিলাম, শামুকরা ব্যবসা করতে পারলে তুমি অনেক কামাতে.
হ্যা, দুই হাত ভরে.
সবাই প্রস্তত হয়ে যাও.
টার্বো.
তুমি ঐ পাওয়ার ছাড়া জিততে পারবে তো?
কেন নয়. এখন আরো বেশি মজা হবে.
কী অবস্থা দোস্ত?
দেখছ? এতগুলো লোক?
সবই তোমার জন্য, দোস্ত. তুমি এই জায়াগাটা বিখ্যাত করে দিয়েছ.
তুমিই আমার সেই জলন্ত তাঁরা.
আরে আমি ভুলেই গিয়েছিলাম. তোমার জন্য কিছু এনেছি.
এখন তোমাকে আরো অস্থির লাগবে.
কী? তুমি ঠিক হয়ে গিয়েছ.
জোস.
দয়া করে সাবধানে রেস করবেন.
আমি কোন দুর্ঘটনা চাইনা.
আর টার্বো,
তুই সবার প্যান্ট খুলে দিবি.
এই পোশাকে তো আরো সুন্দর লাগছে!
কন্ট্রোল বু. ডিউটি শেষ করতে দাও.
সবাই তৈরি.
তো তুমি নতুন খোলস পেয়েছ.
কিন্ত তুমি কি এগুলো করতে পারবে? দেখাও বার্ন!
রেডি.
যাও.
translated by Symon Alex