Přeložil: Bac Korekce: Bac & Albrecht
Apple Town Hall porada zaměstnanců 2001
Jsem opravdu rád, že jsem tady.
Máme něco... něco opravdu mimořádného, co vám dnes ukážeme.
Celkově jsme iMaců a Powerbooků
tento rok prodali přes 3 miliony kusů.
Dobře a to je vše.
Možná je tu ještě jedna věc.
Chci vám ukázat něco, co je opravdu úžasné.
Něco, co dosud na světě ještě nikdo neviděl.
A Johny, já a menší tým
jsme pracovali opravdu tvrdě na tajném projektu,
což čas do času děláváme.
Zařízení, co se vám chystám představit
bude revoluční v celém průmyslu.
Je to hudební přehrávač. Dobře.
Hned se k tomu dostaneme.
Protože to, co představuje je stejně důležité jako to, čím je.
Je to nástroj
pro vaše srdce.
A když se můžete dotknout něčího srdce, tak to je osvobozující.
Pokud bych mluvil sám za sebe, tak je to fakt bomba.
Je to hudební přehrávač.
Je to tisíc skladeb ve vaší kapse.
Rád bych vám představil...
...iPod.
Hej, Jobsi, vstávej, chlape. Vstávej.
1974 - Jsem vzhůru.
Jsem vzhůru.
- Steve! - Čau, Danieli. - Čau, jak to jde?
Čteš tohle? Čtu to právě teď a je to úžasný.
Hej, co se ti to naposled stalo? Kam si šel?
Skončil jsem s učením.
Neříkám, abys skončil s vysokou, jen říkám vyšší vzdělání na úkor zkušeností.
Systém může produkovat pouze systém.
Já toho nechci být součástí.
Souhlasím s tebou. Chce to mít koule, jako ty, takhle vypadnout.
- To je to, proč bys měl. - Nemůžu.
Stevene.
Máš chvíli?
- Uvidíme se. - Jasně.
Doufám, že tě neruším.
- Co tvoje třída? - Už nejsem student.
Ale jsi tady a učíš se jako někteří ostatní studenti.
- Možná bych měl odejít. - Proč bys chtěl odejít, Stevene?
Jsem rád, že jsi tady. Ať platíš nebo ne.
Jestli tvoje kariéra nebude jako kniha. Tak bys možná měl být umělec.
Možná by sis měl jít sednout do umělecké třídy.
Líbí se mi ta myšlenka umění. Ta krása.
Ale je to jen soutěž. A to je kruté, nemám na to potřebný talent.
Zajímá tě elektronika? Co třeba inženýrství.
Vzrůstající trh pro kvalifikované techniky.
- Co třeba to? - Bylo by to jen utracení peněz rodičů za titul.
A stejně je to jen na okrasu.
Promiň, takže titul je teď plýtvání času?
Pro někoho. Pro někoho dalšího to je jen stvrzenka.
- Jobs security. - Steve. - Uvidíme se.
Stevene.
Budeš pokračovat?
Na čem to děláš?
Na ničem, vlastně. Jen úkol pro literární třídu.
Je to překrásné.
Učitel je mnich nebo tak něco.
- Mnich? - Jo, Robert Paladino. Je fakt inspirující.
Jmenuju se Julia.
- Odcházíš? - Jo, musím jít.
Chceš?
Ano.
Ano, chci.
- Můžu si jich vzít pár? - Jistě. - Pro kamarády.
Nebo pro mého přítele. Mojí holku.
Je to tak překrásné. Můj ty bože.
Okno do celého světa.
Co si myslíš, že je ve vesmíru?
Je to nad naše chápání.
Jo.
Kdo kdy může mít dítě a pak ho odložit, jako by to nic nebylo?
Mluvíš o svých biologických rodičích?
Ne, ne, ne, ne...
To je fakt špatný. Jsem z toho fakt smutnej.
Promiňte, že tady teď otravuju se svym životem.
To je dobrý.
Chybíš mi, když nejsi na blízku.
Miluju tě, Steve.
Miluju tě.
Vesmír, věčný a hluboký.
Co se nám to tím snaží říct?
- Není tu žádný čas nazbyt. - Slyšel jsi to? - Co?
A je to tu zase.
Kaligrafie je vizuální umělecké vyjádření komunikace.
Speciálně navrženo tak, aby čtení bylo více přirozené.
Počítače jsou navrženy tak, aby udělali vaše životy jednodušší.
Není tady nic, co by počítače nemohli udělat.
Nezáleží na tom, kdo jsme.
Ale co děláme s časem, který nám byl dán.
Čas vaší smrti je nezpochybnitelný. Život je výprava k naplnění klidu.
Buď tak upřímný, jak jen můžeš být. Uvidíš, jak se
tvůj život stane šťastnějším a nekomplikovaným.
Ani nevím, co budu dělat, až se vrátím domů.
A co ty? Co budeš dělat až se vrátíš zpět do Valley?
Steve. Steve. Jsi v pohodě?
Ne. Ne! Ne! Ne. Je to stále černobílé!
- Lidé chtějí barvu. - Nemám dělat barvu.
Tak to udělej lepší.
Nemůžu udělat barvy!
Říká kdo?
Dobře. Odmítáš dělat něco, co je pro tebe nepohodlné!
- Nejsi ani můj šéf. - Ne, ale měl bych být! - Hej, Jobsi!
- Co to děláš, Steve? - Je to idiot.
Nenechám lidi tady kolem navrhovat kraviny.
- Lidé si stěžují na tvé chování. - Cože si? - Jo.
A tvůj zápach.
Osprchoval si se, jak jsme se bavili?
Požádal si mě, abych nosil boty, tak sem nosil boty.
To není část dohody, Steve.
Jak chceš takhle pracovat s ostatníma?
Já, já...
- Snažím se to jen dělat správně. - Vím, že jo.
- Tak mě nech. - Poslouchej, Steve.
Jsi dobrej. Jsi zatraceně dobrej.
Ale jsi kretén.
- No, já... - Hej, nech mě to dokončit.
Chci tě tady. Opravdu chci.
Ale něco se bude muset změnit.
- Dej můj vlastní projekt. - Co?
Dej mi můj vlastní projekt. Budu na tom dělat sám.
A udělám tu nejlepší videohru, co jsi kdy viděl.
Myslíš to vážně?
Dobře, Steve.
Nechám tě přeprogramovat nějaké hry. Ale bude tam termín.
Když to dodáš, tak ti zaplatíme 5 tisíc dolarů.
- 5 tisíc dolarů? - Jo.
- Dobře. - A pro tvoje osobní problémy myslím,
že najdeme nějaké řešení.
Wozi? Čau, tady Steve.
Dík, že mi zachraňuješ prdel.
Jistě, jsme přátelé. To přátelé dělají.
Já prostě nemůžu pracovat pro ostatní lidi.
Myslím, že potřebuju svojí nezávislost.
To dává smysl.
Dává to perfektní smysl.
Omlouvám se za to, že jsem ti zničil páteční noc.
Děláš si srandu? Tohle je skvělý.
Dělám to zadarmo. Opravdu.
Ale jen tak ze zvědavosti. Kolik dostaneme zaplaceno?
700 dolarů.
Takže velkej balík.
Do hajzlu.
Je to dobrý. Opravdu dobrý.
Já vím.
4 dny. To si děláš srandu.
Musím si o tom promluvit s Nolanem. Ale tohle je...
Tohle je dobré.
- Wozi! - Čau, čau.
- Wozi! - Čau, jsem v obýváku.
Čau. Dobré zprávy.
- Nech mě hádat. Tvůj šéf se zamiloval do té videohry. - Milujou jí!
350? To není špatné.
Není špatné? Je to skvělé.
Na čem děláš?
Pracuju na vtipech pro mojí mašinu na vtipy.
Mám opravdu několik dobrých polských vtipů, což je dobrý, protože jsem Polák.
Řekni mi co ty na to. Připraven? Připraven?
Co si vezme polská nevěsta na sebe o svatební noci? Nové příjmení.
- Povedený. - Docela povedený, že?
Jak bys nazval krásnou polskou dívku? Šťastnou.
Co je tohle?
Jo, tohle? To bude super.
Je to počítačový terminál, ale má jako displej televizi.
Má to být takhle zhaslé? Co myslíš?
Kód má stále chyby, ale teoreticky by ti měl ukázat vše, na čem pracuješ.
- Ukaž mi to. - Ukázat ti to? Dobře.
Páni.
- Nezajímá mě, jestli se to HP nelíbí. Je to super. - Jo, má to potenciál.
Ne, Sex Pistols měli potenciál.
Tohle je jiné. Je to průmyslová revoluce.
Už žádné magnetické pásky, už žádné sálové počítače.
- To změní vše. - Je to vcelku super, myslím.
- Ahoj, Charline. - Čau.
Je to prospěšný. Proč si mi o tom neřekl už dřív?
No, dělal jsem to jen tak pro sebe. Je to můj koníček.
Přesně, sám pro sebe. Pro tebe.
Je to to, co chceš. Co tvoje intuice a instinkt chce.
Dáš celej mozek do něčeho, co vlastně neexistuje.
Prostě ho stvoříš.
Tak tomu budeme říkat systém.
- Operační systém? - Operační systém, a prostě ti ukáže...
Jo, prostě ti ukáže určité operace v reálném čase.
Budeš moct vidět, na čem děláš.
- Zatím, co na tom děláš. - Dobře.
Nechápeš to? Tohle svoboda. Tohle je svoboda tvoření
v dělání, v budování. A, a.... je to umění.
- Je to osobní. - Jen přeháníš.
Dokonce, i kdyby tohle nějakej šílenec, jako my,
a to ty jsi, nikdo by nechtěl koupit počítač.
- Nikdo. - Jak můžeš vědět, co chtějí, když to nikdy neviděli? - Co?
Pojdeme do Homebrew.
Ne, roz...
Nebudu ukazovat v Homebrew nic.
Ne.
Nechci jet tak pomalu. Proberte se! Jeďte!
Něco ti teď musím říct. Já chápu, že je tu limit rychlosti.
- Nejsem jeden z těch lidí... - Říkám ti, že tahle věc je úžasná.
- Budeš skvělej, Wozi. - Steve, mohl bys pro mě udělat laskavost?
Mohl bys prosím trochu zpomalit?
Abych měl pocit, že je možné, že tam dorazíme živí.
Chci tam být jako první, abychom měli prezentaci jako první.
- Jestli to chceme udělat, musíme nejdřív přijít s jménem. - Jo, já vím.
- Něco chytlavého, něco... - Přemýšlel jsem o tom.
- Elektrické... - Něco jednoduchého.
- Co třeba Enterprise computers? - Ne žádný Star Trek, přísahám bohu,
- že to naperu hned tady. - Dobře, dobře.
Ježiši, uklidni se.
Vážně. Dobře.
Nic ze Star Treku, ježiši.
Musí to být něco s čím se lidé budou moct ztotožňovat.
Něco, co by bylo hned vidět. Jako: "Pání, to má grády."
Apple.
Co prosím?
- Apple. - Apple? Jako to ovoce?
Ovoce je plodivé. Apple. Je to jednoduché, ale dokonalé.
To zní mnohem líp, než Fázové-paprskové počítače.
- Máme jméno po ovoci. - Apple. Apple computer.
A co Apple records?
- Apple records? - Nahrávací společnost Beatles.
- Ve světe Apple? - Proč vždycky nenávidíš Beatles?
Necítím nenávist k Beatles. Necítím nenávist k Beatles.
To s tím nemá nic společného a ty to víš.
- To je pochopitelné. - A já si nemyslím, že je to fér.
Apple. Vážně? Apple?
Zapomeň na to. Najdeme něco lepšího a změníme to.
Půjdeme tam a uvidíme.
Homebrew Computer Club
...na monitoru najednou.
Nechte mě to vysvětlit, protože je to vážně fascinující.
Ve skutečnosti...
Logická deska přesněji řečeno celek, speciálně srovnává
ostatní desky tady, obsahující jistě...
...modifikaci.
Jak můžete vidět...
je to menší a levnější než manufaktura.
A sestavení s použitím dynamické RAM, jsem byl schopen...
My jsme byli schopni srazit značně velikost desky.
- Takže to pracuje s televizí? - Ano! Ano, ano, ano.
Bude to fungovat na jakékoliv televizi nebo video monitoru.
Vše, co potřebujete, je radiofrekvenční měnič kmitočtu
k zobrazení obrazu z vašeho mikroprocesoru do vašeho výstupního zařízení.
Bude to běžet v Basicu.
Taky to bude běžet v Basicu, což si myslím, že by mohlo být skvělé...
Myslím, že vypršel čas. Děkuji opravdu moc za váš čas.
Bylo to skvělé.
Do hajzlu, parta blbců.
Dobrý večer, pánové. Jmenuji se Frank...
Promiňte.
Jmenuji se Paul Terrell. Viděl jsem vaši prezentaci.
- A? - Chci projednat obchod.
Co pro vás můžu udělat?
No, vlastním místní prodejnu dílů k počítačům v Mountain View,
Byte Shop.
Počítačové součástky?
Ano, prodáváme tranzistory, desky, zvukové vybavení,
monitory, prostě věci jako jsou tyhle.
Jako Radio Shack?
Ne, poslouchejte, co kdybyste se někdy stavil a promluvíme si,
tady je moje vizitka, zavolejte mi.
- Rád jsem vás poznal. - Steve Jobs.
Steve Jobs, dobře.
Kdo to byl?
- Paul Terrell. - Kdo?
O jakém druhu investice tady mluvíme?
Bože, Steve, říkal jsem, že mě to zajímá...
...ne, že to kupuji.
Já vím, ale nejsi jediný zajímající se partner.
- Opravdu? Nejsem? - Ne, nejsi.
Tak to je zajímavé, protože to minule v Homebrew tak nevypadalo.
Ty si myslíš, že je to první krok, co jsme udělali?
Jsme napříč celou Valley.
Aha, no... Už máte prodejce?
Mám nabídky... podívej, Paule, moje prostřední jméno je Paul.
Jméno mého otce je Paul.
Myslím, že máme stejného ducha.
Je to byznys od boha.
A můj bůh mi řekl, abych ti dal tuhle příležitost.
Zaplatím 400$ za počítač, 50 kusů.
Zaplatím, až to doručíte.
400 za 100 kusů, a záloha.
- Nevyjednáváme. - Ale ano.
Dobře, zaplatím 450$ za počítač,
450 při dodání... Nic předem.
Vím, že žádám o hodně, Steve, ale je to velká...
- ...spousta peněz, jestli to dodáš. - Až to dodám.
500 za kus a dohodneme se.
Dobrá, máš 90 dní.
Budou za 60 dní.
- Daniel a já prostě potřebujeme, kde bychom byli. - Jasně.
Můžeme tady odsud odnést pár věcí a dát to tu do kupy.
Můžu si většinu nářadí dát do boudy.
Možná byste sem chtěli větrák až bude horko.
- Co si myslíš? - Je to skvělý.
Jo, je to perfektní.
No, dobře. Bude skvělé vás vidět něco postavit.
Dobře.
- Hej, ať je to tu čisté. - Právě jsem začal.
Děkujeme, pane J.
- Máme dílnu. - Jo, to máme.
Jak to jde?
Voil.
Musí to být rovně, musí to být víc symetrické.
Máme 60 dní na to, abychom udělali 50 kusů a ty se staráš o symetrii.
Steve, nikdo se nebude zajímat o to, jak to vypadá na desce.
- Já jo. - To je fakt skvělý.
Ale nemáme moc času, abychom dodrželi ten pitomej slib.
Máš pravdu, potřebujeme pomoc.
- Wozi. - Co?
Máme problém.
Budeme muset pořešit všechny tyhle zaměstnance.
- Znáš Billa? - Je to už dávno, Wozi.
Jak se vede? Rád tě vidím.
- A tohle je můj kamarád Daniel Kottke. - Slyšel jsem o tobě hodně.
Jo, Kottke, Kottke z Indie, jasně. Taky jsem toho o tobě dost slyšel.
Nešahej na to.
Tohle je Chris Espinosa, kluk tady z ulice, říkal jsem ti o něm.
Rád tě poznávám, člověče. Tohle bude fakt super.
Skvělé. Jsem rád, že jsi z toho, co tady děláme nadšen.
- Můžu s tebou chvíli mluvit? - Jo.
Omluvte mě. Nešahejte na nic a držte se dál.
Prostě... jděte dál.
Teď si nemůžeme dovolit platit třem lidem.
Nemůžeme si zaplatit ani sami sobě.
Dokud nedodáme.
S Chrisem si nedělej starosti, je to ještě dítě.
Chce jen pomoct.
Ty jsi jen dítě.
Sýr.
Díky, mami.
To je tak trapný.
Jak jsem slíbil.
Pěkná deska.
Kde je zbytek?
Zbytek? Tohle je vše.
Žádal jsem o 50 počítačů. To je klávesnice, case,
monitor včetně napájení.
Ne jenom desky.
Jen desky? Promiňte, jen desky? Tohle je umění.
Tohle jsou samotné logické desky. Nikdo nic takového neděla.
Tak, jak se opovažujete?
Myslím, že můj kolega chce říct...
...že tady nevidíte všechny možnosti.
Tohle je opravdu jeden z nejneuvěřitelnějších počítačů.
Ale ne pro zákazníky.
Vaši zákazníci by se měli začít učit jak s tím dělat...
Poslouchejte, hoši. Měli jste mi prodat počítač pro domácnost...
...to je klávesnice a monitor.
Tohle jen deska.
Jsem si jistý, že tohle je opravdu dobrý začátek,
ale normální člověk, co se nevyzná v inženýrství
nebo není v nějakém v nějakém počítačovém klubu jako vy.
Nebude do čerta vědět k čemu tohle je.
Obyčejnej člověk si nepostaví doma počítač.
Chtějí ho prostě koupit, vybalit, zapojit...
...a chtějí, aby fungoval. Steve...
Posloucháš mě?
Jo.
Tohle jsou vaše desky a prodají se.
To vám můžu slíbit. Viděl jste to na Homebrew.
Víte, čeho je to schopno se správnýma součástkama?
Které, mimochodem, které všechny prodáváte.
Dejte je zákazníkům a prodej součástek stoupne.
Ukažte jim vaše klávesnice, vaše monitory, ukažte jim, co máte.
A vyděláte sakra víc peněz.
Dostal jste mně.
Dobrá, Steve, pokusím se je prodat.
Ale jestli je neprodám, tak neudělám další objednávky.
Dobře.
Ale myslím si, že byste byl opravdu překvapen s naším druhým modelem.
Jaký druhý model?
O čem to mluvíš?
Vše v jednom.
Mohu vám pomoci?
Jo, jsem Rod Holt.
- Technik, mluvili jsme spolu po telefonu. - Jistě.
Jsem rád, že tu jsi. Vítej v Apple Computer.
Dobrá.
Ukažte mi teda ty vaše blbý revoluční PC.
Apple II...
...první počítač, co má vše v jednom. Osobní domácí počítač.
A zavolali jsi mě, protože...?
Potřebujeme uchladit zdroj napájení.
Uvnitř caseu.
To je nemožný, ale o mě se nestarejte,
já jsem jen, no víte, inženýr.
- Jaké je napětí? - 40 wattů, potichu.
- Co tím myslíte tím potichu? - Myslím tím, prostě ticho.
To nejde. Ta věc je horká a potřebuje tam uvnitř větráky.
Tyhle kurvy nebudou potichu.
To je právě to, proč potřebujeme tebe, abys to předělal.
- Předělal co? - Zdroj napájení.
Nemůže to mít větrák, nemůže se to přehřát a potřebuje se to vejít do bedny.
Týhle velikosti.
Prosím, nedělej to. Nedělej...
Co jen chceš...
Moje taxa je 200 dolarů za den.
A jestli něco nebude fungovat, tak odejdu.
- Je to jasný? - Jasný.
Mluvíme o budoucnosti,
To, že to není uvedené na trhu neznamená, že to ještě neexistuje.
Ale Intel je smetiště mikroprocesorů.
My to uděláme do domácího počítače.
Jak nemůžete vědět, o čem to tady mluvím?
Ne, madam, ale funguje to na monitoru od TV.
Ano, přesně jako televize.
Nemyslím si, že to pochopíte, není to TV, ale osobní počítač.
Dobře, máte psací stroj?
Super. A používáte ho?
Perfektní. Tak si představte kombinaci psacího stroje a televize.
Ne, ne, ne, počkejte, počkejte.
Prosím, pane, nezavěšujte.
Ano, teď jsme malí.
Jak… Jak můžete vědět, že pracujeme v garáži?
Kdo vám to řekl?
Ano, ano.
Děkuji vám, že jste si udělal čas.
Ano, pane. Apple Computer.
Apple. Ano, jako to ovoce.
Kdo to je?
Ne, ne, vše o co žádám, je abyste nás přijel navštívit.
Jedno setkání a slibuju vám, že budete na palubě.
Okolo 50ti tisíc dolarů. To je můj odhad.
Haló?
Co říkali?
Co je kurva s těma lidma?!
Vezmi si jarní závitek.
Doufám, že se fakt nažereš, ale burrito tě stejně jednou zabije.
No tak, Steve... Uklidni se.
Co prosím?
Prostě... Jsi docela ve stresu, pro změnu si odpočiň...
Proč? Abych byl víc jako vy dva kreténi?
- Hej, chlape, já tady studuju návrh integrovanýho obvodu. - Vážně?
Furt jsme partneři.
Vážně? Tak proč se cejtim jako, že tvoje část je nahraditelná?
Nekuř, jako bychom byli v Indii.
Prober se, nejsme!
- Co to s tebou stalo? Býval jsi... - Co? Čím jsem býval?
- Býval jsi motivovanej. - Já jsem motivovanej.
Vážně? Tak mi to ukaž!
Tohle je byznys, Danieli.
A nemůžu ti pomoct, když si nepomůžeš sám.
Udělal jsem tady přes 100 hovorů.
Rod tady maká jak mourovatej... Kluk tady je taky v pohodě.
A bůh ví, co tu dělá Woz.
- Děkuji ti. - Je to jen hodně marihuany.
Opravdu? Fakt to ranilo moje city.
Jsem tu správně v...
Apple Computer?
Ano, to jsme my.
Čekal jste něco jiného?
Ne... jen něco snad méně rodinného.
Začínáme.
- Jo, já jsem Mike Markkula. - Steve Jobs.
Steve, slyšel jsem o tobě hodně.
Mluvil jsi Donem Valentinem.
- Byly jsme na stejné koleji. - CEO Atari?
- Jo, Valentine, říkal, že jsi mu volal tak 150x. - Bože.
Jo, no, skoro mě prosil na kolenou, abych se sem přijel podívat.
Požádal mě o to jako o osobní laskavost.
- No, Marku... - Mikeu.
Mikeu... Vítejte v Apple Computer.
Děkuji. Je tohle...
- Tohle je vše? - Ano. - Ne.
Ne, máme 6 obchodů tady kolem.
Chystáme se do měsíce zprovoznit Apple II.
- V několika měsících. - Bude to brzo.
Pánové, je tady nějaké místo, kde bychom si mohli promluvit?
Tady máte. Pro tebe.
Steve je fruitarián. Jí jenom ovoce.
Dobře, chlapci. nechám vás tu projednat ten obchod.
- Díky, mami. - Díky, paní J. - Jsi nejlepší.
Jo.
Kde jsme to byli?
Omlouvám se, neberte si to špatně, ale jaké je vaše zaměření?
Můj kolega se snaží říct...
Kde jste naposled pracoval?
- V Intelu. - Do háje.
- Tak o kolika tady mluvíme? - Investice.
Proto jste sem přišel.
- Steve, prosím, nedělej ze sebe tvrďáka. - Je to tak?
Jo, no... Já...
Vážně hledám něco do čeho bych se zakousnul.
Steve, jsem ochotný podstoupit riziko.
A jsem vcelku kvalifikovaný.
Ale riziko znamená slib a ty můžeš dodržet slib.
Vím to, vidím ti to na očích a znám tenhle pohled, taky jsem ho měl.
A řekni mi, že jedete v něčem velkém.
Dobře, ale k věci.
Myslím, že bychom mohli začít s 90ti tisíci, ať to stojí cokoliv.
Dobře. Promiňte, mohl byste to zopakovat?
Je mi líto, ale 90 tisíc není dost.
Počkej... Steve, chvilku.
Nemyslím si, že by u vaší garáže stál někdo se šekovou knížkou.
Ne, 90 tisíc je pro nás dobré,
ale nemyslím si, že je to dobré pro vás.
Uděláme tu 90ti tisícovou investici...
...s 300 tisíci dolarovou inflací.
A taky chci úvěrový limit na 250 tisíc dolarů...
...s 10ti procentním úrokem, který bude zcela splacen
hned jak budeme mít možnost.
Dobře.
Myslím si, že je to ok.
První věc, co budete potřebovat udělat
je spojit se, protože jen tak si jako dva majitelé
můžete uchránit váš podíl.
A to jen když v tom pojedu s vámi.
Děkujeme mnohokrát, pane Markkulo.
- Jistě, Mike... Jak se vede? - Bill Fernandez.
- Díky, Mikeu. - Jo, Steve, dík za to.
Posloucháš mě vůbec? Jsem těhotná.
Steve, musíš se mnou mluvit.
Tohle je taky tvoje zodpovědnost.
Jak se opovažuješ to házet na mě.
Neházím.
Oba jsme měli své chvíle...
- Co? O čem to sakra mluvíš? - Ty...
...když jsem byl v Indii...
...jsi byla s, však víš.
Steve, zbláznil ses? Nemůžeš to celý dávat za vinu mě.
Tohle mi zrovna teď nemůžeš udělat. Teď ne!
Tak to je mi líto, že tohle není část tvýho plánu.
Je mi líto, že máš problém, ale není můj.
- Ale... je tvoje... - Tvoje!
- Vypadni z mýho domu. - Co?
Hned!
Je všechno v pořádku?
Steve, vykopl mně…
...nechce se mnou nic řešit.
Možná je to to nelepší. Nezasloužíš si, aby s tebou takhle jednal.
- Jsem těhotná, Danieli. - Cože jsi?
Říká, že to není jeho, ale já bych ho nikdy nepodvedla.
Co jsem udělala špatně?
Neudělala jsi nic špatně, to Steve.
Jen on.
Změnil se.
1977
- Co si myslíš? - Dobrý, jsi připraven?
Dámy a pánové, jmenuji se Steve Jobs.
Když jsem začal s touhle společností, tak jsem měl v hlavě cíl.
A to bylo to, čeho nikdo není schopen.
Dát sílu a krásu...
...do nejpokročilejší technologie na světě.
Ruce lidí doma, lidí stejně jako vy a já.
A můžu vám slíbit, že po dnešku...
...se na počítač už nikdy nepodíváte stejným způsobem.
Jsem pyšný na to, že vám i světu mohu představit...
...budoucnost osobních počítačů.
Revoluční Apple II.
Apple Kampus
Budeme muset prostě začít od začátku...
Musí to být intuitivní, jasnovidné.
Chci vědět, co bude chtít udělat předtím, než budete vědět, že to uděláte.
Počkat, mluvíme tady stále o příkazové řádce?
Bille, mluvíme tady o všem. O celé té věci.
Lisa... je to budoucnost. Už teď se těším jak malej.
Lisa vydělá za dalších 10 let tolik...
...co Apple II vydělal za poslední 3 roky.
To vám můžu říct hned teď.
Víte, proč lidé kupují Apple?
Proč kupují naprosto nezbytně Apple?
Protože je to boží vůle.
Je to sociální postavení. Víte co, je to víc než to, je to sociální potřeba.
Zvedli jsme laťku, a pokud tam chceme zůstat...
...budeme muset riskovat vše.
Velcí umělci jako Dylan, Picasso, Newton...
riskovali selhání.
A Jestli chceme být nejlepší, tak musíme riskovat taky.
S příkazovou lištou?
Se vším. A začneme s maličkostmi.
Je tu přes dvacet různých funkcí.
...každá vyjadřuje určitý příkaz.
Což mimochodem zabere víc než týden k naprogramování.
Neděláme nic, co by IMB už dávno nedělalo.
A radši budu sázet na naše vize,
než dělat stejnej produkt.
Musíme udělat malé věci nezapomenutelnými.
Pojďme začít s něčím jednoduchým.
Lisa. Co se stane když kliknete na jedno z těhle tlačítek?
Otevře se menu, kde budou vlastnosti a možnosti stránky.
Přesně tak.
Na kterou z těhle možností bych kliknul, abych měl různé styly písma?
Kolik vlastních písem je zde na Lise?
To je vlastně něco, o čem bych si s tebou chtěl promluvit, Stevene.
Žádal jsem o písma měsíce.
Vše o čem to mluvíme, je jen myšlenka.
Je mi líto, ale vlastní písma nejsou prostě naléhavej problém.
Všechno je naléhavej problém.
Pokud chceme udělat vizi Lisy reálnou,
tak se dáme do práce a něco uděláme.
Jo, ale máme problémy se softwarem.
Promiňte, ale přidání skvělých funkcí to nezmění.
Nebo... Bille?
Jestli nesdílíš naše nadšení
a vizi týhle společnosti...
Ne, ne, ne... Já jen nerozumím...
- Vypadni. - Cože?
Vem si svoje krámy a vypadni. Skončil si.
- Vyhodíte mě? - Ne, už jsem to udělal!
Proč si pořád tady?
Steve, byl to náš nejlepší programátor v oddělení.
Je to nejlepší programátor, kterýho nezajímají naše vize.
Dobře, vím, že bych neměl nic říkat...
Tak drž hubu, Bille.
Moc se omlouvám, že ruším, pane Jobsi, ale je tu váš advokát na 9. hodinu.
Dobrá. Chci dnes odpoledne vidět návrhy.
Nějak jsme zvládli navrhnout textový editor,
kterej nemá písma.
A to se znova stát nemůže.
Tak to napravte!
- Steve. Steve, počkej. - Danieli.
- Čau. - Máš chvilku?
Říkal jsem, že mám plány.
Dobře, tak si pak chvilku udělej.
- To je to, co říká každej. - Steve.
Dobře. Neměl jsem oběd, takže...
...se sejdeme v restauraci.
- Dobře, dobře. - Super.
Na čem teď pracuješ?
Na servisním manuálu pro Apple II.
Skvělé.
Potřebuji od vás podepsat toto, což bude legálně umožňovat vaše návštěvy.
Nechci je.
Lisa Brennanová není moje dítě.
Soud nesouhlasí.
Jistě, že si myslí, že jsem blázen... Není to možné.
Je to velmi závažný problém.
Víte, že na konci tohohle všeho, může test DNA dokázat, že jste otec?
V Kalifornii je 24 milionů lidí, to je asi tak 5% tady.
To je 1,5 milionů lidí, co by mohli být otcem toho dítěte.
A nejsem to já.
Nemusíte mě tady přesvědčovat, ale potřebuju, abyste podepsal toto.
Paní Brennanová má právo na výživné pro dítě.
Bez ohledu na tom jestli to podepíšete nebo ne.
Opravdu se chcete vzdát práv na navštěvování vašeho...
...na navštěvování jí, vašeho dítěte v budoucnu?
Nemám čas.
- Ne teď. - Stevene, jako otec vás prosím, podepište to.
Bez ohledu na to, Jestli si myslíte, že Lisa je vaše dcera nebo ne.
Není tady žádné riziko, když to podepíšete.
Žádné další povolení, když to nepodepíšete.
Frederick Rodney Holt, nedávno udělal
koupi dalších 106 000 656 akcií.
Za 19 centů za akcii.
Abychom měli jasno, tahle nová koupě, není v oprávnění pana Holtona.
Ne, to vůbec ne.
- Steve. - Ne, Rod zůstane.
Daniel Kottke, technický inženýr hledající zaměstnance.
Po našem posledním setkání, si nemyslím, že bychom měli dát svolení
dát panu Kotkkemu práva k akciím.
Upřímně, obměněním Daniela stejným počtem akcií jako Roda,
to by bylo trošku nefér, že ano?
Ano, Daniel nedostane nic.
Nic?
Nemyslíš si, že bys měl chvíli popřemýšlet o tom, co děláš?
Přemýšlel jsem o tom. Daniel nedostane nic.
Ano, pane. Je to zaznamenáno.
Co?
Každý podřadný technik může dělat jeho práci.
Držel jsem ho u koryta roky. Není to osobní.
Nevykládej mi takový hovadiny. Jistěže je to osobní.
Sotva dělá svojí práci.
Kdyby měl Daniel 10x víc talentu, tak jo. Nedostane nic. A co se stane?
Nemůžeme nad tím udělat tlustou čáru? Hned teď.
O čem to mluvíš? O vedení nebo...
- Vedoucí inženýr? - To znamená...
Vím, co to znamená, Mikeu.
Díky.
Dobrá tedy. Mohli bychom pokračovat?
Můžeme tedy usoudit, že Bill Fernandez, Randy Wellington,
Chris Espinosa nebudou mít tedy žádné možnosti?
Pivo, co?
Zítra je pro tebe velký den.
Pro nás.
Mike mi řekl, co se stalo s Billem a Danem
a Chrisem.
Steve, proč to děláš?
Společnost je vyčlenila. Nejsou to vedoucí.
Nejsou to vedoucí projektu.
Moje práce není být k lidem milý.
Moje práce je dělat je lepšími.
Nezasloužili si to.
A kdo teda?
Víš jak tahle společnost funguje?
Chceš to vědět? Rád tě přiučím.
Víš, proč jsem začal s tebou tuhle společnost?
Proč jsem opustil jisté místo v HP kvůli tomuhle?
Obávám se, že ses nikdy nezeptal.
Odešel jsem, protože tohle byla moje věc a vy, hoši, jste byli v pohodě.
Chtěl jsem jen být jedním z těch chlápků.
A ze všech chlápků, co jsem znal, jsi byl ty ten nejlepší.
Jsi chytrý, obětavý.
Tohle byla moje šance dělat to, co miluju.
A taky pro zábavu.
To je vše, co jsem chtěl.
Myslel jsem si, že to je taky to, co jsi chtěl.
Něco se s tebou stalo, Steve.
Dospěl jsem, Wozi.
Ne. Nedospěl.
A nyní novinky v podnikání.
Apple Inc. opět tvoří nadpisy.
Na Wall Street se dnes začali prodávat akcie Applu i přes neuvěřitelný zájem trhu.
4,6 milionů akcií bylo prodáno během prodáno během hodiny od otevření trhu.
Vstup na Wall Street byl pro společnost opravdu velkým dnem.
Ale experti říkají, že Apple překročí hranice očekávání...
Zavolám ti později.
Zdravím. Řekla byste prosím panu Markkulovi, že jsme tady? Děkuji.
Ano, pane Rocku.
- Pánové. - Mikeu, prosím.
Posaď se.
Musíme si o něčem promluvit a nemyslím si, že se ti to bude líbit.
Jde o Steva.
Rozhazuje peníze společnosti za výmysly, které prostě nejsou možné
s počítačem Lisa.
Ale Steve dělá nemožné věci od té doby, co byla společnost ještě v garáži.
Mikeu, mám rád všechno, co Steve představuje, ty to víš.
Ale je to jako děcko v obchodě s cukrovinkami a my mu dáváme klíče.
Jo, ale je to jeho obchod s cukrovinkama.
Už nikdy neuvidíte počítač s připojenou klávesnicí.
Mikeu, je to problém. Větší problém ale je, že se vysmívá IBM.
Jobs napsal 4 stránky
do Wall Street deníku vysmívající se největší počítačové společnosti na světě.
Gratuluji k vašemu prvnímu osobnímu počítači.
Snaží se rozpoutat válku s podělanou IBM!
- Jsem si toho plně vědom. - Tak s tím něco udělej!
Poslouchej, víš, že má pravdu.
Před třemi lety neměla IBM žádný zájem o osobní počítače.
Ale podívej se na ně teď. Pronásledují nás, přemýšlej o tom.
Přemýšleli jsme, Mikeu. Je mi líto, ale výbor rozhodl jednohlasně.
Steve se už nebude podílet na vývoji Lisy.
Tohle je nějákej druh "přesilovky"?
Za 18 měsíců jste nehlasovali o ničem jiném než o podpoře.
A teď se snažíte vzít Jobsovi jeho vlastní tým?
Nic z toho nechci, Mikeu.
Ale měl by ses na to podívat z pohledu akcionářů.
Steve je skvělý.
- Je skvělej. - Jo, to je.
Ale je to časovaná bomba.
A je to naše práce ho zneškodnit.
Tak se o to postarej.
Seru na to, co si rada myslí.
Už jsi vyplýtval čas. Tvoje zdokonalování...
Vypadá to na milonové ztráty, než se vůbec tahle věc dostane na světlo.
Nevidí tu velkou podívanou.
Správně. Akcionáři si nevidí dál, než na špičku nosu.
Starají se jen o to, co je tady a teď.
A rada má pásku přes oči. Vem si to...
Vezmi si, že ji sundají a uvidí tě stejným způsobem jako já.
Způsobem, jakým tě vidí tvoji zaměstnanci.
Je to můj projekt.
Je můj!
A oni mi ho vemou?!
Tys je nechal, aby mi ho vzali.
To je kravina, Steve. Víš, že to není pravda.
Do hajzlu!
Je tu víc Apple II, které učí více předmětu na více školách, než jakýkoliv jiný počítač.
Vše od abecedy pro základní školy
až po vědecký program pro vysoké školy.
Čímkoliv chce Bryan být, s tím mu může Apple počítač pomoci.
Apple II, není tady žádný způsob, jak byste mohli poděkovat.
Milý tatínku, mohu tě co nejdříve navštívit?
- Jo? - Čau, Steve, tady Mike.
- Čau. - Čau.
Myslím si, že pro tebe mám nějaký projekt.
Není to nic světobornýho, ale na nějakej čas tě to dostane zpátky.
Proč se na to nepřijdeš podívat?
Tohle je tým Macintosh?
- Ježiši! - Ne, jen Steve.
Je opravdu skvělé tě vidět, Steve.
Mě vás taky. Je opravdu skvělé vidět tady i ostatní.
Hej. Vstávej!
- Zdravím, Steve Jobsi. - Jak se jmenuješ?
- Burrell Smith. - Burrell Smith.
Omlouvám se za ten nepořádek, je to inspirující.
- To je v pohodě. - Jo.
- Kdo je vedoucí projektu? - Jeff Rasking.
- Nevím, kde je. - Hrozná otázka.
Dobře. Hlavně, že vy jste tady.
Přebírám to.
Promiň. Jako, že přebíráš celej Macintosh projekt?
- Jo. - Úžasné.
Kde je váš design tým?
Tým a?
Ukažte mi, na čem děláte.
Z našeho pohledu je to samozřejmě budoucnost.
Snažíme se navrhnout jednoduché rozhraní.
Uživatel nad tím nebude bědovat, ale tak trochu bojujeme s tím rozhraním.
A upřímně, je to také...
- Sračka. - Jo.
Co je to?
Je to pěkná nakládačka. RAM 64K,
- 256 bitmapový monitor. Motorola 6809. - Proč ne Motorola 6800?
- Vole, tohle je slabý procesor. - Správně, vole.
Pokryju rozpočet, dejte mi teda jinej procesor.
Hotovo.
Steve, jak se vede, chlape?
- Chris Espinosa. - Jo.
- Pracuješ na Macintoshi? - Jo.
Super.
Tohle bude zábava.
Dobře, zpět k tomu, co jste říkali předtím.
Tahle je věc je pro každýho, že?
A to je konečný spotřebitel.
Je to učitel ve škole, popelář, dítě...
...nějaká babička v Nebrasce, že?
Takže my potřebujeme tuhle věc udělat jednoduchou.
Bude to fungovat jako...
...jako spotřebič.
Čau, Jeffe. Steve Jobs je tady.
Od doby, cos nebyl poblíž...
Nějaký vedoucí projektu měl setkání s Motorolou.
Proč přesně jsi tady?
Jsem tady, abych pomohl se sestavením Macintoshe.
Nejsem si jistý, zda je to pro nás použitelné.
My se vlastně snažíme vyhnout tomu, aby tenhle projekt byl pohroma.
Dobře, Jeffe.
Máš mou pozornost.
No, Steve...
Nebyl jsi přizván zpět, co jsme tuhle věc začli.
A to pro mě bylo super. Chtěl jsem od tebe, abys vypisoval šeky.
To, že si přizván, neznamená, že se Macintosh obrátí v tvojí možnou odplatu.
Každej ví o tvým neúspěchu s týmem Lisa, takže...
...takže mi věř, když ti řeknu, že se nám daří skvěle.
Dobře, Jeffe.
Pojďme si ujasnit pár věcí.
Nevedeme si skvěle.
Jestli nepřijmeme věci jaký jsou, tak...
...tak můžeme přestat se zlepšováním.
A váš stroj nemá napájení ani rozhraní.
A je na mě, abych vám s tím pomohl.
Nesnažím se ti vzít Macintosh. Chci tě mít v tomhle týmu.
Můžeš jít do toho anebo kurva vypadnout.
Dobře, jdeme na to. Máme hodně práce.
Takže se do toho pusťte. Bille, ty pojď se mnou.
- Dobře. Kam to jdeme? - Verbovat.
Do hajzlu.
- Čau, Steve. - Podrž to na chvíli. - Jo. - Dík.
Co se děje? Co to děláš?
- Steve... - Jsi v týmu Macintosh.
Co je Macintosh?
Neslyšel jsem o tobě. Jsi dobrej?
Chci jen dobrý lidi pro práci na Macintoshi a nejsem si jistej, jestli jsi dost dobrej.
- Promiňte? - Bill říkal, že jsi dobrej.
- Jo, myslím si, že jsem docela dobrej. - Jsi kreativní?
- Jo, myslím, že ano. - Vítej v týmu Macintosh.
Zkusím vám zachránit prdel, děcka.
Lidem se líbí zachraňování mojí prdele.
Chci svůj vlastní technický tým.
Vybereš si ho sám.
A skončil jsem s prací, kde se musí splnit ten podělanej termín.
Možná bys jí měl pozvat na rande.
- To taky chci. - Super.
Vážně chci, Steve.
Co to je, Steve? Nějaký druh testu roční výkonnosti?
Jak to jde?
Skvěle. Opravdu skvěle.
Nudíš se tam, že?
Ano, nudím.
- Možná bych mě měl zkusit v Mac týmu, že? - Možná bys mě měl zkusit v Mac týmu, že?
Dobře, jdu do toho.
Musíte mít problém, který chcete vyřešit,
nebo chybu, kterou chcete napravit.
Bude to něco, do čeho dáte vášeň,
protože jinak do toho budete muset dát houževnatost.
Nechci od vás nikdy slyšet, že to nemůžete udělat rychleji.
Chci tím říct, že miliony lidí si koupí tenhle stroj.
Nemůžeme se podívat na konkurenci a říct, že to budeme dělat lépe.
Musíme se podívat na konkurenci a říct, že to uděláme jinak.
Máme šanci postavit revoluční počítač.
A v životě můžete dělat tolik věcí.
A právě teď jsme byli vybrání k tomuto.
Tak to pojďme udělat velkolepé.
Je to skvělé.
Ne, není.
Je to šíleně skvělý.
Měli bychom tam zkusit dát víc paměti, když můžeme.
A můžeme to z fleku prodat.
Podívejte se na to.
Tenhle malej vedlejší projekt Macintosh je na nic, Steve.
Je přes rozpočet.
Nejdřív jsi vytvořil tu deseti tisíci dolarovou obludnost s Lisou
a teď rveš miliony do něčeho, co by mohlo být přítěž.
Více expandujeme a mezitím si IBM vesele hrabe na svém písečku.
Steve, lidé nepoužívají počítače tím způsobem, jakým si ty myslíš.
Jak bychom měli Macintosh uvést na trh?
Neměli.
Dejte mi 5 kandidátů na výkonného ředitele.
Necháte mě vybrat, říkám, že vybereme někoho kdo má trh v malíčku a pomůže nám to prodat.
Rád bych teď rozjel svou vlastní společnost.
Mike se od vás dozvěděl, že si myslíte, že nejsem připraven.
- Ano, protože nejsi. - Dobře.
- Chci Johna Sculleyho. - Johna Sculleyho?
- Prezident Pepsi Coly. - Pán Pepsi.
Je chytrý, je to génius trhu
a udělá vše pro to, aby uspěl.
Steve Sculley je tvrdý oříšek.
Možná je ten nejtvrdší na seznamu.
Jak si sakra myslíš, že ho můžeš dostat?
Proč by kdy opouštěl Pepsi?
Nikdo na světe si nepamatuje, že to je nejlepší prodejce limonády.
Potřebuju někoho, komu můžu věřit.
Můžeme udělat skvělý produkt.
Ale musíte přesvědčit lidi, že to co prodáváte je lepší.
Neprodáváme počítače.
Prodáváme to, co s počítači mohou dělat.
Nástroj pro mysl.
A to... dámy a pánové...
...je neomezené.
Protože lidé nikdy nepřestanou věřit, že z něčeho mohou vytáhnout víc.
Jestli je to jejich práce, jejich manželství, jejich peníze, jejich životy.
To je to, co byste měli dělat s Macem.
Je to věřit v neomezenost.
V nemožné.
Nezáleží na tom, o čem sníte, můžete to udělat.
A Mac vám toho pomůže dosáhnout.
Před pár měsíci mě Steve navštívil na Manhattanu.
Zeptal se mě na velmi důležitou otázku.
Řekl:
"Chceš prodávat slazenou vodu do konce života nebo...
...jít se mnou a změnit svět?"
No...
...tak jsem tady.
Děkuji ti.
Právě teď je rok 1984.
Zdá se, že IBM chce všechno.
Apple je vnímána jako jediná naděje, která vytrvá v boji o peníze s IBM.
Bude to "Big Blue" dominovat celé počítačové společnosti?
Ne!
Celému informačnímu věku?
Ne!
Měl George Orwell pravdu o roce 1984?
Ne!
24.ledna Apple computer představí Macintosh.
A uvidíte, proč rok 1984 nebude jako rok "1984".
Je to revoluce.
Myslím, že to něco změní. Opravdu ses předvedl, Steve.
Hej, zavolej mi.
- Půjdeme na večeři nebo tak něco. - Jo. - Dobře. - To se mi líbí.
- Steve. - Arte. - Skvělá práce. - Děkuji.
Steve, chci, abys věděl, že v tebe věříme.
Doufám, že to víš.
Děkuji ti, Arthure.
Co to bylo?
On mi prostě... řekl, že ve mě věří.
No, je to tím Macintoshem.
Počítali jsme to asi sto odlišnýma způsobama...
- Uvedeme Macintosh na trh. - Jo.
Jestli takhle budeme pokračovat, tak do zahajovacího dne budeme bez peněz.
Chystáte se oškubat spotřebitele.
No, nemůžeme riskovat zničení, takže…
Nemůžeme mít oba způsoby.
Máte tam moc drahý HW, originální Mac je mnohem levnější.
Kdo žádal o navržení tisíce dolarový krabice?
Já to chci vytvořit.
Jestli chceš, aby společnost vykazovala zisky...
Čí to byl nápad?
Je to rozhodnutí rady.
Čí to byl nápad?
Byl to můj nápad.
Žádný Michael, žádná rada. Byl jsem to já.
Tohle neděláme, Johne.
IBM dělá sračky.
- Steve... - Apple ne, já ne.
Nedělej ze mě mizeru, protože se zajímám o blaho společnosti.
Steve.
Něco se musí změnit.
Pokud půjdeš po této cestě...
...nebudu tě moct chránit.
Dostali tě.
Oni?
Jak jste se k tomu dostali?
Včera, je to samozřejmě vše důvěrné, ale je to...
Očividně kradené.
Dejte mi číslo na Billa Gatese.
Nech mě to zcela ujasnit, Bille.
Takže když jsem skončil, tak ty se můžeš furt koukat těma tvýma snobskýma brejlema...
...ty neoriginální psycho gaunere.
Tys ukradl můj software.
A já to můžu dokázat u soudu.
A vysoudím z tebe každej cent, cos kdy vydělal!
A učiním životní poslání,
postarám se o to, abys už nikdy, nikdy nevydělal ani dolar.
Potom si nejdřív ale vemu tvejch 99 centů!
Můžu jen usuzovat, že vy všichni jste plagiátoři stejně jako já,
ale jste blbí, abyste mluvili.
Pan Jobs nám slíbil milion zařízení, ještě jsme ani nedosáhli 1/4.
Něco se musí změnit!
Byly tu dva nezdařené projekty, zbytečný výzkum a vývoj
a Microsoft fiasko.
První ztrátové čtvrtletí v historii společnosti.
IBM drží tempo na trhu poslední dva roky s lepším produktem
a lepší prodejností.
Macintosh není ani hračka, je to žert.
IBM se nyní přesunula k mini deskám.
A my bychom měli taky.
Co tím myslíš, Arthure?
Pánové, myslím, že je třeba znovu zvážit životaschopnost osobních počítačů.
Steve, chceš něco říct?
Co chceš, abych řekl, Arthure?
To ty jsi zvednul cenu.
- Tak to neházej na mě. - Problémem není cena, Steve.
Ale tvůj produkt.
Přecenil jsi Mac, řekl jsi lidem, ať čekají.
Prodal jsi budoucnost Macintoshe.
A ve výsledku jsme ztratili dva roky prodeje.
- Není to moje chyba. - Jsem si do háje jistý, že něčí chyba to je.
Nedostal jsem žádnou finanční podporu.
Držíte mě dál od mého fondu a rvete miliony do Applu II.
Víš, proč dáváme stále miliony do Applu II?
Protože se prodává. Je to 70% našich příjmů.
Jak si vede Mac?
Můj názor je zcela jasný. Jestli se chceš honit za IBM, tak tě nemůžu zastavit.
Nebudu brát vinu na sebe za chyby, cos udělal ty, protože si prvotřídní šašek.
- Tos přehnal, Steve... - Ne, ne, ne...
Na koho to hodíš, Steve?
Nevím, Arthure. To mi řekni ty.
Johne, jsi docela zticha.
Jo, omlouvám se.
Jen myslím, že jsem ztratil slov.
Jméno na titulek:
"Pepsi génius nemá slov"
Je to on, ne Mac.
Je to ironické, že?
Ty sis vybral Dylana, já si vybral...
...já si vybral Beatles, teď je to obráceně.
Wozi, co tady děláš?
Rád tě vidím, Steve.
Jsem tak trochu vytíženej.
- Mohli bychom si promluvit později? - Jo, jo...
Tohle zabere jen minutku.
Odcházím, Steve.
Dobře.
Ne, ne, Steve.
Opouštím Apple.
Zapomeň na to, vlastně už jsem to udělal, já jen...
Říkal jsem si, že bych měl jít za tebou a říct ti to jako prvnímu.
Proč?
Oba jsme věděli, že to časem přijde, já ani nevím...
...ani si už nepamatuju, kdy jsme spolu naposled mluvili.
Co ode mě chceš?
Ne každej má pořád jednání.
Dobrá.
Víš, pořád si pamatuju, když jsme byli ještě děti...
...vzadu v garáži tvého táty.
Chtěli jsme jen tvořit super hračky pro lidi, jako jsme my, pamatuješ?
Jo.
U tebe už nejde o lidi.
Ale o produkt.
Celé to je...
...jen o tobě.
Vytvořil sis svůj vlastní svět, Steve.
A je tak malý.
Tak smutný.
A je to...
Musí to být osamělé.
Vím, že řekneš...
Produkt a osoba musí být se vším tím propojeni,
ale nikdy to nebylo to, co sis myslel.
Jen co jsi chtěl.
Alespoň ne na dlouho.
Nevím, co si myslíš, že se děje, Steve, ale...
...je na nás, abychom to pro tebe získali.
A já nechci...
...být u toho a sledovat to.
Byla to jízda.
A pro záznam...
...miluju to, co jsme udělali.
Zdravím, dovolali jste se k Johnu Sculleymu, prosím, zanechte vzkaz.
Čau, Johne. Tady Steve.
Já jen...
Jsme stále partneři, Johne, ty a já.
Jsme v tomhle společně.
A... já...
Kdybys mi zavolal zpátky, tak by to bylo skvělé.
Čau, Mikeu, tady Steve.
Můžeš mi zavolat zpátky?
Prosím.
Johne, musíš to zklidnit.
Máš vůbec ponětí, jak blízko jsou akcionáři k panice?
Důsledek tvojí záchrany?
Zapomeň na tvojí práci, celá společnost je na hraně.
Tohle může zruinovat každýho.
Já vím, Arthure, ale stále si myslím, že to můžeme zachránit.
Nemůžeme zachránit nic.
- Steve. - Mikeu, Johne.
- Steve. - Arthure.
Co tady sakra děláš tak brzo?
Mohl bych se tě zeptat na to samé.
To je dobrý.
Steve, proč se k nám tedy nepřipojíš.
- Posaď se. - Teď?
Steve, posaď se.
Johne.
- Arthure, já nechci… - Ano, chceš.
Řekni to.
Řekni mu, cos řekl mě.
Shledávám moji prácí čím dál víc obtížnější.
Největší překážkou v cestě.
Stín zahalující vše, co jsem udělal.
Co jsi to říkal?
Steve, jsi sám sobě největší nepřítel.
A této společnosti.
Neuvěřitelné.
Kdo si myslíš, že jsi?
Jsem výkonný ředitel Apple computer.
Najmout tě, to byla nejhorší chyba, co jsem kdy udělal.
Steve, nemusí to být takhle.
Dobrá a je to.
Slova nepotřebují společnost.
Lidé, kteří vytvářejí produkty, drží tuhle společnost.
Na mě není to, že bychom měli použití 512.
Řekli jsme jim, že potřebujeme 512.
Řekli jsme jim nepoužívat 128.
Věděli jsme, že 128 neutáhne to, co jsme postavili.
Sculley odjíždí dnes v noci kvůli charitě.
Bude pryč týden, takže máme čas.
- Musíme verbovat. - Steve, Sculley nás najde, a pak víš, co se stane.
Je to teď výkonný ředitel společnosti.
Zatím... Ale my máme lidi, co vytvořili Apple.
Čau, Mikeu. Zrovna jsme začali.
Hoši, dejte nám chvíli.
John zrušil svůj výlet.
Zítra je zasedání vedoucích pracovníků.
Takže...
...nepřišel jsem se připojit k tvojí revoluci, přišel jsem tě varovat.
Chtějí si bejt fakt jistí, že nejsi nic jiného, než jen loutka.
Žádná moc, žádný titul, žádný tým.
Když jsem přijel za tebou na první setkání...
...tak ses mě opravdu dotkl.
Chtěl jsi udělat něco opravdu úžasného.
A já taky.
Stále chci.
Vyvěs bílou vlajku. Uvažuj o tom, prosím tě na kolenou.
- Ne. - Nemůžeš tuhle válku vyhrát. - Na který jsi straně?
Mikeu, na které jsi teď straně?
Jsi se mnou nebo proti mně?
Jsi se mnou, Mikeu?
Ano, Steve.
Jsem s tebou.
Dobře.
Kdo je pro Johna Sculleyho?
Kdo je pro Steva Jobse?
Mikeu, všichni členové rady musí pro někoho hlasovat.
Mikeu.
Sculley.
Hlas pro Sculleyho.
Takže...
Co budeme dělat teď?
Hodnota Apple v posledních týdnech hodně klesla,
což vedlo k odchodu Johna Sculleyho v roce 1993.
Ed Woolard, CEO DuPont se připojil k Apple jako předseda rady.
Gil Amelio, nový výkonný ředitel, Apple řekl: "Rozsáhlé změny jsou nezbytné."
O Jobsově softwarové společnosti Next se začíná mluvit v souvislosti
s jeho dřívější společností Apple computer.
- Vzbudil bys Lisu, jestli už nechce snídani? - Jo.
Liso?
Liso.
No tak.
Chceš snad prospat celý den?
- Běž pryč. - No tak.
Celej den je skoro pryč. Je už 10 hodin.
- Co chceš k snídani? - Nemám hlad.
No, nemůžeš spát napořád bez deky.
Ale můžu.
Reede.
Můžeš přestat běhat po zahradě, prosím?
Děkuju.
Vzbudil si Lisu?
No...
Jak může lidská bytost spát tak dlouho?
Nevím, jestli vstane nebo ne.
Dnes půjdu na farmářský trh
pro pár věcí.
Máš nějaké plány? Chceš jít se mnou?
Co?
Ptala jsem se, jestli máš dnes nějaké plány.
No...
...Gil Amilio se staví.
Přijde se podívat na nějaký náš software.
Dobře.
Jen pomáhám. PC know-how. (rady)
Kriste...
Jsem v průšvihu, že ano?
Steve, co mám udělat, abych tě přesvědčil se vrátit?
Jak mě můžete přesvědčit, že nebudu na palubě potápějící se lodi.
Protože vím, co cítíš k Apple.
Co k Nextu nikdy cítit nebudeš.
Plus, za předpokladu, že vlastníš milion akcií Apple,
tak je to taky výhodná investice.
Musíte být fakt zoufalí.
Nejsme zoufalí.
Jak to jde s Newtonem? (PDA)
Nedávej mi za vinu stará selhání minulého regentství.
Není to tak hrozné, jak si myslíš.
Čelíte hromadnému propouštění, úspěchy Apple jdou dolu
a jste 4 měsíce od popravy.
Prodeje jsou pěkně špatné.
Jo, chceme to napravit, nějaké ty oběti budou nezbytné, Steve...
Co chceš? Řekni si.
- Steve. - Gile.
- Steve. - Mikeu.
Rád tě vidím.
Pojď, provedu tě.
Gile, nevadilo by ti, kdybych mu udělal exkurzi já?
- Jsi si jistý? - Jo, jasně. Žádný problém.
- Tak pojď. - To je skvělé.
Jděte napřed...
...já vás dohoním.
Něco bys měl vědět, Steve.
Nikdy to nebyla moje volba.
- Nemusíš to dělat, Mikeu. - Ne tohle je důležité.
Ne... já jsem se pokoušel...
Chtěl jsem tě tady, vždycky.
Je fakt blbý, že mi trvalo tak dlouho dostat tě zpátky.
A jsem zpět.
Jo, budeš.
Uvidíme. Porozhlédnu se tady sám.
Tady odsud to zvládnu.
Parchant.
- Kdo tohle dělal? - Já, pane.
- Kdo jsi? - Jonathan Ive.
Jsem ředitel průmyslového designu.
Proč si ještě tady?
Je jedenáct a pondělí.
Ne. Proč jsi ještě tady v Applu?
Tohle není společnost, co jsem vybudoval.
Není tu žádné cítění, žádný styl.
Tvůj návrh. Někdo tě tady uvázal?
Proč zůstáváš?
Myslím, že bych řekl, že je tu ještě pár z nás, co věří, že Apple něco znamená.
Co znamenáte vy.
Co si myslíš, že znamenám?
Myslím...
Myslím, že věříte, že počítač nebo walkman...
...nebo cokoliv by mělo být přirozeným rozšířením jednotlivce.
A to je poslání, ta úcta ke kvalitě...
...ideálů a srdce.
To je to, co nás tady drží.
Že to můžeme udělat ještě jednou.
Dobře.
Na čemkoliv děláte, tak toho nechte a zapomeňte na to.
Chci, aby každý navrhl něco nového.
Je mi jedno, co to bude, je mi jedno, jestli to bude technologie.
Prostě něco vytvořte.
Něco užitečného.
Něco, o co se zajímáte.
Steve...
...jsem rád, že jsi zpátky.
Nejsem zpátky.
Ještě.
Steve.
Krám.
Steve, tohle je náš předseda Ed Woolard.
- Steve. - Zdravím.
Podívej, vím, čím vším sis musel projít
a taky chápu, že budeš mít důvod mi nevěřit.
Ale jen chci, abys věděl, že nejsem Arthur Rock.
Jsem tvůj přítel.
Dobře.
Takže, můžeme si na chvíli promluvit?
Jistěže.
Dnešní tisk. Jsem si jistý, že jsi viděl zprávy.
Promiňte, ale musíte být konkrétnější.
Naše akcie klesli za noc o 7,5%.
Jsou nejníže za posledních 10 let.
Minulý týden neznámý investor
vyhodil 1,5 milionů akcií.
Pěkně vyděsil trh.
1,5 milionů akcií? Páni.
Hádám, že to vyvolalo pěknej rozruch.
Chceme tě tady, Steve.
Tady zase? Jako konzultanta?
Jako výkonného ředitele.
- Výkonný ředitel? - Jo.
Alespoň dočasně.
- A Gil? - Ten je mezi dveřma.
Uvidí pokles na Wall Street a nebude moc hrdý na to, aby to přijal.
Snažím se ho dostat pryč a udělat z toho něco pro tebe.
Bez ohledu na Stevena.
Gil není legenda, neměl by si tady pohrávat.
Vše, co od tebe potřebujeme, je trochu postrčit.
Chceš to vrátit potom, cos to ztratil? Teď je ten pravý čas.
Nikdy jsem to neztratil. Bylo mi to ukradeno.
V počítači není zanechána žádná smyslnost. Nemá žádné drápy.
Počítače jsou umění, krása a globální propojitelnost.
Proč jsou tak ošklivé?
Měli by být vznešené.
Ale nikoho to nezajímá.
Svět se může zmýlit, jestli uvidí počítače jen bíle a černé...
...ale žijeme tím...
...sníme o tom, o barvách.
A myslím si, že počítače by měli také.
Co si myslíš?
Rozkošné.
Chci, abys ke mně byl vždy upřímný.
V čemkoliv.
Jen buď upřímný.
- Chápeš? - Chápu.
Co si myslíš?
Myslím, že nemám rád modrou.
Není to tak docela správně.
Nápad: Co kdybychom dovnitř dali reproduktory?
Steve, potrvá to milion let, než to rada schválí. Ani náhodou.
Nebudeme žádat o svolení.
Steve mi bude během této doby dělat asistenta, radit mi.
A jako vedoucí a iniciátor...
...věřím, že je v našem nejlepším zájmu hnout se kupředu.
A přeložit Steva z jeho pozice poradce této společnosti.
Souhlasím, Gile.
Souhlasíš?
Souhlasím, že je třeba, aby Steve vykročil kupředu z této pozice. Ano.
Steve.
Děkuji, Ede.
Rád bych radě představil moji vizi budoucnosti Apple.
Nejsme Microsoft.
Takže musíme přestat se jimi snažit být.
Potřebujeme se vrátit k tomu, kdo jsme.
A co děláme nejlépe. A zahodit všechno ostatní.
Tohle je to, co uděláme. Vytvoříme nové počítače pro domácnost
a pro kancelář.
Vytvoříme nový operační systém. Z předešlého další.
Další generaci Macintoshe.
A zlikvidujeme každý další projekt.
Všechno.
Tahle společnost už nebude vytvářet sračky.
A zvedneme reklamní rozpočet na dvojnásobek.
Charité (charita) bude jediná propagační věc, co použijeme.
Jako za starých časů.
A jistěže uděláme Apple zase super.
Ale nebudu schopen jít kupředu
bez svolení rady,
pracovat neomezeně,
být plnohodnotným členem rady
a nakonec
být i výkonným ředitelem.
Zadrž.
Já jsem výkonný ředitel, tohle je...
Podívej, to tys mě dostal do týhle pozice.
Apple je jako loď s dírou uprostřed a plní se vodou.
A je to moje práce, dovést tu loď správným směrem.
Tak proč mě nenecháš dělat mojí práci?
Dobrá. Pojďme tedy hlasovat.
Kdo je pro?
Co to k čertu je?
Ede.
Mikeu.
Promiň, Gile.
Není to nic osobního.
Když vyrostete,
uvědomíte si, že svět je takový, jaký je.
Váš život je pouze žití uvnitř vašeho světa a snažení se přiliš nenarazit.
To je velmi omezený život.
Život může být mnohem obsáhlejší.
Jakmile zjistíte, jeden prostý fakt.
Že vše kolem vás, to čemu říkáte život,
bylo vytvořeno lidmi, kteří nejsou chytřejší než vy.
A vy to můžete změnit.
Můžete to ovlivnit.
Můžete vytvořit svojí vlastní věc, kterou budou ostatní lidé používat.
Je potřeba se zbavit tohohle podnětu,
život je prostě tady a vy ho prostě musíte žít,
chopte se ho, změňte ho,
zdokonalte ho, zanechte něco po sobě.
Jakmile se to jednou naučíte, tak už nikdy nebudete stejní.
Pane výkonný řediteli.
- Mikeu. - Chtěl jsi se mnou mluvit?
Vítej. Prosím, posaď se.
Ede. Čau, Garede.
Mikeu.
Co to je?
Příležitost.
Pár dní jsem byl pryč. Kde je Katherine a Delano?
Pan Lewis a paní Hudsonová udělali obtížné rozhodnutí snazší.
Doporučuji ti, abys odstoupil z rady.
Vážně?
Lidé by měli přijmout tu velkorysou nabídku.
Ta samá příležitost se už nemusí naskytnout.
- Takže mě vyháníš? - Z dobrého důvodu.
A ten je jaký?
Určité dohody jsou překážkou.
Nemůžu každého držet za ručičku přes silnici, Mikeu.
A tvůj další krok je tedy odstranit radu? Myslíš si, že to jen tak uděláš?
Je mi líto, Mikeu.
Ale nadešel čas.
Vezmi tu nabídku, je to víc než férové.
Tolik let.
Víš, říkal jsem si, že tady budu do doby, než mi bude 30.
A teď...
...jsem skoro stařec.
Pánové.
Díky, Mikeu.
Tak... co budeme dělat teď?
Dosáhneme vesmíru.
Jsou tady blázni,
zmetci, rebelové,
potížisté,
ty se čtyřma očima.
Ti, kteří vidí věci jinak.
Co nemohou nalézt pravidla.
A co nemají žádný respekt pro status quo.
Můžete je utlačovat, nesouhlasit s nimi,
planoucí oheň bude nespoutaný oheň,
ale jediná věc, kterou nemůžete udělat je ignorovat je,
protože to oni mění věci,
tlačí lidstvo kupředu.
I když se někteří mohou zdát šílení,
my v nich vidíme génie.
Protože lidé, co jsou dost šílení si myslí, že mohou změnit svět.
Něčí budoucnost.
Jaké to bylo?
Přeložil: Bac Korekce: Bac & Albrecht