Água mineral pura entregue mesmo à sua porta.
O sabor que recorda da sua infância.
Descubra o fornecedor da Indian Spring nas Páginas Amarelas.
São apenas uns cêntimos por dia.
Liquidação de Inverno da Howlands. Redução drástica em todos os preços.
50% de desconto em casacos de senhora a imitar couro.
Visite-nos no N% 53 da Market Street junto ao letreiro da coruja a piscar.
WBROL em Charlestown.
O filme das 11 do Canal 8, com Richard Anthony em High Risk Devils.
Não perca. E agora de volta ao Debate Desportivo de Jim Carr.
Olá. Jim Carr de novo.
Denis, sei que parte do nosso público desconhece as peculiaridades do hóquei.
Podia dizer-lhes, por exemplo, o que é o gelar?
O gelar acontece quando o disco vem por aí abaixo, pumba,
antes dos outros, não está lá ninguém.
Levanta-se-me o braço, depois o jogo pára e depois começa.
Estou a ver. O que é levantar o stick?
Levantar o stick acontece quando um tipo pega no stick, e ele faz assim.
Isso não se faz. Nunca.
- Por que não? - É contra as regras.
É estúpido quando se faz isso, tipo um porco inglês sem miolos...
O que é dar cutiladas?
Dar cutiladas é assim.
E há uma penalidade para isso?
Sim. E também para rasteiras.
Assim. E para o gancho assim.
E para espetar assim.
É tudo mau. Faz isso e vai-se para o banco de suspensões.
Dois minutos sozinhos, e sentimos vergonha.
E depois ficamos livres.
Os Chiefs jogam em casa contra o Hyannisport no War Memorial às oito.
Ainda há bons lugares disponíveis.
- Um olhar sobre o desporto. - Acho que correu bem.
À defesa, pelos Chiefs, o número cinco, Billy Charlebois.
Ao centro pelos Chiefs, o número sete, o treinador e jogador Reggie Dunlop.
Dunlop, metes nojo.
A avançado esquerdo, o número dez, Ned Braden.
Odeio-te, Braden.
A jogar a avançado direito, o número 14, Jean-Guy Drouin.
Panasca franciú/
Meus senhores, o nosso hino nacional.
OS VENCEDORES
Olá, Denis.
- Como vai isso, Nick? - Estou bêbedo.
- Não. - Não te estou a aldrabar.
Emborrachei-me no autocarro. A Louise deixou-me,
e aquele filho da mãe continua a pôr-me a jogar quando sabe que estou embriagado.
Lamento imenso.
Se alguém me atira contra a vedação, vou-me mijar todo.
Leva-o até à outra ponta.
Pensei em comprar ao Jerry um daqueles conjuntos "As Grandes Ideias do Mundo".
Consultam-se as ideias por ordem alfabética, como arte, mecânica, filosofia.
É. O Johnny diz sempre que o melhor é dar umas trancadas e beber à farta.
Temos o Charlestown a levar 3-0, quando restam 10.48 minutos da primeira parte.
Há uma correcção a fazer. Estão dois a zero.
Não vamos dificultar ainda mais a vida aos Chiefs.
É para isso que és pago, Braden. Agora vê se ganhas o jogo, para variar.
O número dez, Ned Braden, com o seu 18% golo do ano,
ajudado pelo número sete, Dunlop, e pelo número 14, Drouin.
Ned Braden é agora o primeiro goleador na Liga Federal.
Apertem com isso aí, rapazes!
Vamos lá, defesas. Atirem com o disco lá para frente.
Chega-lhe, Billy.
Aqui na cabine de imprensa está o defesa lesionado dos Chiefs, Dave Carlson.
É duro estar aqui sentado a ver a sua equipa a perder assim?
- Em definitivo. - Você lesionou o joelho num jogo.
- Não. - Pensei que sim.
Estou constipado. O nariz a pingar e a garganta inflamada.
Saí com a tempestade da semana passada para pôr o carro a trabalhar.
Não tinha o casaco vestido. Acho que se alojou nos rins.
Temos acção no golo dos Presidents.
Dá-lhe com a malinha, sua bicha.
Jesus, olhem para o Brophy. Está com os copos.
Ele disse-me. Se alguém o atira contra a vedação, vai-se mijar todo.
Mijar-se todo? Essa é boa.
Não, eu estou bem.
...e vou ver se a minha memória bate certa com as estatísticas logo que possa.
Joe McGrath.
Sim, minha menina.
Sai do gelo, Nick. Vais acabar por te matar.
Eles estão agora mesmo no rinque, a darem o máximo.
- Organizem-se! - Eles estarão prontos.
O conjunto número 32, intitulado "Omar Sharif",
apresentado pelo defesa dos Chiefs, o Billy Charlebois,
proveniente de, se conseguir ler aqui o cartão, Moose Jaw, Saskatchewan.
- Os chumaços dão-lhe um ar anos 40. - Estás com bom aspecto, pá. Bem janota.
Não esqueçam que o acessório perfeito para o homem da vossa vida
é um bilhete de temporada para os jogos dos Chiefs.
- Pareço um maricas. - Viram o Reg ou o Braden?
Não me interessa. Tudo tem um limite.
No meu contrato não diz que tenho de fazer de parvo. Não tenho razão?
- Viram o Dunlop ou o Braden? - Vou-me exibir para elas.
Abro este roupão de maricas e sacudo a pila.
- Não vais nada. - Vou sim, e sabes porquê?
Para morreres de ataque cardíaco e nunca mais termos de fazer disto.
- Desfiles de moda da treta. - É boa publicidade.
Vocês já não as seduzem tanto como no passado.
Vou sacudi-la para elas, seu sovina do caraças.
Preparem-se, quando eu mostrar a pila,
todas ali na audiência, à excepção da minha mulher, vão a correr para a saída.
O conjunto número oito, ao observarmos o defesa dos Chiefs,
o Johnny Upton, a apresentar o número oito.
Joe McGrath. Só a ver onde anda o Dunlop...
Temos connosco duas gerações de profissionais de hóquei
para que possam ligar e colocar questões.
O treinador e jogador Reg Dunlop, e o avançado direito Ned Braden.
O Reg representa a velha guarda, um dos grandes nomes da Liga Federal.
Há quantos anos é que joga hóquei profissional?
- Há bastantes. - Verdade?
No outro prato da balança, o Ned,
que tem uma licenciatura e é um cidadão americano.
- Em Princeton foi ao topo da Liga Leste? - É isso que diz no livro de curso.
Ora bem. As nossas linhas estão abertas.
Se quiser saber algo do mundo fascinante do hóquei profissional...
Vamos começar. Olá. Jim Carr. Qual é a sua questão?
Dunlop, seu pateta velho. Por que não abandonas o jogo e deixas que...
Vamos passar uns discos enquanto esperamos pelo próximo ouvinte.
Antes disso, eu conheço muitos miúdos que gostariam de vir aos jogos
para verem um grande veterano como o Reggie.
Enquanto esperamos pela próxima chamada, relembrava aos que telefonam
que coloquem as questões dentro dos limites do bom gosto.
Que tipo de gaja é que telefona para dizer uma coisa daquele género?
- Elas é que eram as nossas fãs. - Que importa? Já acabou.
O McGrath e as suas relações públicas da treta.
Odeio aquele sovina do caraças.
O que fazem estes pobres diabos quando fecharem a siderurgia?
Não a vão encerrar, só os vão deixar no escuro
para eles se sentirem felizes por terem emprego.
- É a velha táctica da manipulação. - Anunciaram-no hoje.
A 1 de Abril, encerram-na completamente.
Ah, sim?
- Mas que surpresa. - 10.000 operários abdicam dos direitos.
Que diabo é que vão fazer com eles?
Não sei. Cada parvo que trate de si, suponho eu.
- Quem é ela? - Varreu-se-me da memória.
Ah, sim? Talvez a tua mulher se lembre.
És a menina mais bonita do mundo. És, sim.
Como está a minha Ruby? Como está a minha menina?
És um amor. Tive saudades tuas.
Tu és a minha menina?
- Estás a gostar disto aqui? - Não. Odeio estar aqui.
Estou numa pilha de nervos, sabes o que é?
- Não estás com mau ar. - Não entendo. Estou cada vez pior.
- Acho que estás com bom ar. - Abranda. Estás a pô-la nervosa.
Jerry, gostava de anular a encomenda.
E há mais outra pequena questão...
- Joe. - Podia aguardar um minuto?
Que fazemos quando a siderurgia fechar?
Não te preocupes. Aqui tens, os novos rapazes chegam no autocarro das 4:15.
Quero saber o que acontece... Quem são estes tipos? Nunca ouvi falar deles.
- Leva-os lá para o hotel, rapaz. - Já fiz recados que cheguem por hoje.
As fãs telefonaram hoje com insultos porcos.
- No meu contrato não há nada... - Estás a ver esta moeda?
Costumava ser um níquel.
Os anos dourados já passaram.
Mais uma época e estás a arrumar os patins e a reformar o stick.
Que se lixe.
Vais-te lembrar então que foi o Joe McGrath quem te treinou para dirigente.
Desculpe. Como disse, queria anular a encomenda.
Aliás, tenho aqui uns equipamentos que queria vender.
O afiador de patins, a cama de massagens, o jacuzzi, o autocarro...
O Transways Express Flyer número 83, para Pittsburgh, Cleveland
está pronto para o embarque na porta dois.
Por favor, tenham os vossos bilhetes à mão.
- São os Hansons? - A máquina ficou-me com a moeda.
Quem é o senhor?
Reggie Dunlop, o treinador.
- Peguem nas coisas e vamos lá a isto. - Anda lá, Steve, vamos.
- Ficou-me com a moeda. - Acham que passam cá o Speed Racer?
Malta. Esperem lá.
Vejam o que tenho aqui.
- Vocês são trigémeos? - Não, eu sou o do meio.
O Steve tem 20 e o Jeff tem 18.
- Donde é que vêm? - Da Liga de Aço.
- A Liga de Aço? Muitas brigas? - Não.
Quero uma gasosa.
Pagámos por uma semana, a seguir têm de arranjar onde ficar.
OK, Treinador. Dá-me uvas ou laranjas, e nada dessa cerveja malcheirosa!
Vamos de viagem amanhã de ma...
Estamos na estrada de manhã.
- Partimos do War Memorial às 8:00. - Dei-te 25 cêntimos na estação.
Dá-me mais dez. Estou a poupar dez para ligar à mãe.
Jesus Cristo.
Seu filho da mãe. Estás louco? Aqueles tipos são atrasados.
Fiz bom negócio com esses tipos. O caça-talentos disse que prometiam.
Eles trouxeram os brinquedos com eles.
Prefiro que brinquem com brinquedos do que se masturbem.
São tontos demais para se masturbarem.
Cada vez que vês algum lixo no mercado, tens logo de o comprar.
Isso faz-me lembrar quando era treinador em Omaha, em 1948,
e o Eddie Shore envia-me um tipo que se masturbava o tempo todo.
Não se conseguia controlar. Fazia por ser penalizado
para poder ficar sozinho no banco dos suspensos,
e lá ia ele, estás a ver...
- Jesus. - Como é que ele se chamava?
"Ver os três Chiefs fazerem um ataque goleador,
as cores vivas das camisolas deles... a brilharem contra o gelo lácteo,
foi como ver uma obra de arte a ganhar vida." Isto é que é escrever bem, Dickie.
- Tentei captar o espírito da coisa. - Foi.
- Quer uma cerveja a acompanhar isso? - É ridículo estarmos aqui.
Damos mais nas vistas que um par de jarras.
- Estou aqui a fazer o que gosto. - Também te está a enlouquecer.
- Estás a transformar-te num zumbi. - Não quero mais brigas de tresandar.
"O guarda-redes Denis Lemieux, continua a sua óptima 1ª época com os Chiefs..."
O meu pai empregava-te. O teu também.
Fico contente por isso. É sempre bom poder escolher.
Só quero sair desta espelunca.
Tu levas a carrinha. Eu fico com a cadela.
Lily.
- O que é que ela tem? - Só tens é bazófia. Só tens é bazófia.
- Estás bêbeda. - Tens razão, ele é só bazófia.
Ele e eu somos aqui os únicos artigos decentes.
Boa. Por que se preocupa ela com o que as pessoas pensam? Está só a embirrar.
Tenho imensa pena dela.
Têm de deixar de perder. Lancem a equipa ao ataque.
Estamos a tratar disso.
- Ele trata-a bem? - Sim. Ele ama-a.
Ele diz-me. "Eu amo-a."
Talvez o Braden seja bicha. Já pensaste nisso?
És doido? Ele tem uma pila grande. Como um cavalo.
Achas que a senhora de vermelho vai comigo?
- Não. Ela não é o teu tipo. - Quanto apostas?
Cinco dólares em como ela nem olha para a tua cara.
- Meu Deus, Francine, estás fantástica. - Tens razão.
Foste levado. Aquela é a mulher dele.
Então, como é que estás de dinheiro?
Há uma cerveja no frigorífico caso queiras.
- Esse vestido é novo? - Mais ou menos.
Parece-me bem. Um pouco apertado.
Acho que estou a ganhar um bocado de peso.
- Não sei. Talvez fique melhor apertado. - Talvez.
Foi a primeira vez que vestiste esse vestido?
Tens saído? Andado por aí?
Tens saído com alguém assim vestida?
A dar umas escapadelas?
- Isso já não te diz respeito. - Jesus Cristo.
Penso em ti o tempo todo. Nada acaba para sempre.
Se eu não andasse tão ocupado, via-te mais vezes.
Estava para vir cá uma noite destas e pedir-te para irmos aos Aces,
mas surgiu qualquer coisa.
O que é? Precisas de massa?
- Poupa o teu dinheiro. Vais precisar dele. - Quem, eu?
Quando a fábrica fechar, acabaram-se os Chiefs.
- Isso é treta. - Esta gente vai ficar falida.
Não vão assistir a jogos de hóquei. Tu não estás a ficar nada novo.
- Não me preocupo. Sou treinador. - Não és nada bom nisso.
Todos os jogadores da equipa pensam que sou o melhor.
- O que é? - És um treinador falhado.
Não consegues que eles ganhem.
Estava a pensar em ti no outro dia, a tentar imaginar-te
quando acabares com o hóquei, e não consegui.
Não via lá ninguém.
- O que vais tu fazer? - Vou voltar para ti.
É pouco, e já vem tarde.
Ned!
Sublinhei as cenas de sexo para ti.
Mete-te na carrinha. Vais apanhar uma pneumonia.
Volta para a carrinha, porque és linda e vais apanhar uma pneumonia.
Vai-te a ela, Billy.
- De volta à velha lata de ferro. - Ela sublinhou as cenas de sexo para ti?
Bolas, ela deve beijar o chão que tu pisas.
Ensinam-vos a sublinhar na universidade.
As cenas de sexo não, não ensinam.
Tens de aprender a dar mais umas, estás-me a perceber?
Santa Mãe de Deus. Estão a ver o mesmo que eu?
Billy.
Jesus.
Aconteceu finalmente.
Olá, malta. Como estão?
- Olá, amigos. - Eles têm um aspecto horrível.
Não olhem para mim. São coisas do McGrath.
Ele pagou este tontos com quê? Um preservativo usado?
Acho que é uma desgraça do caraças.
- Olhem, o Braden vai fazer alguma. - Olá.
- Vocês são irmãos? - Vocês são irmãos!
- Mas que vida. - Apostas para a viajem.
O Walt deu-me a hora da chegada a Lancaster, o limite é 5 dólares.
Estou pronto para receber previsões dos associados.
O Walt é o primeiro a competir
pelo recorde ao ar livre, de Charlestown a Lancaster.
Todos para dentro. Vamos, Walt.
Onde estão os novos rapazes?
Oh, rapaz. Ali estão os teus irmãos.
- Que está o velhote a fazer nesta viagem? - Não sei.
Tenho grandes esperanças em vocês.
Walt, não me disseste que te andavas a esconder do teu velho corretor.
- Quem deu cartas? - Já chega. Vamos, Denis.
Dois dólares.
Dois dólares. Pago para ver.
- Passo. - Vamos a ver.
Dois e seis.
- Essa é boa. - Fico de fora.
- Sequência real. - Porra.
- Fiquei sem blusa. - Sem camisa.
Chiça.
Denis, passas-me o teu contrato e divido os prejuízos contigo.
Dividias, não dividias?
Ambiciono ficar-vos com os contratos e com o clube e geri-lo como quero.
Fazia uma fortuna.
Desfiles de moda obrigatórios todas as tardes.
- Idas à rádio duas vezes por semana. - Tangas recicláveis.
- Quem é o dono do clube, já agora? - Não sei.
Não sabes?
Que queres dizer? É propriedade de uma companhia.
- Que importa isso? Recebes os cheques. - É esse o espírito.
Vamos a apostar. Quem vai a jogo?
Qual é o jogo?
O mesmo. Valetes ou mais alto, sempre a subir.
Não há cartas de valor variável?
...para dois até à linda Honolulu! - Oh, meu Deus!
Vão ficar no novíssimo Leisure Inn no centro de Waikiki...
Drouin, muda de canal.
Jean-Guy, deixa estar.
- O rinque mais merdoso de toda a liga. - Aquele gelo é uma desgraça.
Devias pôr um amaciador nestas camisolas, Charlie.
Olá, malta.
- Estamos em apuros. - O que é? Porra, ele está cá.
- Quem? - O Ogilthorpe.
- Ogie Ogilthorpe? - Conheces o Ogilthorpe?
- O Ogil-terp? - Ogilthorpe.
Para bem deste jogo, deviam metê-lo na prisão de San Quentin.
- Ele é um criminoso. - O pior bandido do hóquei hoje em dia.
- É mesmo cabeçorra. - Grande carapinha. Cuidado com ele.
Ele não vai jogar. Está suspenso.
É mesmo do Ogie. Faltam 15 minutos. Despachem-se.
Está ali uma multidão esta noite. Vamos lá tentar ganhar este.
Há que reconhecer mérito ao velho, ele é original.
O tipo viajou 15 horas de autocarro para dizer isto?
- Que estão a fazer? - A aplicar folha de aço.
- Em todos os jogos. - Sim, quer um pouco?
Não.
Jesus Cristo me valha. Não vão sair do banco de suspensões.
Charlie.
Os Chiefs são uma organização formidável. Mas a siderurgia vai fechar,
e acho que no ano que vem estava interessado num bom cargo directivo.
Al, foi por isso que fiz a viagem. Queria falar com vocês cara a cara.
Espera só aí um minuto. Rapaz.
Erga essa pélvis bem para cima.
Bem, bem para cima. Levante a barriga até...
Vamos a jogar com cabeça esta noite. Quero ver-vos a dar o máximo.
Usem a cabeça no ali no gelo, está bem?
Todos sabemos como jogar hóquei. Joguem-no com esperteza.
- Vão ali e deixem-nos baralhados! - Lixem-nos!
Precisamos desta vitória. Temos imensas derrotas...
É para isso que estamos cá, malta. Para ganhar.
Usem a cabeça. Somos melhores que qualquer clube, se tentarmos.
Vamos. É a nossa formação a começar.
É mesmo vergonhoso.
- Não vamos recuperar. - Para quê? Passámos à história.
- Do que é que estás a falar? - O McGrath anda à procura de emprego.
- A equipa vai falir. - Tinha de haver uma razão para ele vir.
- Ninguém me disse nada. - Ele não te ia contar.
O sacana estava à espera até arranjar um emprego.
- Jesus. - A pôr aquele rabo engelhado a salvo.
Porra da fábrica da Chrysler, aí vou eu.
A equipa, fini. Kaput.
Esta é a última época. Vão anunciá-lo amanhã.
Estou velho de mais para ser contratado. Uma hipótese num milhão.
Vou telefonar ao meu irmão amanhã para o raio da fábrica da Chrysler.
Telefonista?
Bernard. Sim. Eles encerram o clube.
Sim, quero échanger.
Liga para Detroit, conta-lhes tretas.
Sim. Qualquer coisa.
Espera. Como se diz échanger em inglês?
Arranja-me já um contrato, porra.
Agora desliga.
Está?
- Espere aí. Reg. - Sim.
Está. Olá.
Se voltasse atrás, teria tirado um curso. Estão-me a perceber?
Jesus Cristo, vejam aqui o Ned. Ele não tem de depender do hóquei.
O que estás cá a fazer?
Onde está o Hanrahan?
Eu conheço aqui um bom bar. O Palm Isle.
Comi a empregada do bar na última viagem.
Entrei lá dentro,
ela aparece-me sem sequer dizer olá e começa logo a roçar-se contra mim.
Vá lá, Mo. Jesus Cristo. O que é?
Ela tinha as mamas mesmo encostadas ao meu fato.
- Os mamilos rijos como pedrinhas. - Está.
Sim. Qual é a morada?
Algum de vocês sabe onde fica o Palm Isle nesta cidade?
Está. Não saias daí.
Antes de o Larry tentar a sua sorte no nosso Jackpot Bowl,
há alguém que gostasse de cumprimentar lá na terra?
- $10 em como diz os colegas. - $10 a mulher e os filhos.
- Estou com o Braden. ...a câmara e diga olá a alguém.
Gostava de dizer olá a todos os colegas de trabalho.
Volta a pôr a porra do meu carro na pista, está bem?
Mais uma volta completa.
Olá, Treinador.
Como está?
- Dois a zero. - Vá lá.
- Trouxeram os carros? - Estamos em digressão.
- Estamos prontos a avançar. - Diga-nos quando.
Ando a mexer na formação da equipa. Eu informo-vos quando tiver acabado.
- OK, Treinador. - Até logo, Treinador.
Cinco a zero.
- Estou a ganhar-vos. - Este não está a andar. Desisto.
Já não brinco mais. Partiste-me o carro.
- Como é que vou brincar? - És um medricas.
És o primeiro homem com quem dormi desde que deixei o Hanrahan.
Suzanne. Uma mulher bonita como tu?
Tenho andado a dormir com mulheres.
Ficaste chocado?
Não.
Alguma vez quiseste dormir com um homem?
- Não. - Nunca?
Não.
Mas não te censuro. Os corpos das mulheres são lindos.
Mas corpos de homens, vejo-os à farta. Nos balneários, pilas por todo o lado...
- Queres saber como aconteceu? - Não, deixa estar.
Não, tudo bem. Porque vou ter que o contar em tribunal.
Todas as vezes que o Hanrahan saiu em digressão,
eu ia a casa desta outra esposa visitá-la, e embebedávamo-nos,
e falávamos sobre como ficávamos deprimidas e desoladas sem os maridos.
Todas as semanas, blá, blá, blá.
Então, uma noite, estávamos a falar do como odiávamos a vida,
e de como nós próprias nunca tínhamos feito grande coisa.
E não sei porquê, de facto...
Éramos como crianças. Começámos a brincar uma com a outra.
Estávamos bêbedas, como de costume.
Na semana seguinte fizemo-lo sóbrias, e foi fantástico.
Ao fim e ao cabo, eu penso nas mulheres. Penso nos corpos das mulheres.
Talvez mude, e acabe a dormir com guarda-redes velhos.
Como as coisas estão, quem sabe?
Quando o Hanrahan descobriu isto, ficou doido.
Disse que se eu era fufa, isso tornava-o a ele maricas.
Começou a dar-me bofetadas. Acabei no hospital.
- Jesus. - Sim. Ando a fugir. Ando a esconder-me.
Jogamos com ele a semana que vem.
Meu Deus. Estou tão farta desses jogos. Parecem tão infantis.
Os Chiefs estão a falir.
A siderurgia vai fechar, e a economia e coisas assim.
Acabei de descobrir isso esta noite.
Não sei o que vou fazer.
Jesus Cristo. Um homem bonito como tu?
Não é fácil. Não me estou a ver num empregos da treta das nove às cinco.
- Podias ser contratado. - Já não sou um novato.
Quanto ao cargo de treinador, estás a ver, os Chiefs vão...
Usa a imaginação. É isso que eu tenho andado a fazer.
Olha para mim. Aqui estou eu, uma má mulher de jogador de hóquei em fuga.
Uma fufa.
Desliga isso! Odeio isso!
- Não quero ver isso! - Não toques nessa televisão!
Que pena aquilo dos Chiefs.
Publico um tributo à equipa no domingo. "Chiefs falidos: Um comentário triste."
Uma coisa assim nesse estilo.
É um rumor. Isto é para não divulgar, mas penso que eles nos vão vender.
Não posso dizer nomes, mas digamos apenas
que há uma comunidade de cidadãos idosos num Estado do sul
que quer comprar uma equipa de hóquei.
- Os Chiefs? - Na realidade, é na Florida.
Eles estão a receber lá muitos velhotes vindo do Nordeste.
E do que é que achas que esses velhotes sentem saudades na Florida?
Acho que há muitos aldrabões na Florida.
Hóquei. Terem uma equipa deles. Um jogo aos sábados à noite.
Os pobres velhotes lá em baixo precisam de algo por que torcer.
És uma rata.
Papá, ele chamou-me rata e depois mudou de canal.
Não incomodem o papá agora. Resolvam lá isso entre vocês.
Medricas!
A ver se percebi. Uma comunidade de reformados comprou os Chiefs?
- Não. Eu disse que estão a negociar. - Isso não tem lá muita base.
Eles já construíram o rinque.
Já enterraram muito capital nisto.
O que andam de facto à procura é de um acordo barato com uma equipa.
E uma vez que não somos propriamente os Boston Bruins...
Como é que alguém no seu perfeito juízo compra uma equipa em quinto lugar?
Essa situação vai-se alterar, garanto-te.
Atenção ao vosso ataque.
Hanrahan!
Cubram a defesa, caraças!
Anda lá, Mo! Mostra o que vales.
Está junto à vedação. Agarra-o!
Hanrahan! A Suzanne chupa ratas.
Vai lá atrás dele!
Olha-o por detrás da rede.
Hanrahan, ela é fufa. Eu sei.
Apanhem-no, despachem-no!
- Ela é lésbica! - Filho da mãe!
És maluco, Hanrahan!
Ele não se atrevia a apontar uma coisa daquelas ao Johnny.
Pronto. Já chega.
- Parem. Já chega. - Do que é que está a falar?
- Estás expulso. - Filho da mãe!
Jesus Cristo!
Boa, rapazes. Assim é que é. Dois pontos, é tudo.
Voltou a minha alergia àqueles fãs do caraças.
É o fim da época mais longa de derrotas.
- O que é que ele disse ao Hanrahan? - Dois pontos.
Reg. O que é que lhe disseste?
- Disse-lhe que a mulher dele é fufa. - Não.
- Sim. - Porra.
Jesus. Não admira que lhe tenha saltado a tampa.
Se alguém chamasse fufa à patroa, eu ia aos arames.
A mulher dele é fufa.
- Jesus Cristo. Pobre diabo. - Isso faz dele um maricas?
Que se lixe. O Hanrahan é louco. Eu sabia que isso ia deixá-lo chateado.
Ela é uma gaja fantástica. Fantástica.
Sabia que o ia pôr louco de raiva.
Deu-lhe naquela cabeça, Treinador.
- Mesmo na mioleira. - Ele merecia-o.
Aquilo é brigar. Não tinham guarda-redes suplente. Foi um golo da treta.
Há que lhes dar a volta e lixá-los.
Foi uma vitória de caca.
Lily! Onde é que vais?
Lily!
Jesus Cristo. Houve três violações e dois assassínios neste parque num ano.
- Não fui eu. - Vamos morrer gelados.
Se te fores embora, já não tens esse problema, pois não?
- Qual é a história daquele cão? - O quê?
Qual é a história daquele cão?
Aquele é o cão que salvou Charlestown da cheia de 1938.
Ele que se lixe.
Ele está só a chocá-la com as ideias dele sobre a vida.
Se viesses ao meu apartamento,
fazia-te uma bebida quente, coçava-te as costas, e víamos um bom jogo na TV.
Óptimo.
Até te arranjava algo para comer, contava-te umas histórias, e...
Quando a pneumonia chegasse, estarias a dormir profundamente.
Vemo-nos por aí.
Ele tem sido tão bom para mim. Ele vem cá todos os dias.
Ele não quer apressar o teu progresso neste momento.
Acho que o vou convidar para a casa de Verão esta noite,
para podermos falar mais sobre ti.
Quem me dera poder abraçar-te.
Quando saíres desse colete-de-forças, já podes.
- Olá, malta. - Olá, Treinador.
Vendi o teu carro.
- O meu Datsun 260Z? - Sim.
Mas esse era o meu carro.
Alex, não te lembras?
Quando estavas amnésico, passaste-me uma procuração.
Tinha-me esquecido.
- Essa cona não presta. - Que linda conversa.
Encaixotei tudo.
Ela faz isso para o enlouquecer e ele não saber o que faz.
A Cynthia Pierce anda a ter um caso.
- Ela está a mentir-lhe. - Alex.
Tens de ser forte.
Não acredito nisto. Malta, escutem lá.
"Chiefs procurados por reformados da Florida."
- Vá lá. - Não, está aqui mesmo.
Cheguem aqui. Escutem isto.
"Fontes não identificadas mas fidedignas informaram o Times Herald
que uma comunidade de reformados de St. Petersburg, Florida está a negociar
com a Corporação de Hóquei de Charlestown a aquisição dos Chiefs."
Está aí mesmo. Vejam isso.
O Dickie Dunn escreveu isto. Tem de ser verdade. Fantástico.
- Florida. - Que otário é que ia comprar os Chiefs?
Com ciúmes, rapazinho?
A tua mãe devia ter-te comprado uns patins.
- Vamos sentir a tua falta. - Ao parvo que tiver comprado os Chiefs.
Ao Estado do Sol Brilhante.
A todas aquelas gajas boas lá na Florida.
- Qual é problema? - Nada.
Ficaste com uma expressão de tristeza na cara.
- Acho que esta é a minha última época. - Não é. Vão-nos comprar.
Na minha idade, pensa-se na reforma. Sei que as outras equipas se riem de mim.
- Isso não é verdade. - Ouço-os a rirem-se em todos os jogos.
Eles só dizem isso para te irritarem. Isso não quer dizer nada.
Obrigado, pá. Talvez tenhas razão.
Abre-me esses olhos.
Má notícia, Barclay. Lamento.
Qual notícia?
O Minnesota livrou-se de ti. Vem no Hockey News. Eu guardo-o para tu leres.
Eu tenho contrato.
Vamos lá!
Sabes qual é o teu problema, Dunlop? Estás velho demais para jogar este jogo.
Retira o que disseste.
Falaste antes de tempo.
Segura-o bem. Assim não consigo acertar.
Arrumaste com ele, Dave!
Ouviste o que ele disse? Ele não devia ter dito o que disse.
Não se dizem coisas daquelas no rinque.
- Vamos mas é ganhar o jogo. - Estamos a ganhar a treta do jogo.
Seu palhaço!
Queres dizer mais alguma coisa, seu sacana?
Isso! Vai-te a ele!
Estávamos lá todos. Vimos todos com os nossos olhos.
Dave.
Aquele gordo do Barclay Donaldson. Digo-vos, ele atirou-se a nós.
Tira as luvas, larga o stick, nem avisa. Ele desafiou os Chiefs.
- Ele chamou-nos nomes. - Chamou-nos nomes.
- Mas o Dave estava lá. - O Dave é uma fera.
- E está todo amassado.
OK, mas o Dave foi expulso.
- Quem é que o vai substituir? - Será Jesus a resposta?
OK, malta. Mostrem-nos lá o que valem.
Que Deus nos acuda.
Desfaçam-nos! Desfaçam os sacanas!
Não acredito no que os meus olhos vêem.
Estes tipos são uma desgraça total.
E digo-vos, o Condado de Broom está visivelmente irritado com esta exibição.
Comprem bilhetes para os jogos. Tragam os miúdos.
Temos divertimento para toda a família.
Lá vai o Jeff Hanson para o canto. Não, é o Jack.
O 17. Hei-de confirmar isso depois. Um empurrão esmagador contra a vedação.
As coisas agora estão mesmo a acontecer ali.
Steve está agora em frente à rede. Acho que é o Steve. Sim. Não. Sim, é o Steve.
E acho que foi o Jack. Ou foi o Jeff ou o Jack.
Estes irmãos andam à cacetada a todos...
- Tu! Rua! - O quê?
- Tu! Rua! - Por quê?
- Tu! Rua! - Não!
- Faz um exame aos olhos, ó idiota! - O que está a fazer?
- Eles estão todos expulsos! - Foi em auto-defesa, por amor de Deus!
- Estão expulsos! - Quanto acha que um tipo deve aturar?
- Não se chegue a mim. - Anda a dirigir algum baile?
Entra.
- Joe, quem possuir os Chiefs? - Possui. Possui.
Possui. Possui.
Não sei.
Obrigado.
- OK. Então? - Ele não sabe.
- O que disseste? - "Quem possuir os Chiefs?"
- O que é que ele disse? - Possui. Possui.
Por amor de Deus.
Não me interessa quem é o dono. Odeio isto aqui.
Deixa-me enjoado. A minha alergia, vomito o tempo todo.
És guarda-redes. É normal seres assim.
Alguém possuir os Chiefs.
Vamos para a Florida e eu consigo o dinheiro.
Aquilo é giro.
Não gosto do modo como elas cobrem as mamas até acima com as plumas.
Elas são tão bonitas.
Deviam cortar os fatos mais acima das coxas, para podermos ver melhor o rabo.
Metes-me nojo quando falas, Morris.
Isto não é arte. Isto é sexo.
O Ogilthorpe comeu-a.
É verdade. Já ouvi essa a vários gajos.
O Ogilthorpe comeu a última tipa da roda do Ice Stravaganza.
É ela, ali mesmo.
Mexe-me esse rabo ao ritmo, pela tua mãezinha.
- Vocês gostam de patinar? - Claro.
Vestidas com plumas de azulão, a correrem assim pelo gelo.
- Olha quem fala. - Só perguntei por curiosidade.
- Gosto de ver como vive a outra metade. - Renée, também gosto de patinar.
- Mas o cabelo aqui não presta. - O cabelo?
Sim. O cabelo.
- O ar. - Deixa-me enjoado.
- Tens a cara num bolo. - Andei à luta. Vês?
Não sei. Até parece giro.
- És um lutador? - Não. Sou um apaixonado.
A tua equipa é boa?
Não. Aliás, somos tão maus que estamos em debandada.
E que tal a Florida?
- Temos uma vitória. - Ganhámos três jogos de seguida.
- Estamos na maior. - Vamos ganhar.
Como é o Ogie Ogilthorpe?
- Quem? - O Ogie Ogilthorpe. Conheces o Ogie.
- O Ogie. - Achas que é mesmo louco como dizem?
Ele é um tipo simpático?
Eu volto já.
- Estás sair-te bem. Engataste-as... - Podes crer.
Treinador.
Como está?
Filho da mãe.
Donde raio é que veio esta cerveja toda?
- É do dono. - O dono?
Sim.
Como está a família dele?
Disse que ficou feliz por estarmos a ganhar,
porque isso vai facilitar aquele negócio da Florida.
- Descobriste o nome dele? - Sim.
- Ele é justo. A ver se temos uns bónus. - Eis uma boa notícia.
Sim.
- O que é? - Dou-me por vencido.
Mas o que é aquilo ali?
Onde?
- Pensámos que seria uma boa surpresa. - É maravilhosa.
Pareces a minha mãe. És linda.
Billy!
Olá. Sou eu, o Reg. Como estás?
Estamos a dar conta deles todos. Somos imbatíveis.
Queria pedir-te um favor.
Sim. Lembras-te da Francine?
Todos juntos num quarto. Por que não?
A minha ex-mulher. Sim, a bonitona. Ela tem ido aí?
- Jogamos pelos Chiefs. - Vai contra a nossa política.
Uns bilhetes lá dentro para ti. Em que bar?
Espera aí. Não, é que eles estão-se todos a passar aqui.
- Eles condenaram o Ogilthorpe. - Ajudem-me.
Chamem o gerente. Alguém que me ajude.
Eddie? Ouve, o tipo com quem ele estava - como é que ele era?
O rinque é deles, o gelo é deles e a porra da cidade é deles.
Mas esta noite temos connosco as nossas fãs.
Elas pagaram do bolso delas para virem cá ver-nos.
Vamos a mostrar-lhes o que valemos. Vão ali e mostrem quem vocês são.
Dêem-lhes com o stick de lado, mostrem quem vocês são.
Dêem-lhe nos dentes, mostrem quem vocês são.
Sangrem. Mostrem quem vocês são.
Dá-lhes um bom aquecimento, Danny. Vamos.
Vamos lá, malta.
Bom jogo para esta noite.
Os Patriots de Peterborough contra os Chiefs de Charlestown,
trazidos até vós pelos Inoxidáveis Sheehan.
Os Chiefs entram em campo para um período de aquecimento.
Estão a fim de tentarem a sua quinta vitória consecutiva.
São aplaudidos pela claque do clube deles,
que veio o caminho todo desde Charlestown para estar cá esta noite.
Não há ninguém para o impedir porque não há nenhum juiz na pista.
O que é que deu aos Chiefs de Charlestown?
Estou de olho em vocês. Fazem uma e vão para a rua.
Comigo é jogo limpo. Algum sarilho, suspendo-vos.
Estou a ouvir a porra da canção.
Não. Para a Sra. Reggie Dunlop, do Reggie Dunlop.
A pagar no destinatário.
Faça isso... Telefonista, eu pago a chamada daqui.
- Que estás a fazer? - É para ter mau aspecto.
Querida? Ganhámos ontem. Estou a ter uma boa época de vitórias...
Quem fala?
Está?
Porra!
Gin.
Oito.
- Reg? - Sim?
- Acho que vou mudar de nome. - Ah sim?
Sim.
A Fera.
Essa dá-te um toque de verdade, miúdo.
Dá.
Não o vou fazer.
- Não vou fazer de palhaço para ti. - Não?
Népia.
Ponho-te a suplente.
Arrisco.
Dá boleia às apoiantes.
Encosta aí, Walt.
Vamos trazer as tipas para aqui.
Anda lá, Walt!
Óptimo.
O meu marido vai matar-me quando descobrir.
Vamos.
O autocarro deles vem a subir a rua. Aí vêm eles.
FORA COM CHIEFS
Não precisamos de vocês aqui.
Não há lugar no desporto para gente como vocês.
Saiam da cidade!
7-1. Aí está o confronto inicial.
Os Chiefs de Charlestown parecem estar a passar ao ataque com o disco.
Matem aqueles anormais dos Hanson!
Seus palermas! Não sabem patinar!
Queremos ver o hóquei ser jogado aqui à maneira antiga.
Vocês são um bando de animais, seus macacos Hanson!
Sai da cidade, caixa de óculos!
- É este o gajo? - Sim, é ele!
Não, ele está ali!
Senhoras e senhores, olhem para isto. Vocês não podem ver. Estou na rádio.
Ele não. É aquele.
Vai foder um alce, ó franciú/
Achas que nos devíamos meter nisto?
Estava só a pensar.
- Não fui eu. - Não. É o outro gajo.
Achas que os velhos na Florida vão gostar destes tipos?
Não acredito num palavra dessa treta da Florida.
Os fãs estão a enfrentá-los. Os guardas da segurança estão a enfrentá-los.
Os vendedores de amendoins estão a enfrentá-los.
Se eu pudesse ir lá abaixo, estaria a enfrentá-los.
- O que te atingiu? - Um objecto, mesmo na cara.
- Eu sei. O que era? - Não sei. A chave de corrente.
- As chaves do carro, da casa. - As chaves da caravana.
- Olá, pessoal. - Os Hansons.
Malta? Liguem o autocarro. A polícia veio buscar os Hansons.
- A polícia? - Quantos é que estão lá fora?
Os Hansons.
Dou-me por vencido. Já não os consigo controlar. Têm de ser castigados.
Faziam-me um favor e punham-nos atrás das grades?
Eles estão à vossa procura. Deve haver algum mal-entendido.
Vejam-lhe o lábio. Atiraram-lhe com a corrente dos pneus e atingiu-o na boca.
Arranhões, feitos por unhas humanas.
Este miúdo foi ferozmente atacado.
Estão ali fora seis para nos levarem.
Vão-vos pôr na mesma cela com o Ogilthorpe. Venham lá, rapazes.
Eles deixam-vos fazer uma chamada telefónica.
Registam-vos, dão-vos uns tostões e deixam-vos fazer uma chamada.
- Manda vir uma pizza. - E se ligasses à casa de massagens?
- Vemo-nos mais tarde. - Guarda uma fatia de pizza para mim.
- Não me comam os chupas de melancia. - Não confessem nada, rapazes.
Sou eu - o Reg. Estão a prender os Hansons com uma queixa inventada.
Atiraram-lhes com uma chave-inglesa. Sim, atingiu o Jeff mesmo na cara.
Não, eles estavam a defender a honra do Charlestown nessa altura.
Os adeptos suportam-nos a 100 por cento.
Dickie? Tens visto a Francine?
Sargento, nunca vai conhecer um campeão de hóquei melhor do que eu.
Sargento, eu conheci o Eddie Shore.
- Vão voltar para lá? - Treinador!
O Peterborough perdeu hoje, por isso agora vamos aos desempates.
Sargento, gostaria que a fiança fosse só um pouco mais razoável...
- Depressa. Vamos a sair daqui. - Sargento, quando é o julgamento?
Não os pode ter aqui. Eles são heróis populares.
- São criminosos. - Muitos heróis começam por criminosos.
Sargento, está a pedir uma soma exorbitante.
Tenho-o aqui mesmo. Quanto é que estes bandidos nos vão custar?
- O Braden vai-vos pagar a fiança. - 250 dólares cada.
Este jovem está com pressa porque tem a mulher mais bonita que já viu à espera.
- Mas ela não é feliz. - Sam, deixa-os saírem.
Quero uma factura.
Temos de ficar com as nossas algemas.
Muito obrigado, Sargento.
- Vamos para o autocarro. - Olhem para ali.
Os rapazes e eu queremos que fique com isto como uma pequena lembrança.
É um porta-chaves dos Chiefs. Estes não estão à venda nas lojas.
- Aqueles Hansons não são o máximo? - Mesmo apesar de tudo?
- Têm um ar engraçado. - Um ar mesmo engraçado.
- Se calhar são mesmo bons rapazes. - Lá bem no fundo.
- Não podiam ser assim tão parvos. - Podiam, sim.
Eles não passam de palhaços.
O Johnny não aprecia as brigas. Foi isso que me disse.
Isso é uma aldrabice.
Se não estivéssemos tão abaixo do nível do mar, o rádio ouvia-se melhor aqui.
Estou a ficar bêbeda.
Há uma semana que ando embriagada.
Eu só bebo à tarde.
Ou antes do jogo. Ou quando o Johnny está fora.
Eu também.
Se não estiver com os copos, não aguento.
Isso é horrível.
- Como estás, Lil? - Johnny.
Lil?
Olá. Vamos aí a algum lado. Conheces os Aces?
- Rufia. - Vamos armar aí alguma.
- Põe-te a milhas. Eu vou para casa. - Ah sim?
Onde é que vai o Braden?
Tenho uma ideia melhor. Morremos antes em casa.
- Tu és maluco. - Bolas.
Casaste com um excêntrico. Ele anda contra a corrente.
- Por falar em excêntricos. - Eu? Eu sou normal.
Ah sim? Bem, então, normal é estar fodido.
Por que é que dizes palavrões?
Porque a minha família tem dinheiro.
Deixa-o.
A minha mulher deixou-me. Eu estava a pô-la maluca.
Tudo o que fazia era beber e chorar, como tu.
Sempre que ela me vê, fico doido, porque sei que ela se está a interrogar
"Como é que me envolvi com um vadio como ele?"
- Boa questão. - É?
No ano que vem vais colocar-te a mesma questão sobre o Braden.
Ele trata-te como um trapo.
Ele disse-me que só me prestas atenção para o enfurecer, para o levares a lutar.
Sim. Isso também faz parte.
Mas é sobretudo porque penso que és uma campeã.
Só que tens de parar de te matares.
A minha casa. Que coincidência.
Põe-te a mexer.
Aguenta-te, miúda. Usa a imaginação. É o que tenho andado a fazer.
Eu consigo que deixes a bebida.
Pisga-te.
Vemo-nos mais tarde.
Sinto orgulho em vocês. As pessoas falam de vocês nas ruas.
Quer um White Avenger? Não. Dê-me uma chávena de café.
- Aquele tributo aos rapazes foi simpático. - Tentei captar o espírito da coisa.
Este é o Dickie Dunn. Escreveu o artigo sobre vocês.
Olá, rapazes. Prazer em conhecê-los. Tentei captar o espírito da coisa.
Olá, rapazes.
SALÃO DE BELEZA
Vão hoje ao jogo, com os cumprimentos dos Chiefs.
- Obrigada. - Bilhetes à borla.
- Claro. Distribuam-nos por aí. - Obrigada.
Vão ao jogo, com os cumprimentos dos Chiefs.
- Obrigado. - Deste uma lição ao tipo ontem à noite.
- Ele foi sensacional. - Acho que foi uma luta em cheio?
- Estás com dores? - Não. Dói como o caraças.
Coitadinho.
Vou arranjar-te uma dose dupla disto que já não vais sentir nada.
Boa.
Que te aconteceu?
Ele ficou assim na briga de ontem à noite.
Isso é um golpe muito profundo.
Vais ao jogo? O ver-te nas bancadas faz-me sentir melhor.
Ó fera! Chega-lhes hoje à noite.
Já a darem cabo de mim.
- Reggie. - Olá, querida. Como estás?
- Parece que tens mil anos. - A viagem de autocarro foi longa.
- Ouviste o jogo? - É claro que não.
Temos uma nova atitude! Está a causar sucesso.
- Qualquer tolo sabe brigar. - Não, juro-te.
Chiefs estarão bem colocados na Florida e esta cidade passará ao esquecimento.
Tenho vindo a falar pessoalmente com o dono,
e estive ocupado demais para ligar.
Quando acordo, estou logo ao telefone com o tipo...
Reggie, vou-me embora daqui.
- O quê? - Para Long Island.
Uma tipa que trabalha lá numa loja tem um espaço livre.
O negócio aqui está morto.
Vais mesmo?
Temos de nos divorciar um destes dias.
Posso vir a conhecer alguém, tu podes vir a conhecer alguém.
Ah, sim?
Não fiques com um ar tão triste.
Vai ser um jogo em grande.
- Vês aqueles tipos? - Estou atrasada.
Eu escrevo-te quando arranjar casa.
Vou tentar ligar-te antes de ires.
- Que nojo. - Não. Tem bom aspecto e vende hóquei.
Não é suficientemente duro. Põe ali algum sangue.
Mostra alguém a magoar-se. Uma ferida na virilha.
Põe um mapa da Florida ao fundo. Mete ali umas mamas.
A frase "Vende-se" em baixo.
Não quero mamas nenhumas e não quero nenhum letreiro "Vende-se".
Jesus Cristo.
Lembras-te daquele grande jogo de Peterborough, em 1968?
Sim. O que é que tem?
A mulher do Jacky St. Pierre deixou-o.
Meu Deus, nevava como os diabos mesmo antes de chegarmos ao motel.
- Sim. - Mandaram um barril inteiro ao Jacky.
Pobre Jacky. Ele tinha futuro. Eu disse-lhe que não guiasse bêbedo.
Meu Deus, como nos embebedámos!
E o Jacky disse que reconquistava a Jill nem que tivesse de lhe implorar.
- Eu disse-lhe que não fizesse isso. - Eu acho que ele devia fazê-lo.
Essa gaja era dinamite.
- Meu Deus, como nos embebedámos. - Eu gostava do Jacky.
- Sim. Ele podia ter sido óptimo. - Sim.
E lembro-me que fui lá acima ao teu quarto a seguir
e que estavas vestido de gaja?
Sim, tinhas vestido um soutien preto de tiras.
Estavas a dançar em frente ao espelho com uma tanga tipo pele de zebra.
Lembras-te que te gritei quando começaste a vir na minha direcção
e eu só disse "Jesus, pára, Joe. Tenho vergonha de ti."
Maldito sejas.
Queria dizer-te que já esqueci isso tudo.
Os anos foram passando. Agora sou sexualmente liberal.
Já não me interessa quem é maricas. Quem é que se importa?
É natural. Existe por todo o lado.
Quem é o dono?
Ele se calhar está a ligar para a Florida. A ver como vai a venda.
Já estive uma vez na Florida, numa digressão ao sul,
onde conheci uma ruivazinha que era especialista em roupa interior.
A primeira coisa que ela me disse foi "Vem até lá fora à piscina."
Eu fui lá fora, e ela aparece aos pulos com um pano,
sem nada vestido a não ser um fato de banho molhado em que se via tudo.
- Quero uma cadeira à beira de piscina. - Quero uma gaja à beira da piscina.
- Queres uma cola? - Não, não posso.
Vou gravar uma entrevista para a rádio. Vão passá-la às quatro. Não a percam.
Foi cá uma digressão. Seis vitórias e toda uma nova série de penalizações.
Temos uma atitude inteiramente nova.
Então e os irmãos Hanson? Não são apenas uns rufias?
Apenas rufias? Eles metem medo a toda a gente.
- Deliberadamente? - Bem...
Gostava que viessem até lá e nos vissem a desfazer aqueles porcos de Syracuse.
Alguma novidade sobre a venda dos Chiefs?
Penso que as negociações estão a correr bastante bem.
Mas queria fazer um anúncio pessoal.
Vou pagar um prémio pessoal pela cabeça do Tim McCracken.
Ele é o treinador e o porco principal da equipa de Syracuse.
- Um prémio? - Sim.
Pago cem dólares ao primeiro dos meus homens que arrear naquele anormal.
É às oito horas no War Memorial,
o Syracuse e os novíssimos Chiefs de Charlestown.
- Obrigado, Reg. - Não se preocupe.
Vou pagar um prémio pessoal pela cabeça do Tim McCracken.
Ele é o treinador e o porco principal da equipa de Syracuse.
- Um prémio? - Sim.
Pago cem dólares ao primeiro dos meus homens que...
- Está? - Estás doido?
- Tretas! - Um prémio!
- Ainda acabamos presos por causa disto. - Grande coisa.
Não podes pôr a cabeça de um homem a prémio.
Acabei de o fazer.
- Está? - É o Fera.
- Olá, Fera. - Quero esses 100 dólares.
Tens de os ganhar.
- Tenho a atitude correcta. - Está bem, rapaz.
Inacreditável.
Quem é?
Sim?
Olá.
Que se passa?
Jesus Cristo.
Faz favor de entrar.
- Fi-lo. - Podes crer. Fizeste o que querias.
As prendas de casamento do meu lado. São a meias, está bem?
Podes ir buscar as minhas roupas?
Claro.
Jesus, deixaste-lhe uma mensagem?
Achas que devia tê-lo feito?
Não sei.
Ele de certo que vai ficar a pensar o pior.
- Vamos dar um baile. - Vamos?
Só que neste momento tenho de dormir uma sesta.
Pus a cabeça dum tipo a prémio. Se não dormir um bocado...
Se não dormir um bocado, vou ser assassinado lá na pista de gelo.
Caso contrário levava-te a sair à noite. Podíamos ir aos Aces.
Ela não se importa. É óptimo dormir com ela.
O Ned dorme sempre com ela antes do jogo.
O bafo dela fá-lo sentir-se mais confiante.
Vou ver se tenho mão em mim.
Vou começar a usar a minha imaginação, a ir com a corrente.
Não tenho sabido lidar com isto. Provavelmente sou fantástica.
Queres um pouco de esparguete?
Reg?
Ligue a sirene. Ligue o raio da sirene. Eu pago-lhe para isso.
Faça-os saber que vai haver aí sangue.
Posso andar às voltas, mas sai-lhe mais caro.
Por amor de Deus.
Aqui tem.
Nunca mais voltes a tocar a "Lady of Spain".
Jesus Cristo.
- McCracken. - Dunlop, chupa-me a pila.
Tudo a que possa deitar a mão.
Um prémio de 100 dólares pela cabeça do jogador do Syracuse, Tim McCracken.
McCracken, conhecido também por Dr. Gancho, por usar o stick como bisturi,
ficou conhecido por esculpir o olho de um homem com um golpe de pulso.
Está aqui uma atmosfera carnavalesca.
O público está reunido e é possível sentir uma atmosfera de expectativa...
O Syracuse a patinar agora. Temos a expectativa de uma disputa a sério.
Prontos para o confronto inicial. O árbitro está pronto.
Os juízes de linha desta noite...
Vá, Chiefs, vá!
100 dólares em como me vais rachar o crânio.
- Nem te rachava os dedos por $100. - Então ele está armar-se.
Haja alguém que te mate, seu filho da mãe, mas não vou ser eu.
Boa passagem!
Vá lá, pá! Dá-lhe!
O que se passa contigo? Tu és um Chief.
Vamos lá.
Contra-ataca!
Seu filho da mãe! Chega aqui!
- Frangalhote cobardola. - Eu marquei golo, ó vale-nada.
Eles não querem que marques golos. Querem sangue. Estão-te a vaiar.
Vai-te a ele, Fera!
Anda lá, seu filho da mãe.
- Anda lá, Fera! - Ganhamos porque eu marco golos.
O caraças. Ganhamos porque eu os ponho doidos.
- Agarra-o! - Tu não me pões doido.
Hei-de pôr, porque estás a suplente.
Se queres ir para ali, diz-me que queres jogar à minha maneira.
- És a maior rata desta liga. - Eu gosto de rata.
Ah sim? Não é isso que a tua mulher me conta. Ouvi...
Vai-te a ele, Fera!
Coragem bem à antiga para que o Dave "Fera" Carlson
se lance naquela briga com o Tim "Dr. Gancho" McCracken.
O Ned Braden apareceu agora na cabine. Sente-se.
Reparei numa discussão ligeira com o Reg Dunlop.
O que está a fazer? Foi posto a suplente?
A primeira vez na minha carreira no banco de suplentes.
- Porquê isso? - Eu não vou lutar.
- Podia jogar se lutasse. - É que sou um medricas da merda.
Por que é que alguém com a sua formação ainda anda a jogar hóquei?
- Odeio o meu pai. - Odeia?
- E andava a ter problemas em casa. - Andava?
Acabei de dizer isso. Sobretudo problemas sexuais. Sou muito perverso.
- Grande porra. - Jogo para escapar à minha mulher.
- Fala-vos o Jim Carr... - Ela quer que eu deixe o hóquei.
Como deve ter reparado, ela é a única gaja com bom aspecto em Charlestown.
Ela também é alcoólica, e não faço ideia onde é que ela está.
- Dê-me o raio desse micro. - Por que é que usa essa peruca?
É incrivelmente feia.
Está a ficar careca. Não quer admitir isso?
Pelo menos não sou um medricas de merda como tu.
Estão a ouvir a verdade.
O Jim Carr ficou furioso...
Fala o Joe McGrath. Os rapazes gostam de armar sarilho.
- Medricas de merda! - Sai daqui, ó velho tonto!
- Sou careca, mas não sou medricas. - Quero falar sobre a violência.
Rapaz!
Billy!
Tu vais assentar, Lily. Pegares o destino pelos cornos.
Agora estás tu em posição de controlo.
Não estás a voltar com a palavra atrás, pois não?
Às vezes acho que consigo. Às vezes acho que é patetice.
Duvidar é humano. Não abandones aqui o Reg. Eu estou na maior.
- Adeus, Francine. Volte cá a visitar-nos. - Hei-de voltar. Obrigada, Sra. Vincent.
Vai precisar de mais 10 ou 15 minutos.
Olá.
Esta é a Lily Braden, a mulher do Ned Braden.
Aliás, ela abdicou dos seus direitos.
Ela queria ir fazer uma permanente e eu disse-lhe
"Não há ninguém melhor que a velha Francine."
- Não me parece... - Dá-lhe o tratamento completo. Pago eu.
- Eu pago-te amanhã. - Não, não é esse o problema.
O problema é...
Nunca lhe pus as mãos em cima. Não passava de uma miúda.
É uma história patética.
Estás com óptimo aspecto.
Tomem cuidado, meninas.
- Há a TVRadio Mirror e a Modern Screen. - Foste casada com ele?
Durante quase cem anos. Já acabou tudo.
Ele perdeu completamente a noção.
- Eu também deixei o meu marido. - Ah sim?
Estou apenas a meio da porta giratória, estás a perceber?
No início é desagradável. Achamos que vamos morrer. Mas depois é fabuloso.
- Fica-se uma mulher nova. - Sim.
O Reggie disse-me que ficaste fantástica desde que o deixaste.
Ele disse isso?
Sabes o que tens de fazer sozinha?
Tens de ir sair e circular.
Não deixes que isso te afunde. Tens de sair e andar à chuva.
- Meu Deus. - Não.
Verdade. Não está mal. Olha.
Se tratasses melhor dos ossos da cara, podias parecer a Cher.
- Amy, leva isto para casa. - Olá.
Olá. Chamo-me Reg Dunlop. Dos Chiefs? Vim visitar o seu marido.
Sim? Chamo-me Anita McCambridge. Como está?
- Olá. - Acha que podia ajudar-me com estes?
- Posso. - Mãe, estou atrasado, tenho de ir.
Não saias do jardim, veste o casaco e leva primeiro um destes para dentro.
Onde está o seu marido?
Ele está no jardim das tabuletas.
Eu sou a dona dos Chiefs.
Por aqui.
- O que quer beber? - Um Canadian Club com água lisa.
- Tem aqui uma bonita casa. - Obrigada.
Para falar verdade, Sra. McCambridge, a razão...
Anita.
OK, Anita.
Todos lemos sobre a possibilidade de uma venda na Florida,
e os tipos estão a ficar ansiosos por descobrir o que se passa.
Digamos que sou o representante deles.
- Temo-nos saído mesmo bem. - O meu contabilista está feliz de certeza.
Como é que vai a venda?
Bem.
- Óptimo. - Acha que vai gostar da Florida?
Sim.
- Você é muito esperto. - Como?
Tem sido tão divertido esperar para ver o que vai fazer a seguir.
Os artigos no jornal têm imensa piada. Aquele escritor desportivo?
- O Dickie Dunn? - De certeza que tem o número dele.
As entrevistas na rádio são fantásticas e os irmãos Hanson? Meu Deus.
A assistência quadruplicou.
Sim. Estou a ter lucro pela primeira vez em quatro anos.
- Isso é óptimo. - Calculo que lhe devo isso a si. Obrigada.
Não tem de quê. Então, vai vender-nos facilmente?
- Se calhar podia ter algum lucro. - Isso é óptimo.
Isso é mesmo óptimo.
Durante cinco meses, tenho vindo a tentar provar-lhe,
sem sequer saber de facto quem você é, que está errada,
e que podíamos encontrar alguém interessado nos Chiefs.
Podíamos resolver isto aqui esta noite.
- Temos de derrotar aqueles tipos. - Que fantástico.
Mas não consigo ter lucro que chegue para que valha a pena vender.
O meu contabilista diz que fico melhor se declarar ao fisco a falência da equipa.
Está a dizer que conseguia vender-nos mas que não o faz?
Se calhar conseguia vender-vos.
Mas não posso.
Sabe que...
Nós somos seres humanos.
Tenho de confessar que nunca deixei as crianças verem um jogo de hóquei.
Defendo a teoria de que as crianças imitam o que vêem na televisão.
Eles vêem violência, tornam-se violentos.
Vêem alguém assaltar um banco, lá vão eles assaltar um banco.
Heroína. O que se quiser.
- Você está marada. - O quê?
Você está completamente marada.
Você não vale nada se nos deixa ir todos por água abaixo.
- Está a falar a sério? - Podia vender-nos. É um bom negócio.
As pessoas adoram-nos. Conseguia achar um comprador.
Não me parece que saiba de finanças.
O seu filho para mim é maricas. Era melhor que casasse de novo,
porque ele vai meter uma pila na boca antes que você se aperceba.
Como se atreve!
Os nossos ouvintes vão ficar surpresos que seja um jovem bem-falante, Fera.
Sou, sim.
Estava a ver uns miúdos a jogarem hóquei no outro dia,
de cinco ou seis anos, uns pingentes.
Um miúdo disse "Eu sou o Fera Carlson."
Ele agarrou no pequeno stick, e deu uma sova ao outro miúdo.
Como é que se sente com isso?
Para mim, o miúdo provavelmente tê-lo-ia feito de qualquer maneira.
Má educação lá em casa.
- Isso é interessante. - Posso falar a sério por um momento?
Faça favor.
Só queria dizer que, independentemente do resultado do jogo de hoje,
devo tudo aquilo que sou ao nosso treinador, o Reg Dunlop.
Ele foi quem mais me influenciou, para além, é claro, do Swami Baha,
cujos discos de pensamento positivo me têm ajudado imenso.
- Discos de pensamento positivo? - Sim.
Pode comprá-los em qualquer loja religiosa de discos.
E sei que milhares de pessoas em Charlestown perderam o emprego,
com o encerramento da siderurgia e tudo.
Vejo-os a andarem pelas ruas sempre deprimidos.
Só queria dizer a todos os que estão por aí sem emprego,
que podem começar uma vida nova com estes discos.
Já nada vos voltará a afligir.
Podem ir arrear no próximo tipo que se meter convosco.
- Essa é muito inspiradora. - Obrigado.
- Cuide-se. - Sim. Vamos ganhar esta noite...
Jesus Cristo. Que pesadelo do caraças.
Braden!
Ned!
Miúdo?
Volta lá!
Não tens de lutar se não quiseres. Podes fazer o que quiseres.
Também já estou farto do espectáculo.
Não sei o que me deu. Vinha a guiar para cá, e digo para mim próprio
"A Florida interessa a alguém?"
Que se lixe a venda. Se calhar não passa de um monte de caca.
Não, esta não funciona.
A equipa passou à história. No ano que vem já não há nada.
Estou acabado após este jogo independentemente do que acontecer.
Mas vou dizer-te uma coisa.
Vamos ganhar a porra daquele campeonato esta noite.
Mas vamos ganhá-lo como deve ser.
Hóquei à antiga, nada desta luta corpo a corpo.
Qual é o problema? É o meu último jogo.
Vou largar isto em grande estilo. Jogá-lo como deve ser.
Gostava que estivesses lá comigo.
A Lily tem ficado em minha casa. Ela é uma tipa espantosa.
Temos passado uns tempos óptimos.
Reg!
- O que é? - Quer que leve as macas lá para dentro?
Põe-te a mexer daqui, parasita dum raio.
Fala o Jim Carr. Jeff Hanson, não consigo explicar-lhe o prazer que nos tem dado.
Tenho uma questão. Ganham, percam ou empatem,
este é o último jogo dos Chiefs antes de partirem.
- Quer dizer algo à Cidade da Cheia? - Que quer dizer com Cidade da Cheia?
Não interessa. Calculo que ainda não era nascido.
Reg Dunlop. Que tal uma declaração?
Bom jogo. Boa sorte para vocês esta noite.
O Reg Dunlop pediu-nos para voltar...
Meninas. Fora daqui.
Nada de arrear.
Os Chiefs passaram à história. Não há nenhum negócio da Florida.
Vá lá, Reg. Do que é que estás a falar?
Inventei esta treta toda. Estamos mais mortos que esta cidade fedorenta.
História morta.
Eu aldrabei-vos. Menti-vos.
Nunca fomos nada a não ser um perdão fiscal duma gaja rica.
Não importava nada ganharmos ou perdermos.
- Arreiem-lhes. - Matem-nos.
Não éramos jogadores de hóquei. Éramos palhaços.
Temos sido palermas. Somos os anormais num espectáculo de circo.
Não passamos de uns criminosos. Devíamos estar na cadeia, isso é que era.
- Sinto vergonha. - Você não, Treinador?
Sim. Sinto-me mesmo envergonhado.
O Ned tinha razão.
A violência está a matar este desporto. Está a arrastá-lo pela lama.
Se as coisas não mudam, os jogadores de hóquei não passarão de actores, vadios.
Não vou jogar o meu último jogo assim.
- Último jogo? - Sim.
É o meu último jogo, e quero jogá-lo como deve ser.
Nada de "Arreiem-lhes." Nada de "Dêem cabo deles." Acabou.
Quero ganhar o campeonato desta noite, mas quero uma vitória limpa.
Hóquei à antiga, como quando começámos.
Bolas. O Toe Blake, o Dit Clapper, o Eddie Shore, esses foram os grandes.
Não sei o que dizer. Jesus Cristo, é convosco.
- O Reg é o nosso treinador. - Pois claro. Hóquei à antiga.
- Como o Eddie Shore. - Sim.
Treinador, somos nós a começar?
Claro.
Temos um jogo para vencer. Todos para o gelo. Vamos lá, rapazes.
Boa noite, rapazes.
Wimpy, como estás? Crash, como estás? Scotty.
Desta vez melhor do que em Filadélfia.
Observem atentamente os novos Chiefs de Charlestown.
Senhoras e senhores, este tem todas as marcas de um clássico do hóquei.
O confronto do campeonato entre os Bulldogs de Syracuse... Aí vêm eles.
Os pretendentes à Cinderela da Liga Federal, vindos do nada, os Chiefs!
Não tenho explicação para este atraso.
Não sei por que é que o Syracuse faltou ao aquecimento.
Os Chiefs já foram a patinar até ao banco deles.
Pode ser que o Syracuse esteja com medo de sair e enfrentar os Chiefs.
Obrigado, Bill.
Pelos céus.
Acabaram de me passar a formação da equipa do Syracuse,
e parece que a direcção do Syracuse Bulldog está mesmo sedenta
por uma grande vitória rancorosa esta noite aqui.
Trouxeram de volta, só para este confronto, alguns pitorescos...
E aí vêm eles agora, chefiado por alguém que todos conhecemos muito bem,
o Tim "Dr. Gancho" McCracken.
E eis um nome do passado. O Ross "Cão Enraivecido" Madison.
O Ross, como sabem, nunca viaja
sem o seu amigo e advogado de longa data, o Sam "Letra Miúda" Lyman.
Para os fãs nostálgicos, eis o Clarence "Búfalo Aos Berros" Swamptown.
Nunca hei-de esquecer uma entrevista que lhe fiz há anos,
quando o Búfalo revelou que chamava ao seu stick "O Grande Machado de Guerra".
Normalmente refere-se aos opositores como "Os Pequenos Escalpes".
Pensei que ele tinha sido suspenso para sempre.
O André "Cão d'Água" Lussier, à defesa.
O André, é claro, tem vivido em semi-isolamento no Norte do Quebec
desde a infeliz tragédia do Denny Pratt.
Não o Cão d'Água.
E de Mile Forty, na Saskatchewan, onde agora tem uma loja de doughnuts,
o número 15, ex-detentor do recorde de minutos de faltas da Liga Federal
desde 1960 até 1968 inclusive, o Gilmore Tuttle.
Bolas. Não desliguem.
Eis uma surpresa não programada.
É ele.
Este jovem tem tido uma época de principiante muito penosa,
com o litígio, a má reputação, e a sua subsequente deportação para o Canadá,
e com a recusa deste país em aceitá-lo.
É mais do que muitos tipos de 21 anos conseguem aguentar.
- O Ogil-terp. - O Ogie Ogilthorpe.
Olá, Ogie.
Pago-te uma gasosa depois do jogo?
Olá. Conheces o Toe Blake?
Não?
Vamos arrumar contigo, seu pilas.
How.
- Não me chamam Dr. Gancho sem razão. - Como estás?
Ora bem, agora. Nada de levantar o stick. Nada de rasteiras. Nada de cutiladas.
Cirurgias pesadas. De coração aberto.
- Espero que haja sossego. - Sim, vais ter sossego.
Dêem-lhes.
Dêem-lhes hóquei à antiga.
- Boa assistência. - Shirley!
- Trabalho de equipa! - Eddie Shore!
Levanta-te!
Em paz com o universo. Nada é importante.
Aqui o repórter está atordoado. Os Chiefs de Charlestown não estão a ripostar.
Afastem-me estes gajos!
Seu débil mental!
A actuação dos Chiefs vai ser uma desilusão amarga
para estes 4.000 e tal fãs do Charlestown que apinharam este War Memorial,
a pagarem bom dinheiro para assistir a este fiasco.
Agarrem o Ogie!
Sai da frente, Wanchuk! Estás a tapar-me a vista.
Retribui-lhe da mesma maneira.
Não deixes que ele te empurre assim.
Vá lá!
- Levanta-te! - Levanta-me esse rabo!
Não estou a perceber o problema.
Seus vadios. Não valem nada.
Levanta esse rabo!
- OK. Vamos ali a ganhar velocidade. - Cabeças-duras.
Estejam de olhos abertos. Passem melhor o disco.
Passem melhor. Temos ali uma parte longa para jogar.
Talvez tentarem voltar a jogar ao ataque. Esta é a grande noite.
- Quem é que quer sacos de gelo? - Aqui.
Precisamos de mais coordenação ali fora.
Abram os olhos. Passem melhor o disco.
Já aí vou.
- Ora bem. - Mãe de Deus.
Quero um grande duelo nesta parte.
- Estamos a perder. - Mais trabalho de equipa.
Estão-nos a enterrar vivos.
- O Eddie Shore? - Que se lixe o Eddie Shore.
- Hóquei à antiga? - Que se lixe o hóquei à antiga.
Estão a estragar tudo.
Estão aí hoje todos os caça-talentos da Liga Nacional com contratos no bolso,
e andam à procura de talento, de vencedores.
Estes anos todos de publicidade.
Todos os desfiles de moda, as idas à rádio, tudo para nada?
Eles vêm cá esta noite
para observar os Chiefs.
A equipa mais desordeira da Liga Federal.
E não este bando de...
maricas!
Caça-talentos?
Isto já é mais familiar. Faz-me ficar mesmo contente
ver os Chiefs de volta às hostilidades, para criar uma expressão.
Meu Deus, já passou muito tempo desde que este lugar viu a minha sombra.
- Que estou eu aqui a fazer? - Estás fabulosa. Anda lá.
Meu Deus. Tinha-me esquecido.
Estão todos de pé aos berros "Matem!" É isto o hóquei!
Tudo bem! Matem-nos!
Estão ao soco uns com os outros. Esperem aí.
O Ned Braden vem a patinar para o centro do gelo.
Ele não está a lutar.
O Ned Braden está a começar a tirar partes do equipamento dele.
Assim é que é, Ned.
Não quero que os jovens fiquem com a ideia de que isto é jogar hóquei.
Pare aquilo. Aquilo é nojento.
- Protesto. - Protesta o quê?
Ainda bem que a Sra. Carr não está cá hoje, porque isto é uma exibição lasciva.
Tira tudo.
- Impeça-o ou saímos. - Tire as garras, Cara-medonha.
Impeça-o. É um jogo a sério, e não espectáculo de anormais.
Um jogo a sério? Do que está a falar? Isto é hóquei.
- Tem medo destes palhaços, não tem? - Cuidado, seu vadio.
- Tire aquele pervertido do gelo. - Não me toque, ou é castigado por jogo.
Castigado, o caraças. Olhe para ali.
Tudo bem. O jogo está feito.
- Perdem vocês. - Do que é que está a falar, perdemos?
Anda lá, palerma, ganhaste o jogo. Vá buscar o troféu.
Aí tem, seu palerma.
Os Chiefs ganharam o campeonato da Liga Federal.
Ele vai morrer ali de frio.
Eu disse maldades sobre o rapaz,
mas isso é explicável pela exuberância e entusiasmo da juventude,
porque ele de certeza que agora mudou de atitude.
Meu filho.
Olá, Francine.
Anda lá, querida. Tens imenso espaço.
Não vais bater em nada.
- Tenho boas notícias. - Pago o aluguer disto à hora.
Os Night Hawks do Minnesota. Vou treiná-los. A Big Apple.
- Alguém te está a pregar uma partida. - Não. Tenho ali um contrato no carro.
Os Chiefs passaram à história, mas logo que me meta lá no Minnesota,
vou levar os rapazes para lá.
Somos um grupo sólido, querida. Vamos começar a fazer algo de grande.
- Jesus! - O que é?
Tu não tens o meu número.
Se quiseres contactar-me, podes fazê-lo através da equipa.
Os Night Hawks do Minnesota, fixaste? Está bem?
Podes vir a precisar de dinheiro ou de algo, ou...
Talvez as coisas não tenham funcionado da maneira que esperavas.
Já somamos muitos anos entre os dois.
- Algumas milhas difíceis. - Eu sei.
Cala-te, seu parvo do caraças!
- Querido, tenho de ir. - Tens de ir.
Se as coisas não derem certo, podes sempre contactar-me em Minneapolis.
- Adeus. - Posso vir a fazer uma fortuna.
- Ela vem para o Minnesota? - Claro que sim.