Vamos encontrá-lo. Eu sei que ele está por aqui.
Vá lá, procura. Eu sei que é por aqui.
- É ali. - Mais para a direita.
É por aqui. É aqui!
É aqui. Certo!
- É esse, certo. - Vamos ver o corpo!
Quero só dar uma olhada no cara!
Vamos, cave! Mais fundo!
Vamos, cave. Vamos, rápido!
Limpa a terra e vamos abrir isso. É isso.
Vamos!
Vamos.
- Força isso. - Erga.
Mais força. Vamos.
- Vamos, Neil! - Pronto, aqui vai.
Não... Por favor, não!
Instituto Unger de Doentes Mentais
Centro Pinehurst de Desenvolvimento Para Jovens - Propriedade Privada
Deve ser o garoto novo.
Última parada. Saia.
Não? Beleza. Fica aí. Eu não dou a mínima.
Como estás?
Tommy Jarvis? Olá, me chamo Pam Roberts.
Sou a assistente do director. Ainda bem que chegaste.
Se você quiser pode pegar suas coisas, Eu levo você com o doutor.
Ótimo.
Obrigada.
Disponha, boneca.
Como foi a viagem?
Vamos, Tommy.
Estás bem?
- Entre. - Olá.
Olá, Tommy. Sou Matthew Letter. Bem-vindo a Pinehurst. Sente-se.
Sente-se, filho.
Vou-te falar um pouco sobre Pinehurst,
Depois você pode ir para o seu quarto. Concorda??
Concorda?
Está bem.
Pronto. Quanto a Pinehurst,
verás que somos muito diferentes das instituições estaduais.
Aqui não há guardas. Ninguém te dá ordens.
- Basicamente, você é seu próprio chefe. - É um código de honra.
Mais o que a gente realmente faz aqui, Tommy,
é preparar você para viver em sociedade e começar uma nova vida.
Pam, você mostra pra ele onde é o quarto?
Claro. Está bem? Passa pela cozinha, sobe as escadas,
e é a primeira porta à esquerda, está bem? Eu vou logo depois.
- O que você achou? - Esse garoto realmente fala muito.
Eu reparei. Que diagnóstico lhe deram?
"Severo trauma aos 12 anos."
"Defesa pessoal de um assassino psicopata."
Deram-lhe todas as terapias e tratamentos que existe.
É milagre o cérebro dele não estar frito com tantas drogas.
Tem medo de aranhas? Tens medo de aranhas de borracha?
Aranha de brinquedo? Cara, você é um medroso.
De onde eu sou, aprendemos a não ter medo de nada.
Chamam-me Reggie "o Destemido". Não tenho medo de aranhas.
Foi brincadeira, cara!
- Não. - Não precisa ficar bravo.
- Até parece que foi você quem fez. - Eu fiz.
Chocante.
Você é o novo louco?
- É isso que nos chamam? - "Nos"? Eu não sou um de vocês.
Estou só de visita. O meu avô trabalha aqui.
Tenho que ir. A gente se vê. Começou a ação.
Joey, vamos. Se apresse. Ó meu Deus!
Ei, caras! Joey, vamos.
Pare, Vovô! Não!
- Ei, Matt. Como vai? - Certo. O que aconteceu?
Eu não gosto de falar sobre isso.
Você tem alguns vizinhos que não estão felizes com vocês aqui.
Eu respeito o que você está tentando fazer, Matt.
Mas encontrámos dois jovens nas terras dos Hubbard outra vez.
- Soldado! Traga eles aqui. - Sim, senhor.
Todo mundo pra fora. Parem de bagunça.
- Sim, senhor. - Vamos, sabichão.
Eles estavam no sítio Hubbard trepando adoidados, Matt.
Desta vez tivemos sorte, porque a Ethel não os viu.
Eu trato do assunto, Xerife.
- Só eu falo. Você fique quieto. - Bom dia, Ethel.
- Está tão bonita hoje. - O Besteira!
Xerife, é melhor você me ouvir. Quero que fechem este manicómio.
Ouviu? Estes garotos só causam problemas!
Não respeitam a propriedade alheia, e são todos loucos!
- Da neles, Mama! - Esses garotos estavam fazendo...
Não estavam?
Acha que não sei o que esses pervetidos estavam fazendo no meu quintal?
- Acaba com eles, Mama! - Quer se calar, porra?
Eu vou te falar uma coisa.
Ouçam o que digo, o próximo bastardo que eu pegar na minha propriedade,
Eu vou estourar os miolos dele. Vocês entenderam?
Não toque em mim, Xerife, Estou avisando a você.
Eu tenho uma bomba aqui. Juro que tenho!
Se der mais um passo, rebento com todos nós.
Vamos, Junior. É isso. Meu último aviso.
OK, pessoal, vamos embora. Acabou o espectáculo.
Ela é fogo, hein?
É sério, cara tente manter os garotos longe da propriedade dela.
Está bem.
A propósito soube que o jovem Jarvis chegou hoje.
- Ele chegou hoje cedo. - E?
- E o quê? - Como é que ele é?
É como outro garoto qualquer. So teve muitos problemas.
- Pois. Boa sorte com ele, cara. - Muito obrigado, Xerife.
- Olá, meninas. - Olá, Joey.
Olá, Violet.
- O quê está fazendo? - Lavando roupa, Joey.
Posso ajudar? Tenho jeito para isso. O Matt nunca me dá essa tarefa.
- Olhe, nós temos que terminar. - Então, eu estou aqui para ajudar.
Podes confiar em mim, Rob. Tu também, Vi.
Vocês querem um chocolate? Querem?
- Eu te dou metade. - Sai fora!
Deixa eu te ajudar. Não é problema...
- Fora daqui! - Foda-se!
Desculpem. Eu lavo roupa muito bem.
Mas se é assim que vocês querem, esqueçam.
Vou antes ajudar outra pessoa. Até logo.
Mas se mudarem de ideias, Eu estou por ai...
Bolas, que palhaço.
Olha para este lençol. Vou ter que lavar de novo.
- Olá, Vic! - Desaparece.
Não sejas assim. Deixa-me lhe ajudar com a lenha.
E depois, tenho dois chocolates, veja?
- Não diga às garotas. - Que anormal.
Sabes, Vic, antes de vir para cá, nunca tinha nada que fazer,
porque sou órfão.
As pessoas gozavam comigo por estar sempre esparramado que nem um porco.
Mas aqui é diferente. Posso ajudar os outros a fazer muitas coisas.
Sabe uma coisa? Eu realmente gosto daqui.
Eu odeio!
Sabe, para dizer a verdade, nunca cortei lenha,
Mas parece ser muito divertido.
Me deixa em paz!
Aqui, Vic. Quer um chocolate?
Eu vou deixar aqui caso você tenha fome depois.
Bem, se é assim que você quer, Esqueça, Vic! Esqueça!
Mas acho que foste mesmo muito mal-educado.
Estamos com um homicídio nas mãos. Veja o que você descobre sobre Faden.
Victor J. Faden. F-A-D-E-N. Obrigado.
Tem alguém que eu possa notificar?
Não que eu saiba, Não tinha nenhuma família.
A mãe dele morreu durante o parto.
Eu não sei o que aconteceu com o pai, Fugiu, Eu acho.
Esse garoto foi jogado de lar em lar antes de vir pra cá.
- Era um bom garoto. - Eu sei, Matt.
Bem, o que temos aqui?
Cambada de maricas.
Vamos, Roy. Mete as mãos ao trabalho.
Pete, isto é uma merda! É uma grande bosta!
Conserta isso! Aquelas vacas não vão esperar a noite toda.
Foda-se! Isso está uma bagunça!
Nem pensar, recuso-me a fazer isso.
Você esculhamba tudo e eu tenho que consertar!
Você entendeu?
- Você é um otário! - O que foi, Vinny?
Você está assustado por causa do crime no manicómio?
Por mim, aqueles loucos deviam todos
ser mortos um a um. Experimenta agora.
Porra! Não sabe fazer nada? Pára de fazer merda!
Quero isso feito quando eu voltar. Tenho de ir mijar.
- Mijar, o caralho! - Conserte, cara! É sério.
Se foda idiota!
Seu bostinha.
O que você está fazendo, babaca?
Já chega. Pode parar.
Para com isso ou não?
Certo, se o carro não funcionar você é um homem morto.
Não está pegando, cara. Fizeste merda outra vez.
Eu vou chutar seu traseiro, chutar seu traseiro!
Vamos, desgraçado, Conserte essa droga de carro!
Vamos, filho da puta, conserta o caralho do carro!
Vamos. Fizeste merda outra vez, seu imbecil!
O que você está fazendo ai, Vinny?
Boa. Vamos embora. Vamos!
Morra!
- Morra! - Tommy!
Aqui está.
- Avô. - O que foi, filho?
Amanhã posso ir ver o meu irmão?
Deixe-me ver. Você sabe o que eu acho sobre isso.
- Mas, Vovô... - Eu disse vamos ver, Reggie.
Venha aqui, Reggie o "Destemido".
Faz-me um favor, não me dê beijinhos na frente das pessoas.
Está bem. Vai dizer aos outros que o cáfe da manhã está pronto.
Café da manha! Vamos para a mesa!
Isso eu mesmo poderia ter feito.
- Já t-tenho s-saudades do Joey. - Eu também.
Esp-p-pero que o Victor tenha o castigo que merece.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia.
Violet, você colocou pratos a mais.
Eu disse, você colocou pratos a mais.
- Não pus nada! - Sim, colocou!
O Victor e o Joey não vão vir hoje, Violet.
Nem mais nenhum dia.
- Reggie! - Meu Deus. Desculpem.
Você não precisa por pratos para uma pessoa morta.
- Já pedi desculpa! - O que está acontecendo aqui?
Olhe, eu sei como todos vocês se sentem.
Isto não é fácil... para nenhum de nós.
Então vamos tomar o café da manhã.
Desculpa, Violet.
- O Eddie? - Está lá em cima.
Você poderia avisar o Eddie pra descer?
Tommy? Você pode??
Está bem.
Relaxe, Chefe. O que tem de errado, não tem senso de humor?
Foi só uma piada.
Está tudo bem, Tommy! Já passou.
Relaxe. Vai ficar tudo bem.
Eu vou fazer picadinho de você, meu amigo.
Tal como fizerem com àquele balofo, naquele manicómio duma porra.
Seu tonto. Coma logo essa coisa.
Eu não faço o melhor guisado do mundo?
O melhor guisado do mundo!
Esse maldito coiote, tentando matar minhas galinhas.
Eu vou mostrar pra ele, Junior.
Droga! Quem diabos é você e o que você quer aqui?
Eu trabalho a troco de comida.
- Sim? O que você faz? - O que a senhora precisar.
Está bem. Vai limpar o galinheiro.
e enterre a sujeira.
Depois volta aqui, e eu te dou alguma coisa pra comer.
Sim, minha senhora.
Esse é o homem mais feio que eu já vi.
- É mesmo feio, porra, Mãe. - Quer fechar essa matraca?!
Você também não é nenhuma beleza, sabia?
Eu não sou tão bonito, eu sei.
Quero cada centímetro desta área passado a pente fino.
- Tragam tudo o que encontrarem. - Sim, chefe.
- Que diabos está acontecendo aqui? - Você está falando comigo, Xerife?
Pensei que estivesse falando comigo.
Não, Roy. Tudo bem. Vá em frente. Leve o corpo daqui.
Parece que temos um maníaco à solta, não, Xerife?
Lana! Ei, Lana!
Desculpe, senhor. Já fechamos.
Está bem, Eu só quero fazer um pedido..
Sim? O que você quer?
Eu gostaria de uma Lana com nada em cima.
E quem quer?
O campeão do Instituto Unger de Doentes Mentais,
Ele teve um dia tedioso e tá afim de dar uma festa.
A Lana... Eu não sei, Tenho que perguntar pra ela.
Ei, Lana. Você quer o Billy? Tem certeza?
Ela quer você, também. Pediu pra você esperar ela se arrumar.
Pronto. Vou-me divertir.
Vai começar a festa!
É isso.
Ora aí está a dita cuja, porra.
Ora aqui está. É só isso ai, boneca.
Foi isto que o médico receitou. Um pouco de medicina preventiva.
E a previsão é... nublado nas montanhas,
sol nos vales, e neve no nariz
Garota, você é tão gostosa.
Que diabos ela está fazendo?
Jesus Cristo! Vamos, vai demorar?
Você é um gato malvado. Eu não gosto mais de você.
Eu gosto de você, e você me assusta desse jeito.
Vai indo, gatinho.
Desculpa.
Billy, o que você está fazendo? Está frio.
Que engraçado. Muito divertido mesmo.
Você está perdendo muito dinheiro desse jeito, seu espertinho.
Paciência, sobra mais para mim.
Que bom.
Ó meu Deus. Billy!
Eu não me importo se tiver que prender a sua mãe!
Eu quero o psicopata responsável por isso.
Porra, Tucker, que diabo se passa aqui?
Quer dizer, isto é uma pequena vila.
E as pequenas vilas são supostamente seguras.
Eu sei quem fez isso.
- O quê? - Eu disse que sei quem é.
- Quem? - Foi o Jason Voorhees.
O Jason Voorhees?
Você está louco! Você ficou muito tempo no sol.
O Jason está morto! Foi cremado. Não passa duma mão cheia de cinza.
Tem a certeza disso, Mayor? Viu-o ser cremado?
O Jason Voorhees. Não acredito nisto!
Aqui, esse é o seu Jason Voorhees. Isso.
O teu emprego está em jogo, Tucker. Percebes?
Arranja-me um suspeito vivo, porra!
- Caramba! Você me assustou. - Você adorou.
- Queres mais? - Eddie, não podemos.
- O Matt mata a gente. - Ele que se vá foder.
- Vai tu. - Exato. Vou foder contigo.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Vem me pegar. Vem me pegar.
- O quê? - Espera aí.
Especialmente para a ocasião.
- Vou-me lavar. - Está bem, amor.
- Não demore. - Pode deixar.
Voltei.
O que está fazendo? Dormindo
- Vamos embora, pessoal! - Espera um minuto, já vou.
Não compreendo.
Reggie, eu quero que você seja um bom garoto com a Pam.
- Ela está te fazendo um grande favor. - Se ela viesse logo.
Não vá me causar problemas com o Demon.
Está bem! Pam! Vamos embora!
A Tina e o Eddie aparecem quando tiverem fome. Não se preocupe.
Eu não estou preocupado agora. Eu estou bravo.
Então não fique.
Levem o Tommy. Vai-lhe fazer bem sair daqui.
Pois, é uma boa ideia.
Tommy! Pam vai levar Reggie pra ver o irmão.
- Você quer ir também? - Grande idéia. Vamos logo.
Vai lá e vê o que você consegue.
Anda. Vai ser divertido.
Ótimo.
Parque de Campismo
- Vamos. - Não. Eu espero aqui.
- Vamos. - Eu estou bem.
Ei, Demon!
- É o lobo mau? - É. Abre a porta!
- É você, "Destemido"? - Abre a porta!
Oh, meu Deus! Como você tá grande, garoto!
Deus, como é bom te ver! Diabos, Você tá bonito!
Eu sei, eu sei.
Ó meu Deus. Olhem só. Já jantou?
- Aqui. Tenho umas enchiladas. Cara... - Aonde você conseguiu esses anéis?
Quando se viaja o mundo como seu irmão, você consegue essa coisas.
Caramba! Aonde você arrumou isso?
Tenha calma, cara. Cumprimenta a Anita. É a minha namorada.
- Oi, gracinha. - Ei, irmãozinho. Tudo bem?
Quero que conheça alguém.
Ei, Pam! Chega aqui, querida, chega aqui.
Esta é a minha amiga Pam. É a minha namorada.
Como vai, Pam?
Pam, tá com fome? Quer um taco? Quer um pedaço de pizza?
- Não. - É queijo e salsicha.
E você, irmão? Você quer cerveja? Sai fora.
Vou te dar uma coisa. Escolha umas dessas?
- Cara, isso é massa! - Nada é tão bom pro meu irmão.
Me da isso também?
Eu assustei você? Eu te peguei, cara?
Você é tonto ou coisa assim?
Você é um louco do hospício!
Minha mãe vai fazer picadinho de você, meu amigo!
Você me ouviu? Eu disse, você está me ouvindo?
Eu disse, você está me ouvindo?!
Vai-te foder, lunático!
Reggie, agora temos de ir.
- Está bem, mano. Se cuida. - Obrigado pelo jantar.
- De nada. - Se cuida, baby.
- Se cuida, "Destemido!" - Claro!
- Sabe, já sinto a falta dele. - Sim, ele é um docinho.
- Quer? - Quero.
Algo errado?
- Está bem? - Foi a porcaria das "enchiladas".
Você vai ficar bem?
O que é isso?
Páre com isso!
Pára!
Você me paga, cadela!
Tem calma, Demon. Vai se sentir melhor depois de se aliviar.
Vou me sentir melhor depois que sair daqui. Isso aqui é nojento!
Tenha cuidado com as cobras. Elas vão morder seu rabo.
Anita? Ei garota, o que foi?
Pronto. Eu disse que não achava graça.
Deixa eu sair daqui, cadela.
O M-Matt desapareceu. O G-George também.
- Tem a certeza? - Eu p-procurei em toda parte.
A Tina e o Eddie também não voltaram.
- Ond-d-de é que eles estão? - Não é nada. Tem calma, Jake.
Vamos com calma. Onde é que o Matt disse que ia?
- Ele não disse. - Disse, sim.
Foi à procura da Tina e do Eddie.
Cadê o Tommy? Pensei que estava com você?
- E o meu Avô? - Eu não sei, Reggie.
Porque não vão todos para dentro? Eu vou procurar eles.
- Jake, você toma conta dos outros. - Está bem.
E tu, "Destemido", quero encontrar você dormindo quando eu voltar, certo?
Sem problemas.
Eu estou fazendo seu jantar, Junior! Você me ouviu?
Ele me machucou, Mama! Me machucou!
Eu estou fazendo seu jantar!
Ele me bateu, Mama! Você vai acabar com eles?!
Acabe com todos eles?! Você me ouviu?
Sai dessa merda de moto e vem aqui comer o seu guisado!
Até que enfim, sacana.
Sabia que não resistiria ao meu guisado.
Você me ouviu, Junior? Fala. É mudo ou se faz?
Estamos sozinhos aqui.
Como se fôssemos as únicas pessoas que restassem no mundo.
Talvez sejamos. Quando voltarmos, talvez tenham desaparecido todos.
Eu gostaria disso, você não?
Robin,
est-t-tamos aqui há quase oito m-meses, não é?
É m-muito tempo para se c-conhecer alguém, não é?
- Jake, por favor. - Claro, claro.
Poderíamos ir onde quiséssemos,
e viver na maior casa do mundo.
Eu gostava de viver numa casinha que só desse para nós dois.
Seriamos felizes só nós dois.
Eu g-gosto de ti, Robin...
- Muito. - Eu também gosto de ti, Jake.
Gosta? Gosta muito?
Do que você está falando, Jake?
Quero estar contigo.
Q-quero m-muito estar contigo.
Q-quero f-fazer amor contigo.
- Não posso... - N-não quis dizer isso.
Eu...eu não quis dizer isso.
Já disse q-que não quis dizer isso!
Vi, Eu gostaria de falar com você.
- Eu p-preciso falar com você! - Tem de ser agora?
Não...
Reggie. Reggie? Vamos. Reggie, acorda.
São horas de ir para a cama.
Reggie, acorda. Reggie!
Ok, fique ai.
Jake, desculpa.
Sabe, Robin, tu às vezes é tão estúpida.
O que esses malucos estão fazendo agora?
Ei, Tommy. Você voltou? Tommy, você está ai?
Que foi, Reggie? Sou eu, a Pam. O que aconteceu?
- Sou eu! O que foi? O que foi?! - No quarto do Tommy!
Está bem. Fica aqui. Acalma-se. Já volto.
Mexa-se!
Levanta!
Merda!
Corre! Anda! Vamos embora!
Socorro!
Pam, cadê você?!
Está tudo bem, Reggie. Está tudo bem.
Meu Deus.
Boa! Assim mesmo! Boa!
Corre, Tommy, corre!
Corre! Ele vai matar você!
- Jason? - Me escute!
Corre! Vai! Tommy, foge!
- Jason? - Corra!
Ouve! Tommy, vai!
- Tommy! - Lembre.
Não.
- Lembre-se. - Morra!
Suba aqui, Tommy! Suba! Vamos!
- Tommy, por favor! - Tommy, suba!
- Anda! - Anda! Depressa!
Tommy, depressa!
Anda, vem!
Tommy, você consegue! Vamos, Tommy!
- Tommy, por favor! - Tommy, depressa!
Pegue a minha mão.
Vamos, sim! Só mais um, Tommy!
Vamos, você consegue!
Por favor, alguém me ajude! Pam!
Como vocês estão?
Grande garoto.
Nós achamos isso com o Roy.
O garoto morto com o machado na pilha de lenha, era filho do Roy
Não sei como Roy conseguiu esconder isso todos esses anos, mas ele fez.
O Roy era um solitário.
Nunca falou muito, nem com os outros paramédicos.
Eu acho que quando ele foi a cena do crime,
e viu que era seu filho Joey em pedaços...
Também encontrámos isto.
Eu acho que ele usou essa história do Jason para encobrir os crimes.
Carnificina Acaba em Crystal Lake
Oi.
Óh, meu Deus.