TURBO (aka: Ốc Sên "Thần Tốc") [ Dịch bởi vothaison ]
Bây giờ là vòng đua cuối cùng của giải " Indianapolis 500 "
Guy Gagné đang vượt lên dẫn đầu.
Tay đua người "Canada gốc Pháp" đang thể hiện rất ấn tượng
... khi thi đấu cho đội "Motor Speedway".
Tôi chưa từng thấy tay đua nào tài năng như anh ấy.
Ồ thế à ?
Hãy xem đây, một tay đua "bí ẩn" đang vượt mặt Gagné.
.. và vượt lên dẫn đầu
Đích đến ngay trước mắt.
Vẫn đang vượt lên, thứ tư, thứ 3.. Và thứ nhì !
Sau vòng cua, anh ta đang dẫn đầu
Và Turbo sẽ về đích !
Quá tuyệt! Không thể tin được !
Hãy cùng xem lại đoạn phim quay chậm
Chào các fan hâm mộ
Cùng với tôi, đây là nhà vô địch năm nay, Guy Gagné.
Chào Guy, điều gì thôi thúc anh trở thành một tay đua?
Ồ, là thế này, Dan. Ai cũng có ước mơ !
Đối với tôi, đó là tốc độ, siêu tốc độ
Guy!
- Ồ, từ từ thôi quý vị - The-o!
Dạ, có chuyện gì không anh?
Em đang làm gì đó ?
Vẫn như mọi khi Em đang đua xe
Anh muốn hỏi gì nữa không ?
Em làm ơn ngủ đi được không ?
Mai phải đi làm nữa...
Ngủ à? Anh đùa sao ?
Em còn phải đua vài vòng nữa
Ừ, vậy kệ em
Tốc độ từ những động cơ!
Guy, ban đầu khi mới tham gia giải đua xe Indy,
.. anh có tự tin là anh sẽ thành công không?
Ồ, cha tôi vẫn thường nói rằng,
"Không có giấc mơ nào quá xa vời kể cả giấc mơ
- ".. của những người nhỏ bé." - Ngủ đi
Vào vạch, vào vạch xuất phát
Hay quá, 17 phút, kỹ lục mới !
The-o, ngủ đi !
Chào buổi sáng
Nhanh nào, mọi người đi sát vào!
Turbo, chuẩn bị vượi mặt
Anh thấy gì không ? Cô ấy chơi xấu
Ồ, giấc mơ tốc độ
Sao ai cũng rảnh ngồi xe một đống xe,
.. chạy vòng vòng, lạng lách?
"Rẽ trái, trái, rẽ trái"
Anh chẳng biết gì về đua xe
Rẽ trái, "phải làm gì đây ?" Ồ, rẽ trái
Chào anh, Chet!
Chào cô, Sally?
- Chào buổi sáng, Chet. - Chào cậu, Phil.
Ôi, xúi quẩy thật !
Và thế là chúng ta lại bắt đầu tuần làm vườn
Mọi người, hôm nay có rất nhiều cà chua để thu hoạch
Hái, phân loại, và sau đó là ăn
Nhưng mà quan trọng nhất là chúng ta phải...
..AN TOÀN.
Đúng, rất là đúng
- Nhìn cô ấy kìa - Đường cong hoàn hảo
Ôi, em thật là quyến rủ
Đỏ Tươi
Sắp đến lúc rồi
"Ngày nào cũng vậy"
Chín mộng!
Chín mộng!!
Ôi, không
Tiếp nào !
Nhào vô
Oop.. hụt rồi nhá
2 xe vào vạch xuất phát Gagné đang chuẩn bị
.. nổ máy siêu xe cà chua
Cùng với anh, là tay đua mới, Turbo.
Các tay đua, khởi động..
Gagné đang dẫn đầu
.. Turbo đang ở ngay phía sau !
Ồ, lại nữa rồi
Tất cả kháng giả đang rất hào hứng
Tiến lên, Turbo!
2 xe đang giằng co ! Gagné, Turbo! Turbo, Gagné!
- Và người chiến thắng là .. - Turbo! Turbo! Turbo!
Xuýt nữa thì!
Chụp hình đi !
Chín mộng!!
Mọi người, mọi người đủ rồi
Kêu nó thôi đi, Chet. Nếu không thì ...
Ông đừng lo, Carl.
Sẽ không như vậy nữa đâu
Thế à? Lại hứa !?
Được rồi.
Ăn trưa thôi !
Em tự làm thì tự chịu
Nhìn em đi
Lẻ ra họ sẽ không cười em
Nhưng em lại ÉP họ cười em
Nếu mà em còn tiếp tục cái trò hề "tốc độ" này...
Em muốn tiếp tục
Em thích tốc độ
- Không. Không thể được - Ai nói không thể?
Thiên Nhiên Mẹ Thiên Nhiên
Em biết bà ấy không?
Ai cũng có một giới hạn, The-o.
Chỉ cần em dám chấp nhận cái sự thật hiển nhưng đau lòng nhiên này
.. em sẽ cảm thấy vui hơn
Woa, không ngờ anh cũng "Triết Học" quá ?
Cẩn thận, "kẻ hủy diệt ốc" xuất hiện hướng 2h
Được rồi mọi người, biết phải làm gì rồi chứ ?
"Rút và lăn" !
Không rút được, tôi không rút được!
The-o, rút và lăn!
Sẽ không sao đâu, Không cần "rút", không cần "lăn"
Chứ em có vỏ để làm gì rút vào
Anh rút đi
Anh thấy chưa? hắn đâu nhìn thấy mình
Ê, nhóc con, xe đẹp lắm
Anh thấy chưa ?
Được rồi, tốt, mọi người làm tốt lắm
Ngoại trừ một đứa
Hết giờ làm !
Chúc ngủ ngon, Jim! Ngủ ngon, Sally!
Ngủ ngon, Steve! Còn cậu tên gì ?
Tôi về đây, tạm biệt
Đây là chương trình Fast! Adrenalode hân hạnh tài trợ chương trình này!
Adrenalode, bị cấm ở Utah và Nam Dakhôngta.
Không được uống quá 2 lon Adrenalode trong 24h...
Không được vứt vào lửa, vào nước, hay vứt ra đất
Yes!
Ôi, vị quá khủng
Chào mừng đến với "Hành trình Indianapolis".
Cùng với tôi đây, là huyền thoại 5 lần vô địch, Guy Gagné!
Tôi yêu anh, Guy!
Chào Guy, anh có lời nào cho các tay đua mới không ?
.. họ đang xem anh đó ?
Ôi có tôi, tôi đang xem nè
Ồ, trên mỗi đường đua ..
.. khi mà một tay đua phải ra quyết định trong tích tắc.
.. vượt mặt, hoặc bị vượt mặt
Phải vượt mặt !
.. can đảm giành lấy chiến thắng, hay nhát gan, và chịu thất bại.
Phải can đảm, Guy!
Nhưng đối với một nhà vô địch...
Yes!
...thì điều tạo nên sự khác biệt, đó chính là...
Là gì ?
Đó chính là ..
Không!
Không, không thể nào!
Không!Không!Không!Không!Không!
Mau .. lên .. hình .. đi .. TV!
- Chỉ cần bạn, đặt tay lên... - Lên lại rồi !
- Chào buổi sáng, Bob. - Chào, Sally.
Chào buổi sáng, Steve.
Chào.....
Ồ, không sao đâu
Đúng, không sao
Trong cái rủi có cái may
Cái TV biến mất, em sẽ có cơ hội làm lại từ đầu
.. quên đi cái vụ đua xe điên rồ đó để ...
..để làm gì ?
Để bắt đầu cuộc sống mới
Để sống thôi à ..?
Đỏ Tươi?
Đỏ Tươi !
Tôi không rút được, không rút được!
- Tốt quá! - Cuối cùng!
Được rồi, ăn thôi !
Mọi người khoan đã
Hôm nay là "Ngày Cắt Cỏ"
Mọi người bỏ cuộc sao ?
Ồ, họa vô đơn chí, cẩn thận vẫn hơn
Đồ nhát gan !!
"Trên mỗi đường đua ...
"... một tay đua sẽ phải ra quyết định trong tích tắc.."
Cậu ta bị sao vậy ?
".. can đảm giành lấy chiến thắng, hay nhát gan, và chịu thất bại."
Thôi đi, lầm bầm cái gì đó, The-o?
Tránh xa chổ này và quay lại làm việc đi !
The-o!
Các xe đã vào vạch xuất phát (Turbo vs. Máy cắt cỏ)
Các tay đua, khởi động
Một lần nữa Turbo lại dẫn đầu
Không có giấc mơ nào là xa vời
Đoạn nước rút, tăng tốc
Và người về đích là ..
Rút và lăn, The-o! Rút và lăn!
Không!
Ồ...
Em mất trí rồi?
Xuýt nữa là em tự sát đó !
The-o, đầu em nghĩ gì vậy?
Em nghĩ là em làm được.
Chừng nào em mới chịu tỉnh ngộ đây?
Ước gì...
Ước gì tôi có thể ..
Xuýt nữa thì ...
Ôi, không
Yeah!
Không, không! Lên nào, chạy nhanh lên
Không, không, không!
Sao vậy nè?
Hey, hey, hey! Cút đi!
Ta chưa chết, chưa chết !
Bốc mùi quá
Y như là đội cái tất lên đầu vậy
Tới nhà rồi.
Không sao
Mình không sao
Ồ, lạ nhỉ
Mình bị sao vậy nè ?
Hả? Sao lại ... !
Thôi mà! Đừng vậy chứ!
Im lặng, im lặng!
Tắt đi, tắt đi, TẮT!
Chào mừng mọi người đến với buổi họp "An toàn lao động"
Ồ, vĩnh biệt Jerry.
Bây giờ tới lượt Chet
.. anh ấy có một ý tưởng mới
Cảm ơn, Carl. Xin chào mọi người
Rất vui khi mọi người có mặt đông đủ
Được rồi, trước tiên tôi có một tin vui
Theo số liệu thống kê
Tỉ lệ tai nạn lao động đã giảm 15%
Giỏi lắm, các bạn
Các bạn đang nghe chương trình nhạc híp hop trên làn sóng 98.6.
Tắt rồi !!
Hả ?
Sao lại như vậy ?...
Cứu với!
Dừng lại đi
Mẹ ơi!
Yeah!
Ôi không !
Để chuẩn bị cho tuần lễ "Phòng chống Quạ"
Tôi đề nghị ...
"Rút và lăn" !
Đây không phải diễn tập! Mau "rút và lăn" l!
Coi chừng !
Xin lỗi mọi người
Khu vườn bị hư hại một tí
..mong mọi người cho tôi giải thích..
Cậu bị sa thải !
Bình tĩnh, Carl, ông cho nó thêm 1 cơ hội đi
Tôi bảo đảm là nó sẽ không ...
Cậu im đi Cả 2 cậu bị sa thải
"Cả 2" BỊ SA THẢI
Chet. Em xin lỗi
Em không hề cố ý
Cả đời tôi ..
Cả đời tôi, lúc nào tôi cũng bảo vệ, che chở cho cậu
.. biện hộ, nói giúp cho cậu, và cậu cảm ơn tôi thế này
Chịu chung số phận với cậu
..cái "số phận" ngu ngốc của cậu, The-o
Giỏi lắm em trai!
Em thật sự xin lỗi.
Cậu bị sao vậy hả ?
Em không biết, tối qua em đang đi lang thang
.. trên đại lộ 101, thì đột nhiên ...
Ai cần cậu trả lời ?!
Chet!
Cứu với, sao lộn ngược hết rồi !?
Làm ơn cho qua !
Không sao, chỉ là giấc mơ thôi
Tỉnh lại, tỉnh lại !
Chet !!
Bình tĩnh bạn hiền ! Có chuyện gì từ từ nói
Chet!
Tôi chết rồi sao? Có phải đây là Thiên Đường ??
Sao "Thiên Đường" nhiều rát vậy ?
Đậy đi anh !
The-o, em trai. Bọn quạ ăn thịt cả em sao ?
Ồ, không, Chet, chúng ta không sao ! Chỉ là...
Chỗ này lạ thật
Vụn thủy tinh, đinh gỉ
- Túi nhựa! - Có vài cái
Toàn là thứ chết người
Ôi không, anh đạp phải đinh Anh bị uốn ván rồi, hàm răng bị cứng rồi
Chet, bình tĩnh lại! Đừng có hoảng loạn như vậy
Mọi thứ đều ổn cả!
Ồ ồ ồ Xin chào, 2 bạn nhỏ
Hôm nay mình thật may mắn
Ô la, Tito đây.
Nói với mọi người là tôi tới ngay
(Tiệm bánh Taco)
Đây là đâu vậy ?
Ồ ồ
Ai đó gọi giùm cảnh sát, Vì sắp có án mạng rồi đây
Án mạng ?
Lại là gì nữa đây ?
Whiplash sẽ tiêu diệt bọn chúng.
Sẽ là một vụ thảm sát
Chết chắc
Chúng ta sẽ chết !!
Nhanh lên, nhanh lên
Nhớ nhà chưa hả? Ốc vườn
Hey, hình như hắn sắp khóc rồi kìa ?!
Bắt đầu đi !
Tôi sẽ thắng !! Ồ, tôi sẽ thắng
Yeah. Yeah, yeah!
Để tôi lên trước
Mình về thôi, The-o.
Vào chỗ ...
Sẵn sàng...
Chạy !
Nhìn kìa, nó chạy ngược
Anh bán bánh thua rồi nha
Hả ?
Mau tránh ra!
Santa Maria!
Cậu nói cậu tên gì hả ?
Tên tôi ... là Turbo.
Tôi muốn đổi tên quá ...
- Anh tìm ở đâu ra vậy ? - Sao nó chạy nhanh quá ?
Cậu từ đâu đến ?
Hey, sao cậu chạy nhanh vậy ?
The-o. Họp nội bộ
Okay, cái này rất là...
Tuyệt đúng không ?
Cho anh xem thêm cái này !!
Tắt đi !
Xin lỗi, hơi chói mắt
Ồ, có đẹn phía sau
Không sao, không sao, The-o. Bình tĩnh
Khi nào về nhà Anh sẽ chữa cho em
Không, em không cần sửa chửa
Em đâu có sao đâu, Chet.
Vậy mà không sao à? Em là .. là...
"Thảm họa thiên nhiên"
Em biết, nhưng em thích như vậy
The-o!
Còn nữa, em thích cái tên "Turbo"
Ta không biết mi đến từ phòng thí nghiệm điên khùng nào
..nhưng mi rất tuyệt lắm, bạn nhỏ. Rất tuyệt.
Tito!
Chờ một chút
Nhìn cái bảng hiệu đi, thấy không ?
Anh Angelo...
Nó ghi là, "Bánh nướng Taco"
"Dos" Bros, Tito. Không phải "Uno" Bro.
Em phải lái xe đi bán bánh Taco
.. vậy mà em lại "đua ốc"
Em biết, nhưng mà đây là con ốc rất đặc biệt
Em bảo đảm, Angelo,
.. người ta sẽ xếp hàng dài để mua bánh
Em chắc chắn là vậy
Đến xem "đua ốc" và ăn bánh Taco
Em XUỐNG đi cho anh nhờ, điên vừa vừa thôi
Không, anh thì giỏi là bánh Taco, Angelo.
Còn em, em sẽ giúp anh bán bánh toàn ra thế giới
Tuyệt, vậy sáng mai
.. lên xe, và đi bán bánh Taco giùm anh
Ôi, Tito.
Mi ăn no chưa ? Mi có mệt không ?
Đây, ta đã làm giường ngủ cho mi
Tối nay sẽ hơi lạnh
Nên là, ta đã "hâm" cái mềnh của mi
Xong rồi, thoải mái không ?
Ngủ ngon nhá bạn nhỏ, mai gặp lại !
Hắn vừa hôn em đó sao ?
Đúng vậy. Ghen tị à?
Câu hỏi 1: Sao cậu chạy nhanh vậy ?
Hey, hey, cậu là robot à?
Bị nhiễm phóng xạ ?
Hay bị đột biến ?
Hỏi từ từ thôi
Tôi là Whiplash. Đây là đội của tôi
Tôi là Skidmark!
Oh, yeah!
Còn tôi là Burn. "Xèo xèo, xèo xèo"
Tên tôi Smoove Move. Cậu biết nghĩa là gì không?
Xem nè
Tôi đi rất nhanh, thế giới thì chậm lại
Còn tôi nữa
Người ta gọi tôi là White Shadow!
Vì tôi quá nhanh, nên người ta chỉ thấy bóng tôi thôi
Tôi không hiểu !
Tôi đi nhanh như cái bóng
Ừ, nhưng mà cái bóng, thì không có nhanh
White Shadow...
Tôi vẫn thấy anh mà
Này, ốc vườn, tài của cậu có thể kiếm ra tiền đó
Mặc dù ốc thì không xài tiền
- Nhưng nếu có nhất định sẽ kiếm được - Đúng, TIỀN
Kiếm ra tiền nhá
Cho nên, hãy về với đội của tôi !
Về đội anh?
Nhìn mặt tôi giống nói đùa sao ?
Tôi xin lỗi. Chỉ là mọi người, ..
.. mọi người hơi chậm so với tôi
Ồ, sốc như con ốc !
The-o, em nói gì vậy ?
Tôi sẽ xem như là cậu chưa nói gì, mặc dù rõ ràng là tôi nghe
Nghe gì, tôi có nghe gì đâu !
Em đâu có nói đúng không, The-o?
Em nói đó thì sao?
Tôi thấy cậu lấy tiền đi chữa cái miệng đi
Ốc không có xài tiền
Nếu có xài tiền, thì phải đi kiếm tiền. Đúng không ?
Cậu lấy câu của tôi nhạo lại tôi à ?
Thế à? Hay là tại vì anh không kiếm được tiền ?
Không nói nhiều! Giỏi thì đua với tôi!!
Luật chơi là, ai leo lên ngôi sao đó trước, ..
.. sẽ thắng.
Dễ vậy, lên đó à? Được lắm
Để tôi lấy cuốn lịch cho các người tính giờ nhá !!
Dẻo miệng lắm, nhóc !
Cứ cười đi, đồ ốc vườn!
Vào vị trí ...
Sẵn sàng...
White Shadow tới đây !
Whoa!
Yeah!
Yeah! Bam!
Tôi tới đây !
Bọ họ điên rồi !
Bọ họ quá đỉnh
Ê, "tay đua", lên đây chơi !!
Làm sao lên được đây ?
Chào nhé !
Cho qua !
Yeah!
Giờ thì ai CHẬM, hả ốc vườn ?
Hôm nay, mọi thứ sẽ thay đổi !
Tito, em đang làm gì trên đó?
Bắt đầu "Cách mạng Bánh Taco" !
Đó là một thuật ngữ mới bao gồm từ "Cách mạng" và ...
Và "Bánh Taco", anh hiểu rồi.
Vậy có ích gì cho việc bán bánh Taco ?
Anh phải kiên nhẫn, làm cách mạng đâu phải 1 ngày 1 buổi
Điểm dừng tiếp theo, sông Los Angeles
Một địa điểm nổi tiếng ...
Cút, cút đi !
Xin lỗi, Paz. Chị ném lên giùm tôi được không ?
Tôi sẽ vượt mặt, sẽ vượt mặt cậu !
Bye.
Hey!
Tiệm đồ chơi Valley Hobby. Tôi là Bobby. Ông cần gì ?
Không, ông nhầm số rồi, Không có chi !
Tôi đã nói rồi mà !
5 anh em nhà Jackson Mỗi người một ngón đúng không ?
Ừ, bà vẽ gì thì vẽ
Không thể nào ngon hơn
Được rồi, bây giờ em tính sao?
Ở lại cái khu sắp phá sản này
... cùng với lủ "ốc điên" đó ?
.. và cái gã bán bánh Taco gì đó để làm quảng cáo cho hắn ?
Em mà tính như vây thì.. ồ ồ, khỏi chừa phần anh !!
Ngứa lỗ tai quá, Có ai đó nói xấu mình thì phải ?!
2 đứa mi có vẽ thân thiết lắm, bạn nhỏ
... con ốc màu tím này là gì của mi ?
Là Mẹ à ?
Hay chị gái?
Ồ, ta biết rồi, là bạn gái đúng không ?
Ồ, đẹp gái quá
Phụ nữ là vậy !
Ta phải thừa nhận ..
"Cách mạng Bánh Taco" của ta thật là vô dụng.
Lý nào là vậy chứ ?!
Ta thì thông minh. Mi thì có tốc độ
...lẻ ra chúng ta phải làm nên chuyện lớn, đúng ko?
Chúng ta phải tự tin, bạn nhỏ
Chúng ta phải lên TV quảng cáo, diễn đàn
Đi tiếp thị. Ở chợ nông sản, À, siêu thị
Đi dán giấy quảng cáo
Bẩu cử hội chợ, lễ tốt nghiệp
Giải đua "Indy 500"
Ồ phải rồi, chúng ta lập website
Gì? Không.
Anh Chet, em biết mình phải làm gì rồi ?
Từ từ thôi em trai?
"Từ từ" à? Anh đùa sao? Em sẽ không bao giờ "từ từ" nữa ?
The-o, đứng lại
Rốt cuộc, em muốn gì ?
Em muốn đem nó tham gia giải "Indy 500".
Giải đua Indy 500? Em nói cái gì vậy?
Hắn nói cái gì vậy ?
Anh, em biết là có vẻ hơi "điên"..
Không, không, Tito, không phải là "có vẻ" điên !
Mình đi bán Susi. Đó là điên
Gì chứ? Người ta thích ăn mà
Đi bán bánh cho khỉ. Đúng là điên
Thì có sao đâu. Khỉ không được ăn sao ?
Bánh Taco ăn kèm với phô mai que. Đúng là quá trời điên
Điên không thể tưởng !
Điên nhưng mà ĐỈNH
Nhưng vẫn không thể sánh nổi với vụ đem ốc đi đua xe
Angelo, thôi mà.
Thôi mà, anh Chet, tin em đi
The-o, ốc thì không thể đi đua với xe được
Luật không cho !
Thật ra, em đã nghiên cứu rất nhiều
.. không có luật nào cấm ốc tham gia cuộc đua
Cũng không có luật nào cấm "bông rửa chén" đua xe
... vậy em có đem bông rửa chén đi đua xe không ?
Hàng triệu người sẽ xem cuộc đua
Chúng ta sẽ nổi tiếng
- Anh bận rồi - Thôi mà anh Angelo.
Chúng ta chỉ cần trả 20,000 tiền đăng ký
SAO ?
- Chỉ cần bán cái xe bánh... - Bán cái....
Anh nói em không hiểu sao, Tito?
Em muốn đem tất cả tiền dành dụm đầu tư vào một con ốc sao ??!
Em bảo đảm, con ốc này sẽ làm nên chuyện lớn !!
Em nghĩ nó chính là ngôi sao hi vọng của em
Anh nghe thấy không, Chet? Cậu ấy tin tưởng em
Hắn điên còn hơn em nữa!
Anh sẽ không cho em đua,
Em mà đua là em sẽ chết ngay vòng đầu !
- Nhưng mà... - Angelo, nghe em...
- Tito! - The-o!
Không phải giấc mơ nào cũng trở thành sự thật
Ồ, hắn nói đúng
Con ốc tham gia "Indy 500".
Đừng mơ nữa em trai ?
Đừng lo, bạn nhỏ, Ta nhất định có cách, ta hứa !
Ồ, nhiều người nghĩ 20.000 là một số tiền lớn lắm !!
Chứ bộ không lớn à !!
Tôi biết nhiều người cho rằng tôi mất trí
Nhưng, nếu tôi thấy một con ốc, bò nhanh 200 dặm 1 giờ
... mà tôi không chọp lấy nó, mang nó đi đua
.. thì tôi mới đúng là điên
Nếu mọi người vẫn không đồng ý...
Bùm! Hãy xem bản kế hoạch chi tiết của tôi đây !
Hỡi các bạn, chúng ta là những nhà vô địch
Ý cậu là sao, Tito?
Ý tôi là, đây là cơ hội để chúng ta đổi đời !
Để biến khu Starlight Plaza này thành một nơi nổi tiếng thế giới
Nào mọi người
Nhà vô địch mới của Indy 500, sẽ đến từ đây ?
Xin lỗi cậu Tido.. Chúng tôi bận rồi
Bận gì chứ ! Có khách đâu mà bận
Ta đã thuyết trình hay vậy mà ...
Ồ, giỏi lắm em trai, bây giờ về nhà, The-o.
Còn lâu, chúng ta sẽ đi Indianapolis, Chet.
Mong là cậu không bị say xe
Nào cả đội
Hành động
Điểm đến tiếp theo sông Los Angeles.
Một địa điểm nối tiếng...
White Shadowed tới đây !
Điểm đến tiếp theo là Starlight Plaza.
Yes!
Burn. Tới lượt cô rồi đó !
Để đó cho tôi !
Chính xác
Skidmark. Tới lượt mấy cái chai?
Ồ, mỗi bánh một chai !!
Lên đi, Turbo. Tới lượt cậu đó nhóc
Whoa.
Anh Angelo! Mình có khách rồi
Whoa!
Okay, sẵn sàng chưa ?
Chạy!
Yeahh
Xong rồi, y như mới
Được rồi mọi người, nào mình cùng lên xe buýt
Má ơi, nhìn đẹp quá!
Tam biệt, lần sau nhớ đến ủng hộ nha
Cảm ơn, hẹn gặp lại
Hân hạnh được phục vụ
Chúc may mắn, với chú ốc !!
Cảm ơn các bạn
Lần này anh phải công nhận, Tito.
.. Lần đầu tiên, ý tưởng điên rồi của em đã thành công
Em biết!
Chỉ cần cái bảng hiệu mà đã hiệu quả như vậy
..nếu cho nó đua ở Indy 500, thì ...
Nè, đừng có điên nữa em trai.
Bán được bánh Taco là tốt lắm rồi.
Đừng mơ nữa
Đừng làm chúng tôi thất vọng nhá, Tito.
Ôi không.
Ồ, yes. Chúng ta sẽ đi Indianapolis, Chet!
"I" rồi "N" rồi "hoa mắt" rồi "im lặng", thấy chưa?
Tuân lệnh !
Cho một phần điểm tâm !!
Thôi rồi, xin lỗi bé yêu, lần này anh phải đem cưng quăng sọt rát thôi
Xin lỗi anh (Ký tên: Tito)
Tito!
Sẵn sàng chưa, ốc mập?
1, 2, 3 ...
Indy, baby!
(Angelo đang gọi)
(37 tin nhắn mới)
(38 tin nhắn mới)
Được rồi! Đặt tên là "Fasty"
Cậu đùa sao ?
À, "Turbo"!
Được rồi, giờ ta sẽ "lên đời" cho cậu
Ồ, ghê quá!
Ê, coi nè
Vậy mới được chứ
Đừng cử động, Xong rồi
Quá vừa, quá đẹp, quá bốc lửa
Chúng ta có đối thủ rồi !!
Nhìn cậu ấy kìa !
Không khí thật trong lành
Đã rời khỏi Van Nuys rồi
Chào, Chet.
Làm bạn trai em nhá !!
Em sẽ gọi anh là "Boo"
"Boo"? Nghĩa là gì ?
Đẹp hơn cảnh ở khu vườn, đúng không?
Không thể tin là em đi đến đây !
"Chúng ta", Chúng ta đi đến đây
"Em đi". Còn anh thì bị bắt cóc tới đây
The-o, nếu như, sáng mai em thức dậy, và em trở lại bình thường, thì sao ?
Em sẽ làm gì ?
Thì em sẽ trân trọng ngày hôm nay !
(Đường đua Indianapolis)
Chổ này lớn hơn cái khu của mình
Woa.. xe vậy mới là xe chứ
Whoa. Sáng chói
Gagné.
Guy Gagné về đích
4 vòng đua, với tốc độ trung bình 230 đặm 1 giờ
Đó là kĩ lục mới của Gagné
Turbo sẽ không thể thắng nổi
Ý tôi là, chờ xem
Cậu tính sao, cậu bán bánh Taco?
Tôi tính hết rồi
Làm ơn, mang kính không giúp ích được gì đâu
Ồ. Phải tự tin lên chứ
Cố lên, 4 mắt, cố suy nghĩ đi
Ồ, tuyệt lắm, chắc tôi đau tim chết mất
Chào anh bạn !!
Tôi có một tay đua, đang muốn đăng ký
Anh là đội nào ?
Đội "Công ty bánh Tacos"
Qua được vòng loại chưa ?
Này anh bạn, sao lại phiền nhau vậy?
Anh mang kính, tôi cũng mang kính
Từ từ mình nói chuyện với nhau
Bỏ tôi ra, làm ơn, bỏ tôi ra !!
Dù sao tôi cũng mang kính mà. Làm gì mà mạnh tay vậy ?!
Yeah, yeah.
Guy, anh lại tự phá kĩ lục, anh nghĩ sao?
Ồ, một con báo đuổi theo con linh dương
.. có khi nào nó nghĩ "thôi, không đuổi nữa, bắt được nhiều linh dương lắm rồi" ?
"thôi, không đuổi nữa, chuyển sang ăn chay."
Không, không bao giờ, nó sẽ đuổi đến khi không chạy nổi nữa.
Tôi giống như con báo, không bao giờ dừng lại
Hỏi tiếp đi
Thôi, đưa tôi chìa khóa, tôi đi lấy xe, mình về nhà
Whoa! Sao vậy ?
No, no, no!
Anh cần tôi giúp gì không ?
Chờ chút
Mi bị sao vậy? Bị bắt hết bây giờ
Oh.
Xin lỗi, xin lỗi, để tôi xử lý vụ này
Kính thưa quý vị!
Xin giới thiệu, nhà vô địch mới của giải Indy 500
Là con ốc à ?
Tay đua của cậu, là con ốc à?
Ồ, cái "thái độ" gì đây ?
Không những là thái độ, mà còn rất là "tình hình"
Đủ rồi, nhóc con
Theo tôi !
Bay vui nhé, Chet.
- Tấn công! - White Shadow!
Bonzai!
Gở nó ra !
Chiến đi, Turbo.
Chạy đi !
Whoa!
Yeah!
Whoa! Ốc sên thần tốc!
Chuyện gì vậy ? Chuyện gì vậy ?
226! Đủ qua vòng loại rồi!!
Tôi đã nói rồi mà !
Whoa! Ốc sên thần tốc
Ôi, rất nhiều người xem đây !!
Whoa! Ốc sên thần tốc Bạn có nhìn thấy không ?
- Chào - Ông hay tin gì chưa ?
Có, nghe rồi
Ốc sên thần tốc
Dẹp đi, chỉ là tin đồn thôi
Whoa! Ốc sên thần tốc
- Chuyện gì? - Ông hay tin gì chưa ?
Rồi, tôi biết rồi !
Whoa! Ốc sên thần tốc
Thật sao ?
Ốc sên thần tốc
Ốc sên chạy quá nhanh, Bạn chậm, bạn không ai bắt kịp
Anh ấy nhất định về nhất
Không bao giờ thua cuộc
Anh ấy chạy nhanh
Nhanh hơn cả ánh sáng
Động cơ cực mạnh và không bao giờ hết xăng
Whoa, ốc sên thần tốc
Whoa! Anh hay tin gì chưa ?
Whoa!
Không thể có ốc sên đua ở giải Indy 500
Thiên nhiên thật kỳ diệu
Có khi nào, chú ốc sẽ bị xe cán nát vỏ
Thần tốc, thần tốc ...
Whoa. "Ốc sên thần tốc"
CEO của hãng xe Indy sẽ đưa ra quyết định cuối cùng
Sau đây, là kết luận cuối cùng...
"Ốc sên thần tốc, Ốc sên thần tốc"
Xin lỗi, là của tôi
Tôi đã quyết định...
Đồng ý đi, đồng ý đi !!
Đừng đồng ý, đừng đồng ý !
White Shadow.
Tôi quyết định, không cho con ốc đó tham g..
Xin ông, cho cậu ấy 1 cơ hội, tôi hứa là sẽ không làm ông thất vọng
Anh Lopez, tôi biết là anh rất quyết tâm, nhưng mà tôi đã qu..
Cho cậu ấy đua !! Cho cậu ấy đua !!
Mọi người, trật tự
Thưa ông, tôi xin có vài lời
..chụp giùm 2 tấm..
Cậu mập này, làm tôi nhớ đến lời dạy của cha tôi
Cha tôi nói thế này:
"Không có giấc mơ nào là xa vời, kể cả đối với người nhỏ bé nhất"
Cho nên, giải đua Indy 500 này,
...không những không giới hạn tốc độ
.. mà cũng sẽ không giới hạn về tinh thần thi đấu
Hãy để khán giả quyết định
Cho cậu ấy đua !!
Cho cậu ấy đua !!Cho cậu ấy đua !!!
Quay tôi thôi
Để sát vô mặt tôi !
Được rồi!
"Được" .. gì ?
Con ốc có thể tham gia giải Indy 500.
Yeah!
Thế giới này điên hết rồi sao ?!
@#$*& ~^%*# * ^%$
Uống mừng Turbo!
Mừng cho Starlight Plaza! Hey!
- Không còn chậm như sên nữa - Đúng vậy - Chính xác
Lên nóc nhà !!
Té xuống sàn !
Tin mới nhận từ giải Indianapolis.
Xem kìa, là chúng ta
Anh Lopez, được tham gia Indy 500, anh cảm thấy thế nào ?
Tôi vui quá
Và chúng tôi chào mừng các bạn đến Starlight Plaza.
Phía bắc đại lộ 101, Van Nuys, California.
Tiệm làm móng "Kim Ly" Chúng tôi sơn cả ốc sên
Hàng triệu người xem cậu khóc đó
Ngủ ngon nha, Paz
Ngủ ngon, Tito.
- Ông thoải mái không Bobby? - Không
OK, cần gì thì gọi tôi
Không được đụng vào ta !
Ốc, ốc, ốc
Ngủ ngon nha, bạn nhỏ Ngày mai là một ngày trọng đại
Ồ.
"Trọng đại" thật
Thái độ có vẽ là "không đồng tình"
Anh đang lo, em không lo sao ?
Sẽ không sao đâu
Em vẫn chưa tỉnh ngộ sao ?
Lần này không phải là cà chua
Cũng không phải là máy cắt cỏ,
..mà là 32 chiếc công thức 1
Anh không thể cứu em được
Anh đừng lo, giờ em là "ốc sên thần tốc"
Nhưng em là ốc, không phải là xe!
Tin em đi, Chet, em sẽ làm được, rồi anh sẽ thấy!
Không, không thể nào
Anh không thể đứng nhìn, đứa em trai duy nhất
.. mạo hiểm mạng sống, chạy theo giấc mơ hão huyền
Anh xin lỗi, The-o.
Ai cũng tin tưởng em
Cả Guy Gagné cũng tin em
Vậy mà anh ...
Còn chuyện này nữa, em thích cái tên "Turbo"
Xong rồi, về thôi
Whoa.
..đông cơ V6, 2.2lít
24 van, 4 trục cam
Chiếc công thức 1 nhanh nhất thế giới
Yêu rồi đó nha
Không thể nào
Tính trộm cúp của ta sao?
Tại vì, còn lâu mi mới đoạt được 1 cái
Ấn tượng không ?
Vậy, mi sẽ là đối thủ của ta à?
"Kẻ vô danh" đấu với "Nhà vô địch"
Thế giới thích "Kẻ vô danh"
Những kẻ hay mơ mộng ngoài kia
Giống mi, họ cũng muốn đạt được những mơ ước viễn vong
Nhưng sự thật đau lòng, kẻ vô danh ÍT khi thắng !
Còn những kẻ mơ mộng
..thì sớm muộn gì cũng phải thức giấc
Chưa bao giờ ta nói chuyện mới con ốc? Thật nhỏ bé và thật buồn cười
Vậy mà họ muốn xem mi đua !!
Vrùm! Vrùm!
Nhìn nó kìa !!
Cảm ơn mi nhá, ốc!
Vì có mi, cả thế giới sẽ chú ý giải đấu này
Và khi cờ chiến thắng bật lên, thế giới sẽ xem ta chiến thắng
Bò về đi, ốc vườn
.. khi mà mi còn bò được
Xin chào, các fan hâm mộ,
Chào mừng đến giải Indianapolis 500 của năm nay.
...truyền hình trực tiếp hơn 200 quốc gia, với 33 ngôn ngữ khác nhau
Đây không chỉ là một cuộc đua,
đây là một ngày sẽ đi vào Lịch sử.
Lần đầu tiên, một con ốc tham gia đường đua Indy 500
Tới giờ rồi, mi sẵn sàng chưa ?
(Angelo đang gọi)
(Hộp thư thoại đầy)
Được rồi, họp nội bộ
Bây giờ, bạn nhỏ, là lúc chúng ta tỏa sáng
Đây là ngày chúng ta ghi tên vào Lịch sử
Mọi người lên xe nào, tới giờ rồi !
(Bánh Taco, và đua xe)
Ôi, The-o. Hãy bảo trọng!
Chào ốc nhỏ, mi bị lạc à ?
Không.
Mi là ốc "trai" hay ốc "gái"?
Bộ nhìn tôi giống con gái lắm sao ?
Kia rồi, những tay đua hàng đầu thế giới
Shelby Stone, nhà vô địch của Sao Paulo.
Còn kia là Claudio Cruz, biệt danh "Sát thủ Brazil"
Trước khi đua xe, anh ta làm nghề "giết mổ"
Gagné! Gagné! Gagné!
Hey!
Và đây rồi, nhà vô địch, nhà huyền thoại
... nhà "vân vân và vân vân" chính là anh ấy
Guy Gagné!
Yes, yes. "Gagné, Gagné!"
Chiếc xe bánh dạo này khá là nổi tiếng
... mà đúng là bán bánh rất ngon
Yeah!
Nhìn những cái áo kìa
Thật tuyệt vời, rất là có tin thần đồng đội
Chào Tito, đừng có làm chuyện dại dột !!
Đây rồi, bé ốc ta cho mi ngồi ghế nhất
Ôi không, không thể nào
Tôi không muốn thấy cảnh này
Ở yên đó. Ta đi đây 1 tí
Cứu với, mau thả tôi ra !!
Khó thở quá.
Chào mừng quý vị đến với
... giải đua đặc biệt nhất từ trước tới nay
..giải đua Indianapolis 500.
Tôi xin tuyên bố ..
..các tay đua, và ... ốc
...cuộc đua bắt đầu
Y như động đất vậy!
Đã quá, hơi lạ, nhưng mà đã quá?
Mọi người, mau tránh ra
Gặp lại cậu ở vạch đích
Tự tin và chiến thắng
Chúng ta sẽ thành công Mi sẽ làm được, đúng không ?
Ước gì ta nhỏ lại, để ôm mi một cái
Ra khỏi đường đua
Được rồi, ra liền, Cố lên, Turbo!
Không ai mang tai nghe sao ?
Cái gì ?
Ôi, tôi không dám nhìn
Các xe đang ở vòng chạy thử
Khi cờ xanh bật lên, cuộc đua lịch sử của Indy 500 sẽ bắt đầu.
Tiến lên nào !!
Cuộc đua bắt đầu
Tiến lên, Turbo!
Turbo có vẽ không ổn
Chú ốc dường như không qua nổi vòng này.
Cậu ấy sẽ chết mất
Là tại chúng ta !
(Vòng 15)
Whoa. Con ốc sẽ chết chắc
Ôi, tôi đau tim quá
Cô lên, ốc vườn, tậm trung vào!
(Vòng 30)
Chạy chạy chạy !
Mọi người, lên nào !
Làm ơn, mọi người phải hợp ta tác chứ!!
Đang cố nè
Nó là con ốc, biết làm gì bây giờ ?
Cả đội, giờ là lúc chúng ta ra tay
Làm việc đi các cậu! Nâng lên
Đã nâng lên
- Nhớt. - Đã vô nhớt.
Trang điểm.
Lột mụn, xong
- Nhiên liệu! - Đã đầy bình.
Vô! Vô! Vô!
Mát xa chân
Có rồi
Thư giản
Nhạc êm dịu
Lên nhạc sàn
Anh điên rồi sao ?
Ồ, chứ cậu tưởng tôi bình thường à ?
Tôi..tôi không biết..
- Cậu là xe à? - Không.
Cậu..là..xe..à?
Không!
Đừng có chạy "kiểu xe" nữa!
Tiến lên, chạy "kiểu ốc sên" đi !
Tiến lên, cố lên !
Gagné đang dẫn đầu
Tiếp theo là Claudio Cruz, Shelby Stone và Takao Noguchi.
Ồ! Cố lên
"Kiểu ốc".
"Kiểu .. ốc" !
Yes!
Không thể tin được, Turbo vượt qua dưới gầm xe !!
Ồ, mọi người thấy không ?
(Vòng 106)
Khởi đầu không được tốt, nhưng Turbo đang vượt lên
Yeah! Có vậy chứ!
(Vòng 133)
Nó đâu rồi? Nó đâu ?
Ôi, lại vượt mặt rồi
Yeah!
Đó là em trai tôi. Thấy tóc nó giống tôi không ?
Chạy chạy chạy ! Rẻ trái, rẻ trái
Yeah! Rẻ trái !
Turbo vượt qua Shelby Stone giành vị trí thứ 2!
Gagné đang cố giữ vị trí !
Không được để nó vượt mặt, Guy.
Tôi biết, tôi biết !
Các tay đua chú ý vòng cua thứ 4.
Vòng ngoài có rất nhiều mảnh cao su
Các bạn phải tránh vòng ngoài
Những mảnh cao su có thể rất nguy hiểm
Đến rồi đây
Turbo!
Ôi không !
Ôi, trời
Tính sao đây? Nếu cậu ấy bị đụng lần nữa thì ...
Bỏ đi, Tito, đừng đua nữa
Xin lỗi, bạn nhỏ, mình thua rồi
Hey.
Đua được tới đây, là đủ rồi
Không, vẫn chưa đủ
Chiến thắng đang ở trước mắt, và có vẽ Gagné sẽ lại về nhất
Gagné, chỉ còn 5 vòng nữa thôi
Khoan đã ! Turbo vẫn tiếp tục
Sao lại?
Whoa! Có chuyện gì vậy?
Cố lên, cố lên!
Không!
The-o!
Không!
Không phải chứ, cố lên
Cố lên, Turbo. Cố lên, Turbo.
Cố lên, chỉ một chút nữa thôi
Không!
Vĩnh biệt "bé ốc"
Không thể tin được, Turbo vượt lên dẫn đầu.
Yeah, hi-fi cái coi!
Chơi ngu, chơi ngu !!
Cờ chiến thắng trước mắt Vòng thứ 200 và là vòng cuối cùng
Turbo đang vượt qua những xe cuối TOP
Cậu ấy quyết tâm giữ vị trí dẫn đầu
Không!
Ta không thể thua một con ốc!
Gagné chạy vòng ngoài!
Guy, anh làm cái gì vậy?
The-o!
Turbo!
Cả đường đua đã tắc nghẽn.
Cuộc đua đã dừng lại
Cậu ây đâu, cậu ấy đâu rồi ?
Guy, không sao chứ?
Tôi đang ở đâu đây?
Cậu ấy kìa
The-o.
Tiến lên nào !
Ôi, không.
Turbo.
Không, không, không The-o, em sao vậy ? Đừng bỏ cuộc
Hey! Mi đi đâu đó?
Không, không!
Quay lại đây! Đứng lại!
Không ! Bé ốc !
The-o!
Là Chet thì phải ?
Tôi sẽ xem như tôi không nghe gì hết nha !!
Muối !
Lũ quạ? Lý nào là vậy?
Lâu quá không gặp, Chet!
Hey! Đừng có giởn mặt, đồ quạ !!
White Shadow!
Anh giỏi lắm, boo.
Có cần phải vậy không?
Không cần, nhưng mà vui
The-o!
Chet?
Về đích đi!
Em không thể !
Oh, có thể chứ
Em nói đúng
Tốc độ trong tim em,
Giờ anh lều mạng để xuống đây,
... không phải để xem em rút vào vỏ
Anh cưởi cả quạ nè, em thấy không ?!
Đừng mơ tới chuyện ăn thịt ta
Em trai của anh, không bao giờ bỏ cuộc
Đó chính là em trai anh !!
Em hãy bước ra, và chiến thắng
Turbo.
Cậu ấy tiếp tục
Giỏi lắm nhóc
Lên nào, lên nào!
Không thể nào tin được, cuộc đua vẫn tiếp tục
- Xin lỗi - Làm ơn cho qua
Bạn nhỏ!
Ê, ốc Hắn đang đuổi theo mi kìa !!
Lên nào, lên nào !!
Turbo! "Rút và lăn" !
Turbo đã lăn về đích!
Tôi đã nói rồi mà !
Chet! Chet!
Turbo!
Chet!
Thắng rồi phải không? Chúng ta thắng rồi ?
Thắng rồi
Mọi người ơi! Em trai thôi thắng giải "Indy 5000"
Woa, lãng mạn quá!
Anh Angelo. Chúng ta thắng rồi!
Thành công rồi ! Thành công rồi !
Hôm nay bánh Taco miễn phí !
Sự nổi đậy của loài ốc !
Mẹ ơi.
Gagné! dám ỷ lớn hiếp nhỏ hả?
- Đồ ăn gian! - Bảo vệ đâu!
Ta khinh, ta đạp vào mặt !
- Cho mi chết! - Bình tĩnh.
Buông tôi ra, tôi phải xử hắn
Hãy đến với tiệm móng "Kim Ly"
Đó là ốc của tôi !
Ta đã nói mà, bạn nhỏ, mi thật là tuyệt vời
Okay, khoan đã.
Anh nhắm mắt lại, không được nhìn lén
Tito, đừng giỡn nữa
Ta-da!
Chào anh Angelo. Bắt đầu nấu ăn thôi
Bùm!
Cái lò biết nói đó anh.
Không được, 3 tháng nữa tôi mới rảnh 6:00 AM.
Brenda, đóa hoa đó rất hợp với chân cô
Hey, tôi thuê các anh về làm tượng à ?
Vậy mới được chứ
Coi nè
Whoa. Cái này được
Và cuối cùng, "hiệp sĩ vệ sinh"
Được lắm, cậu nhóc
Lên nào nhóc, đến lúc dọn dẹp rồi
Ôi, nhìn chỗ này đi
Tôi nói rồi, cậu có tài kiếm ra tiền mà
Yeah, tiền.
Các tay đua, vào vị trí !
Ê, ốc.
Giờ trở lại bình thường rồi, có dám đua không ?
Dám chứ! Xem như đua công bằng.
Yeah!
Chào bạn nhỏ !
Mi thấy không? Mọi người đến đây !!
Là vì mi, mi đã làm rạng danh nơi này !
Mi chính là ngôi sao hi vọng của ta !!
Ồ quên nữa, ta có cái này cho mi
Vỏ mới !
Haha.. chắc mi nhớ nó lắm
Hả ? Mi lành lại rồi à ?
Đẹp lắm
Được rồi mọi người, an toàn là trên hết
Đừng để bị tai nạn
Nhớ nha !!
Quậy nát đường đua nhá em trai
Tôi thích mấy anh mặc đồng phục quá !!
Từ từ thôi, boo. Anh đang làm nhiệm vụ mà
Vào vị trí.
Ồ, cậu có vỏ mới à ?
Coi xịn tới cở nào? Lên đi, Burn!
Sẵn sàng
Chạy !
Dịch bởi Võ Thái Sơn (vothaison) (^_^)
- Nào anh em, tiến lên - Yeah!
People to people, party to place
Xin chào!
Having the time of your life is all on your face
Hands in the sky, while snatch and catch in the vibe
We go uptown, downtown, that’s how we ride!
Tuân lệnh !
Get your strip mode, it’s where we …
It’s the top dough, the top … for… the trash
Let, let the bass move, let it go!
Bass, bass, move, let it go
Tối nói sao? Tôi nói sao?
Bass, bass, move, let it go
Now I’ve see players, too many to name
Some gain recognition and even fame.
Some go slow and so may go fast
But me and my partners we dip and we dash.
And I break it down in her way
Oh man, I got carried away
But anyway I’mma say White Shadow!
I feel good everyday!
Every way, lah, tah, dah
I’ll make the beat go pa rah pa
... the heat, stop the beat
Listen, attention, permission, Cause this is grand thing bang, bang
Same range, change … Playing games, get you with you, flick it up!
It’s better up It’s better not
That’s what they ask Come out the grass, so do it fast!
People to people, party to place
Having the time of your life is all on your face
Hands in the sky, while snatch and catch in the vibe
We go uptown, downtown, that’s how we ride!
Bass, bass, move, let it go
Bass, bass, MOVE
Mình rút được, mình rút được !
Cố lên, em yêu, cố lên.
Cố lên
Được rồi Rút được rồi, rút được rồi !
Không chui ra được !!
Dịch bởi Võ Thái Sơn (vothaison) (^_^)
Whoa! That snail is fast!
What? Whoa! That snail is fast!
TURBO Whoa! That snail is fast!
You see the snail moving fast You slow, you gonna get passed
You see him gaining position for first He won't be last
He's ready to make a dash Snail quicker than a lightning flash
His engine's roaring, he's flooring He won't run out of gas
TURBO That snail is fast!
fast, fast, fast, fast
TURBO That snail is fast!
That snail is fast!
fast, fast, fast, fast