hitzata Ви пожелава приятно гледане Превод по слух
Сграда на "Епъл" Среща на служителите 2001
Много се вълнувам, че съм тук.
Имаме нещо много специално, което ще ви покажем.
Общо АйМак и Пауърлук,
тази година сме продали над 3 милиона единици.
Ами, това е.
Може би има и още нещо.
Ще ви покажа нещо невероятно.
Нещо, което все още никой по света не е виждал.
Джони, аз и малък екип,
работихме усилено, по един секретен проект.
Което съм известен, че правя от време навреме.
Устройството, което ще ви представя,
и ще направи революция в цялата индустрия
е устройство за възпроизвеждане на музика.
Ще стигнем до това след малко.
Защото това, което то представлява, е наистина важно.
То е инструмент,
за сърцето.
И когато можете да докоснете нечие сърце,
това е безгранично.
Ако мога да се изразя от сърце "Това е ненормално яко!".
Музикален плеър е,
Хиляда песни.
В джоба ви.
Искам да ви запозная,
с АйПод.
Джобс, ставай, човече. Събуди се.
1974 година
Буден съм.
Стив. - Даниъл.
Какво става? Това ли четеш?
И аз го чета, невероятно е.
Я кажи, какво стана с теб снощи? Къде изчезна?
Трябваше да уча.
Не омаловажавам идеята за по-добро обучение, просто казвам,
просто опитът е също важен. Системата може да произведе
само част от системата. Не искам да съм част от нея.
Съгласен съм, трябва кураж, за да напуснеш училище като теб.
Затова трябва да го направиш.
Стивън, може ли да поговорим за малко?
Дано не ви прекъснах.
Защо не си в час? - Аз не съм студент вече.
Ти си тук и учиш, звучи ми като студент.
Ако искате да си ходя? - Не искам да си ходиш, Стиви.
Радвам се, че си тук. Но ще плащаш ли или не?
Винаги носиш тази тетрадка, явно се мислиш за някакъв творец.
Защо не ходиш например в часове по дизайн?
Харесвам идеята за изкуство, красотата му.
Но само в правилният контекст. Не мисля, че дизайнът е за мен.
Интересува ли те електроника? Инженерство?
Има растящ пазар за квалифицирани техници. Какво ще кажеш?
Не харча парите на нашите, за да стана просто електротехник.
Чакай, дипломата вече е загуба на време?
Зя някои. За други е просто утвърждаване.
Осигурена работа.
Ще се видим.
Очакваме продължение.
Над какво работиш?
Нищо съществено, домашно.
Красиво е.
Учителят е монах или нещо такова.
Монах? - Да. Робърт Паладино.
Много е вдъхновяващ. Казвам се Джули.
Тръгваш ли? - Да, трябва да вървя.
Искаш ли?
Да. Искам.
Може ли да взема няколко? - Разбира се.
За приятелите ми. За моят приятел. Моето гадже.
Толкова е красиво. Като...
Прозорец към света.
Как си представяте, че е в космоса?
Това е отвъд представите.
Кой има бебе,
и после го захвърля като нищо?
Говориш за биологичните ти родители?
Това е лошо. Много ме натъжава.
Съжалявам, че животът ми проваля напушването ти.
Няма проблем.
Липсваш ми, а теб те няма.
Обичам те, Стив..
И аз те обичам.
Космосът е пълна тъмнина.
Какво ли още крие?
Няма време за губене.
Чухте ли това? - Кое?
Калиграфията е артистично изразяване и визуална комуникация.
Вземете за пример шрифт Герман, специално създаден,
за да върви самото четене естествено.
Компютрите са създадени основно, за да улеснят живота ви.
Няма лимит за това, което могат компютрите.
Не това, което сме е от значение,
но какво ще направим в отреденото ни време.
Моментът на смъртта ви е определен,
а животът е път към съвършенство.
Бъди колкото можеш по-естествен.
Ще се изумиш, колко прост и щастлив ще стане животът ти.
Нямам представа какво ще правя, когато се прибера вкъщи.
Ами ти? Какво ще правиш, когато се завърнеш в Долината?
Стив? Стив, добре ли си?
Не!
Все още е черно-бял.
Хората искат цвят. - Не може да има цвят.
Тогава да направим нещо по-добро.
Не можем да го направим цветно!
Кой каза? Ти отказваш да направиш нещо,
което ще ти създаде неудобство. - Ти даже не си ми шеф.
А може би трябва!
Какво правиш, Стив? - Той е идиот!
Половината от хората тук, не знаят какво е дизайн.
Хората се оплакват от поведението ти.
От моето... - Да.
И от... миризмата ти.
Изкъпа ли се, както говорихме? - Искаше първо с обувки и си взех...
Част от сделката е, Стив. Трябва да работиш с други хора.
Просто се опитвам да си върша работата, Ал.
Знам, че е така. - Тогава ме остави.
Слушай, Стив. Ти си добър. Много си добър.
Но си задник. - God.
Чакай да довърша.
Искам да работиш тук. Наистина.
Но нещо трябва да се промени.
Дай ми собствен проект. - Какво?
Дай ми собствен проект. Сам ще го правя.
И ще направя най-добрата игра, която някога си виждал.
Сериозно ли?
Добре, Стив.
Искам някой да препрограмира едни игри,
но ще има краен срок. А ако го спазиш,
ще ти платим 5'000$.
Пет хиляди долара?
А колкото до личните ти проблеми, мисля, че имаме решение.
Уоз, Стив е.
Благодаря, че ми спаси задника.
Разбира се, ние сме приятели, а приятелите са затова.
Просто не мога да работя за други хора.
Просто се нуждая от независимост.
Напълно нормално е.
Съжалявам, че ти съсипах Петъчната вечер.
Шегуваш ли се? Бих го направил и без пари.
Но просто от любопитство, колко ще ни платят?
700$.
Големи пари.
Мамка му, това е добро.
Наистина добро. - Знам.
За 4 дни? Не се шегуваш.
Трябва да говоря с Нолан, но това е добро.
Уоз. - Влизай.
Уоз. - В хола съм.
Добри новини.
Шефовете ти са харесали играта. - Влюбиха се в нея.
350, не е зле.
Не е зле? Чудесно е.
Над какво работиш? - Пиша шеги за машината за шеги.
Намерих хубави полски вицове. Все пак съм поляк.
Кажи ми какво мислиш. Готов ли си?
Какво получава полската булка в първата брачна нощ?
Ново фамилно име.
Смешно е. - Добро е, нали?
Как се нарича красива полякиня? Късметлийка.
Какво е това?
Това ще е супер.
Компютърен терминал, над който работя.
Включва се към телевизор, вместо дисплей.
За деца ли е?
Още има бъгове, но на теория, трябва да показва каквото правиш.
Покажи ми.
Независимо дали ще им хареса, това е нещо значимо.
Да, има потенциал. - Не. Sex pistols имат потенциал,
Това е нещо истинско. Това е индустриална революция.
Няма да има един, който да въвежда данните. Това променя всичко.
Сигурно ще е готино.
Перфектно е, как не си ми казал по-рано?
Не знам, правех си го за мен.
Именно, за теб самият.
За теб, това си искал. Подсъзнателно си го искал.
Големият ти гениален мозък е искал е искал нещо, което не съществува,
затова си го създал.
Как го наричаш? - Операционна система.
Изобразяване на операцията в реално време.
Виждаш какво правиш, докато го правиш.
Това е свобода.
Свобода да правиш и създаваш, да строиш.
Това е изкуство и индивидуалност.
Прекалено се разпали. Дори да го правиш за хора като нас,
а аз се съмнявам да го направиш,
никой няма да иска да си купи компютър.
Как някой ще знае какво иска, ако никога не го е виждал?
Отиваме в Homebrew.
Не. Няма да представям нищо пред Хоумбрю.
Не.
Защо кара толкова бавно? Давай! Движи се!
Знам на какво ниво са тези от Хоумбрю. Аз не съм един от тях.
Казвам ти, това е невероятно. Ще се представиш чудесно, Уоз.
Стив, моля те, направи ми услуга. Намали малко.
Така ще имам надежда, че ще стигнем живи.
Искам да стигнем първи, за да се представим първи.
Ако ще го правим, трябва да измислим нещо пленително за име...
Да, мислих по въпроса. - Нещо наелектризиращо.
Какво ще кажеш за Ентерпрайз Къмпютърс?
Не, нищо свързано със Стар Трек. Кълна се, ще се ударя в някое дърво.
Добре, добре! Успокой се.
Без Стар Трек, Исусе. - Нещо, което хората ще искат.
Нещо, което като видиш и си казваш "Трябва да го имам".
Епъл. - Моля?
Епъл, като ябълка?
Плодът на Създателят. Епъл.
Просто е, неподправено.
Да, много по-добре е от Фейзър Бийм Къмпютърс.
Кръстено на плод. - Компютър Епъл.
Ами Епъл Рекърдс? - Епъл Рекърдс ли?
Звукозаписното студио на Бийтълс. Защо мразиш Бийтълс?
Не мразя Бийтълс. Те просто не са Дилън.
Винаги правиш това сравнение и аз не мисля, че е честно.
Епъл? Сериозно?
Ако измислим, нещо по-добро, ще го сменим.
Ще го представим с това, пък после ще мислим.
Може да показва до 193 позиции на екрана едновременно.
Нека ви обясня, защото е наистина забележително.
Логическата платка е по-сложна, особено спрямо другите тук.
Включително, разбира се, тази на Алтър.
Както виждате е по-малък и евтин за производство,
защото използва динамична памет,
аз успях...
Ние успяхме да намалим размера на платката значително.
Работи с телевизорът ти?
Да, да!
Ще работи на всеки телевизор или видео монитор,
трябва ви само радио честотен конвертор,
за да хваща образа от вашият микропроцесор,
изпратен от изходящото устройство.
Ще работи с Бейсик.
Ще работи с Бейсик, което мисля е страхотно...
С това приключихме. Благодаря ви за отделеното време.
Беше чудесно.
Успех. Трудна публика са.
Добър вечер, господа, Аз съм Франк.
Извинете.
Казвам се Пол Терил. Видях презентацията ви.
И? - И искам да говорим делово.
Какво мога да направя за вас?
Имам малко магазинче за компютърни части в Маунтин Вю.
Байт шоп. - Части за компютри?
Да. Транзистори, платки, апаратура, монитори. За любители.
Като Рейдо Шак?
Не.
Защо не се отбиеш някой път и да поговорим. Ето визитката ми.
Обади ми се.
Приятно ми е да се запознаем. - Аз съм Стив Джобс.
Стив Джобс, добре.
Кой беше този?
Пол Терил.
Кой?
За каква инвестиция говорим?
Господи, Стив, казах, че съм заинтересован,
а не, че ще го купя. - Знам.
Но не си единственият заинтересуван.
Така ли? Не съм? - Не, не си.
Това е интересно, защото не изглеждаше така в Хоумбрю.
Мислиш, че това е първата ни презентация?
Обиколихме Долината.
Тогава значи вече имате дистрибутор?
Имам оферти. Виж, Пол.
Средното ми име е Пол. Баща ми също се казва Пол.
Мисля, че сме сходни души.
Бизнесмените се ръководят от интуицията си,
а моята ми казва да дам именно на вас тази възможност.
Ще плащам 400 на машина, 50 бройки,
плащам при доставката.
400 за 100 бройки, една трета в аванс.
Не преговаряме. - Напротив.
Ще плащам 450 на машина.
450, при доставка, без аванс.
Знам, че искам много, Стив, но ще получиш много,
ако ги доставиш. - Когато ги доставя.
500 на бройка и имаш сделка.
Добре. Имаш 90 дни.
Аз си мисля за 60.
Даниъл и аз имахме нужда от стая. - Не, радвам се, че ме попита.
Може да поразместим някои неща. Да се почисти хубаво.
Мога да си махна инструментите.
Вземете си вентилатор, момчета. Става горещо.
Какво мислите? - Чудесно е.
Перфектно е.
Ще е хубаво да те видим да градиш нещо.
И пазете чисто. - Като в болница.
Благодаря, г-н Джейк.
Имаме си магазин. - Да, така е.
Как върви?
Това трябва да е право. Да има симетрия.
Имаме 60 дни да направим 50 такива, а ти се притесняваш за симетрията?
На никой не му дреме как изглежда платката.
На мен ми дреме. - Страхотно, но нямаме време,
от момента, в който направи онова тъпо обещание.
Прав си.
Имаме нужда от помощ.
Уоз! Имаме проблем.
Трябва да решим какво да правим с всички тези служители.
Познаваш, Бил. - Отдавна не сме се виждали, Уоз.
Радвам се да те видя. - Приятелят ми Даниел Коки.
Чувал съм за теб. - Коки, Коки... от Индия?
И аз съм чувал много за теб. Не пипай.
Крис Еспиноза, комшийчето, за което ти разказвах.
Приятно ми е. Ще е страхотно.
Страхотно! Радвам се, че... се вълнуваш за това, което правим.
Може ли да поговорим за малко?
Моля те, престани и отиди там.
Някъде там.
Не можем да си позволим да плащаме на трима души в момента.
Не можем да си позволим да платим и на нас,
ако не направим доставката.
Не се притеснявай за Крис, той е просто хлапе и иска да помогне
Ти си още хлапе.
Усмивка.
Благодаря, мамо.
Адски неудобно.
Както обещах.
Хубава платка.
Къде е останалото? - Останало? Това е всичко.
Исках 50 компютъра, с клавиатури, с кутии,
монитори, захранване, а не просто платки.
Просто платки? Извинете, но това са произведения на изкуството,
Това са дънни платки. Никой друг не ги прави.
Какво... Как смеете?
Мисля, че... Колегата иска да каже,
че вие не виждате възможностите.
Това е един невероятен компютър.
Не и за клиентите.
Може би клиентите ви трябва да се научат да го използват.
Момчета! Вие ми продадохте домашен компютър.
С клавиатура и монитор, а това е платка.
Сигурен съм, че е добро начало,
но обикновените хора, които не са инженери,
нито в компютърен клуб, като вас
те няма да знаят, какво е това.
Нормалният човек не иска да си сглобява сам компютър.
Иска да го купи, да отвори кутията, да го включи и да работи.
Стив? Въобще слушаш ли ме?
Това са твоите платки. И те ще се продадат.
Обещавам ти.
Видя ни в Хоумбрю, знаеш на какво е способно
с подходящите компоненти, които между другото ти продаваш.
Представи го на клиентите, компонентите продавай отделно.
Покажи им клавиатурите и мониторите, целият инвентар
и така ще направиш повече пари.
Разбра ме.
Добре, Стив. Ще се опитам да ги продам.
Но ако не успея, няма да има втора поръчка.
Добре. Става.
Но мисля, че вторият ни модел ще те заинтересува.
Какъв е вторият модел?
За какво говориш?
Всичко в едно.
Мога ли да ви помогна? - Аз съм Род Холт.
Техникът. Говорихме по телефона. - Разбира се.
Радвам се, че се отби.
Добре дошъл в Епъл компютър.
Покажете ми това революционно лайно.
Това е първият цялостен. Първият персонален компютър.
И за какво ме извикахте? - Трябва ни ефикасно захранване.
В кутията. - Това е невъзможно,
но не винете мен, аз съм просто инженер.
Какъв волтаж? - 40 Вата. И тихи.
Как така тихи? - Безшумни.
Няма такова нещо. Тези неща греят имат нужда от вентилатори.
Тези кучки не са тихи.
Точно това искаме от теб да пресъздадеш.
Пресъздам кое? - Енергийният източник.
Не може да има перка, не може да прегрява
и трябва да се съвпада с частите.
Такъв размер.
Недей, моля те, недей да...
Искам 200$ на ден.
И ако нещо не ми изнася си тръгвам.
Изяснихме ли се? - Добре.
Говорим за бъдещето.
Работя на пазар, който още не съществува.
Това, което Интел направиха за микропроцесорът,
ние ще направим за домашният компютър.
Как не знаете за какво говоря?
Не, госпожо, но работи на телевизионен екран.
Да, като обикновен телевизор.
Не ме разбрахте, не е телевизор, а персонален компютър.
Добре, имате ли пишеща машина?
Използвате ли я?
Представете си да комбинираме машината с телевизора.
Чакайте! Чакайте!
Моля и, не затваряйте.
Да. Малка фирма сме все още.
Откъде знаете, че работим в гараж?
Кой ви го каза?
Благодаря ви, че ми отделихте време.
Да, сър, Епъл Компютър.
Епъл. Да, като плодът.
Какво става?
Не, просто ви моля да дойдете да ни посетите.
Една среща и ви гарантирам, че ще се включите.
Около 50'000$ предполагам.
Ало?
Какво каза?
Какво им става на хората?
Мислят за лятната ваканция.
Щях да ти пожелая да се задавиш, но храната ще те убие и без това.
Хайде, Стив, по-полека.
Моля?
Много си стресиран, успокой се.
Защо? За да съм като вас двамата, задници?
Изучавам устройство на платките.
Изпълнихме своята част.
Така ли? А защо имам чувството, че вашата част е заменима?
Пушиш все едно сме в Индия. Събуди се, не сме там.
Какво ти става, ти беше... - Бях какво?
Мотивиран. - Аз съм мотивиран.
Така ли? Покажи ми го тогава. Това е бизнес, Даниъл.
И не мога да ти помогна, ако не си помогнеш сам.
Звъня по 100 телефона.
Род се е заробил също,
хлапето си намира работа, а Бог знае какво прави Уоз.
Мерси. - Тежко ти е.
Това ме обижда.
Is this the right direction,
Епъл Къмпютър? - Да, ние сме.
Друго ли очаквахте?
Не. Може би нещо не толкова "семейно".
Сега започваме. - Аз съм Майк Маркула.
Стив. Джобс. - Стив, чувал съм много за теб.
Говорил си с Дон Валънтайн. Ние сме нещо, като колеги.
От ВиСи? - Да. Каза, че си звънял 150 пъти.
Направо ми се молеше да дойда и да видя какво става тук.
Каза, че му правя услуга.
Ами, Марк... - Майк.
Добре дошъл в Епъл Къмпютър.
Благодаря.
Това ли е всичко?
Да. - Не.
Имаме 6 склада в района.
Пускаме Епъл 2 след около месец.
След няколко месеца. - По-скоро.
Господа, има ли къде да поговорим?
Ето и за вас.
Стив яде само плодове.
Добре, момчета. Оставям ви да правите бизнес.
Мерси, мамо. - Благодаря, г-жо Джей.
Докъде бяхме стигнали?
Извинете, не ме разбирайте грешно, но каква е целта ви?
Колегата иска да каже... - Къде работихте последно?
Интел.
За колко говорим? - Инвестиция ли?
Нали за това дойдохте?
Стив е директен. - Нали?
Търся нещо, което да ме заинтересува.
Стив, склонен съм да поема рискът и това определено става,
Рискът изисква обещания, а ти се доказа. Познавам този поглед.
Защото съм го виждал в огледалото.
Говори ми, че ще направиш нещо голямо.
Сега по същество.
Мисля да започнем с 90 бона, да видим как ще тръгне.
Добре, извинявайте, бихте ли повторили?
Съжалявам, 90'000 не стигат.
Чакай, Стив, една секунда
Не виждам други да дойдат тук с чекова книжка?
Не, 90 бона са добре за нас.
Но не мисля, че ще устроят вас.
Ще приемем 90'000 инвестиция,
при оценка от 300'000,
но искам 250'000 кредит,
и 10% лихва, която ще ни платите, когато се върнат парите от печалба.
Добре.
Казвам, че съм съгласен.
Първото, което трябва да направим е да се слеем,
за да можете двамата собственици да пазите интересите си.
И това е, разбира се, ако се съгласите да ме включите.
Благодаря ви много, г-н Маркула.
Разбира се, Майк. Как си Бил... - Фернандес.
Мерси, Майк. - Стив, ти си на ход сега.
Въобще слушаш ли ме? Бременна съм.
Стив, говори с мен.
Това е и твоя отговорност.
Не смей да ми прехвърляш вината.
Не го правя.
Имахме някакви моменти на...
За какво, по дяволите говориш?
Когато бях в Индия,
ти беше със... Знаеш.
Стив, луд ли си? Не ми го прехвърляй.
Не можеш да ми го причиниш точно сега.
Съжалявам, че не част от плана ти.
Съжалявам, че имаш проблем.
Но това няма да ми се случи.
Но, това е твоето... - Не!
Махни се от домът ми. - Какво?
Веднага.
Всичко наред ли е?
Изгони ме от къщи.
Не иска да има нищо общо с мен.
Може да е за добро.
Не заслужаваш да се отнасят с теб така, както той го прави.
Бременна съм, Даниъл. - Какво?
Казва, че не е негово, но аз никога...
Къде сгреших?
Никъде не си сгрешила.
Стив е. Той просто...
Той се промени.
Какво мислиш? - Готов ли си?
Дами и господа, името ми е Стив Джобс.
Когато основах компанията имах една цел.
И тя беше да направя невъзможното.
Да събера силата и красотата,
на най-напредналата техника на света
в ръцете и домовете на хората като вас и мен.
И ви обещавам, че след днес
няма да гледате на компютърът по същият начин.
Горд съм да представя пред вас и пред светът,
бъдещето на персоналните компютри.
Революционният Епъл 2.
Трябва да започнем от начало.
Трябва да е интуитивно, да е познавателно.
Искам да знам какво искате да направите, преди да ви е хрумнало.
Чакай за бар-а ли говорим? - Бил, говорим за всичко.
Лиса е бъдещето. Отсега ви го казвам.
Лиса ще направи през следващите 10 години,
това, което Епъл 2 направи за последните 3.
Отсега ви го казвам.
Знаете ли защо купуват Епъл?
Защо купуват Епъл, а не конкурента?
Защото е доказана марка,
защото е социален статус. Не, повече е. Социална валута.
Вдигнахме летвата. И ако искаме да останем там,
трябва да рискуваме всичко.
Великите умове като Дилън, Пикасо, Нютон,
те са рискували провал.
И ако искаме да сме велики, трябва също да рискуваме.
За командната база? - За всичко. Започва с малките неща.
Има 20 различни функции обединени в командният бар,
които отнема седмици да се програмират.
Не прави нищо, което АйБиЕм вече не правят.
Бих заложил на нашето виждане,
отколкото на второстепенен продукт.
Трябва да направим дори малките детайли незабравими.
Да започнем с нещо просто. Какво става като натисна някое от тези.
Пада меню и има опции и настройки на страницата.
Точно така.
Кое копче да натисна, за да променя шрифта?
Колко различни шрифта има на Лиса?
Точно за това исках да говорим.
Моля те за шрифтовете от месеци.
Всичко, за което говорим е концепция,
не мисля, че шрифта е належащ проблем.
Всичко належащ проблем.
Ако искаме да направим мечтата за Лиса реалност,
трябва да работим здраво и да направим нещо страхотно.
Да, но имаме трудности с този софтуер.
Съжалявам, но красив шрифт няма да го промени.
Не?
Ако не споделяш ентусиазмът ни
и не те е грижа за облика на тази компания
Не, просто не разбирам.
Махай се. - Моля?
Вземай си боклуците и се махай, приключи тук.
Ще ме уволниш ли? - Не. Вече те уволних.
Защо си още тук?
Стив, той беше най-добрият програмист в отдела.
Най=добрият програмист, който нехаеше за облика ни.
Знам, че не е моя работа, но... - Тогава млъквай, Бил.
Съжалявам за прекъсването, г-н Джобс, но адвокатът ви е тук.
Искам да видя мострите следобед.
Някак създадохме процесор за писане, който няма шрифтове.
Не трябва да се случва отново.
Затова го оправете.
Стив. - Даниъл?
Имаш ли секунда да поговорим?
Имам среща.
Ще отнеме само секунда.
Така казват всички.
Не съм обядвал. Изчакай ме и ще отидем заедно.
Добре, супер.
С какво се занимаваш?
Ремонт на Епъл 2 плюс.
Ясно.
Подпиши това, така ще имаш права да виждаш детето.
Не ги искам. Това не е мое дете.
Съдът не е съгласен. - Крис-Ан е луда. Невъзможно е.
Ако направят тест, могат да докажат, че си бащата.
Има 24 човека в Калифорния, теста дава 5% шанс за грешка,
това са 1,2 милиона, които могат да за бащата.
Но не съм аз.
Не е нужно да ме убеждаваш, но трябва да го подпишеш.
Г-ца Бренън има право на издръжка, независимо дали ще подпишеш.
Наистина ли искаш да се откажеш от правата да си...
Да й виждаш детето в бъдеще?
Нямам време. Не и сега.
Стивън, като баща те умолявам да го подпишеш.
Независимо дали мислиш, че Лиса ти е дъщеря или не.
Няма риск от подписването му. Ако не, после ще съжаляваш.
Фредерик Родни Холт наскоро направи заявка
за закупуване на 106'656 акции,
по 90 цента акцията.
Да уточним, че тази нова покупка не се отразява на правата
на г-н Холт, като съосновател. - Да, така е.
Да, няма проблем.
Даниъл Котки, технически инженер.
На последната ни среща не постигнахме консенсус за правата
на г-н Котки като съосновател за контролният пакет акции.
Според мен да даваш толкова акции на Даниъл,
колкото си дал на Род е малко нечестно.
Да, Даниъл няма да получи нищо.
Нищо?
Не искаш ли да си помислиш какво правиш за секунда?
Помислил съм. Даниъл не получава нищо.
Добре, господине.
Всеки завършил техник може да го замести,
Храня го от години, не е лично.
Не ми говори глупости, Стив, разбира се, че е лично.
Почти нищо не прави, а някой, който върши 10 пъти повече
не получава нищо. Тогава какво става?
Да го изясним още сега.
За какво говориш? Мениджмънт?
Мениджмънт? - Означава...
Знам какво означава, Майк!
Добре, да продължаваме?
Да приемем ли, че Бил Фернандез, Ранди Уилямс и Крис Еспиноза
няма да получат никакви възможности?
Бира?
Утре е голям ден за теб.
За нас.
Майк ми каза какво е станало
С Бил и Дан. И Крис.
Стив, защо го направи?
Компанията ги освободи. Те не са от мениджмънта.
Те свършиха проекта си.
Работата ми не е да бъда мил с хората, а да подобря компанията.
Той не я заслужаваше. - Ами ние?
Знаеш ли как работи тази компания? Искаш ли да знаеш?
С удоволствие ще ти кажа, ако искаш да знаеш.
Знаеш ли защо започнах тази компания с теб?
Защо напуснах сигурната работа в Hp заради това?
Едва ли знаеш, никога не попита.
Напуснах, защото това беше мое, а вие мислехте, че е готино.
Просто исках да съм един от вас.
А от всички, които познавах,
ти беше най-готиният.
Ти си умен, начетен.
Това беше моят шанс да правя това, което обичам.
И да го правя за забавление.
Това беше всичко, което съм искал.
Мислех, че и ти искаш това.
Нещо ти става, Стив.
Пораснах, Уоз.
Не. Не, не си.
А сега бизнес новините.
Епъл Инкорпорейт излезе на борсата.
Днес на Уолстрийт бе отбелязан огромен интерес,
4.6 милиона акции бяха продадени с излизането им, за по-малко от час.
Експертите от Уолстрийт бяха предвидили подобен развой,
но сега казаха, че това е надхвърлило всички очаквания...
Ще ти се обадя после.
Бихте ли казали на г-н Маркула, че сме тук. Благодаря.
Да, г-н Рок.
Господа. - Майк, заповядай.
Сядай.
Трябва да поговорим за нещо и не мисля, че ще ти хареса.
За Стив.
Харчи парите на компанията за фантазии, които са невъзможни,
за компютърът Лиса.
Да, но Стив прави невъзможното откакто компанията беше в гараж.
Майк, знаеш, че харесвам всичко, което Стив представя. Знаеш това.
Но е като дете в сладкарница, а ние го пуснахме вътре.
Сладкарницата е негова.
Никога повече няма да видите компютър с клавиатура към корпуса.
Майк, проблем е. А по-големият е, че се подиграва на АйБиЕм.
Джобс е публикувал 4 страници реклама в Уолстрийт Джърнъл,
провокирайки най-голямата компютърна компания в света.
Поздравления за първият ви персонален компютър.
Опитва се да започне война с АйБиЕм!
Знам много добре за рекламата. - Тогава направи нещо!
Знаеш, че е прав.
Допреди 3 години АйБиЕм, нямаха интерес за личен компютър.
А сега ги виж. Те ни копират. Помисли малко.
Направихме го, Майк. Съжалявам, но бордът е единодушен.
Стив, повече няма да се занимава с разработката на Лиса. Точка.
Какво е това, Артър, искате да покажете сила?
18 месеца само прибирате печалбата,
а сега искате да го отстраните от собственият му екип?
Не искам нищо от това, Майк.
Но погледни през очите на акционерите.
Стив е страхотен.
Да, така е.
Но е бомба със закъснител.
И е наша работа да го обезвредим.
Затова се погрижи.
Не ми пука какво мисли борда.
Заради времето, което отнема. Ти си перфекционист и...
Те гледат загубите преди потенциалната печалба.
Те не виждат голямата картина.
Точно така, акционерите не виждат по-далече от носа си.
Интересува ги само тук и сега.
А борда е като коне с капаци. Не те виждат както те виждам аз,
както те виждат подчинените ти.
Това е моят проект. Моят.
А те ми го отнемат?
Ти им позволи да ми го отнемат.
Глупости, Стив, знаеш, че не е вярно.
Мамка му!
Има много повече компютри Епъл за обучение на децата,
отколкото, на което и да е друго място по света.
Научни програми, за учениците. Какъвто и да реши да стане Брайън,
Персоналният компютър Епъл ще му помогне да ги постигне.
От Лиса Бренън За Стив Джобс
Скъпи татко, може ли да дойда да те видя скоро? С обич.
Да? - Стив, Майк е.
Мисля, че ти намерих проект.
Забравен проект, но ти си работил по него преди.
Защо не го погледнеш?
Значи това е екипът на Макинтош?
Исусе! - Не. Просто Стив.
Радвам се да те видя, Стив.
Аз също. Радвам се да видя, че има и първокласни работници.
Стив Джобс. - Как се казваш?
Бърел Смит.
Извинявам се за бъркотията. Такива сме дегенерати...
Няма проблем, харесвам дегенератите.
Кой е шеф на проекта? - Джеф Раскин.
Не знам къде е. - Ясно.
Ще се справя с това.
Аз поемам оттук.
Извинявай, поемаш целият проект Макинтош?
Да. - Страхотно!
Къде е дизайнерският екип?
Екип?
Покажете ми докъде сте стигнали.
Очевидно изгледът е важен.
Опитваме да направим по-лесен интерфейс, който да е лесен за работа
от потребителите, но ударихме на камък с него.
А да съм честен, резултатите са...
Скапани. - Да.
Какво има под капака?
Нещо страхотно, 64 РАМ,
250 битов монитор. Моторола 6809.
Защо не е 6800?
Пич, той е по-скъп процесор. - Точно така. Пич.
Вижте бюджета. Искам онзи процесор.
Разбрано.
Стив. Как си, човече?
Много време мина. - Да.
По Макинтош ли работиш? - Да.
Добре. Ще стигнем далече.
Да се върнем на това, което казахме.
Това е за всеки.
Кой е крайният потребител?
Учителят, боклукчията, някое хлапе,
някоя баба в Небраска, нали?
Затова трябва да направим това нещо просто.
Трябва да работи като...
Като обикновен уред.
Джеф, Стив Джобс е тук.
Тъй като ти не беше тук...
Някой от мениджърите на проекти имаха среща с Моторола.
Ти защо си тук?
Дойдох да помогна в създаването на Макинтош.
Не съм сигурен, че това ще е практично за нас.
Ние всъщност се опитваме да спрем този проект, от превръщането му
в поредното бедствие.
Добре, Джеф.
Привлече вниманието ми.
Ами, Стив,
Не искаше да се занимаваш с това, когато започнахме проекта.
И това ме устройваше. Исках просто да плащаш чековете.
Да се включиш, няма да превърне Макитнош в отмъщение за теб.
Всички знаят, че те изхвърлиха от екипа на Лиса, така, че...
Повярвай ми като ти казвам, че се справяме чудесно.
Добре, Джеф.
Да изясним някои неща.
Не се справяме чудесно,
не приемаме нещата такива каквито са
и не спираме да се развиваме.
Сигурно се срамуваш от това, което става с интерфейса.
Над това трябва да поработим.
Не се опитвам да ти отнема Макинтош.
Аз те искам в екипа.
Но или се качваш на борда, или се махаш веднага оттук!
Добре, имаме много работа.
Така че, да се захващаме. Бил, ела с мен.
Къде отиваме? - Да наемаме екип.
Стив. - Подръж за малко.
Какво става?
Стив! - Вече си в екипа на Макинтош.
Какво е Макинтош?
Анди Хърцфелд. Добър ли си?
Искам само добри да работят за Макинтош.
Не съм сигурен дали си достатъчно добър.
Моля? - Бил казва, че си добър.
Предполагам, че съм добър. - Изобретателен ли си?
Така мисля. - Добре дошъл в екипа на Макинтош.
Уморих се да ти спасявам задника.
Няма да се налага. - Искам собствен екип инженери.
Избери си ги. - И няма да работя с твоите
безумни крайни срокове и простотии.
Защо не поискаш и среща с нея?
Искам и това. - Дадено.
Сериозно, Стив.
Какво има, Стив? Показателите на работата ми?
Как върви работата?
Добре. Много добре.
Отегчен си го смърт, нали? - Да, така е.
Искаш ли..? - В екипа на Мак ли ме искаш?
Добре, навит съм.
Трябва да има проблем, който искате да решите.
Или нещо грешно, което искате да поправите.
Трябва нещо да ви вдъхновява,
иначе няма да имате постоянство.
Не искам никога да чувам, че не можеш по-бързо.
Милиони хора ще си купят тази машина.
Не можем да погледнем конкурента и да кажем, че ще го направим
по-добре, а трябва да ги погледнем и да кажем, че ще го направим различно.
Имаме възможността да създадем революционна машина.
През животът си правите много неща.
Сега сме избрали да направим това.
Затова нека го направим страхотно.
Страхотно е.
Не, не е.
Нечовешки страхотно е.
Трябва да опитаме с повече памет.
Да видим сега борда.
Да го погледнат.
Този проект Макинтош излезе извън контрол, Стив.
Много над бюджета.
Първо създаде чудовище за 10'000 с Лиса,
а сега вложи милиони в това, което беше малко разсейване.
Прекрачи всички срокове.
А през това време АйБиЕм дръпнаха напред.
Стив, хората не ползват компютрите по начинът, по който си мислиш.
Как въобще да продадем Макинтош?
Няма.
Дайте ми пет кандидата за изпълнителен директор.
Аз ще избера. Предпочитам някой с минало в маркетинга,
който да помогне с продажбите. Искам управлявам моята компания.
Майк, обясни ми защо мислиш, че не съм готов?
Защото не си. - Добре.
Ами Джон Скъли? - Джон Скъли?
Президент на Пепси кола. - Той издигна Пепси.
Умен е, гений в маркетинга.
Ще направи всичко, за да успее. - Стив, Скъли е костелив орех.
Най-големият от списъка ни. Защо мислиш, че ще го наемеш?
Защо ще напуска Пепси?
Никой няма да запомни най-добрият продавач на сода.
Искам някой, на който да вярвам.
Можем да направим страхотен продукт.
Но трябва да убедите хората, че това, което продавате е по-добро.
Ние не продаваме компютри.
Ние продаваме това, което те могат да направят с компютър.
Инструмент за ума.
А това, дами и господа,
е безгранично.
Защото хората винаги ще вярват, че могат да извлекат още от нещо.
Независимо дали е тяхната работа, брак, пари. Дори животът им.
Това трябва да направите с Мак.
Да повярвате в безграничността.
В невъзможното. И независимо, за какво мечтаете,
можете да го постигнете.
И Мак ще ви помогне.
Преди няколко месеца, когато Стив ме посети в Манхатън,
той ме попита един важен въпрос.
Искаш ли да продаваш сироп до края на живота си?
Ела с мен и промени света.
Ето ме.
Благодаря ти.
Сега, през 1984-та,
изглежда, че АйБиЕм иска всичко.
Изглежда, че Епъл е единствената надежда пред АйБиЕм,
да спечелят големите пари.
Голямото синьо лого ли ще доминира над компютърната индустрия?
Над цялата информационна ера?
Прав ли беше Джордж Оруел като написа романа "1984"?
На 24 Януари, Епъл Къмпютърс ще представи Макинтош.
И ще видите защо 1984 няма да бъде като ''1984''.
Много добра презентация. - Това е революция.
Наистина правилата ще се променят.
Обади ми се.
Ще поговорим. - Да, ще ми е приятно.
Стив, страхотна работа. - Благодаря.
Стив, искам да знаеш, че ние вярваме в теб.
Надявам се го знаеш.
Благодаря.
Какво беше това?
Каза, че те вярвали в мен. Какво става?
Заради Макинтош. Прегледахме цифрите няколко пъти.
Вдигнали сте му цената.
Ако това стане, ще направим много пари.
Ще ощетите клиентите.
Не можем да поемем риска да излезем на нула.
Ти държеше на скъпите части. Мак беше замислен да е евтин.
Искахте дизайн до сто долара. Аз го направих перфектен.
Ако искаш компанията да печели... - Чия идея беше това?
Беше гласувано от борда.
Чия идея беше?
Моя.
Не на Майкъл, не на борда. Моя.
Няма да го направим, Джон
АйБиЕм прави тези глупости, нито Епъл, нито аз.
Не ме изкарвай злодей, защото искам най-доброто за компанията.
Някои неща трябва да се променят.
Ако продължиш по този път,
няма да мога да те защитя.
Те са те докопали.
Те?
Откъде го взехте?
Пристигна вчера. Може да се иска още от него, но...
Откраднато е от нас.
Свържете ме с Бил Гейтс.
Нека да се изразя напълно ясно, Бил,
за да можеш да видиш какво казвам,
през големите си претенциозни очила.
Скапан психопат без въображение.
Ти открадна
софтуерът ми.
И мога да го докажа в съда.
И ще те осъдя за всеки един цент, който направиш някога!
Ще направя мисия на живота ми,
че ти никога, никога повече,
няма да спечелиш и един долар, от който да не взема 90 цента!
Предполагам сте толкова разстроени, колкото съм и аз,
но сте прекалено тъпи, за да говорите.
Г-н Джобс ни обеща милион единици, още не сме и на четвърт от това.
Нещо трябва да се промени!
Два провалени проекта, надхвърлен бюджет и фиаското с Майкрософт.
Първата четвърт от годината е на загуба за компанията.
АйБиЕм през последните 2 години представя по-добри продукти
и по-добри продажби. Макинтош е...
Даже не е играчка. Боклук е.
АйБиЕм минаха на миникомпютри
Ние също трябва.
Това не го разбрах, Артър?
Господа, мисля, че е време да преосмислим приложимостта
на персоналният компютър.
Стив, нещо да кажеш?
Какво искаш да кажа, Артър?
Покачихте цената ни.
Не обвинявай мен. - Проблемът не е цената, Стив.
Продуктът ти е виновен. Надцени Мак, каза ми да изчакам.
Продаде бъдещето на Макинтош.
В резултат, изгубихме 2 години продажби.
Вината не е моя. - Вината е все нечия.
Не получих никаква подкрепа.
Орязахте ми милиони от бюджета и ги дадохте на Епъл.
Знаеш ли защо влагаме милиони в Епъл 2?
Защото се продава. Той е 70% от прихода.
Как се справя Мак? - Изразих се пределно ясно,
Ако ще се гоните с АйБиЕм, не мога да ви спра.
Но няма да понеса вината заради нечии корпоративни интереси.
Кого визираш, Стив?
Не знам, Артър, ти ми кажи.
Джон, необичайно мълчалив си.
Да, съжалявам.
Не намирам думи.
И маркетинг.
Геният на пепси, няма думи.
Той е, не е Макинтош.
Какво става?
Ти избираше Дилън, аз...
Аз избирах Бийтълс. Сякаш беше толкова отдавна.
Какво правиш тук?
И аз се радвам да те видя, Стив.
Малко съм зает.
Нещо против да говорим после?
Да, това ще отнеме само минутка.
Махам се, Стив.
Напускам Епъл.
Всъщност, вече го направих.
Мислех, че е редно да ти го кажа на теб пръв.
Защо?
И двамата знаехме, че това ще се случи. Аз дори...
Даже не помня кога за последно сме говорили с теб.
Тогава какво искаш от мен?
Не всеки има график, Стив.
Ясно.
Знаеш ли, все още помня, като бяхме деца...
В гаража на баща ти.
Искахме да направим готини играчки за хора като нас, помниш ли?
Да. - За теб вече не е заради хората.
Заради продукта е.
А най-лошото,
че го правиш за теб самият.
Ти си началото и краят на собственият си свят, Стив.
Това е толкова малко.
Толкова тъжно.
И сигурно...
Сигурно е самотно.
Знам, че ще кажеш,
че продуктът и човека трябва да са свързани и такива неща,
но никога няма да стане така, както си го мислиш.
Просто няма.
Поне не в близко бъдеще.
Не знам какво си мислиш, че става, Стив, но аз знам.
И то не включва теб.
И нямам намерение,
да остана да гледам това.
Беше пътешествие.
И за протокола,
обожавам това, което направихме.
Свързахте се с Джон Скъли. Моля оставете съобщение.
Джон! Стив е.
Аз само...
Все още сме партньори, Джон.
Заедно сме в това.
И аз...
Обади ми се. Би било чудесно.
Здрасти, Майк, Стив е.
Ще ми се обадиш ли?
Моля те.
Джон, трябва да поемеш контрол.
Знаеш ли колко близо до паниката са нашите акционери?
Усложненията от бездействието ти?
Забрави работата си. Цялата компания е изложена на риск.
Това може да съсипе всички. - Знам, Артър, но все още мисля,
че можем да го предотвратим. - Не можем да предотвратим нищо.
Стив.
Майк. Джон.
Стив. - Артър.
Какво правиш тук толкова рано?
Мога да те попитам същото.
Това е добре. Стив, защо не се присъединиш този път?
Седни. - Този път?
Стив, седни.
Артър, не искам да... - Напротив, искаш.
Кажи го.
Кажи му това, което ми каза.
Изключително трудно ми е да си върша работата,
когато най-голямото ми препятствие,
хвърля плътна сянка над всичко, което се опитвам да направя.
Какво искаш да кажеш?
Стив, ти самият си най-големият враг.
И на компанията.
Това е невероятно.
За кой се мислиш?
Изпълнителен директор на Епъл Къмпютър.
Наемането ти, беше най-голямата грешка,
която съм допускал.
Стив, не е нужно да става така.
Добре, свърши се.
Бордовете не управляват компаниите.
Хората, които създават продукта, управляват компанията.
Как ще ми кажат да не използвам 512!
Казахме им, че искаме 512! Казахме да не ползват 128!
128 килобайта не вършеха работа.
Скъли заминава за седмица за Китай довечера, значи имаме време.
Трябва да намерим екип. - Стив, Скъли ще разбере. И после?
Той е изпълнителен директор.
Засега, но ние разполагаме с хората, които направиха Епъл.
Майк, тъкмо започвахме.
Момчета, оставете ни за малко.
Джон си отмени пътуването.
Има среща на борда утре сутрин.
Не дойдох да се включа в революцията ти, а да те предупредя.
Иска да се увери, че не си нищо повече от един фигурант.
Без власт, без длъжност, без екип.
Помня, когато се видяхме за първи път,
ти беше просто невероятен.
Искаше да направиш нещо наистина страхотно.
Аз също.
Аз все още искам.
Вдигни белият флаг. Приеми го, умолявам те.
Не можеш да победиш. - Ти на чия страна си?
Вече има страни. Или си с мен, или против мен.
С мен ли си, Майк?
Да, Стив. С теб съм.
Добре.
Гласове за Джон Скъли?
Гласове за Стив Джобс?
Майк, всички членове на борда, трябва да гласуват.
Скъли.
Гласувам за Скъли.
Сега какво ще правим?
Цената на Епъл се срина последните години,
което доведе до отстраняването на Джон Скъли през 1993.
Ед Уолърд, бивш изп. дир. в Япония, стана председател на борда на Епъл.
Новият изпълнителен директор на Епъл, каза, че са нужни промени.
Софтуерната компания на Джобс "Некст" се отдели
и влезе в съревнование със старата му компания Епъл.
Ще събудиш ли Лиса, за да закуси? - Да.
Лиса?
Лиса.
Цял ден ли ще спиш?
Махай се. - Хайде, проспа деня. 10.00 е.
Ще ти направя закуска. - Не съм гладна.
Не може да спиш зимен сън.
Напротив мога.
Може ли да не тичаме в градината, моля?
Благодаря ти.
Успя ли да събудиш Лиса?
Ами...
Как може човешко същество да спи толкова много?
Не знам ще идва ли или не.
Ще ходя до земеделският магазин, да взема някои неща.
Имаш ли планове? Искаш ли да дойдеш?
Попитах имаш ли планове за днес.
Гил Емилио ще се отбие.
Иска помощ за софтуера.
Само му помагам. Има нужда от малко помощ.
Загазих, нали?
Стив, какво да направя, за да те убедя да се върнеш?
Как ще ме убедиш, че не се качвам на Титаник?
Защото знам какво чувстваш към Епъл.
Това, което Некст никога няма да бъде.
Като сметнем и фактът, че притежаваш милион и половина акции от Епъл.
Това е и много добра инвестиция.
Явно сте много отчаяни.
Не сме отчаяни.
Как вървят нещата с Нютън?
Не ме вини за провалите на предшественика ми.
Не е толкова зле, колкото мислиш.
Правите огромни съкращения, продуктите не струват.
На 4 месеца от банкрут сте, Гил.
Продажбите са зле.
За да поправиш счупеното са нужни жертви.
От какво имаш нужда? Само го кажи.
Радвам се да те видя.
Хайде, ще те разведа. - Гил, не се притеснявай.
Аз ще му покажа всичко. - Сигурен ли си?
Да, няма проблем.
Чудесно.
Вие отивайте.
Аз ще ви настигна.
Има нещо, което искам да знаеш, Стив.
Решението не беше мое.
Няма значение, Майк. - Не, важно е. Опитах се.
Аз те исках тук. Винаги съм те искал.
Жалко само, че отне толкова време да те върна.
Не съм се върнал.
Да, но ще се върнеш.
Ще видим. Знаеш ли, ще се разходя сам.
Ще се оправя оттук.
Кучи син.
Кой направи това. - Аз, сър.
Кой си ти? - Джонатан Айви.
Директор на индустриалният дизайн.
Защо си още тук?
11.00 Понеделник е.
Не, защо си още тук в Епъл?
Това не е компанията, която създадох.
Няма вкус, няма стил.
Няма дизайн. Никой не те държи насила.
Защо остана?
Предполагам, че има все още някои от нас, които вярват в това,
което Епъл отстояваше. Което вие отстоявахте.
Какво мислиш отстоявах аз?
Мисля...
Мисля, че вярвахте, че компютърът или уокмена
всеки продукт, трябва да е естествено продължение на индивида.
И това е мисия посветена на качеството,
на идеалите и сърцето.
Това ни задържа тук.
Че може да го направим отново.
Искам да забравите всичко, над което работите в момента.
Искам всеки да измисли нещо ново.
Не ме интересува какво ще е, дори да не е технология.
Просто създайте нещо.
Което мислите за полезно.
Нещо, за което ще ви е грижа.
Радвам се, че се върнахте.
Не съм се върнал.
Все още.
Стив.
Стив, срещал си президентът ни, Ед Уолърд.
Стив. - Здравейте.
Знам всичко за горчивият ти предишен опит.
Знам, че се колебаеш дали да ми се довериш.
Искам само да знаеш, че аз не съм Артър Рок.
Аз съм ти приятел.
Имаш ли минутка да поговорим?
Явно. - Днешният вестник.
Сигурно си видял новините.
Съжалявам, но може ли малко по-конкретно.
Акциите ни паднаха със 7,5%. За една нощ.
Най-ниската цена от 10 години.
Миналата седмица анонимен инвеститор,
продал милион и половина акции.
Това доста стреснало пазара.
Милион и половина акции?
Предполагам акционерите са доста притеснени.
Искаме те при нас, Стив. - Тук съм. Като консултант.
Като изпълнителен директор.
Изпълнителен директор? - За колкото време решиш.
Ами Гил? - Той вече почти е навън.
Трябва да го е разбрал вече, ако не е прекалено горд да признае.
Ще се отървем от него и ще заведем дело.
Къде ли съм го виждал това преди.
Той е на ръба, няма повече работа тук.
Само трябва да го побутнеш.
Ако искаш да си върнеш загубеното, сега е момента.
Никога нищо не съм губил. Беше ми откраднато.
Животът е скапан след компютрите. Нямам извивки.
Компютрите за изкуство, за красота, за глобална връзка.
Защо са толкова грозни?
Трябва да са грозни.
На никой не му пука.
Светът погрешно вижда компютрите в черно и бяло, но
ние живеем, ние мечтаем,
рисуваме цветно.
Мисля, че компютрите трябва да правят същото.
Какво мислиш?
Джони, искам винаги да си честен с мен.
Независимо за какво.
Бъди брутално честен.
Разбра ли? - Разбрах.
Ти какво мислиш?
Мисля, че синьото...
Не е съвсем на място.
Какво ще кажеш да вкараме говорителите вътре?
Стив, борда на директорите няма да го одобри. Няма начин.
Няма да искаме разрешение.
Стив свърши чудесна работа, консултирайки ме през този период.
Наблюдавайки действията, както и инициативата му,
смятам, че е в наш интерес да продължим напред
и да освободим Стив от ролята му на консултант в тази компания.
Съгласен съм, Гил.
Така ли? - Да, смятам, че Стив не трябва
да е консултант повече.
Благодаря ти.
Искам да представя пред борда виждането си за бъдещето на Епъл.
Не сме Майкрософт или Дел.
Затова трябва да спрем да се опитваме да сме като тях.
Трябва да се върнем към това, което сме.
Към това, което правим най-добре и да изхвърлим всичко останало.
Ето как ще стане, ще създадем нова линия компютри за дома и офиса.
Ще направим нова операционна система на платформата на Некст.
Следващото поколение Макинтош.
Ще спрем всички други проекти.
Всеки един. Тази компания няма да произвежда боклуци повече.
Също така, ще удвоим бюджета за реклама.
Шарите ще е единствената рекламна агенция, която ще използваме.
Както едно време.
И най-вече, ще направим Епъл готина отново.
Но не мога да продължа напред,
без разрешението на борда,
да работя напълно автономно,
като пълноправен член на борда
и най-вече...
като изпълнителен директор.
Чакай малко!
Аз съм изпълнителен директор и това е...
Ти ме постави на тази позиция.
Епъл е като потъващ кораб и се пълни с вода.
А моята работа е да насоча кораба в правилна посока.
Защо не ме оставиш да си свърша работата?
Добре, нека да го гласуваме.
Кои са "За"?
Какво по дяволите?
Съжалявам. Нищо лично.
Когато пораснеш,
разбираш, че светът е такъв, какъвто е,
че трябва да живееш живота си, без да се блъскаш в стените.
Това е ограничен живот.
Животът може да е много по-широк, когато откриеш един прост факт.
И той е, че всичко около теб, което наричаш "живот",
е създадено от хора, които не да по-умни от теб.
Ти можеш да го промениш. Ти можеш да им повлияеш.
Можеш да създадеш свои неща, които другите да използват.
Трябва да се отърсиш от мисълта,
че животът си седи и ти трябва да го изживееш.
Прегърни го, промени го, подобри го,
остави нещо след себе си.
Когато се научиш на това, никога няма да бъдеш същият.
Господин изпълнителен директор.
Искал си да говорим?
Заповядай, седни.
Ед. Здравей, Гарет. - Майк.
Какво е това? - Това е възможност.
Не съм виждал Бернард скоро. Къде е и Катрин?
Г-н Луис и г-жа Атсън направиха трудното решение лесно.
Решиха да се оттеглят от борда.
Решиха да приемат изключително щедрата компенсация за това.
Същата възможност седи и пред теб.
Изкарваш ни насила? - Имам добра причина.
Каква? - Членовете на борда бяха...
пречка.
Не мога да водя за ръка всички, Майк.
Следващият ти ход е да премахнеш борда и мислиш, че може просто така?
Съжалявам, Майк.
Но е време.
Хвани се за парашута, повече от достатъчно е.
Толкова много години.
Знаеш ли, мислех си, че ще се махна още докато бях на 30.
Я ме погледни сега.
Практически съм старец.
Благодаря, Майк.
Сега какво ще правим?
Ще разтърсим вселената.
Това е за щурите.
За тези, които не се вписват. За бунтовниците.
За създаващите проблеми.
За квадратните пирони и за кръглите дупки.
За тези, които виждат нещата различно.
Те не се подчиняват на правилата.
Те не уважават статуквото.
Можеш да ги съдиш, да не се съгласиш с тях,
да ги наемеш или освободиш,
но единственото, което не можеш да направиш е да ги игнорираш.
Защото те променят нещата,
бутат човешката раса напред,
Макар някои да виждат луди,
ние виждаме гении.
Защото тези, които са достатъчно луди да си мислят,
че могат да променят света,
са тези, които могат.
Как беше?
През Септември 2012, Епъл стана най-скъпата компания в света.
Превод по слух hitzata