تيم ترجمه‌يارائه‌ي از TvShow.ir TVSDL.COM | Tv-SHOW.PRO
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
و برگشتيم به مسابقات نهايي اينديان اپليس 500
کي گانيه داره از همه پيشي ميگيره
...مرد جوان فرانسوي-کانادايي داره
اينجا در پيست اتومبيلرانى همه رو تحت تاثير قرار ميده
،در تمام سالهايي که مسابقات رو گزارش ميکردم تا حالا هيچ راننده اي رو با اين همه استعداد نادر نديده بودم
ولي اين چيه؟
يک دفعه و ناگهاني، يک اسب سياه يانگه رو به چالش ميطلبه
داره به همه نزديک ميشه
و ميريم براي دور آخر
ميره به رتبه ي چهارم... سوم.. حالا دوم
و با فاصله ي زيادي از خط پايان عبور ميکنه
و به نظر ميرسه که برنده ي مسابقه، توربوئه
شگفت انگيز بود، غير قابل باور بود
تکرار صحنه رو ميبينيم و دوباره صحنه ي آهسته رو
طرفدارهاي مسابقه دوباره خوش آمد ميگيم بهتون
،ما اينجا پيش ستاره ي جديد و تابناک ايندي هستيم کي گانيه
بهمون بگو کي، چه چيزي بهت الهام بخشيد که يه راننده ي مسابقه بشي؟
ميدوني دن، همه اون يه چيز که باعث خوشحاليشون ميشه رو دارن
و براي من، سرعت بسيار بسيار زياده
کي
يکي يکي لطفا - تئو -
بله، اون يارو خوش تيپه که اون عقب ايستاده
داري چکار ميکني؟
کاري که هميشه ميکردم تمرکزم رو حفظ ميکنم، سعي ميکنم مسابقه م رو پيش ببرم
هر راننده اي تنها کاري که ميتونه بکنه، همينه، سوال بعدي
ميشه خواهشا بري بخوابي؟
فردا کلي کار داريم
بخوابم؟ شوخيت گرفته؟
ساعت ها طول ميکشه که بعد از همچين مسابقه اي بتونم آروم بگيرم
.آره شرط ميبندم همينطوره، باشه
اينا سوخت هايي هستن که باعث فعاليت هاي من هستن
،کي، اون موقع که تازه کار بودي و تازه کارت رو توي مسبقات ايندي لايتز شروع کرده
هيچوقت خوابش رو ميديدي که يه روزي بياد که اينجا بايستي؟
،خب، همونطور که پدر عزيزم هميشه بهم ميگفت
،هيچ رويايي خيلي بزرگ نيست » ...و هيچ رويا پردازي
«.خيلي کوچک نيست... خيلي کوچک نيست -
بتمرگ
حواست رو جمع کن حواست رو جمع کن
ايول. هفده دقيقه يه رکورد جديده
تئو
صبح بخير
بزن بريم بچه ها برش دارين
توربو، آماده ي حرکته
ديدين چکار کرد؟ راهمو بست
عشق و سرور مسابقه
آخه چطور کسي ميتونه ،از نگاه کردن يه مشت ماشين
که براي ساعت ها دور هم ميچرخن، لذت نبره؟
حرکت به چپ، حرکت به چپ، حرکت به چپ
جهالتت خيلي منو ناراحت ميکنه
حرکت به چپ. " اوه اينجا چکار کنم؟ ".اوه نه، وايسا ببينم، بپيچم به چپ
صبح بخير چت
اوضاع احوال چطوره، سالي؟
صبح بخير، چت - صبح بخير، فيل -
خب، خيلي حيف شد
و اينگونه يه روز شگفت انگيز کاري ديگه روي گياه شروع ميشه
خيله خب ملت، امروز کلي گوجه داريم که بايد برداشت کنيم
،بايد بچينيمشون، بايد سواشون کنيم بايد بخوريمشون
...ولي مهم تر از همه بايد
در امان باشيم
بله. موسيقي گوش هاي من
اونو نگاه کن
چه منحني قشنگي
اوه تو عجب گوجه ي آبدار بزرگي هستي
قرمز بزرگ
ديگه همين روزا وقتشه
همين روزا وقتشه
ترشيده
اوه نه
اينم از اين
بده بياد
اين دفعه ديگه نميشه
و ماشين ها در خط شروع هستند
،گانيه جلوتر از همه قرار گرفته
که سوار بر گوجه ي ترشيده ش با شماره تجاري يک هست
در نزديکيش جوان چابک و تازه کار، توربو قرار داره
آقايون، ماشين هاتون رو روشن کنين
....گانيه، در دور اول پيشتازي ميکنه
در حاليکه توربو در مسير صاف پيست درست پشت سرش قرار داره
هي، دوباره زده به سرش
،و دور آخر مسابقه ست و جمعيت غوغايي برپا کرده
برو، توربو
،شونه به شونه ي هم دارن پيش ميرن گانيه، توربو، توربو، گانيه
.... و به نظر ميرسه که برنده - توربو، توربو، توربو -
خيلي نزديک بود
يه عکس از پايان کاره
ترشيده
خيله خب، خيله خب، تمومش کنين
با برادرت حرف بزن چت، يا من ميزنم
تو کارشم، کارل
اين اتفاق ديگه نميوفته
اينو قبلا هم شنيده بودم
باشه
اين ناهارتونه
خودت اين بلا رو سر خودت آوردي، ميدوني؟
منظورم اينه که، يه نگاه به خودت بنداز
چطور ميتونن مسخره ت نکنن؟
تقريبا انگار داري مجبورشون ميکني
...اگه فقط بيخيال چيزاي سرعتي بشي
دست خودم نيست
توي وجودمه
نه. تو وجودت نيست
کي گفته؟
طبيعت، طبيعت مادر
شايد ازش شنيده باشي؟
همه مون محدوديت هاي خودمون رو داريم، تئو
،و هرچي زودتر کُندي، همون واقعيت تيره بخت وجودت رو قبول کني
خوشحال تر هم ميشي
عجب. واقعا که حرفات به آدم روحيه ميده
،حواستون باشه، له کننده ي صدف موقعيت ساعت دو
،خيله خب جماعت خودتون که تمرين رو بلدين
برين داخل و غلت بزنين
نميتونم برم داخل، نميتونم برم داخل
تئو، برو داخل و غلت بخور
قبلا در اينباره حرف زديم من نميرم تو صدفم
،بنا به دليلي يه صدف داري ازش استفاده کن
خودت ازش استفاده کن
،منظورم اينه که بيخيال بابا اون اصلا اينطرف هم نگاه نميکنه
هي جعبه آبميوه، عجب دوچرخه قشنگي داري
حالا ميفهمي چي ميگم؟
خيله خب، حرکت ضربتي خوبي بود
همگي کارتون خيلي خوب بود
تقريبا همگي
ديگه وقتشه که بريم
شب بخير جيم شب بخير سالي
شب بخير استيو اسم تورو نميدونم
من که رفتم، خدافظ
دارين برنامه ي تندرو رو نگاه ميکنين
که اسپانسرش آدرنالود هست
آدرنالود، مصرفش در اوتا و داکوتاي جنوبي غير قانوني ست
،در دوره ي زماني 24 ساعته بيشتر از دو قوطي آدرنالود استفاده نکنيد
،آدرنالود را در معرض شعله ي آتش يا آب، يا شن، قرار ندهيد
بله
مزه ش محشره
به برنامه ي مسيري به اينديان اپليس خوش آمديد
،من در کنار قهرمان پنج دوره ي مسابقات ايندي کي گايگه ي افسانه اي هستم
دوست دارم، کي
خب بهمون بگو کي، نصيحتي براي ...مسابقه دهنده هاي آينده که اون بيرون هستن
که ممکنه همين الان هم دارن تو خونه هاشون مارو نگاه ميکنند، داري
اوه خداي من، منو ميگه، منو ميگه
...خب، توي هر مسابقه اي زمان هايي هست
که يه راننده مجبوره اون تصميم کليدي و سرنوشت ساز رو بگيره
عقب بيوفته، يا جلو بيوفته
جلو بيوفته
،تا از شانسش استفاده کنه و همه چي رو به خطر بندازه يا ايمني رو در نظر بگيره و از شکست رنج ببره
همه چي رو به خطر بندازيم، کي
ولي چيزي که واقعا راننده هاي معمولي رو ....از قهرمان ها متمايز ميکنه
آره
اون چيزي که عادي ها رو... ....از خارق العاده ها متمايز ميکنه
چيه؟
....اون يه چيز
نه
نه، چرا اينکارو کردي
نه نه نه نه
برگرد پيش من، تلويزيون
...فقط شما انگشتتون رو - داره کار ميکنه -
صبح بخير باب - صبح بخير سالي -
صبح بخير استيو
....صبح بخير
ميدوني، اين خوبه
آره، اين خوبه
ميتونم با جرات بگم که اين موضوع ،ممکنه خيلي به نفع ما باشه
،حالا که اون تلويزون رفته ....بالاخره ميتوني از داخل اون گاراژ بياي بيرون
و همه ي اون مزخرفات مربوط به مسابقه رو فراموش کني
و چکار کنم؟
شروع کن به زندگي کردن
من زندگي دارم؟
قرمز بزرگ؟
!قرمز بزرگ
نميتونم برم داخل، نميتونم برم داخل
ايول - بالاخره -
خيله خب، بريم دلي از غذا در بياريم
صبر کنين بچه ها
روز باغبانيه
ميکشين کنار؟ به همين راحتي؟
هي، نابرده رنج، گنج مسير نميشود
اين چيز بديه
....توي هر مسابقه اي موقع هايي فرا ميرسه
که هر راننده مجبوره اون تصميم کليدي و سرنوشت ساز رو بگيره
چي گفتش؟
،تا از شانسش استفاده کنه و همه چي رو به خطر بندازه يا ايمني رو در نظر بگيره و از شکست رنج ببره
باشه، اين حرف هاي مسخره رو ديگه تموم کن، تئو
فقط از علف ها دوري کن و برگرد سر کارت
تئو
و ماشين ها در خط آغاز هستند
آقايون، ماشين هاتون رو روشن کنين
چمن زن اهريمني
و يه بار ديگه توربو از همه پيشي گرفته
هيچ رويايي خيلي بزرگ نيست
دور آخره و چيزي به پايان مسابقه نمونده
....و به نظر ميرسه که برنده ي مسابقه
برو تو صدفت، تئو برو تو صدفت
نه
مگه ديوونه شدي؟
ممکن بود خودتو کشتن بود
تئو، پيش خودت چي فکر ميکردي؟
فکر ميکردم ميتونم برسم اونجا
کي ميخواي سر عقل بياي؟
...ايکاش
...ايکاش که من
خيلي نزديک بود
اوه نه
آره
نه نه نه، بيخيال تندتر
نه نه نه
چه اتفاقي افتاد؟
هي هي هي، گورتون رو از اينجا گم کنين
نمردم، نمردم
چه بوي بدي ميده اينجا
انگار يه کلاه که از پا درست شده کردم سرم
خونه
خيله خب
حالم خوبه
اين عجيب غريبه
باشه، چه بلايي داره سرم مياد؟
چي؟ خودمم
بيخيال، بس کن
ساکت، ساکت
بس کن، بس کن، بس کن
همگي به اين جلسه امنيتي ماهيانه خوش اومدين
خب، جري هم که رفت
،خيله خب، الان ديگه جاي خودمو به چت ميدم
که خط مشي هاي جديد مهمي داره که ميخواد بهمون بگه
خيلي ممنون کارل عصر همگي بخير باشه
خوشحالم که ميبينم همه تون امروز اينجا هستيم
باشه. ميخوام با يه سري خبرهاي هيجان انگيز شروع کنم
آخرين آمارها به دستمون رسيدن
خُرد شدن هاي تصادفي، 15 درصد کاهش داشتن
آفرين بچه ها
...هي هي دارين به موج 98.6 گوش ميدين که هيپ-هاپ
بالاخره
ها؟
...اين ديگه
کمک
وايسا، وايسا، وايسا
مامان
اوه آره
اوه نه
و همچنين، در باب آماده سازي براي ،هفته ي هوشياري از کلاغ ها
...فقط دوست دارم که بگم
برين تو صدف هاتون و غلت بخورين
نه، شوخي نميکنم برين تو صدف هاتون و غلت بخورين
مواظب باش
درسته، آره
اعتراف ميکنم که يه ذره کوچولو به موجودي کالا ها خسارت رسيده
...ولي اگه بذارين توضيح بدم
شما اخراجين
،واو، باشه، کارل، اگه يه شانس ديگه بهش بدي
...قول ميدم که اين اتفاق ديگه هيچوقت
متوجه منظورم نشدي شما" اخراجين"
شما، صورت جمع شما دوتا، همه تون، هردوتاتون
چت، خيلي متاسفم
،بايد حرفمو باور کني ...نميخواستم همچين اتفاقي بيوفته
همه ي زندگيم
،همه ي زندگيم، ازت دفاع کردم ،گندکاري هات رو گردن گرفتم
به خاطرت جلو مردم ايستادم، به خاطرت معذرت خواهي کردم و در عوضش اين گيرم مياد؟
بايد با کشتي در حال فرو رفتنت، با تو غرق بشم
يه صندلي راحت روي عرشه ي ناو تئو
اطاعت ميشه، ناخدا
واقعا متاسفم
آخه چه مرگته تو؟
،نميدونم، تنها چيزي که ميدونم اينه که ديشب
...روي يه 101 ايستاده بودم، و يه دفعه
يه سوال بديعي بود
چت
کمک، دنيا داره تکون ميخوره
دارم رد ميشم
باشه، الانه که ديگه بيدار بشم
بيدار شو، بيدار شو
چت؟
آروم باشين رفيق واقعا به نفعتونه اينکارو نکنين
چت
من مُردم؟ اينجا بهشته
تميز تر تصورش ميکردم
بجنب، بلند شو
تئو. کلاغ ها تورو هم گرفتن
چي؟ نه، چت، کلاغ ها نبودن
اينجارو نگاه کن
شيشه هاي شکسته، ميخ هاي زنگ زده - نفس عميق بکش -
!پاکت هاي نمک دور انداخته شده - يه چندتايي، آره -
اينجا مثل يه ميدون مين ميمونه
اوه نه. تشنج گرفتم تشنج گرفتم
فکم داره بسته ميشه
چت، ميشه آروم بگيري؟ دليلي برا وحشت زده شدن نيست
همه چي روبراه ميشه
خب خب خب، عصر بخير رفقاي کوچولو
امروز بايد روز خوش شانسيم باشه
سلام تيتو هستم
هي، به همه بگو دارم ميارمش
اينجا ديگه کجائه؟
خب خب خب
،بهتره يکي پليس هارو خبر کنه چون من ميخوام يه کشتار راه بندازم
کشتار؟
اين دفعه ديگه چي آورده؟
شلاق زنده زنده ميخورشون
قتل و عام فجيحي ميشه
گوشت مرده
ميميريم، ميميريم
،بجنب، بجنب عجله کن ديگه
يه ذره از خونه دور شدين، مگه نه؟ حلزون باغچه
هي، فکر کنم اينجا يه نى ني کوچولو داريم
بريم تو کارش
اين يکي با من، اين يکي با من
آره، آره، آره
بجنب، اين مال منه
وقت رفتنه، تئو
... آماده
...باشين....
حرکت
نگاه، مرده
تاکو فروش حلزون مرده پيدا کرده
چي؟
فرار
يا مريم مقدس
دوباره بگو اسمت چي بود؟
اسم من توربو ئـه
ايکاش ميتونستم اسم خودمو عوض کنم
از کجا پيداش کردي؟
چطور اينکارو کردي؟
از کجا اومدي؟
هي، چطور اونکارو کردي؟
تئو. بيا يه لحظه کارت دارم
...باشه، اون
شگفت انگيز بود، درسته؟
اگه فکر ميکني اون باحاله، اينو داشته باش
خاموشش کن
شرمنده، نور بالا بود، شرمنده
اين يکي جديده
چيزي نيست، چيزي نيست تئو فقط طاقت بيار
،به محض اينکه رفتيم خونه حتما درستت ميکنيم
چي؟ نميخوام درست بشم
من که هيچ مشکلي ندارم، چت
هيچ مشکلي نداري؟ ...خب، تو
تو يه عجيب الخلقه هستي
ميدونم ميدونم، عالي نيست؟
تئو
يه چيزي رو ميدوني؟ من توربو رو ترجيح ميدم
نميدونم از کدوم آزمايشگاه مسخره فرار کردي
ولي تو محشري، رفيق کوچولوم محشري
تيتو
يه لحظه ببخشيد
اون علامت رو ميبيني؟ روش چي نوشته؟
...آنجلو
" نوشته، " تاکوي دو برادر
دو تا برادر، تيتو نه يک برادر
،تو بايد اون بيرون در حال تاکو فروختن باشي
نه مسابقه ي حلزون هارو برگزار کني
ميدونم، ولي اين فسقلي يه چيز خاصه
دارم بهت ميگم، آنجلو
مشتري ها دور بلوک صف ميبندن
همين الان ميتونم اينو ببينم
براي مسابقات حلزون بياين و" "براي شيريني چيميچانگاس بمونين
سرتو که مثل کبک کردي تو برف ها، در بيار ديگه اين طرح هاي مسخره ت رو تمومش کن
نه. تو يه نابغه ي تاکو هستي، آنجلو
و ماموريت من تو زندگي اينه که استعدادت رو در اختيار دنيا بذارم
عاليه ،پس اول صبح پاميشي
سوار اون ماشين ميشي و ميري يه کم تاکو ميفروشي
تيتو
مطمئني به اندازه کافي غذا خوردي؟ خسته اي؟
بيا، برات تخت درست کردم
حالا، امشب ممکنه يه ذره سرد بشه
برا همين، پتوت رو گرم کردم
بفرما، اينم از جاي راحت و گرم و نرمت
خواب هاي خوش ببيني، رفيق کوچولو صبح ميبينمت
الان واقعا بوسيدت و شب بخير بهت گفت؟
آره، حسوديت شده؟
سوال چي باعث اين سرعت زيادت شده؟
هي هي، تو يه روباتي؟
راديو اکتيوي هستي، بچه محل؟
واگير داره؟
بچه مردم رو اذيت نکنين
من شلاق هستم، اين گروه منه
من رد لاستيک هستم
اوه، ايول
،و من مشعل سوزان هستم جلز ولز، جلز ولز، آه آه
اسمم جنبنده محشره نواي اينجارو من رديف ميکنم، گرفتي؟
حالا اينو داشته باش ،همين الان
انقدر دارم سريع حرکت ميکنم که کل دنيا صحنه آهسته شده جيگر
يه لحظه اينجام، ثانيه بعدش غيبم زده
به من ميگم سايه سفيد
،چون انقدر سريع هستم که تنها چيزي که مي‌بينين سايه منه
من که نگرفتم
من سريعم، مثل يه سايه
،آره، ولي سايه ها اونا ذاتا سريع نيستن
...سايه سفيد
هنوز ميتونم ببينمت
گوش کن حلوزن باغچه، مشخصه که واقعا استعدادش رو داري که قبض هارو بدي اينکاره اي
البته اگه حلزون ها مجبور بشن که قبض هارو بدن
تو حتما ميتوني که پولشون رو بدي
آره، قبض ها
همه رو با هم ميدي، پسر خوشکله
خب، من اومدم اينجا دعوتت کنم که به گروه ما ملحق بشي
بيام تو گروهتون؟
من چيز طعنه آميزي گفتم؟
شرمنده، فقط موضوع اينه که ....شما ها، ميدونين ديگه
يه جورايي کُند هستين
جدي؟ تو رومون هم ميگي؟
تئو، داري چکار ميکني؟
حالا بايد تظاهر کنم چيزي که واضحا شنيدم رو اصلا نشنيدم
چيو شنيدي؟ من که چيزي نشنيدم
چيز غير معمولي نشنيدم، شما چي؟
چيزي رو که گفتم جدي بود
پس بايد پولتو رو حرفي که ميزني شرط بندي کني
حلزون ها که پول ندارن
در غير اينصورت ميتونستيم پول قبض هارو بديم، يادته؟
چرت و پرت هايي که ميگي بطور غير لازم پيچيده هستن
،جدي؟ يا قبض هاي پرداخت نشده ت موعدشون سر رسيده؟
حرف زدن ديگه کافيه وقتشه ببينيم تو عمل چه کاره اي
ساده ست، اولين نفري که ...به اون ستاره ي درخشان برسه
برنده ميشه
امان از دست شما بچه ها تا اون بالا، ها؟ محشره
بذار برم تقويمم رو بيارم تا بتونم زمانتون رو ثبت کنم
اوه برامون شوخيت گرفته، تازه کار؟
بخند، حلزون باغچه
..برين سر جاهاتون
خودتون رو آماده کنين
آماده شين تا سايه سفيدي بشين
واو
آره
آره، بم
دارم رد ميشم
اونا ديوونه ن
اونا مشحرن
هي بازيکن، جشن اين بالاست
چطوري برم اون بالا؟
تا بعد
دارم رد ميشم
آره
الان کي کند تشريف داره، حلزون باغ؟
باشه، امرزو همه چي عوض ميشه
تيتو، داري چکار ميکني؟ سريعترين حلزون دنيارو ببينيد
دارم يه "تاکو انقلابي" رو برنامه ريزي ميکنم
،يه مفهوم کوچولوئه که به ذهنم خطور کرد ...که ترکيبي هست از کلمه هاي
تاکو و انقلاب، گرفتم
ولي اين چطوري قراره تو فروختن تاکو کمک کنه؟
صبور باش، داداش تاکو انقلابي که تو يه روز اتفاق نميوفته
و توقف بعدي توي تور ما، رودخانه ي لس آنجلس هستش
که براي ظاهرش معروفه
برين ببينم
شرمنده پاز، ميتوني بندازيش اين بالا
داريم ميام بگيرمت، دارم ميام بگيرمت
خدافظ
هي
،دره سرگرمي، بابي هستم چه کمکي از دستم برمياد؟
نه، اشتباهي گرفتين آره، باشه
اين همونيه که ميخواستم
ميخواي پاهات رو پنج رنگ بزنم؟ هر انگشت يه رنگ؟
آره، هرجور خودت ميدوني
از اين بهتر نميشد
باشه، خب، نقشه ت چيه، ها؟
اينجا تو اين پاساژ قديمي بموني؟
،با يه مشت حلزون ديوونه
و يه تاکو فروش خل وضع، که داره برا فروختن غذاي مکزيکي ازت استفاده ميکنه؟
،چون اگه نقشه ت اينه خيلي خوشحالم و من هم هستم
گوشام دارن ميسوزن اميدوارم حرفاتون درباره من نباشه
،شما دوتا به نظر ميرسه که ارتباط خاصي باهم دارين رفيق کوچولو هاي من
و حلزوني که به نظر با رفيق کوچولوي من دوسته
اين مادرته؟
خواهرته؟
اوه ديگه نميخواد چيزي بگي دوست دخترته
چه نازه
از دست اين زن ها
،بايد اعتراف کنم
يه جورايي اميدوار بودم که تاکو انقلابي تا حالا ديگه بگيره
اصلا با عقل جور در نمياد
،با مغز من و سرعت تو
بايد اتفاق هاي بزرگي رو رقم بزنيم، درسته؟
بايد بزرگ فکر کنيم، رفيق کوچولو
دارم درباره ي تبليغات، و تاک شو ها و نمايشگاه هاي شهرستاني حرف ميزنم
بازار سمساري ها، نه بازار کشاورز ها نه سوپر مارکت ها
همه ي بازار هارو پوشش ميديم
ايندي 500
گرفتم، ميتونيم تله‌نوولا خودمون رو داشته باشيم .به مجموعه‌هاي تلويزيوني گفته مي‌شود که در کشورهاي آمريکاي لاتين محبوبيت دارند
چي؟ نه
همينه چت، ميدونستم برا دليل خاصي سر از اينجا در آورديم
ميشه برا يه ثانيه سرعتت رو کم کني؟
سرعتمو کم کنم؟ شوخيت گرفتم؟ ديگه هيچوقت سرعتمو کم نميکنم
تئو، بس کن
منظورت چيه؟
ميخوام ببرمش تو مسابقات ايندي 500
ايندي 500؟ درباره چي حرف ميزني؟
درباره چي حرف ميزنه؟
....حالا ببين، ميدونم ممکنه يه ذره مسخره به نظر برسه
نه نه نه، تيتو اين حرفا مسخره به نظر نميرسه
تاکو ي دو برادر و سوشي اون مسخره بود
چي؟ مردم عاشق سوشي هستن
تاکوي دوبرادر و باغ وحش نگهداري از ميمون ها اون مسخره بود
بچه هاشون خيلي ناز بودن اون بزرگ سال ها فقط بدجنسي ميکردن
مرد تايکو فروش و پيروش، چوررو نان شيرينى
اون ديگه خفن مسخره بود
مسخره ي محشره
ولي اين، تيتو؟ اين خودش تنهايي يه دسته ي جدا گونه ست
آنجلو، خواهش ميکنم
بيخيال چت، فقط ببين چي ميگم
تئو، حلزون ها نميتونن تو يه مسابقه که برا ماشين هاست، مسابقه بدن
قوانيني وجود داره
،راستش، اخيرا داشتم کلي تحقيق انجام ميدادم
و هيچ جاي قوانيني اشاره نشده که حلزون ها نميتونن وارد مسابقات بشن
،توش به اين هم اشاره نشده که اسفنج ها هم نميتونن بيان
ولي معنيش اين نيست که قراره همچين اتفاقي بيوفته
ميليون ها نفر آدم اون مسابقات رو نگاه ميکنن
اين ميتونه مارو وارد نقشه کنه، داداش
دارم کار ميکنم ها - اوه بيخيال، آنجلو -
،تنها کاري که بايد بکنيم اينه که 20 هزاردلار وروديه به مسابقات رو جور کنيم
چي؟
پيش خودم حساب کردم، وقتي ماشين رو بفروشيم - ....ماشين رو بفروشيم -
اصلا ميشنوي داري چي ميگي، تيتو؟
ميخواي کل پس انداز زندگيمونو رو يه حلزون سرمايه گذاري کني؟
دارم بهت ميگم، اين حلزون به يه دليل خاصي وارد زندگيمون شده
فکر کنم اين ميتونه ستاره ي بختمون باشه
شنيدي چي گفت، چت؟ اين يارو بهم باور داره
اون يارو به اندازه ي جنابعالي ديوونه ست
هيچوقت وارد مسابقه تون نميکنن
،و حتي اگه اينکارو بکنن يه دور هم دووم نمياري
...آره، ولي - ...آنجلو گوش کن -
تيتو - تئو -
همه ي روياها قرار نيست به واقعيت تبديل بشن
آره، هموني که اون گفت
يه حلزون تو مسابقات ايندي 500
فکر ميکني بعد چي بشه؟
نگران نباش، رفيق کوچولو يه جوري اون مبلغ وروديه رو جور ميکنيم
حالا، ميدونم که بعضي آدم ها ممکنه بگن که 20 هزار دلار به نظر پول زيادي ميرسه
خوب پول زيادي هم هست
و من ميدونم بعضي ها ممکنه بگن من ديوونه هستم
ولي من ميگم، وقتي يه حلزون با سرعت دوهزار مايل در ساعت وارد زندگيتون ميشه
پس شما بايد ديوونه باشين که ،اون صدف رو نچسبين
و کل زندگيتون رو باهاش سپري نکينن
....حالا، در صورتي که هنوز متقاعد نشدين
بووم، پوستر عالي طراحي شده ي مشوقمون رو نگاه کين
منظورت چيه، تئو؟
منظورم اينه که ، يه شانس براي بهترکردن زندگيمون در خونه مون رو زده
تا بازار نور ستاره رو به بزرگترين جايي که ممکنه باشه تبديل کنيم
حالا، بجنبين ديگه
کي حاضره که اسپانسر قهرمان بعدي مسابقات ايندي 500 بشه؟
شرمنده تيتو، ولي من کلي کار دارم
نه نداري، هيچکدمتون ندارين
من که متوجه نميشم، اون پوستر محشر بود
خب، تلاش خوبي بود، تموم سعيت رو کردي وقتشه بريم خونه، تئو
ما ميريم اينديان اپليس، چت
قيافه خپلت رو برا اين جريان نگران نکن، که حتميه
خيله خب، تيم
حلزون ها آماده
و مقصد بعدي تور ما رودخانه ي لُس انجلسه
...شهرتش به خاطر بودن در فيلم هايي همچون
شما الان سايه سفيدي شدين
توقف بعدي بازار نور ستاره ست
آره
شعله سوزان، بيا جشن رو راه بندازيم
خودت ميدوني ديگه
زدم به هدف
رد لاستيک، نوشابه هارو داري مياري؟
يه نوشابه برا تو دارم و يه نوشابه هم برا تو دارم
روشنش کن، توربو کارتو بکن، جيگر
واو
هي آنجلو، مشتري داريم
واو
باشه، آماده اي؟
برو
خيله خب، ديگه ميتوني بري
باشه بچه ها، برگردين تو اتوبوس
ماما، خيلي خوب شدي
خدافظ، دوباره برگردين برا عروسي هم بلدم
ممنون، زود برگردين
فردا، آخراي امروز هم همينجام
با اون حلزونت موفق باشي
ممنون، دوست من
بايد بهت اعتراف کنم، تيتو
،برا يه بار هم که شده يکي از نقشه هاي مسخره ت عملي شد
ميدونم
و هي، اگه فقط به خاطر اون بيلبورد ،انقدر کارمون گرفته
فقط تصور کن ايندي 500 ميتونه چکار کنه
هي، دوباره برام ديوونه بازي در نيار
روز خوبي داشتيم چند تا تاکوي اضافي فروختيم
به اندازه کافي خوبه
بهتره اينو خراب نکني، تيتو
اوه نه
اوه آره ميريم به اينديان اپليس، چت
اي به نون به يه سرگيجه به سرزمين عجايب، گرفتي چي ميگم؟
بله قربان
يه بوريتو صبحونه لطفا
بسته ديگه، شرمنده عزيز امروز ديگه وقتشه
شرمنده، تيتو
تيتو
آماده اي، بزرگ مرد؟
...به شماره سه، يک، دو
ايندي جيگر
يافتم، تندرو
شوخيت گرفته؟
توربو
خيله خب، همونطور که بچه ها ميگن وقتشه ماشينت رو آماده کني
اوه عمرا
بيا اينو رديف کنيم
حالا، اين شد يه چيزي
کشش نده
آماده و مرتب، رديف و تر تميز قشنگ و مهيا
يه مدعي قهرماني داريم، جيگر طلا
نگاش کنين چطور ميره
هواي تازه، عزيز
ديگه تو محله ي وان نايز نيستيم
سلام چت
تو قراره دوست پسرم باشي
صدات ميکنم، بوو
بوو؟ اصلا معنيش چي ميشه؟
قطعا که منظره ش از باغ مون بهتره، نه؟
باورم نميشه که داري اينکارو ميکني
ما، ما داريم اينکارو ميکنيم
تو. من فقط يه گروگانم
،تئو، چه اتفاقي ميوفته اگه فردا بيدارشي و قدرت هات از بين رفته باشن؟
اون موقع چي ميشه؟
پس بهتره امرزو همه ي تلاشم رو بکنم
اينجا حتي از نمايشگاه سرگرمي هم بزرگ تره
واو، به اين ميگن ماشين
واو، چه برقي ميزنه
گانيه
، و کي گانيه با ميانگين سرعت 230 مايل
در چهار دور، برنده ي دور تعيين خط ميشه
اون بهترين زمان گانيه تا حالاست
توربو تا حالا سرعتش به اين حد نرسيده
منظورم، هنوزه
خب، نقشه اي داري، تاکو فروش؟
معلومه که دارم
خواهشا بهم بگو که اون عينک مسخره، نقشه ت نيست
نه. اين جوري که مسخره ميشه
بجنب عينک جون، کارتو بکن
اين عاليه من ميرم سکته قلبي کنم
چه خبر دوست من؟
يه راننده دارم که ميخوام وارد مسابقه ش کنم
راننده ت برا چه تيمي مسابقه ميده؟
شرکت برادران تاکو فروش
امتحان تازه کاري رو گذرونده؟
،هي بيخيال بيا اين مسخره بازي هارو تموم کنيم، باشه
تو عينک داري، منم عينک دارم
بايد چکار کنيم که اين عملي بشه، داداش؟
هي ولم کن، بيخيال رفيق، ولم کن
با کسي که عينک زده که اينجوري رفتار نميکنن من استيگماتيسم و اين چيزا دارم
آره آره
،کي، چطور اينکارو ميکني اينکه هر سال رکورد خودت رو ميشکوني؟
،خب، وقتي يه چيتا يه آهوي کوهي رو دنبال ميکنه
،هيچوقت مي ايسته و پيش خودش ميگه شايد به اندازه کافي آهوي کوهي خورده باشم"
شايد بهتر باشه برم يه سرو ساموني بگيرم" و سعي کنم گياه خوار بشم
نه! همينجوري تا وقتي که پاهاش تاب و توان داره، ادامه ميده
من مثل يه چيتا هستم هيچوقت تسليم نميشم
سوال بعدي
خيله خب، کليدهارو بده من شيفت اول به خونه رو من ميرونم
واو، چي شده؟
نه نه نه
ميتونم کمکتون کنم، آقا؟
يه لحظه لطفا
داري چکار ميکني؟ ميخواي کاري کني بازداشت بشم؟
اوه
خيلي خيلي شرمنده ...اوضاع رو تحت کنترل ميگيريم
خانم ها و آقايان
اين شما و اين قهرمان بعدي ايندي 500
اون يه حلزونه؟
راننده ت يه حلزونه؟
اين ديگه چجور خوش آمد گوييه؟
با توجه به موقعيت، من که ميگم يه خوش آمدگويي مناسبه
خيله خب، بازي تموم شد خل و چل
بزن بريم
پرواز خوبي داشته باشي، چت
بزن - سايه سفيد -
بانزاي
ولم کن
برو خودتو نشون بده، توربو
برو
واو
آره
واو، اون حلزون خفن سريعه
چيو از دست دادم؟ چيو از دست دادم؟
226اين سرعت براي واجد شرايط بودن کافيه
اين چيزيه که درباره ش حرف ميزنم
واو، اون حلزون خفن سريعه
اوه رفيق، صبر کن تا ملت اينو ببينن
واو، اون حلزون خفن سريعه چي؟ داري اينو ميبيني؟
سلام؟ - شنيدي؟ -
آره، شنيدم
اون حلزون سريعه
فراموشش کن تا ظهر تبش ميخوابه ميره
واو، اون حلزون خفن سريعه
الو؟ - ديديش؟ -
آره، ديدمش بابا
واو، اون حلزون خفن سريعه
چي؟
حلزون سريعه
ديدي که اون حلزون سريع حرکت ميکنه اگه کند باشي ازت رد ميشه
...ميبيني که ميره يه موقعيت اول
اون آخر نميشه
آماده ست که با سرعت مسابقه بده
يه حلزون سريع تر از نور آذرخش
،موتورش ميخروشه، اگه جايي گير بيوفته بنزينش تموم نميشه
واو، اون حلزون سريعه
واو، داري اينو ميبيني؟
واو
نميشه يه حلزون رو وارد مسابقات ايندي 500 کرد
اين معجزه ي طبيعته
اون حلزون توسط ماشين هاي غول پيکر مسابقه له ميشه؟
اون حلزون سريعه، سريعه، سريعه سريعه، سريعه، سريعه
واو، اون حلزون خفن سريعه
اطلاعاتي به دستمون رسيده مبني برا اينکه مدير ايندي کار ميخواد بيانيه اي صادر کنه
..... و اينچنين، بعد از ملاحظات دقيق و با احتياط
اون حلزون خفن سريعه اون حلزون خفن سريعه
شرمنده، ببخشيد
...تصميم گرفتم که
،خواهشا بگو بله خواهشا بگو بله
خواهشا بگو نه خواهشا بگو نه
سايه سفيد
تصميم گرفتم که به سادگي نميتونم ....اجازه بدم يه حلزون وارد
،خواهشا قربان، يه شانس به حلزونم بدين و قسم ميخورم که پشيمون نميشين
آقاي لوپز، با توجه که از اشتياق شما ....ممنون هستم، تصميم من اينه که
بذارين مسابقه بده
حالا خواهشا، نظمو رعايت کنين
قربان، اجازه هست
اگه ميتوني تصوير هردوتامون رو باهم نشون بدين
،من از اين جنتلمن احساساتي خوشم مياد که با فروتني کار خودش رو شروع کرده
،همونطور که پدر عزيزم هميشه ميگفت
،هيچ رويايي خيلي بزرگ نيست " "و هيچ روياپردازي هم خيلي کوچک نيست
،و برا همينه که من خودم شخصا
اعتقاد دارم اگه ايندي 500 نميخواد ،روي سرعت محدوديتي بذاره
پس نبايد بروي روحيه هم محدوديت بذاره
چيزي که مردم ميخوان رو بهشون بدين
بذارين مسابقه بده
فقط من
کل قاب، همشو صورت منو بنداز
خيله خب
خيله خب، چي؟
حلزونت ميتونه توي اينديان اپليس 500 مسابقه بده
ايول
مگه دنيا عقلشو از دست داده؟
سلامتي توربو
بازار نور ستاره، هي
اون ديگه کند نيست
اينو مطمئنيم
درو ببند
بيا رو زمين
سس کباب
و با خبرهاي بيشتري از اينديان اپليس در خدمتتون هستيم
اينجارو نگاه کنين، داخل تلويزيون هستيم
آقاي لوپز، چه حسي دارين که ميتونين داخل مسابقات اينديان اپليس شرکت کنين؟
خيلي خوشحالم
و ما خوشحال ميشيم که شما بياين به بازار نور ستاره و به ما سر بزنين
آدرسش شمال جاده ي 101 در محله ي ون نايز کاليفورنياست
سالون آرايش ناخن کيم لي جايي که ناخن هارو روي حلزون ميذاريم
تاکو فروش مون جلوي ميليون ها نفر آدم گريه کرد
بفرما پز، گرم و نرم
شب بخير، تيتو
تو جات راحته، رفيق؟ - نه -
باشه، اگه چيزي نياز داشتي خبرم کن
هي، دست نزن
آروم، آروم، آروم
خيله خب، خوب بخوابين رفقاي کوچولو فردا روز بزرگي در پيش داريم
آره
واقعا هم روز بزرگيه
دارم دنبال يه نوشته ي تازه براي عدم رضايت ميگردم
من نگرانم، و تو هم بايد باشي
طوريم نميشه
توهم زدي، اينو ميدونستي؟
دوباره جريان همون قرمز بزرگه
فقط اين دفعه، بجاي يه ماشين چمن زني
32تا ماشين بزرگ هستن که آتيش از خودشون بيرون ميدن
و من نميتونم نجاتت بدم
،مجبور نميشي، چون اين دفعه من سرعت دارم
تو يه ماشين نيستي، يه حلزوني
اينجا يه شانسي دارم چت قشنگ ميبينمش، خودت ميبيني
نه، نميبينم
من همينجوري نمي ايستم ....و تنها برادري که دارم رو در حال
بخطر انداختن زندگيش، اونم براي دنبال کردن يه روياي غيرممکن، نگاه نميکنم
متاسفم، تئو
همه ي اين آدم ها، به من ايمان دارن
کي گانيه به من ايمان داره
چرا تو نداري؟
و ضمنا، اسم من توربوئه
خيله خب بچه ها، بريم ديگه
واو
202ليتر توربو وي 6
24سوپاپ سرسيلندر تمام سربي
سريع ترين خودروي چرخ‌باز تک صندلي در دنيا
فکرکنم عاشق شدم
امکان نداره
تو که نميخواي جايزه هاي منو بدزدي، مگه نه؟
،چون اگه يکي برا خودت ميخواي بايد حالا حالا ها صبر کني
قهوه ي اسپرسو؟
خب، تو رقيب کوچولوي من هستي، ها؟
توسري خور عليه قهرمان
دنيا عاشق توسري خور هاست، ميدوني
رويا پرداز ها اون بيرون هستن بهشون نياز دارن
نياز دارن که باور کنن که شايد يک روزي اونا هم بتونن به غيرممکن ها دست پيدا کنن
،خب، حقيقت غم انگيز اينه که توسري خور ها بندرت برنده ميشن
و روياپرداز ها؟
،فقط بيا بگيم که بالاخره يه روز بايد از خواب غفلت بيدار شن
،تا حالا با يه حلزون حرف نزده بودم خيلي کوچيک، خيلي سرگرم کننده
تعجبي نداره که ميخوان مسابقه دادنت رو ببينن، مگه نه؟
نگاه کنين چه ميکنه
ممنون، حلزون با شهامت
چون به خاطر تو، کل دنيا اين مسابقه رو نگاه ميکنه
،و وقتي پرچم هاي شطرنجي بيوفتن اونا شاهد برنده شدن من هستن
برو خونه، حلزون باغچه
تا وقتيکه هنوز ميتوني
،عصر بخير ، طرفدار هاي مسابقه
و به مسابقات اينديان اپليس 500 امسال خوش آمديد
که در بيشتر از 200 کشور به صورت زنده پخش و به 33 زبان مختلف دنيا روي آنتن ميره
،اين ديگه فقط يه مسابقه نيست
اين روزيه که درباره ش به نوه هاتون ميگين
اينکه روزي که به يه حلزون اجازه دادن توي مسابقات ايندي 500 شرکت کنه کجا بودين
باشه، وقت رفتنه، آماده اي؟
خيله خب، جلسه تيمي گوش کن
ديگه وقتشه، رفيق کوچولو اين لحظه ي سرنوشت ساز ماست
امروز روزيه که نشون خودمون رو بوجود مياريم
همه بياين داخل وقت رفتنه
اوه تئو، اون بيرون مراقب خودت باش
سلام حلزون کوچولو، گمشدي؟
نه
تو يه پسري يا يه دختر؟
چرا اين گيج کننده ست؟ من دختر نيستم
و اوناهاشون رفقا، بعضي از بزرگترين اسامي دنياي ورزش هاي موتوري
شلبي استون، تازه از بردش در سائو پائولو اومده
:و اينم کلاديو کرزو، معروف به قصاب برزيلي
،که قبل از اينکه وارد مسابقات اتوموبيلراني بشه واقعا يه قصاب بوده
گانيه، گانيه، گانيه
هي
،و بالاخره اينم از اين رفقا ...مرد مردان، يک اسطوره، يک افسانه
اگه ميتونستم تو دنيا کسي رو به عنوان ....بهترين دوستم انتخاب کنم اون شخص
کي گانيه بود
آره، آره گانيه، گانيه
ميدوني، ماشين هاي غذا اين روزا واقعا محبوب هستن
،و يه چيزي رو بهت بگم عاشق يه توردا خوب هستم
آره
و يه نگاه به اون تي شرت ها بندازين
کاري که آدم ميتونه با پرينتر خونه ش بکنه، شگفت انگيزه
تيتو، بهتره بدوني داري چکار ميکني
اينم از اين حلزون کوچولو، حالا ديگه بهترين صندلي ساختمون رو داري
او نه، نه امکان نداره اين اتفاق بيوفته
بايد از اينجا برم بيرون
همينجا بمون، الان بر ميگردم
کمک، بذار بيام بيرون بذار بيام بيرون
نفس بکش
...عصر بخير و خوش آمديد
به چيزي که تبديل شده به ...پيشتاز ترين و بي سابقه ترين
مسابقات اينديان اپليس 500
....پس، بدون هيچ معطلي ديگه اي
،خانم ها و آقايون و حلزون
ماشين هاتون رو روشن کنين
مثل يه زلزله ست
عاشقشم، عجيبه که عاشقشم؟
خواهشا همه از توي جاده برن کنار
توي دايره ي برنده ها ميبينمت، حلزون باغچه
مثل آب خوردنه، عزيزم
هيچ مشکلي پيش نمياد، باشه؟ از پسش بر ميايم، درسته؟
،ايکاش ريزه ميزه بودم تا ميتونستم بغلت کنم
از جاده برو بيرون
باشه باشه، دارم ميرم موفق باشي، توربو
کسي با خودش گوش بند نياورده
چي؟
نميتونم اينو نگاه کنم
اتومبيل راهنما از جاده خارج شد و دورهاي نمايشي در راه هستن
،فقط دقايقي به سبز شدن چراغ ها فاصله داريم تا شاهد اتفاق تاريخي در اينديان اپليس باشيم
بريم انجامش بديم
و مسابقه شروع ميشه
برو، توربو
توربو، اون بيرون داره تقلا ميکنه
به نظر ميرسه که جشن براي حلزون موتوري به پايان رسيده
اون بيرون کشته ميشه
چکار کرديم ما؟
واو، اون حلزون ديگه به تاريخ ميپيونده
فکر کنم حالم بد بشه
بجنب، حلزون باغچه حواست رو جمع کن
برين، برين، برين
خيله خب، برو برو برو
بجنب، مثلا بايد يه تيم باشيم
داريم سعي خودمون رو ميکنيم
يه حلزونه، کار زيادي برا انجام دادن نيست
بسته ديگه، اين گروه تيمار ديگه رسما تحت مديريت جديده
حالا، اينجوري کار ميکنن جک هوا
جک فعال شد
روغن کاري - بطور جالب توجه انجام شد -
تفاصيل
موم ميزنيم و موم رو بر ميداريم
سوخت - دريچه رو باز کن -
بخور بخور بخور
ماساژ پا
خودت که ميدوني
لرزش آرام بخش
حالشو ببر داداش
حالا اون لرزش رو ببر بالا
مگه ديوونه اي؟
آره، ديوونه م چي باعث شده فکر کني عاقلم؟
..نميدونم که چطور
تو يه ماشيني؟ - نه -
تو يه ماشيني؟
نه
پس انقدر مثل ماشين ها رانندگي نکن
حالا برو اون بيرون، حلزوني باش جيگر
برو توربو جونم، برو
گانيه هم اکنون پيش تاز است
پشت سرش کلاديو کروز، شلبي استون و تاکو ناگوچي هستن
برو، بجنب
حلزوني باش
آره
باورم نميشه، توربو رفت زير يه ماشين
ديدي؟
،برخلاف شروع مبتديانه، به نظر ميرسه که توربو داره خودشو نزديک ميکنه
آره، حالا شد يه چيزي
کجاست؟ کجاست؟
از يکي ديگه هم جلو زد
ايول
اوني که اونجاست داداش خودمه اون پشت سرشه
برو برو برو، بپيچ به چپ بپيچ به چپ
آره، بپيچ به چپ
توربو با يه حرکت مانوري از شلبي استون رد ميشه و در رتبه ي دوم قرار ميگيره
درست پشت سر گانيه قرار داره
اين حلزون بيخيال بشو نيست، کي
خيله خب، ميدونم ميدونم
اين راننده ها بهتره حواسشون به پيچ چهارم باشه
اين موقع از مسابقه، اون لبه ي بيروني پر از تيکه لاستيک ـه
و عمرا دلتون بخواد با اين تيکه لاستيک ها در بيوفتين بچه ها
اون پوست اندازي لاستيک ها ميتونه اونجا رو به ميدان مين براي راننده ها تبديل کنه
اينم از اين
توربو
اوه نه
اوه رفيق
چکار کنيم حالا؟ ....اگه يه ضربه ي ديگه مثل اين بهش وارد بشه
بايد بکشيش بيرون، تيتو
متاسفم، رفيق کوچولو ديگه تموم شد
هي
تا اينجا اومديم، تا همينجاش هم خوبه
نه، نيست
با توجه به اينکه پرچم هاي سبز قراره تکون داده بشن؛ به نظر ميرسه ديگه ادامه ي مسابقه حالت تشريفاتي داره
گانيه، فقط چهار دور با پيروزي فاصله داره
يه لحظه صبر کنيد توربو هنوز تو مسابقه ست
چي؟
واو، اونجا چه اتفاقي افتاد؟
بجنب، بجنب
نه
تئو
نه
اين دفعه ديگه نه، بجنب
بجنب توربو، بجنب توربو
بجنب، فقط يه کم ديگه طاقت بيار
نه
بدرود، حلزون کوچولو
باورنکردنيه، توربو از همه جلو ميوفته
تريپ حلزوني، رفيق
ايده بدي بود، ايده ي بودي بود
پرچم سفيد بالاست، و ما وارد دويستمين دور و دور آخر ميشيم
توربو مثل يه حلزون تسخير شده دور اون ماشين ها مارپيچ ميره
مصصم شده که جايگاه نخستش رو حفظ کنه
نه
من به يه حلزون نميبازم
گانيه روي تيکه لاستيک هاست
کي، داري چکار ميکني؟
تئو
توربو
همه ي ماشين ها در نزديکي خط پايان بهم خوردند و متراکم شدند
ترافيک شديدي اون پايين شکل گرفته
نمي‌بينمش، نمي‌بينمش
کي، حالت خوبه؟
کجام؟
اوناهاش
تئو
بياين تمومش کنيم
اوه نه
توربو
نه نه نه. تئو، داري چکار ميکني؟ تسليم نشو
هي، داري کجا ميري؟
نه نه
برگرد اينجا ببينم
نه، حلزون کوچولو
تئو
اون چت ـه؟
حالا بايد تظاهر کنم چيزي که به طور واضحه شنيدم رو، نشنيدم
نمک
کلاغ؟ شوخيت گرفته؟
خيلي وقته نديدمت، چت
هي، امتحانم نکن، کلاغ
سايه سفيد
حرکت قشنگي بود، بوو
اين واقعا ضروريه؟
نه رفيق، ولي حال ميده
تئو
چت؟
تمومش کن
نميتونم
اوه چرا، ميتوني
راست ميگفتي ، ميدوني
واقعا تو وجودته هميشه هم بوده
حالا من با همه ي ترس هايي که برا ....نسل حلزون ها شناخته شده، روبرو نشدم که
بيام اينجا و ببينم که توي صدفت قايم ميشي
،محض رضاي خدا من مثلا رو يه کلاغ نشستم
حتي فکرشم نکن
و برادر کوچولوي من هيچوقت تسليم نميشه
اين بهترين خصوصيت توئه
پس، برو اونجا و اين مسابقه رو ببر
توربو
هنوز داره ميره
اي بي پدر
بجنب بجنب
باورنکردنيه مسابقه دوباره در حال جريانه
ببخشيد - ببخشيد -
رفيق کوچولو
هي حلزون کم کم داره مياد ازت جلو بزنه
جون بکن، جون بکن
توربو، برو تو صدفت و غلت بخور
و توربو با صدفش اين مسابقه رو ميبره
همينو ميخواستم
چت چت
توربو
چت
ما برديم، درسته؟ برديم؟
برديم
هي، ملت برادرم ايندي 5000 رو برد
واو، اين خيلي رمانتيکه
هي آنجلو، موفق شديم
موفق شديم، موفق شديم
تاکو مجاني براي همه
قدرت حلزوني جيگر
مامان
هي گانيه، چرا نميري يکي هم قد و قواره خودت پيدا نميکني؟
پسرک گنده ي بد - نيروهاي امنيتي -
من روت ايستادم خوشت مياد؟
حرکت بيهوش کننده - خيله خب -
ولم کن، من فقط يه پيرزنم
سالون آرايش ناخن کيم لي
اون حلزون مائه
همونطور که هميشه ميگفتم، رفيق کوچولو تو شگفت انگيزي
باشه، صبر کن
چشم هات رو باز نکن تا من بگم، باشه؟
تيتو، اين مسخره ست
تا دا
سلام آنجلو، بيا آشپزي کنيم
بووم
اجاق گاز حرف ميزنه، داداش
نه عزيزم، اولين وقت خاليم سه ماه ديگه ست، ساعت شيش صبح
برندا، اون آفتاب گردوني واقعا به پات مياد
هي، من بهتون پول نميدم که بشينين و خوشکل به نظر برسين
حالا اين شد يه چيزي
اينجارو باش
واو، اين يارو کارش درسته
و آخري و نه کمترين بهسازي
انتخاب خوبي بود، مرد جوون
بجنبين بچه ها، وقتشه که آشغال هارو جمع کنيم
يه نگاه به اينجا بندازين
همونطور که گفتم، مهارت هات واقعا پول قبض هارو ميده
آره، قبض ها
چي ميگي، داداش؟
همه ي مسابقه دهنده ها به خط شروع
هي، تي
بدون اون قدرت هاي ماورايي که مشکلي برات پيش نمياد؟
نه بابا، باعث نشد هيچ کدوم از شما نا اميد بشين
آره
بيا اينجا دوست من
اينو ميبيني؟ همه ي اين مردم رو؟
تو اينکاروکردي، رفيق کوچولو کاري کردي اينجا بره تو نقشه
واقعا ستاره ي بخت مني
اوه ديگه داشت يادم ميرفت يه چيزي برات گرفتم
پم
ديگه دلت برا اين تنگ نميشه
چي؟ حالت خوب شده
اوه چه قشنگه
باشه گوش کنين بياين يه مسابقه ي امن و خوب داشته باشيم
نميخوايم حادثه اي رخ بده
اونجوري ناراحت کننده ميشه
از جاده بندازشون بيرون، داداش
عاشق يه مرد تو يونيفورم هستم، جدي ميگم
بيخيالش بوو، در حال انجام وظيفه هستم
سر جاهاتون
خيله خب، پس يه صدف جديد داري
ولي مال تو ميتونه اينکارو بکنه؟ بزن مشغل سوزان
آماده
حرکت
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi TVSDL.COM | Tv-SHOW.PRO
بجنب، بريم تو کارش - آره -
سلام
بله قربان
چي گفته بودم؟ چي گفته بودم؟
اوه، آره
سايه سفيد
ميتونم برم تو صدف ميتونم برم تو صدف
باشه جيگر، بزن که رفتيم
بجنب
موفق شدم رفتم تو صدف، رفتم تو صدف
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت