Čista izvorska voda ravno do vaših vrata.
Okus koji pamtite iz djetinjstva.
Nazovite vaš lokalni "Indian Spring". Broj ćete naći u imeniku.
To je svega nekoliko penija dnevno.
Posjetite zimsku rasprodaju u "Howlandsu". Velika sniženja cijena.
50 posto jeftiniji ženski kaputi koji izgledaju poput kožnih.
Dođite u Market Street broj 53 kod žmirkave sove.
WBROL Charlestown.
Na kanalu 8, u 23 sata, Richard Anthony u filmu High Risk Devils.
Ne propustite. Vratimo se sada Jimu Carru i sportu.
Dobro došli. Ja sam Jim Carr.
Denis, neki gledatelji ne znaju hokejsku terminologju.
Kažite im, na primjer, što je zabranjeno ispucavanje.
Zabranjeno ispucavanje je kada pak pođe dolje, bang,
prije ostalih, nitko nije tamo.
Ispružim ruku, igra se zaustavi, pa opet počne.
A tako. A visoko podignuta palica?
Palica je visoko podignuta kada je netko uzme i napravi ovo.
To se ne smije. Nikada.
- Zašto ne? - Pravila to ne dozvoljavaju.
Glup si ako to napraviš, neka engleska svinja bez mozga...
Što je udaranje palicom?
Udaranje palicom izgleda ovako.
I to se kažnjava?
Da. I spoticanje.
Poput ovoga. I povlačenje palicom.
I udaranje drškom, ovako.
Sve to loše. To napraviš, ideš na klupu za kažnjene.
Dvije si minute sam i sramiš se.
Onda te puste.
Chiefsi igraju protiv Hyannisporta na svom stadionu "War Memorial" u 8.
Ima još karata za dobra mjesta.
- Sportski pregled. - Ovo je bilo jako dobro.
U obrani Chiefsa, broj pet, Billy Charlebois.
Večeras je u sredini za Chiefse broj sedam, igrač-trener Reggie Dunlop.
Dunlop, očajan si.
Na lijevom krilu, broj deset, Ned Braden.
Mrzim te, Braden.
Desno krilo igra broj 14, Jean-Guy Drouin.
Francuska tetko!
Gospodo, naša državna himna.
Bok, Denis.
- Kako si, Nick? - Pijan sam.
- Ne. - Ne zajebavam se.
Naroljao sam se. Louise me je ostavila,
a onaj gad me stavlja u momčad, iako zna da sam mrtav pijan.
Baš mi je žao.
Ako me netko nabije na ogradu, upišat ću se.
Hajde, na drugu stranu.
Mislila sam Jerryju kupiti komplet "Velike svjetske ideje".
Možeš ih tražiti po abecednom redu, kao, filozofija, mehanika, umjetnost.
Da. Johnny uvijek ponavlja da postoji limit koliko možeš ševiti i piti.
Charlestown gubi tri prema nula, a do kraja prve trećine ostalo je 10:48.
Ispravljam se. Rezultat je dva prema nula.
I to je dovoljno nepovoljno za Chiefse.
Zbog toga te plaćaju, Braden. Pokušajte pobijediti, za promjenu.
Broj deset, Ned Braden, postiže svoj 18. gol sezone,
a asistirali su mu broj 7, Dunlop, i broj 14, Drouin.
Ned Braden je sada vodeći strijelac u Saveznoj ligi.
Stisnite ih, dečki!
Hajde, braniči. Izbacite pločicu.
Udari ga, Billy.
U našoj kabini je ozlijeđeni branič Chiefsa, Dave Carlson.
Nije lako gledati svoju momčad kako gubi?
- Sigurno da nije. - Povrijedili ste koljeno u igri?
- Ne. - Mislio sam da jeste.
Prehlađen sam. Curi mi iz nosa i boli me grlo.
Prošli sam tjedan po onoj oluji pokušao upaliti auto.
Nisam obukao jaknu. Mislim da mi je sjelo na bubrege.
Nešto se događa pred golom Presidentsa.
Udari ga torbicom, tetko.
Isuse, pogledaj Brophyja. Gotov je.
Rekao mi je to. Pritisne li ga tko uz ogradu, upišat će se.
Upišat će se? Ta mu je dobra.
Ne, ja OK.
...što prije će provjeriti statistiku.
Joe McGrath.
Da, gospođice.
Izađi iz igre, Nick. Ubit ćeš se.
Baš su na ledu, daju sve od sebe.
- Saberite se! - Bit će spremni.
Kreacija broj 32, pod nazivom "Omar Sharif",
koju nosi branič Chiefsa, Billy Charlebois,
podrijetlom iz, ako sam dobro pročitala, Moose Jawa, Saskatchewan.
- Podstavljena ramena podsjećaju na 40-e. - Odlično izgledaš. Vrlo elegantno.
Upamtite da je najbolje što se može dati čovjeku svog života
sezonska karta za utakmice Chiefsa.
- lzgledam kao pederčina. - Jesi li vidio Rega ili Bradena?
Briga me za njih. Svega mi je dosta.
Nigdje mi u ugovoru ne piše da moram od sebe praviti budalu. Nisam li u pravu?
- Jesi li vidio Dunlopa ili Bradena? - Razgolitit ću se pred njima.
Raskopčat ću ovaj pederski ogrtač i mahati kurcem.
- Nećeš. - Hoću, a znaš zašto?
Želim da dobiješ infarkt i umreš kako ovo ne bismo morali ponoviti.
- Jebena modna revija. - To je dobra reklama.
Ne privlačite više publiku kao nekada.
Pokazat ću im ga, gade škrti.
Budi spreman, jer kad ga izvadim,
svi prisutni, osim moje žene, potrčat će prema izlazima.
Kreacija broj osam, koju nosi branič Chiefsa
Johnny Upton.
Joe McGrath. Just tražim Dunlopa...
S nama su predstavnici dvije generacije hokejaša
kojima možete postavljati pitanja.
Igrač-trener Reg Dunlop i desno krilo Ned Braden.
Vi predstavljate staru gardu, već ste dugo istaknuti igrač u Sveznoj ligi.
Koliko već godina igrate profesionalni hokej?
- Priličan broj. - A tako?
Na drugoj strani imamo Neda,
američki građanin s fakultetskom diplomom.
- Na Princetonu ste bili u "all-Eastern"? - Tako piše u godišnjaku.
OK. Naše linije su otvorene.
Sve što želite znati o zadivljujućem svijetu profesionalnog hokeja...
Evo. Dobra večer. Jim Carr. Koje je vaše pitanje?
Dunlop, stari prdonjo. Zašto ne prestaneš igrati i daš...
Do idućeg poziva poslušat ćemo malo glazbe.
Prije toga, samo želim reći da bi djeca uživala
gledati velike veterane poput Reggieja.
Dok čekamo na sljedeći poziv, želio bih vas zamoliti
da postavljate pitanja u granicama dobrog ukusa.
Kakva to kokoš može postaviti takvo pitanje?
- Očekivali smo naše navijače. - Pa što? Završili smo s tim.
Idiot McGrath i njegova promidžba.
Mrzim tog škrca.
Što će biti s tim jadnicima kad im zatvore tvornicu?
Neće je zatvoriti, samo njima manipuliraju
kako bi bili sretni što imaju posao.
- Stara taktika, jebanje u mozak. - Danas su to objavili.
1. travnja prestaju s radom.
Da?
- To je veliko iznenađenje. - 10.000 radnika odriče se svojih prava.
Što će, k vragu, s njima?
Ne znam. Svatko se, valjda, mora pobrinuti sam za sebe.
- Tko je ona? - Nemam pojma.
Da? Možda će se tvoja žena sjetiti.
Ti si najbolja cura na cijelome svijetu. Stvarno jesi.
Kako si Ruby? Kako si, djevojčice?
Baš si srce. Nedostajala si mi.
Jesi li ti moja cura?
- Počinje ti se ovdje sviđati? - Ne. Mrzim ovo mjesto.
Popuštaju mi živci, znaš što mislim?
- Ne izgledaš loše. - Ne razumijem. Brzo se pogoršava.
- Mislim da dobro izgledaš. - Uspori. Živciraš je.
Jerry, želim otkazati narudžbu.
I još nešto...
- Joe. - Čekaj malo?
Što će biti s nama kada zatvore tvornicu?
Ne brini o tome. Evo, novi dečki stižu autobusom u 4:15.
Želim znati što... Tko su ti dečki? Nikad nisam za njih čuo.
- Sinko, odvedi ih u hotel. - Danas sam prošao već dovoljno sranja.
Jebeni navijači su nazivali i vrijeđali.
- Nigdje mi u ugovoru ne stoji... - Vidiš li ovu četvrtinu dolara?
Nekada je to bilo pet centa.
Zlatne godine su iza tebe.
Uskoro ćeš objesiti klizaljke o klin i odložiti palicu.
Jebi se.
Onda ćeš se sjetiti da te je Joe McGrath naučio ovome poslu.
Oprostite. Kao što rekoh, želim otkazati narudžbu.
Zapravo, imam opremu koji bih htio prodati.
Brus za klizaljke, stol za masažu, jacuzzi, naš autobus...
'Transways Express Flyer' broj 83, za Pittsburgh, Cleveland
spreman za ukrcavanje, izlaz broj dva.
Molimo pripremite karte.
- Vi ste Hansoni? - Automat mi je pojeo četvrtinu.
Tko si ti?
Reggie Dunlop, trener.
- Uzmite svoje stvari pa idemo. - Hajde, Steve, idemo.
- Pojeo mi je četvrtinu. - Misliš da ovdje prikazuju Pticu trkačicu?
Dečki. Čekajte
Gledajte što imam.
- Jeste li vi trojci? - Ne, ja sam srednji.
Steve ima 20, a Jeff 18.
- Gdje ste igrali? - U Željeznoj ligi.
- U Željeznoj ligi? Puno tučnjave? - Ne.
Hoću piće.
Plaćeno je za tjedan dana, a onda si sami morate naći sobu.
OK. Daj mi sok od grožđa ili naranče, samo ne smrdljivi sok od korijena!
Sutra idemo na put...
Sutra ujutro idemo na put.
- Bus kreće ispred "War Memoriala" u 8. - Dao sam ti četvrtinu na postaji.
Daj mi još jednu. Čuvam deset centa da nazovem mamu.
Isuse Kriste.
Tvrdico. Jesi li ti lud? Oni dečki su retardirani.
S njima sam napravio dobar posao. Skaut kaže da su vrlo nadareni.
Sa sobom su ponijeli i jebene igračke.
Draže mi je da se igraju igračkama nego sami sa sobom.
Preglupi su za samozadovoljavanje.
Čim se na tržištu pojavi neko smeće, ti ga kupiš.
Podsjetio si me na nešto. 1948. bio sam trener u Omahi.
Eddie Shore mi je poslao nekog tipa koji je stalno masturbirao.
Nije se mogao kontrolirati. Namjerno bi načinio prekršaj
kako bi bio sam na klupi za kažnjene,
i onda bi on, znaš već...
- Isuse. - Kako se zvao?
"Vidjeti tri Chiefsa u napadu,
njihove dresove živih boja... nasuprot mlječnobijelog leda,
bilo je vidjeti umjetnost u pokretu." Dobro napisano, Dickie.
- Pokušao sam pogoditi duh. - Uspio si.
- Hoćeš li pivo uz to? - Glupo je što smo ovdje.
Odudaramo od okoline.
- Ovdje sam jer to želim. - I tebe to izluđuje.
- Pretvaraš se u zombija. - Ne želim se opet svađati.
"Novi golman Denis Lemieux nastavlja briljantnu prvu sezonu u Chiefsima..."
Moj otac bi ti dao posao. A i tvoj.
Odlično. Uvijek je dobro kad možeš birati.
Samo želim otići iz ove vukojebine.
Uzmi kombi. Ja ću zadržati psa.
Lily.
- Što joj je? - Ti si seronja. Pravi si seronja.
- Pijana si. - Da, on je seronja.
On i ja smo jedini koji ovdje nešto vrijede.
Odlično. Zašto bi se obazirala na tuđe mišljenje? Jednostavno se bori.
Žao mi ju je.
Prestanite gubiti i igrajte bolje s igračem više.
Trudimo se.
- Je li dobar prema njoj? - Da. Voli ju.
Rekao mi je: "Ja ju volim."
Možda je Braden peder. Je li ti to palo na pamet?
Jesi lud? lma veliki kurac. Kao konj.
Hoće li ona dama u crvenoj haljini poći sa mnom kući?
- Ne. Nije ona tvoj tip. - Koliko?
Pet dolara da ti ni facu neće pogledati.
- Bože, Francine, fantastično izgledaš. - U pravu si.
Prešao te je. To mu je žena.
Pa, kako stojiš s novcem?
Ako želiš, u hladnjaku je pivo.
- Je li to nova haljina? - Tako nekako.
Izgleda odlično. Pripijena je.
Mislim da sam se počela debljati.
- Ne znam. Možda tako izgleda i bolje. - Možda.
Je li to prvi put što si ju obukla?
Izlaziš li? Krećeš li se okolo?
Srećeš li koga u toj haljini?
Seksaš se s kim?
- To te se više ne tiče. - Isuse.
Cijelo vrijeme razmišljam o tebi. Nikada ništa nije gotovo.
Da nemam toliko posla, češće bih te viđao.
Mislio sam neku večer doći po tebe i odvesti te u "Aces",
ali nešto se ispriječilo.
Što? Trebaš lovu?
- Sačuvaj novac. Trebat će ti. - Kome? Meni?
Kada zatvore tvornicu, Chiefsi će nestati.
- To su gluposti. - Ti ljudi će biti švorc.
Neće više ići na hokejske utakmice. Ni ti se ne pomlađuješ.
- Nemam zbog čega brinuti. Trener sam. - Nisi u tome dobar.
Svi igrači u momčadi misle da sam ja najbolji.
- Što? - Trener si koji gubi.
Ne možeš ih povesti u pobjede.
Neki dan sam razmišljala o tebi, pokušala te zamisliti
nakon što prestaneš s hokejom, ali nisam mogla.
Tamo nije bilo nikoga.
- Što ćeš raditi? - Vratit ću se tebi.
Prekasno je za to.
Ned!
Podvukla sam za tebe scene jebanja.
Vrati se u kombi. Dobit ćeš upalu pluća.
Vrati se u kombi. Divna si i dobit ćeš upalu pluća.
Daj joj ga, Billy.
- Natrag u željezna pluća. - Ona za tebe podvlači scene jebanja?
Isuse, ona obožava tlo po kome hodaš.
U koledžu te uče kako treba podvlačiti.
Sigurno ne, scene jebanja.
Moraš se malo potruditi, znaš što mislim?
Majko Božja. Vidiš li ti isto što i ja?
Isuse.
Konačno se to dogodilo.
Bok dečki. Kak ste?
- Bok, dečki. - lzgledaju užasno.
Nemoj me tako gledati. To su McGrathova posla.
Koliko je platio za ove kretene? Vreću starih pakova?
To je sramota.
- Gle Bradena. Nešto će napraviti. - Zdravo.
- Jeste li vi braća? - Jeste li vi braća!
- Kakav život! - Kladite se, ljudi.
Walt mi je rekao predviđeno vrijeme dolaska, limit je 5 dolara.
Spreman sam da zapišem vaše procjene.
Walt je glavni kandidat
za rekord na relaciji Charlestown-Lancaster.
Svi su se već ukrcali, sinko. Idemo, Walt.
Gdje su novi dečki?
O, sinko. Braća su tamo.
- Zašto stari ovaj put putuje s nama? - Ne znam.
Od vas puno očekujem.
Walt, nisi mi rekao da nešto kriješ od svoga starog kladioničara.
- Tko je otvorio? - Nemam pojma. Idemo, Denis.
Dva dolara.
Dva dolara. Plaćam.
- Ne idem. - Da vidimo.
Ful šestica.
- Baš lijepo. - Ja sam slab.
- Ful kraljeva. - Jebi ga.
- lzgubio sam bluzu. - Košulju. Svoju košulju.
Sranje.
Denis, prepusti mi svoj ugovor i preuzet ću pola tvojih gubitaka.
Napravio bi to, zar ne?
Želim dobiti sve ugovore, postati vlasnikom kluba i voditi ga po mome.
Zaradio bih čitavo bogatstvo.
Obvezatne modne revije svakoga popodneva.
- Radio-maraton dvaput tjedno. - Reciklirani pokurnjaci.
- Tko je, zapravo, vlasnik kluba? - Ne znam.
Ne znaš?
Kako to misliš? Pripada korporaciji.
- Vrlo važno! Sve dok dobijaš čekove. - Takvog te volim.
Malo je love unutra. Tko ide?
Kako ćemo igrati?
Isto. Dečki ili jače, progresivno.
Bez pretjerivanja, u redu?
- ...za dva u prekrasni Honolulu! - O, moj Bože!
Odsjest ćete u posve novom Leisure Innu u cenru Waikikija...
Drouin, promijeni kanal.
Jean-Guy, ostavi to.
- Najgore igralište u cijeloj jebenoj ligi. - Led je prava sramota.
Morao bi koristiti omekšivač, Charlie.
Hej, dečki.
- Nadrapali smo. - Što? Sranje, on je ovdje.
- Tko? - Ogilthorpe.
- Ogie Ogilthorpe? - Poznaš Ogilthorpa?
- Ogil-terp? - Ogilthorpe.
Bilo bi dobro za hokej da ga zatvore.
- Kriminalac je. - Trenutačno najveći siledžija u hokeju.
- Pravi kreten. - Afro-frizura. 21, 22. pazi na njega.
Ne igra. Suspendiran je.
Tko, Ogie? 15 minuta. Idemo.
Bit će puno ljudi. Pokušajte dobiti ovu utakmicu.
Mora se priznati, stari je originalan.
Putovao je 15 sati autobusom da bi to rekao?
- Što to radite? - Stavljamo foliju.
- Kao za svaku utakmicu. - Da, hoćeš i ti?
Ne.
Isuse Kriste. Ostaju na klupi.
Chiefsi su sjajno oganizirani. Ipak, tvornica se zatvara
i zanima me neki dobar menedžerski posao iduće godine.
Al, zbog toga sam i doputovao. Hoću da razgovaramo licem u lice.
Oprosti, samo trenutak. Sine.
Podigni zdjelicu visoko gore.
Vrlo, vrlo visoko. Podigni trbuh do...
Zaigrajmo večeras pametno. Hoću da se dobro potrudite.
Koristite glavu, čujete li me?
Svi znamo igrati hokej. Samo igrajte pametno.
- lzađite i udarajte! - Jebite ih!
Treba nam ova pobjeda. Previše smo tekmi izgubili...
Zato smo ovdje, dečki. Da pobijedimo.
Igrajmo inteligentno. Pametno. Bolji smo od svih kad se potrudimo.
Idemo. Mi smo u postavi.
Meni je neugodno.
- Možemo izjednačiti. - Zbog čega? Mi smo stvar prošlosti.
- O čemu to govoriš? - McGrath traži posao.
- Klub prestaje postojati. - Znači putovao je s razlogom.
- Nitko mi ništa nije rekao. - Nije ti namjeravao reći.
Pizda je namjeravala šutjeti dok se ne dočepa posla.
- Isuse Kriste. - Čuva staru, smežuranu guzicu.
Jebena Chryslerova tvornica, stižem.
Momčad, fini. Kaput.
Ovo je posljednja sezona. Sutra će objaviti vijest.
Prestar sam da bi me uzeli u zamjenu. Šanse su mi jedan prema milijun.
Sutra ću nazvati brata, u jebenu Chryslerovu tvornicu.
Centrala?
Bernard. Da. Zatvorili su ju.
Da, želim echanger.
Nazovi Detroit, kaži im to sranje.
Da. Tako nešto.
Čekaj. Kako se prevodi echanger?
Odmah hoću jebenu zamjenu.
Spusti sada slušalicu.
Halo?
- Samo trenutak. Reg. - Da.
Da. Zdravo.
Kad bih počinjao ispočetka, išao bih u školu. Znaš što mislim?
Isuse Kriste, pogledaj Neda. Ne ovisi o hokeju.
Što radiš ovdje?
Gdje je Hanrahan?
Znam odličan bar. "The Palm Isle".
Prošli put sam poševio konobaricu.
Ušao sam unutra,
ona mi priđe i bez riječi se počne privijati uza me.
Hajde, Mo. Isuse. Što?
Pritisnula me je svojim ogromnim sisama.
- Bradavice joj tvrde kako kamenje. - Dobro.
Da. Koja je adresa?
Zna li netko od vas "Palm Isle"?
Da. Ne idi nikuda.
Larry, prije nego dobijete priliku u našem Jackpotu,
želite li pozdraviti nekoga kod kuće?
- U 10 dolara, reći će: dečke na poslu. - 10 dolara na ženu i djecu.
- Ja ću kao i Braden. - ...u kameru i pozdravite nekoga.
Htio bih pozdraviti sve dečke na poslu.
Hoćeš li vratiti moj jebeni auto na stazu?
Još jedan krug.
Bok, treneru.
Kak si?
- Dva prema nula. - Hajde.
- Ponijeli ste svoje autiće? - Na putu smo.
- Spremni smo za polazak. - Kaži nam kada.
Mijenjam postave, dečki. Reći ću vam kad se odlučim.
- OK, treneru. - Vidimo se, treneru.
Pet prema nula.
- Pobijeđujem vas. - Ovo ne radi. Odustajem.
Ne želim više igrati. Pokvario si autić.
- Kako ću onda igrati? - Velika si beba.
Ti si prvi s kojim sam spavala nakon što sam ostavila Hanrahana.
Suzanne. Divna žena poput tebe?
Spavala sam sa ženama.
Jesi li šokiran?
Ne.
Jesi li ikada poželio leći s muškarcem?
- Ne. - Nikada?
Ne.
No, ne osuđujem te. Žensko tijelo je divno.
A muška tijela viđam posvuda. U svlačionicama sve vrvi od kuraca...
- Želiš li znati kako se to dogodilo? - Ne, nije potrebno.
Ne, to je u redu. Ionako ću to morati reći na sudu.
Kad god bi Hanrahan pošao na put,
otišla bih do te žene i mi bismo se napile
i govorile kako smo potištene i usamljene bez muškaraca.
Svaki tjedan, bla, bla, bla.
A onda, jedne smo noći govorile kako mrzimo život
i kako ni u čemu nismo uspjele.
I ne znam zašto, stvarno...
Bile smo kao djeca. Počele smo se dodirivati.
Pijane, kao i obično.
Idući smo tjedan to ponovile trijezne i bilo je fantastično.
Ja, ipak, razmišljam o ženama, o ženskom tijelu.
Možda se to promijeni, pa počnem spavati sa starim golmanima.
Obzirom kako stoje stvari, tko zna?
Kad je Hanrahan to otkrio, poludio je.
Rekao je da ako sam ja lezbijka, onda je on peder.
Počeo me je udarati. Završila sam u bolnici.
- Isuse. - Da. U bijegu sam. Krijem se.
Idući tjedan igramo protiv njega.
Bože. Zlo mi je kad pomislim na tekme. Sve to izgleda vrlo djetinjasto.
Chiefsi se raspadaju.
Tvornica se zatvara, iz ekonomskih razloga.
Baš sam to večeras saznao.
Ne znam što ću.
Isuse. Zgodan muškarac poput tebe?
Nije lako. Ne mogu se zamisliti kako radim redoviti uredski posao.
- Možeš promijeniti klub. - Nisam više novak.
Što se trenerskog posla tiče, znaš, Chiefsi su...
Budi maštovit. Ja to radim.
Pogledaj me. Ja sam loša, odbjegla hokejaševa žena.
Lezbijka.
Isključi ga! Mrzim to!
- Ne želim to gledati! - Ne diraj televizor!
Žao mi je zbog Chiefsa.
U nedjelju će izaći članak o momčadi. "Chiefsi se raspadaju: tužan komentar."
Nešto poput toga.
Glasine kolaju. To je još tajna, ali mislim da će nas prodati.
Ne smijem spominjati imena, ali recimo
da postoji umirovljenička zajednica u jednoj južnoj državi
koja želi kupiti hokejski tim.
- Chiefse? - Zapravo, radi se o Floridi.
Puno starkelja sa sjeveroistoka seli se tamo dolje.
A što misliš da tim starcima nedostaje na Floridi?
Mislim da na Floridi ima puno neskrupuloznih tipova.
Hokej. Njihova vlastita momčad. Utakmice subotom uvečer.
Tim jadnim starcima treba netko za koga će navijati.
Ti si pička.
Tata, nazvao me je pičkom, a onda je promijenio program.
Nemoj sada smetati tati. Sami to riješite.
Bebice!
Daj da to pojasnimo. Umirovljenici su kupili Chiefse?
- Ne. pregovaraju. - U to se ne možeš pouzdati.
Već su izgradili klizalište.
Uložili su u to puno novca.
Sada traže jeftinu momčad.
A kako mi baš i nismo Boston Bruinsi...
Tko bi pri zdravoj pameti kupio petoplasirani tim?
To će se promijeniti, jamčim ti.
Pazi na krilo.
Hanrahan!
Pokrivaj, k vragu!
Hajde, Mo! Daj mu sad.
Uz ogradu je. Nabij ga!
Hanrahan! Suzanne liže pičku.
Daj mu tamo!
Pazi iza mreže.
Hanrahan, ona je lezbijka. Znam to.
Prihvati pak, povedi ga!
- Ona je lezbijka! - Kurvin sine!
Ti si lud, Hanrahan!
Ne bi se usudio tako napasti Johnnyja.
Prekinite. Dosta je.
- Stanite. Dosta je. - Koji to kurac pričaš?
- lzbačen si. - Kurvin sine!
Isuse Kriste!
Odličan posao, dečki. Tako se to radi. Dva boda, pa da.
Ponovno sam alergičan na navijače.
To je kraj najduže serije poraza.
- Što je rekao Hanrahanu? - Dva boda.
Reg. Što si mu rekao?
- Rekao sam mu da mu je žena lezbijka. - Ne.
- Da. - Jebi ga.
Isuse Kriste. Nije ni čudo što je eksplodirao.
Da netko moju ženu nazove lezbijkom, pošandrcao bih.
Njegova žena jest lezbijka.
- Isuse Kriste. Jadnik. - Znači li to da je on peder?
Ko ga jebe. Hanrahan je majmun. Znao sam da će pobenaviti.
Ona je fantastična treba. Fantastična.
Znao sam da će se izbezumiti.
Pogodio si ga u jebenu glavu, treneru.
- Ravno u mozak. - On to i zaslužuje.
To je bilo hrvanje. Nisu imali pričuvnog golmana. Taj gol je smeće.
Trebaš ih isprovocirati i zajebati.
Ta pobjeda je obično smeće.
Lily! Kamo ćeš?
Isuse. U ovom su parku bila tri silovanja i dva umorstva u samo godinu dana.
- Nisam ih ja počinila. - Smrznut ćeš se.
Odeš li, nećeš imati problema, zar ne?
- Što je bilo s tim psom? - Što?
Što je bilo s tim psom?
Taj je pas 1938. spasio Charlestown od poplave.
Ko ga jebe.
Šokirat će je svojim pogledima na život.
Pođeš li sa mnom u moj stan,
dat ću ti toplo piće, izmasirati leđa i pogledat ćemo dobru tekmu na TV-u.
Odlično.
Pripremit ću i jelo, pričati s tobom i...
Dok se pojave znaci upale pluća, već ćeš spavati.
Vidimo se.
Tako je dobar prema meni. Dolazi ovdje svaki dan.
Ne želi sada ubrzavati stvari.
Mislim da ću ga večeras pozvati u sjenicu,
tako ćemo moći više o tebi pričati.
Volio bih da te mogu zagrliti.
Kad ti skinu ovu košulju, moći ćeš.
- Bok, dečki. - Bok, treneru.
Prodala sam tvoj auto.
- Moj 260Z? - Da.
Ali to je bio moj auto.
Alex, zar se ne sjećaš?
Opunomoćio si me zbog amnezije.
To sam zaboravio.
- Ta pička nije dobra. - Slatkorječiva je.
Sve sam pobrkao.
Namjerno ga izluđuje kako ne bi znao što radi.
Cynthia Pierce ima ljubavnika.
- Laže. - Alex.
Ne smiješ biti slab.
Nevjerojatno. Slušajte, dečki.
"Chiefse žele umirovljenici na Floridi."
- Ma daj. - Ne, zbilja ovdje piše.
Dođite. Slušajte ovo.
"Times Herald saznaje iz neidentificiranih, ali pouzdanih izvora
da St Petersburg, umirovljeničko naselje na Floridi vodi pregovore
s Charlestown Hockey Corporationom o kupnji Chiefsa."
Sve tu piše. Pogledajte to.
Dickie Dunn je to napisao. Mora biti istina. Fantastično.
- Florida. - Koja budala bi kupila Chiefse?
Jesi li zavidan, frajerčino?
Mama ti je trebala kupiti klizaljke.
- Falit ćete nam. - Za glupana koji kupuje Chiefse.
Za Sunčanu Državu.
Za sve divne pice na Floridi.
- Što je? - Ništa.
Na licu ti se odražava tuga.
- Ovo mi je, valjda, zadnja sezona. - Ne, nije. Kupili su nas.
U mojoj dobi treba razmišljati o povlačenju. Protivnici mi se smiju.
- To nije istina. - Istina je. Čujem ih na svakoj tekmi.
Samo te žele iživcirati. Ništa to ne znači.
Hvala, mali. Možda si u pravu.
Otvori oči.
Loše vijesti, Barclay. Oprosti.
Kakve loše vijesti?
Minnesota te ne želi. Piše u Hockey Newsu. Sačuvat ću ti članak.
Imam ugovor.
Idemo!
Znaš u čemu je tvoj problem, Dunlop? Prestar si za ovu igru.
Poreci to.
Dosta je toga.
Smiri se. Promašit ću.
Imaš ga, Dave!
Čuo si što je rekao? Nije to smio kazati.
Ne smiješ na ledu govoriti takve stvari.
- Moramo dobiti ovu tekmu. - I dobijamo je.
Kretenu!
Imaš još nešto za reći, rugobo?
Da! Udri!
Svi smo bili tamo. Vidjeli smo to svojim očima.
Dave.
Prokleti guzonja, Barclay Donaldson. Kažem vam, napao nas je.
Skinuo je rukavice, spustio palicu, izazvao je Chiefse.
- Zvao nas je pogrdnim imenima. - Pogrdnim imenima.
- No, Dave se našao tamo. - Dave je strašan.
- Dave je zabrljao.
OK, Dave ne igra više.
- Tko će ga zamijeniti? - Je li odgovor: Isus?
OK, dečki. Pokažite što znate.
Bog nam pomogao.
Ubij ih! Ubij svinje!
Ne vjerujem svojim očima.
Ovo je sramota.
Kažem vam, Broom County je uznemirena onim što vidi.
Kupite karte za utakmice. Dovedite djecu.
Imat ćete zabavu za cijelu obitelj.
Jeff Hanson odlazi u ugao. Ne, to je Jack.
17. Kasnije ću provjeriti. Nabio ga je na ogradu.
Svašta se ovdje događa.
Steve je pred mrežom. Mislim da je to Steve. Da. Ne. Da, to je Steve.
Mislim da je to bio Jack. Jeff ili Jack.
Ta braća gaze sve pred sobom...
- Ti! Van! - Što?
- Ti! Van! - Zbog čega?
- Ti! Van! - Ne!
- Odi kod okulista, idiote! - Što to radiš?
- Svi su gotovi! - Bila je to samoobrana, za boga miloga!
- Gotovi su! - Koliko toga treba čovjek podnijeti?
- Ne približavaj se. - Zar je ovo ples?
Uđi.
- Joe, čiji je Chiefsi? - Čiji su. Čiji su.
Čiji su. Čiji su.
Ne znam.
Hvala.
- OK. Što? - On ne zna.
- Što si ga pitao? - Pitao sam: "Čiji je Chiefsi?"
- Što je odgovorio? - Čiji su. Čiji su.
Za boga miloga.
Nije me briga čiji su Chiefsi. Gadi mi se ovdje.
Razbolio sam se. Moja alergija, svaki puta bljujem.
Ti si golman. Normalno je da je tako.
Chiefsi je nečiji.
Idemo na Floridu i ja dobijem novac.
Ovo je lijepo.
Ne sviđa mi se što su sise pokrile perjem.
Tako su krasne.
Kostimi bi im trebali biti kraći da se bolje vidi guzica.
Muka mi je kad te slušam, Morris.
To nije umjetnost. To je seks.
Ogilthorpe ju je jebao.
Istina je. Više ljudi mi je to reklo.
Ogilthorpe je jebao zadnju curu u vjetrenjači Ice Stravaganze.
To je ona, baš tamo.
Dovuci svoju guzu u liniju, za boga miloga.
- Cure, volite klizanje? - Naravno.
Naganjate se po ledu, okićene perjem, poput plavih drozdova.
- Baš se pravi našao da priča. - Samo sam znatiželjan.
- Želim vidjeti kako živi druga polovica. - Renee, i ja volim klizanje.
- Ali, ne volim ovaj mrak. - Mrak?
Da. Mrak.
- Zrak. - Razbolio sam se.
- Lice ti je užasno. - Potukao sam se. Kužiš?
Ne znam. Izgleda zgodno.
- Jesi li ti borac? - Ne. Ja sam ljubavnik.
Je li tvoja momčad dobra?
Ne. Zapravo, toliko smo loši da ćemo se raspasti.
A Florida?
- lmamo pobjedu. - lmamo tri pobjede za redom.
- Krenulo nam je. - Bit ćemo prvi.
Kako je Ogie Ogilthorpe?
- Tko? - Ogie Ogilthorpe. Znaš starog Ogieja.
- Ogie. - Je li takav kao što se priča?
Je li dobar?
Odmah se vraćam.
- Odlični ste. Nabili ste ih... - Naravno.
Treneru.
Kako si?
Pizda.
Odakle toliko piva?
- Od vlasnika. - Vlasnika?
Da.
Kako mu je obitelj?
Poručio je da mu je drago što pobjeđujemo,
jer će to pomoći sklapanju posla na Floridi.
- Saznao si njegovo ime? - Da.
- On je u redu. Dobit ćemo premije. - To je dobra vijest.
Da.
- Što? - Ne znam.
Koji je to kurac?
Gdje?
- Htjele smo vas iznenaditi. - Fantastično.
Sličiš mojoj majci. Divna si.
Hej. Reg je. Kako si?
Sve nabijamo. Nepobjedivi smo.
Zamolit ću te za uslugu.
Da. Sjećaš se Francine?
Svi zajedno u jednoj sobi. Što da ne?
Moja bivša žena. Da, ona zgodna. Je li bila tamo?
- Mi smo u Chiefsima. - Protivi se pravilima.
Nekoliko ulaznica za vas. Koji bar?
Samo malo. Ne, svi su ovdje poludjeli.
- Osudili su Ogilthorpa. - Pomozi.
Pozovi menedžera. Pomozite mi.
Eddie? Slušaj, kako je izgledao taj tip s kojim je bila?
To je njihovo klizalište, njihov led i njihov jebeni grad.
Večeras imamo i svoje navijače.
Potrošili su svoje novce da dođu ovdje i da nas vide.
Pokažimo im što znamo. Izađite na led i potrudite se da vas primijete.
Koristite palice, neka vide da ste tu.
Lupi ga po zubima, nek zna da si tu.
Raskrvarite ih. Nek znaju da ste tu.
Dobro ih zagrij, Danny. Idemo.
Hajde, dečki.
Moramo večeras dobro igrati, dečki.
Peterborough Patriotsi protiv Charlestown Chiefsa,
pod pokroviteljstvom Sheehan's Rustproofinga.
Chiefsi se zagrijavaju na ledu.
Pokušat će postići petu uzastopnu pobjedu.
Imaju podršku svojih navijača,
koji su doputovali iz dalekog Charlestowna.
Nitko to ne može zaustaviti jer suci nisu na ledu.
Što je to s Charlestown Chiefsima?
Držim vas na oku. Jedan prekršaj i vani ste.
Hoću fer utakmicu. Bude li problema, izbacit ću vas.
Slušam ovu jebenu pjesmu.
Ne. Gospođi Reggie Dunlop od Reggieja Dunlopa.
Na račun primatelja.
Neka... Centrala, sam ću platiti poziv.
- Što radiš? - Hoću da izgleda bijedno.
Dušo? Sinoć smo pobijedili. Niz pobjeda se nastavlja...
Tko je to?
Halo?
Sranje!
Gin.
Osam.
- Reg? - Da?
- Mislim da ću promijeniti ime. - Da?
Da.
Zvat ću se Ubojica.
Odlično zvuči, mali.
Da.
Neću to učiniti.
- Ne želim zbog tebe postati siledžijom. - Ne?
Ne.
Ostavljat ću te na klupi.
Riskirat ću.
Pokupi navijače.
Zaustavi, Walt.
Daj curama da uđu.
Hajde, Walt!
Odlično.
Muž će me ubiti kad sazna.
Idemo.
Njihov autobus stiže. Dolaze.
CHIEFSI IDITE KUČI
Ne trebamo vas ovdje.
U sportu nema mjesta za ljude poput vas.
Odlazite iz grada!
7:1. Izvodi se buli.
Charlestown Chiefsi imju pak.
Ubij te gnjide Hansone!
Siledžije! Ne znate klizati!
Htjeli bismo ovdje vidjeti staromodni hokej.
Vi ste životinje, majmuni Hansoni!
Gubite se iz grada, cvikeraši!
- Je li to ovaj? - Da, to je on!
Ne, ondje je!
Dame i gospodo, pogledajte ovo. Ne možete to vidjeti. Ja sam na radiju.
Ne on. Onaj tamo.
Jebi losove, francuska budalo!
Misliš da se moramo uključiti?
Samo sam pomislio.
- Nisam to bio ja. - Ne. Onaj drugi.
Misliš da će ih starčeki na Floridi voljeti?
Ne vjerujem u to sranje na Floridi.
Navijači im se suprotstavljaju. Zaštitari, također.
Prodavači kikirikija im se suprotstavljaju.
Da mogu sići, i ja bih im se suprotstavio.
- Čime su te pogodili? - Nekom stvari, u lice.
- Znam. Što je to bilo? - Ne znam. Privjesak za ključeve.
- Kjučevi od auta, stana. - Ključevi od kombija.
- Bok, dečki. - Tražimo Hansone.
Dečki? Saberite se. Murja je došla po Hansone.
- Murja? - Koliko njih?
Tražimo Hansone.
Digao sam ruke od njih. Više ih ne mogu kontrolirati. Morate ih kazniti.
Možete li mi učiniti uslugu i zatvoriti ih?
Vas traže. Vjerojatno je nesporazum.
Pogledajte mu usnicu. Netko ga je pogodio ravno u usta zimskim lancima.
Ogrebotine od ljudskih noktiju.
Divljački su ga pretukli.
Ima ih tamo šestorica.
Strpat će vas u zatvor zajedno s Ogilthorpom. Idemo, dečki.
Dozvolit će vam jedan telefonski poziv.
Zatvore te, zatim ti daju novčić za jedan telefonski poziv.
- Nazovi pizzeriju. - Zašto ne salon za masažu?
- Vidimo se kasnije. - Ostavi mi malo pizze.
- Nemoj pojesti moje slatkiše. - Ništa ne priznajte, dečki.
Ja sam, Reg. Došli su uhititi Hansone pod lažnim optužbama.
Netko je bacio francuski ključ. Da, pogodio je Jeffa posred lica.
Ne, baš su branili čast Charlestowna.
Navijači nam pružaju stopostotnu podršku.
Dickie? Jesi li vidio Francine?
Naredniče, nikada nećete vidjeti većeg hokejskog asa nego što sam ja.
Naredniče, poznajem Eddieja Shorea.
- Čujete me dečki? - Treneru!
Peterborough je sinoć izgubio pa smo ušli u doigravanje.
Naredniče, kad bi samo jamčevina bila malo niža...
- Požuri. Idemo odavde. - Naredniče, kada je ročište?
Ne možete ih zadržati ovdje. Narodni su junaci.
- Oni su kriminalci. - Većina junaka počinju kao kriminalci.
Naredniče, tražite pretjeran iznos.
Tu je lova. Koliko će nas te siledžije koštati?
- Braden će položiti jamčevinu. - 250 dolara svaki.
Ovom mladiću se žuri jer ima najljepšu ženu koja ga doma čeka.
- Ali nije sretna. - Sam, pusti ih.
Hoću potvrdu.
Moramo zadržati narukvice.
Hvala, naredniče.
- Idemo u autobus. - Pogledaj ovo.
Dečki i ja vam želimo dati ovo za uspomenu.
To je naš privjesak za ključeve. Ne možete ga kupiti u dućanu.
- Nisu li ti Hansoni nešto posebno? - Da, nisu li?
- lzgledaju pomalo smiješno. - Stvarno izgledaju smiješno.
- Vjerojatno su stvarno dobri dečki. - U duši.
- Ne mogu biti glupi ko što izgledaju. - Mogu.
Oni su siledžije.
Johnnyja ne zanima tučnjava. Rekao mi je to.
To su gluposti.
Da nismo toliko ispod razine mora, radio prijam bi bio puno bolji.
Pomalo sam pijana.
Već tjedan dana se ne trijeznim.
Pijem samo popodne.
Ili prije tekme. Ili kad Johnny nije doma.
I ja.
Ako nisam pijana, ne mogu to podnijeti.
To je strašno.
- Kak si, Lil? - Johnny.
Lil?
Bok. Idemo nekamo. Znaš "Aces"?
- Siledžijo. - Počnimo nešto.
- Odjebi. Idem doma. - Da?
Kamo će Braden?
Imam bolju ideju. Umrimo u krevetu.
- Ti si lud. - Bože.
Udala si se za čudaka. Ne ponaša se kao ostali.
- Pravi se našao da govori. - Ja? Ja sam normalan.
Da? Pa, onda, normalan znači sjeban.
Kako to da psuješ?
Ne bih smjela jer sam iz bogate obitelji?
Napusti ga.
Mene je ostavila žena. Izluđivao sam ju.
Samo je pila i plakala, poput tebe.
Svaki put kad se sretnemo, poludim, jer znam da se pita
"Kako to da sam se spetljala s tom budalom?"
- Dobro pitanje. - Da?
Iduće godine i sama ćeš se pitati isto zbog Bradena.
Tretira te kao govno.
Kaže da si mi se upucavao samo da ga razdražiš, da se posvađate.
Da. Bilo je i toga.
Ipak je to više zbog toga što mislim da si prava.
Samo moraš prestati biti destruktivna.
Moj stan. Kakva podudarnost.
Gubi se.
Morat ćeš se privići, mala. Upotrijebi maštu. Tako ja radim.
Mogu ti pomoći.
Nosi se.
Vidimo se.
Ponosim se vama. O vama govore na ulici.
- Hoćeš White Avenger? - Ne. Daj mi kavu.
- Lijepo si to napisao o dečkima. - Pokušao sam pogoditi duh.
Ovo je Dickie Dunn. Napisao je članak o vama.
Bok, dečki. Drago mi je. Pokušao sam pogoditi duh.
Bok, dečki.
KOZMETlČKI SALON
Dođi večeras na tekmu Chiefsa, evo karte.
- Hvala. - Besplatne ulaznice.
- Da. Podijelite ih, dečki. - Hvala.
Dođi večeras na tekmu Chiefsa, evo karte.
- Hvala. - Sinoć si onome tipu održao lekciju.
- Bio je senzacionalan. - Je li to bila velika tučnjava?
- Je li te boli? - Ne. Strašno.
Jadniče.
Dat ću ti dvostruku dozu i ništa nećeš osjećati.
Dobro.
Što ti se dogodilo?
To je dobio sinoć u tučnjavi.
Posjekotina je duboka.
Hoćeš li doći na tekmu? Kad te vidim na tribini, osjećam se bolje.
Ubojice! Pokaži im večeras.
Iscrpljen sam.
- Reggie. - Bok, dušo. Kako si?
- lzgledaš tisuću godina stariji. - Duga je to vožnja autobusom.
- Jesi li slušala tekmu? - Naravno da nisam.
Promijenili smo pristup! To nam donosi uspjeh.
- Svaka budala se može tući. - Ne, kunem se.
Chiefsima će biti dobro na Floridi kad ovaj grad padne u zaborav.
Osobno sam razgovarao s vlasnikom,
zbog toga te nisam stigao nazvati.
Stalno s njim razgovaram telefonom...
Reggie, selim se.
- Što? - Na Long Island.
Jedna cura koja tamo radi ima mjesto za me.
Posao je ovdje posve zamro.
Zbilja odlaziš?
Moramo se jednoga dana razvesti.
Možda nekoga sretnem, možda ti sretneš koga.
Da?
Ne budi tako tužan.
Bit će to velika tekma.
- Vidiš te dečke? - Već kasnim.
Javit ću ti se kad se smjestim.
Probat ću te nazvati prije no što odeš.
- To je loše. - Ne, sine. Lijepo je i prodaje ulaznice.
Ne izgleda dovoljno grubo. Dodaj malo krvi.
Pokaži kako se netko ozlijedio. Povredu prepona.
Stavi kartu Floride u pozadinu. Ubaci i koju sisu.
Stavi u dnu znak "Prodaje se".
Ne želim ni sise ni znak "Prodaje se".
Isuse.
Sjećaš se one tekme 1968. protiv Peterborougha?
Da. Što s njom?
Jacky St Pierrea je ostavila žena.
Moj Bože, kroz mećavu smo se probili do motela.
- Da. - Jacky je naručio cijelu bačvu.
Jadni Jacky. Pred njim je bila budućnost. Rekao sam mu da ne vozi pijan.
Bože, koliko smo se samo puta napili!
Jacky je svima rekao da želi Jill natrag čak ako je mora moliti.
- Rekao sam mu da to ne čini. - Mislim da je trebao.
Bila je dinamit.
- Bože, kako smo samo pili. - Volio sam Jackyja.
- Da. Mogao je postati velikanom. - Da.
Sjećaš se kako sam poslije došao u tvoju sobu,
a ti si nosio žensku odjeću?
Da, nosio si crni grudnjak s resicama.
Plesao si pred ogledalom u pokurnjaku od zebrine kože.
Sjećaš se kako sam vikao, kad si mi se počeo upucavati,
i rekao: "Isuse, prestani, Joe. Sramim te se."
Proklet bio.
Hoću ti reći da sam cijelu stvar zaboravio.
Godine su prošle. Sad sam slobodouman.
Nije me više briga tko je peder. Kakve to ima veze?
To je prirodno. Svuda je oko nas.
Tko je vlasnik?
Vjerojatno naziva Floridu. Da vidi kako napreduje prodaja.
Bio sam jednom na Floridi, na turneji,
gdje sam sreo tu malu crvenokosu, specijalisticu za podvodne aktivnosti.
Prvo što mi je rekla bilo je: "lzađi iz bazena."
Izašao sam, a ona dotrči sa zastavom,
noseći na sebi samo mali, prozirni kostim.
- Želim stolac pokraj bazena. - A ja picu pokraj bazena.
- Hoćeš Colu? - Ne, ne mogu.
Snimam intervju na postaji. Igraju u četiri. Nemojte to propustiti.
To je bilo pravo putovanje. Šest uzastopnih pobjeda i puno isključenja.
Promijenili smo pristup.
A braća Hanson? Nisu li oni samo siledžije?
Samo siledžije? Sve prestraše na mrtvo ime.
- Namjerno? - Pa...
Htio bih da ljudi dođu i vide kako ćemo uništiti one tipove iz Syracuse.
Ima li novosti o prodaji Chiefsa?
Mislim da se pregovori dobro odvijaju.
Moram najaviti nešto osobno.
Osobno raspisujem nagradu na glavu Tima McCrackena.
Trener je i glavna faca u timu Syracuse.
- Nagradu? - Da.
Sto dolara iz mog džepa prvome koji udari tog bezveznjaka.
Dakle, u osam sati u "War Memorialu",
Syracuse i posve novi Charlestown Chiefsi.
- Hvala, Reg. - Nema na čemu, mali.
Osobno raspisujem nagradu na glavu Tima McCrackena.
Trener je i glavna faca u timu Syracuse.
- Nagradu? - Da.
Sto dolara iz mog džepa prvome koji udari tog...
- Da? - Jesi li poludio?
- Ne seri! - Nagrada!
- Zbog toga bi svi mogli završiti u ćuzi. - Jaka stvar.
Ne možeš raspisati nagradu na nečiju glavu.
Upravo jesam.
- Da? - Ubojica ovdje.
- Bok, Ubojico. - Hoću tih 100 dolara.
Moraš ih zaraditi.
- Spreman sam za to. - OK, mali.
Nevjerojatno.
Tko je to?
Da?
Bok.
Što je?
Isuse.
Uđi.
- Učinila sam to. - Očito jesi.
Vjenčani pokloni s moje strane. 50:50, zar ne?
Možeš li unijeti moju odjeću?
Naravno.
Isuse, jesi li mu ostavila poruku?
Misliš da sam trebala?
Ne znam.
Sigurno će pomisliti na najgore.
- lmat ćemo zabavu. - Hoćemo li?
Ipak, sada moram malo odrijemati.
Raspisao sam nagradu na glavu tog tipa. Bez malo čorke...
Bez malo čorke, ubit će me na ledu.
Inače bih te odveo u grad. Mogli bismo u "Aces".
Njoj nećeš smetati. S njom je lako spavati.
Ned spava s njom prije svake tekme.
Njeno disanje ulijeva mu samopouzdanje.
Ja ću se pobrinuti za sebe.
Prepustit ću se mašti, ponašati se poput drugih.
Potpuno sam krivo tome pristupila. Vjerojatno jesam sjajna.
Hoćeš špagete?
Reg?
Uključi sirenu. Uključi tu jebenu sirenu. Ja to plaćam.
Neka znaju da će unutra biti krvi.
Mogu kružiti, ali to će te koštati.
Za boga miloga.
Evo.
Nemoj više nikada svirati "Lady of Spain".
Isuse Kriste.
- McCracken. - Dunlop, puši kurac.
Sve do čega dođem.
Nagrada od 100 dolara za glavu slavnog udarača iz Syracuse, Tima McCrackena.
McCracken, zbog vještog korištenja palice poznat i kao Dr. Kuka,
sposoban je trzajem iz zgloba čovjeku iskopati oko.
Ovdje vlada karnevalska atmosfera.
Skupilo se puno ljudi i osjeća se atmosfera iščekivanja...
Syracuse izlazi na led. S nestrpljenjem očekujemo pravu borbu.
Sve je spremno za buli u sredini. Sudac je spreman.
Pomoćni sudac večeras...
Idemo, Chiefsi, idemo!
Za sto dolara ćeš mi razbiti lubanju.
- Za sto dolara ne bih ti slomio ni prst. - Dakle, on blefira.
Netko će te ubiti, glupane, ali ne ja.
Odlično dodavanje!
Hajde, čovječe! Udari ga!
Što ti je? Ti si jedan od Chiefsa.
Hajde.
Vrati mu!
Kurvin sine! Dođi ovamo!
- Kukavico! - Zabio sam, bivši igraču.
Ne traže te da zabijaš. Traže krv. Zvižde ti.
Uhvati ga, Ubojico!
Hajde, kurvin sine.
- Hajde, Ubojico! - Pobjeđujemo jer dajem golove.
Poljubi me u guzicu. Pobjeđujemo jer ih izluđujem.
- Udari ga! - Mene ne izluđuješ.
Hoću, ostavit ću te na klupi.
Ako želiš na led, reci mi kada si spreman igrati po mome.
- Ti si najveća pička u ligi. - Ja volim pičku.
Da? Tvoja žena mi to nije rekla. Čujem...
Uhvati ga, Ubojico!
Dave "Ubojica" Carlson pokazao je pravo junačko srce
u tučnjavi s Timom "Dr. Kuka" McCrackenom.
Ned Braden ulazi u kabinu. Sjedni.
Primjetio sam da si razgovarao s Regom Dunlopom.
Što je bilo? Stavio te je na klupu?
Da, po prvi put u mojoj karijeri grijem klupu.
- Zašto? - Ne želim se tući.
- lgrao bi da se tučeš? - Recimo da sam ja jebena kukavica.
Zašto bi pripadnik tvog društvenog sloja uopće želio igrati hokej?
- Mrzim svog oca. - Doista?
- Kod kuće sam imao problema. - Zbilja?
Upravo sam to rekao. Prvenstveno seksualnih. Vrlo sam perverzan.
- Jebote. - Kližem da ne bih bio sa svojom ženom.
- Ovo je Jim Carr... - Svađamo se. Traži da prestanem igrati.
Vjerojatno ste primijetili, ona je jedini dobar komad u Charlestownu.
Osim toga i pije, nemam pojma gdje je sada.
- Daj mi taj prokleti mikrofon. - Zašto nosiš taj tepih?
Fenomenalno je ružan.
Čelav si. Ne možeš to podnijeti?
Barem nisam kukavica poput tebe.
Ono što čujete je istina.
Jim Carr se razljutio...
Joe McGrath ovdje. Dečki se vole zajebavati.
- Kukavico! - Odjebi, stari prdonjo!
- Ako sam i ćelav, nisam kukavica. - Želim govoriti o nasilju.
Sine!
Billy!
Sabrat ćeš se, Lily, uzeti sudbinu u svoje ruke.
Imaš kontrolu nad situacijom.
Nećeš se predomisliti, zar ne?
Ponekad mislim da uspijevam. Ponekad da je sve to sranje.
Dvojiti je ljudski. Drži se ti Rega. Služi me sreća.
- Zbogom, Francine. Svrati ponekad. - Hoću. Hvala, gđo Vincent.
Treba vam još 10 do 15 minuta.
Bok.
Ovo je Lily Braden, žena Neda Bradena.
Zapravo, ostavila ga je.
Želi napraviti trajnu i rekoh joj:
"Nema bolje od stare Francine."
- Ne mislim... - Pravu frizuru. Ja plaćam.
- Platit ću ti sutra. - Ne, problem nije u tome.
Problem je...
Nisam je ni dirnuo. Ona je još dijete.
To je glupa priča.
Odlično izgledaš.
Pazite se, cure.
- Uzmi TVRadio Mirror, Modern Screen. - Bili ste udani za njega?
Oko sto godina. Sad je gotovo.
Potpuno je lud.
- I ja sam ostavila svoga muža. - Stvarno?
Još sam na vratima, ako razumijete što želim reći?
U početku je teško. Misliš da umireš. Zatim je fantastično.
- Preporodiš se. - Da.
Reggie kaže da ste postali fantastični otkad ste ga napustili.
To je rekao?
Znate što morate učiniti?
Morate se kretati među ljudima.
Ne smijete se uvući u sebe. Morate ravno na bojišnicu.
- Moj Bože. - Ne.
Doista. Nije loše. Pogledajte.
Ako istaknete jagodice, izgledat ćete kao Cher.
- Amy, unesi ovo u kuću. - Zdravo.
Bok. Ja sam Reg Dunlop. Znate Chiefse? Trebam vašeg supruga.
Da? Ja sam Anita McCambridge. Drago mi je.
- Bok. - Možete li mi pomoći?
- Da. - Mama, već kasnim, moram krenuti.
Ostani u dvorištu, navuci jaknu i prvo unesi nešto od ovoga.
Gdje vam je muž?
On je na nebu.
Ja sam vlasnik Chiefsa.
Ovuda.
- Što ćete popiti? - "Canadian Club" s vodom.
- lmate lijepu kuću. - Hvala.
Bit ću iskren, gđo McCambridge, razlog...
Anita.
OK, Anita.
Svi smo pročitali da postoji mogućnost da nas prodate na Floridu,
i dečki žele saznati što se događa.
Ja vam dođem kao njihov predstavnik.
- Dobro nam ide. - Moj knjigovođa je vrlo zadovoljan.
Kako napreduje prodaja?
Odlično.
- Dobro. - Mislite da će vam se Florida svidjeti?
Da.
- Vrlo ste pametni. - Što?
Vrlo je zabavno iščekivati vaše nove poteze.
Novinski članci su vrlo smiješni, kako se zove taj novinar?
- Dickie Dunn? - On je sigurno na vašoj strani.
Radio intervjui su fantastični, a tek braća Hanson? Moj Bože.
Posjeta se učetverostručila.
Da. Po prvi put u četiri godine poslujem s dobitkom.
- To je odlično. - To vama mogu zahvaliti. Hvala vam.
Nema na čemu. Dakle, lako nas možete prodati?
- Bilo bi zainteresiranih. - To je odlično.
To je stvarno odlično.
Već vam pet mjeseci pokušavam dokazati,
ne znajući zapravo ni tko ste, da ste u krivu,
da će se netko početi zanimati za Chiefse.
Večeras bismo to mogli srediti.
- Moramo ih razbiti. - To je strašno.
Ali, prodaja ne bi donijela dovoljnu dobit.
Knjigovođa mi kaže da je bolje da se klub raspadne i tako uštedim na porezu.
Znači, možete nas prodati, ali ne želite?
Vjerojatno vas mogu prodati.
A opet, ne mogu.
Znate...
Mi smo ljudi.
Moram priznati da djeci nikada nisam dozvolila gledati hokejsku utakmicu.
Mislim da djeca oponašaju ono što vide na televiziji.
Gledaju li nasilje, postat će nasilni.
Vide li provalu u banku, provalit će u banku.
Heroin. I tako redom.
- Zajebani ste. - Što?
Baš ste zajebani.
Svinjarija je što dozvoljavate da propadnemo.
- Mislite ozbiljno? - Možete nas prodati. Mi smo senzacija.
Ljudi luduju za nama. Možete naći kupca.
Ne razumijete se u financijske poslove.
Vaš mi sin izgleda kao pederčić. Bolje se ponovno udajte,
inače će mu ga netko staviti u usta i prije no što se snađete.
Kako se usuđujete!
Naše će slušatelje iznenaditi saznanje da ste vi ljubazan mladić, Ubojico.
Da, jesam.
Neki dan sam gledao djecu kako igraju hokej,
mališane stare pet-šest godina.
Jedan je rekao: "Ja sam Ubojica Carlson."
Uzeo je svoju malu palicu i udario drugoga dječaka.
Što o tome mislite?
Mislim da bi taj mali to ionako uradio.
Loš odgoj kod kuće.
- To je vrlo zanimljivo. - Možemo li na trenutak biti ozbiljni?
Svakako.
Želim samo reći da, bez obzira na večerašnji rezultat,
sve što sam postigao dugujem našem treneru Regu Dunlopu.
On je najviše na mene utjecao, osim, naravno, Swamija Baha,
čije su mi ploče o pozitivnom razmišljanju strašno pomogle.
- Ploče o pozitivnom razmišljanju? - Da.
Možete ih nabaviti u prodavonici vjerskih ploča.
Znam da su tisuće ljudi u Charlestownu izgubile svoj posao
zbog zatvaranja tvornice i svega toga.
Stalno ih viđam potištene na ulicama.
Svim tim nezaposlenim ljudima želim poručiti
da će im ove ploče dati nadu u život.
Ništa vam više neće smetati.
Bit ćete bolji od drugih u onome što radite.
- To nadahnjuje. - Hvala.
- Čuvaj se. - Da. Večeras ćemo pobijediti...
Isuse Kriste. Kakva noćna mora.
Braden!
Ned!
Mali?
Vrati se!
Ne moraš se tući ake ne želiš. Možeš raditi što hoćeš.
I meni je taj šoubiznis dozlogrdio.
Ne znam što mi je. Vozim se tako i kažem samome sebi:
"Baš me briga za Floridu?"
Jebeš prodaju. Sve je to, ionako, sranje.
Ne, to je sranje.
Klub je stvar prošlosti, mali. Neće biti iduće godine.
Prekidam nakon ove tekme, ma što se dogodilo.
Jedno ću ti, ipak, reći.
Večeras ćemo osvojiti to jebeno prvenstvo.
Ali, pobijedit ćemo na pošteni način.
Pravi hokej, bez tog usranog natezanja.
Nek sve ide k vragu. To mi je zadnja tekma.
Otići ću u stilu. Igrat ću pošteno.
Želio bih da budeš uz mene.
Lily je kod mene. Ona je fantastična cura.
Odlično se provodimo.
Reg!
- Što? - Hoćeš da utrčim s nosilima?
Nosi se, prokleti parazite.
Ja sam Jim Carr. Jeff Hanson, ne mogu ni opisati zadovoljstvo koje nam pružaš.
Želio bih te nešto pitati. Bez obzira na rezultat,
ovo je posljednja utakmica Chiefsa prije odlaska.
- Želiš li nešto poručiti Gradu poplave? - Kako to mislite: Gradu poplave?
Nije važno. Vjerojatno si premlad za to.
Reg Dunlop. Možete li dati izjavu?
Igrajte dobro, dečki. Sretno večeras.
Reg Dunlop nas je pozvao da se vratimo...
Cure. Izlazite.
Nema seksa.
Chiefsi su prošlost, dečki. Nema odlaska na Floridu.
Daj, Reg. Što to govoriš?
Sve sam to izmislio. Mrtvi smo kao i ovaj grad.
Mrtva povijest.
Prevario sam vas. Lagao sam.
Jedino služimo bogatunima za otpis poreza.
Nema veze dobivamo li ili gubimo.
- Razbij ih. - Ubij ih.
Mi nismo hokejaši. Mi smo klaunovi.
Bili smo siledžije. Atrakcija na provincijskim sajmovima.
Obični smo kriminalci. Trebaju nas uhititi, samo to zaslužujemo.
- Sram me je. - Nije moguće, treneru?
Da. Stvarno me je stid.
Ned je bio u pravu.
Nasilje uništava sport. Gura ga u blato.
Ostane li kako je, hokejaši će biti samo glumci.
Ne želim tako odigrati svoju zadnju tekmu.
- Zadnju tekmu? - Da.
Ovo mi je zadnja utakmica i želim da bude poštena.
Nema više: "Udri ih." Nema više: "Jebi ih." S tim je gotovo.
Želim da večeras osvojimo prvenstvo, ali na pošteni način.
Pravi hokej, kao nekad kad sam počinjao.
Isuse. Toe Blake, Dit Clapper, Eddie Shore, ti dečki su bili veliki.
Ne znam što da kažem. Sve ovisi o vama.
- Reg je naš trener. - Da, naravno. Pravi hokej.
- Kao Eddie Shore. - Da.
Treneru, mi smo prva postava?
Naravno.
Trebamo pobijediti. Svi na led. Idemo, dečki.
Dobra večer, dečki.
Wimpy, kako si? Crash, kako si? Scotty.
Bolji od Philadelphije ovaj put.
Sučelit ćeš se s novim vlasnikom Charlestown Chiefsa.
Dame i gospodo, ovo ima sve značajke klasične hokejske utakmice.
Prvenstveni susret Syracuse Bulldogsa... Evo ih, izlaze.
Od dna do vrha, Pepeljuga Savezne lige, Chiefsi!
Ne mogu objasniti ovo kašnjenje.
Ne znam zašto se igrači Syracuse ne zagrijavaju.
Chiefsi su već na svojoj klupi.
Možda se Syracuse boji sučeljavanja s Chiefsima.
Hvala, Bill.
Mili Bože.
Upravo sam dobio popis igača Syracuse
i čini se da vodstvo Syracuse Bulldogsa žarko želi
veliku, tešku pobjedu ovdje večeras.
Samo za ovu utakmicu doveli su natrag neke živopisne...
Evo ih, predvođeni nekim koga jako dobro poznajemo,
Tim "Dr. Kuka" McCracken.
I jedno ime iz prošlosti. Ross "Ludi pas" Madison.
Ross, kao što znate, nikamo ne putuje
bez svog dugogodišnjeg prijatelja i odvjetnika, Sama "Sitna slova" Lymana.
Evo nešto i za nostalgičare. Clarence "Ričući bivol" Swamptown.
Nikad neću zaboraviti intervju prije par godina,
u kojem mi je Bivol otkrio da svoju palicu rado naziva "velikim tomahavkom".
Protivničke igrače obično naziva "malim skalpovima".
Mislio sam da će ga suspendirati zauvijek.
Andre "Pudlica" Lussier, bek.
Andre, naravno, živi povučeno u Sjevernom Quebecu
još od tragedije Dennyja Pratta.
Pa to je Pudlica.
A iz Mile Fortyja, Saskatchewan, gdje vodi slastičarnu,
broj 15, najviše kažnjavan igrač u Saveznoj ligi
od 1960. do 1968. godine, Gilmore Tuttle.
I pazite sad ovo.
Ovo je neplanirano iznenađenje.
To je on.
Ovaj mladić imao je vrlo napornu prvu sezonu,
uz to i parničenje, došao je na zao glas, zatim je deportiran u Kanadu,
a ta ga je zemlja odbila primiti.
To bi za većinu 21-godišnjaka bilo previše.
- Ogil-terp. - Ogie Ogilthorpe.
Bok, Ogie.
Da te počastim sokom nakon tekme?
Bok. Znaš Toea Blakea?
Ne?
Dovest ćemo te u red, seronjo.
How.
- Ne zovu me samo tako Dr. Kuka. - Kak si?
Slušajte sad. Bez visoko podignutih palica. Bez udaranja. Bez spoticanja.
Velika operacija. Otvoreno srce.
- Čekam da se smiriš. - Da, dobit ćeš svoj mir.
Priredite im pakao.
Igrajte pravi hokej.
- Prilično je puno. - Shirley!
- Timski rad! - Eddie Shore!
Ustani!
Sjedinjen sa svemirom. Ništa nije važno.
Vaš reporter je preneražen. Charlestown Chiefsi ne pružaju otpor.
Držite ih dalje od mene!
Jebeni glupane!
Igra Chiefsa gorko je razočaranje
za otprilike 4.000 navijača Charlestowna koji su ispunili "War Memorial"
i skupo platili da vide njihov fijasko.
Uhvati Ogieja!
Makni se, Wanchuk! Zaklanjaš mi pogled.
Vrati mu milo za drago.
Ne dozvoli mu da te tako gura.
Hajde!
- Ustani! - Diži guzicu!
Ne znam što nije u redu.
Guzonje. Ništa ne valjate.
Diži guzicu!
- OK. Ubrzajmo to malo. - Glupani.
Dobro gledajte. Bolje dodavajte.
Bolje dodavajte. Pred nama je dobra trećina.
Pokušajmo preko krila. Večeras je noć odluke.
- Tko treba led? - Daj ovamo.
Trebamo bolju koordinaciju.
Dobro gledajte. Bolje dodavajte.
Dolazim.
- U redu. - Majko Božja.
Tražim dobru igru u ovoj trećini.
- Gubimo. - Više surađujte dečki.
Žive će nas pokopati.
- Eddie Shore? - Pišam ja na Eddieja Shorea.
- Pravi hokej? - Pišam ja na pravi hokej.
Upropaštavate priliku. Dečki.
Svi skauti iz NHL-a su večeras ovdje s ugovorima u džepu,
traže talente, traže pobjednike.
Sve te godine uložene u promidžbu.
Sve te modne revije, radio-maratoni, zar je sve to uzalud?
Večeras su došli ovdje
da gledaju Chiefse.
Najjaču momčad Savezne lige.
Ne skupinu...
tetaka!
Skauti?
Ovo je već malo bolje. Baš mi je drago
ponovno vidjeti Chiefse kako ratuju, oprostite na izrazu.
Bože, već dugo nisam bila ovdje.
- Što ja radim ovdje? - lzgledaš fantastično. Hajde.
Moj Bože. Zaboravila sam.
Svi su na nogama i viču: "Ubij!" To ti je hokej!
U redu! Ubij ih!
Mlate jedni druge. Samo trenutak.
Ned Braden je uklizao na centar.
On se ne tuče.
Ned Braden počinje skidati dijelove svoje opreme.
Samo tako, Ned.
Ne želim da djeca pomisle da se hokej ovako igra.
Zaustavite to. To je odvratno.
- Protestiram. - Protiv čega?
Drago mi je da gđa Carr nije večeras ovdje, jer ovo je obsceno.
Skini ih.
- Zaustavi ga ili odlazimo. - Skidaj šape, rugobo.
Zaustavi ga. Ovo je ozbiljna igra, a ne cirkus.
Ozbiljna igra? O čemu to govoriš? Ovo je hokej.
- Bojiš se ovih siledžija, zar ne? - Pazi se, sroljo.
- Makni tog perverznjaka s leda. - Makni ruke ili ćete izgubiti utakmicu.
Izgubit ćemo guzicu. Pogledaj to.
Gotovo je. Prekidam utakmicu.
- lzgubili ste. - Kako to misliš "izgubili"?
Hajde, blesane, dobili ste utakmicu. Uzmite svoj pokal.
Evo ti, guzonjo.
Chiefsi su osvojili prvo mjesto u Saveznoj ligi.
Smrznut će se tamo.
O ovom sam dečku rekao ružne stvari,
no to se može objasniti mladenačkom živošću i uzbuđenjem,
jer on se sigurno promijenio.
Moj dečko.
Bok, Francine.
Hajde, dušo. Imaš puno mjesta.
Nećeš ni u što udariti.
- lmam dobre vijesti. - Ovo plaćam po satu.
Minnesota Night Hawksi. Trenirat ću ih. New York.
- Netko ti je podvalio. - Ne. U autu mi je ugovor.
Chiefsi su prošlost, no čim dođem u Minnesotu,
dovest ću tamo i svoje dečke.
Mi smo pravi, dušo. Počet ćemo nešto veliko.
- Isuse! - Što?
Nemaš moj broj.
Želiš li me potražiti, možeš preko kluba.
Minnesota Night Hawks, zapamti. OK?
Možda će ti trebati novac ili nešto drugo, ili...
Možda ti neće krenuti onako kako očekuješ.
Puno smo godina proveli zajedno.
- Velika kilometraža. - Znam.
Prestani, tupane!
- Dušo, moram poći. - Moraš poći.
Ako ti ne krene kako treba, potraži me u Minneapolisu.
- Zbogom. - Možda ću se obogatiti.
- Hoće li doći u Minnesotu? - Naravno.