Sono felice di essere qui.
Abbiamo qualcosa di davvero speciale da mostrarvi.
In totale, tra gli iMac e i PowerBook,
abbiamo venduto piu' di tre milioni di unita' quest'anno.
Si', e' buono.
Ma c'e' di piu'.
Vi faro' vedere qualcosa di fantastico.
Qualcosa che nessun altro al mondo ha mai visto.
Johnny, io e il mio piccolo team
abbiamo lavorato duramente ad un progetto segreto.
Qualcosa che faccio spesso.
Quello che sto per presentarvi
rivoluzionera' l'intera industria.
E' un lettore di musica digitale.
Bene, ci arrivo tra un secondo.
Perche' quello che rappresenta e' importante quanto quello che e'.
E' uno strumento...
...per il vostro cuore.
E quando si riesce a toccare il cuore di qualcuno...
...non ha limite.
Se posso dirlo, e' veramente figo.
E' un riproduttore musicale.
Dove ci saranno migliaia di canzoni nella vostra tasca.
Vi presento...
...l'iPod.
Jobs, svegliati, amico. Andiamo.
Sono sveglio...
Sono sveglio.
- Steve... - Ciao, Daniel.
Come vanno le cose?
- Lo stai leggendo? - Si'...
- Lo sto leggendo anche io, incredibile. - Gia', impressionante.
Senti ma cosa ti e' successo ieri sera?
Sono tornato a studiare. Lo so...
Non voglio sminuire l'importanza dell'educazione
e' che secondo me cosi' si perdono troppe esperienze.
Il sistema puo' solo produrre un altro sistema.
Io non voglio farne parte e non dovresti nemmeno tu.
Sono d'accordo con te, ma non posso grattarmi le palle come fai tu.
- Invece dovresti. - Non saprei...
Steven...
posso parlarti un momento?
Scusate il disturbo.
- E le tue lezioni? - Non sono uno studente.
Sei qui, stai imparando, quindi per me sei uno studente.
Se vuole che me ne vada...
Non voglio che te ne vada, Steven. Sono felice che tu sia qui.
Che paghi o no.
Porti sempre con te un libro quindi deduco che tu ti veda come un artista.
Perche' non vai a qualche lezione di design?
Mi piace l'idea dell'arte, della bellezza,
ma solo nel giusto contesto.
Anche se lo so che suona strano.
Se non sei interessato in elettronica perche' non pensare all'ingegneria?
Il mercato e' in forte espansione e richiede molti tecnici qualificati.
Che ne dici?
Non voglio sprecare i soldi dei miei per una stupida laurea
e diventare un insignificante elettricista.
Scusa un momento, ora la laurea e' uno spreco di tempo?
Per alcuni. Per altri e' solo una sicurezza.
Per un lavoro.
- Steven... - Ci vediamo in giro.
Steven...
Riprenderemo il discorso.
A cosa stai lavorando?
Niente in realta'. Sono solo compiti.
Pero' e' bellissimo.
Il professore e' una specie di monaco.
- Un monaco? - Si', Robert Palladino.
E' davvero motivante. Mi chiamo Julie.
- Te ne vai? - Si', devo andare.
Ne vuoi uno?
Si'.
Certo che lo voglio.
Posso prenderne un paio?
- Certo. - Per i miei amici.
Anzi... la mia... ragazza.
E' cosi' bello. Sembra...
una finestra sul mondo.
Come pensi sia lo spazio?
E' oltre la nostra comprensione.
Gia'...
Come chi ha un bambino...
e poi lo abbandona, come se niente fosse.
Parli dei tuoi genitori biologici?
Oh, no, no, no. Non va bene. Mi rende davvero triste.
Scusa se la mia vita ti sta rovinando lo sballo.
Fa niente.
Mi manchi quando non ci sei.
Ti amo, Steve.
Ti amo.
Spazio, il nero infinito.
Cos'e' che ci sta nascondendo?
Non c'e' tempo da perdere.
- Lo senti questo? - Cosa?
La calligrafia e' un'abile e concreta espressione della comunicazione.
Prendete il German, ad esempio.
Un carattere disegnato specificatamente
per rendere l'atto della lettura piu' naturale.
I computer sono fatti apposta
per rendere piu' semplice la vostra vita.
Non c'e' limite a cio' che possono fare i computer.
Non e' cio' che eravate quello che importa...
ma e' quello che fate con il tempo che avete.
Esiste gia' la data della vostra morte.
La vita e' solamente un viaggio verso la serenita' e la completezza.
Siate il piu' semplici possibile,
vi stupira' vedere quanto semplice e felice puo' essere la vostra vita.
Non so nemmeno cosa faro' quando tornero' a casa.
E tu? Cosa farai quando torneremo?
Steve...
Steve, va tutto bene?
No. No, no!
E' ancora in bianco e nero.
- Le persone vogliono colore. - Ma il colore non c'e'.
Allora inventati qualcosa.
Non si puo' con il colore.
E chi lo dice?
Perche' ti rifiuti di fare qualunque cosa
esca di un millimetro dalla tua area di competenza?
- Non sei nemmeno il mio capo. - Beh, dovrei esserlo.
Ehi, Jobs.
Che fai, Steve?
E' un idiota.
La meta' delle persone qui non sa progettare un cazzo.
La gente si sta lamentando del tuo comportamento.
- Del mio com...? - Si', e...
e del tuo...
odore.
- Hai fatto quello di cui abbiamo parlato? - Ho le scarpe, come mi hai chiesto.
E' parte dell'accordo, Steve. devi indossare quello che indossano gli altri.
Io... io... sto solo cercando di fare bene le cose.
- Lo so. - Allora lasciamelo fare!
Ascolta, Steve. Sei bravo. Sei davvero bravo.
Ma sei un coglione.
Beh, allora...
Ehi, lasciami finire.
Ti voglio qui, davvero.
Ma deve cambiare qualcosa.
- Dammi un progetto da gestire. - Cosa?
Dammi un progetto da gestire. Faro' tutto da solo.
Faro' il gioco migliore che tu abbia mai visto.
Dici sul serio?
Va bene, Steve.
Ho bisogno di qualcuno che riprogrammi un cavolo di videogioco
ma la scadenza e' tra pochi giorni.
Se ce la fai in tempo posso pagarti fino a 5.000 dollari.
Cinque mila dollari.
Bene.
Per il resto... credo di avere una soluzione.
Woz, sono Steve.
Grazie per avermi salvato il culo.
Ma certo, siamo amici. Servono a questo.
E' che non riesco proprio a lavorare per gli altri.
Solo la mia indipendenza da' un senso alle cose.
E va bene cosi'.
Scusami per averti rovinato il venerdi' sera.
Scherzi? Mi sto divertendo. Lo farei anche gratis, sai.
Ma giusto per curiosita', quant'e' che verremo pagati?
Settecento dollari.
Sono un sacco di soldi.
Cazzo, e' ottimo.
Davvero ottimo.
Lo so.
In quattro giorni. Non ci posso credere.
Lo daro' subito a Nolan. Ma e'... fantastico.
- Woz... - Ciao, entra pure.
- Woz... - Sono in salotto.
- Buone notizie. - Fammi indovinare.
- Ai capi ha fatto schifo. - L'hanno adorato.
350, non male.
Non male? E' ottimo.
A cosa stai lavorando?
Sto registrando delle barzellette per la mia nuova invenzione.
Ne ho un sacco perche' sono polacco.
Ecco, dimmi cosa ne pensi. Sei pronto?
Cosa ottiene di lungo una sposa polacca la sera delle nozze?
Un nuovo cognome.
- Fa ridere. - Sono bravo, vero?
Come chiami una ragazza polacca bellissima? Fortunata.
Cos'e'?
Oh, quello... quello sara' una figata.
E' un terminale a cui sto lavorando.
Colleghi la TV usandola come display.
E come funziona?
Beh ci sono ancora alcuni bug
ma, in teoria, fa vedere quello a cui stai lavorando.
Fammi vedere.
Ti faccio vedere... va bene.
Perche' non insistere? E' importantissimo.
Si', ha del potenziale.
No, i Sex Pistols avevano del potenziale,
questo e' reale, e' la rivoluzione industriale.
Basta DEC, basta mainframe...
- ...cambiera' tutto! - Si', sembra figo.
Ciao, ciao, come stai?
E poi perche' non me ne hai mai parlato prima?
Ci stavo lavorando da solo, per hobby.
Esattamente, per te stesso, per te.
Era quello che volevi, quello che voleva il tuo istinto.
Il tuo cervello voleva qualcosa che non esisteva e tu...
l'hai inventata.
Come l'hai chiamata?
- Sistema operativo. - Sistema operativo. E fa vedere...
Si', mostra in tempo reale le operazioni che fai.
Vedi quello a cui stai lavorando mentre ci stai lavorando.
- Bene... - Questa e' liberta'.
E' liberta' di creare e di fare
e di costruire... come artista, come individuo.
Aspetta, stai correndo troppo,
anche se potessimo svilupparlo gratuitamente, e non credo tu lo voglia,
nessuno vorra' comprare un computer, nessuno.
Come fanno a sapere che non lo vogliono se non l'hanno mai visto?
Lo creeremo con le nostre capacita'.
No, assolutamente... No, non presentero' niente di amatoriale.
Io... no.
Cosa ci fa in mezzo... muoviti!
Senti, capisco lo spessore di quello che stai dicendo,
ma non sono una di quelle persone.
Ti sto dicendo che e' una cosa grossa. Sarai un grande, Woz.
Steve, per favore, rallenta.
Cosi' almeno abbiamo qualche possibilita' di tornare a casa vivi.
Voglio arrivare presto cosi' lo faremo prima possibile.
Se lo facciamo davvero dovremmo anche inventarci un nome.
- Qualcosa che ti rimane, qualcosa... - Fammi pensare.
- Electric... - Qualcosa...
Qualcosa tipo Enterprise Computers?
No, niente riferimenti a Star Trek,
- vado fuori strada altrimenti. - Va bene, va bene, va bene!
Cavolo, datti una calmata, davvero.
- Bene, niente Star Trek allora. - Qualcosa in cui la gente puo' identificarsi.
Qualcosa tipo... che la vedi e dici "Cavolo, devo averla!".
- Apple. - Come?
- Apple. - Apple, cioe' mela?
Il frutto del peccato, la mela,
e' semplice ma e' anche sofisticato.
E'... e' molto meglio metterci "computer".
- Che chiamarlo come un frutto. - Apple, Apple Computer.
Perche' non Apple Records?
- Apple Records? - La casa discografica dei Beatles.
- Ma cosa c'entra quella mela li'? - Hai sempre odiato i Beatles.
Non li odio. Non li odio, e' che non sono Dylan.
- E lo sai. - Fai sempre questo paragone
...e non credo sia appropriato.
Apple, allora? Davvero?
Se ci viene in mente di meglio lo cambiamo.
Se no rimane quello.
...mostrerebbe migliaia di funzioni...
nel monitor, simultaneamente.
Permettetevi di spiegarvi perche' e' davvero affascinante.
La scheda logica e' piuttosto complessa,
soprattutto paragonata a quelle che ci sono qui,
compresa la Alter.
Ma come potete vedere, e' molto piu' piccola ed economica,
costruita su misura, e usando la RAM...
sono riuscito... siamo riusciti a...
...a restringere di molto la sua grandezza.
Quindi funziona collegandolo alla TV?
Si', si', si', si'.
Funziona con ogni TV o monitor video,
ha solamente bisogno di un convertitore di onde radio
per mostrare le immagini dal vostro microprocessore
al dispositivo scelto.
E funziona con Basic.
Funziona anche con Basic, penso che...
Beh, io ho finito, vi ringrazio molto del tempo che mi avete dedicato...
...e' stato favoloso.
L'avviso. Sono sordi.
Buonasera signori, io sono Frank...
Mi scusi.
Sono Paul Terril.
Ho visto la vostra presentazione.
- Quindi? - Quindi vorrei parlare d'affari.
Come posso aiutarla?
Ho un negozio al dettaglio di computer a Mountain View,
il Byte Shop.
Negozio a dettaglio?
Si', vendiamo transistor, tavole, strumenti per il suono,
monitor, sai, cose cosi'.
Tipo RadioShack?
No. Senta, perche' non passa da me per parlarne?
Questo e' il mio biglietto da visita, mi chiami.
- Piacere di averla conosciuta. - Steve Jobs.
Steve Jobs, siamo d'accordo.
Chi era quello?
Paul Terril.
Chi?
Quindi di che tipo di investimento stiamo parlando?
Diamine, Steve, ho detto di essere interessato,
non che avrei comprato.
Beh, non e' l'unico ad essere interessato.
- Ah no? - No.
Interessante, perche' l'altra sera non ho visto nessun altro oltre a me.
Crede forse che abbiamo fatto una sola presentazione?
Siamo stati in tutta la zona.
Quindi avrete gia' un rivenditore.
Abbiamo avuto delle offerte. Ma senta Paul... il mio secondo nome e' Paul.
Il nome di mio padre e' Paul.
Siamo Paul.
Credo che siamo collegati.
Alcune persone seguono il loro istinto,
e il mio mi sta dicendo di dare a lei quest'opportunita'.
Vi daro' 400 a macchina, 50 unita',
pago alla consegna.
400 per 100 unita', pagamento anticipato.
- Non stiamo negoziando. - Si', invece.
Va bene. Vi paghero' 450 a macchina.
450, e paghero' alla consegna, non anticipato.
So che e' chiedere molto, Steve, ma sara' una somma grossa
- ...se consegnerete. - Quando consegneremo.
500 per unita' e affare fatto.
Va bene. Avete 90 giorni.
Magari anche 60.
Io e Daniel avremmo bisogno di un posto spazioso.
No, no. Sono contento della tua richiesta.
Potremmo fare spazio e dare una bella ripulita.
Posso spostare i miei attrezzi nel capanno.
Potrei procurarvi un ventilatore per quando fara' caldo.
Che ne pensate?
Va bene.
Si', e' perfetto.
Ottimo.
Sara' bello vedervi costruire qualcosa.
Ehi.
- Tenete ordinato. - Certamente.
Grazie, signor Jake.
- Abbiamo un laboratorio. - Esatto.
Come va?
Ecco qua.
Dovrebbero essere dritti, piu' simmetrici.
Abbiamo 60 giorni per fare 50 di questi cosi e ti preoccupi della simmetria, Steve.
A nessuno importa dell'aspetto.
- A me si'. - Oh, fantastico.
Ma abbiamo una scadenza da quando hai stipulato l'accordo.
Hai ragione.
Ci serve aiuto.
- Woz... - Cosa?
Abbiamo un problema.
Dobbiamo capire cosa far fare a questi ragazzi.
- Ti ricordi Bill? - E' da tanto, Woz.
Come stai? Bello rivederti.
- Questo e' il mio amico Daniel Kottke. - Ehi, ho sentito parlare di te.
Kottke, Kottke, dall'India, giusto. Ho sentito parlare anche io di te.
Non toccarlo.
Chris Espinosa, ti dice qualcosa?
Piacere di conoscerti. Sara' una figata.
Magnifico, sono contento che tu sia cosi' entusiasta di questo.
Posso parlarti un attimo?
Scusate, pero' non toccate, potete andare li'?
Lontani da qui, insomma.
Non possiamo permetterci di pagare qualcuno al momento.
Non possiamo permetterci di pagare nemmeno noi stessi...
finche' non consegnamo.
Non preoccuparti di Chris, e' solo un ragazzino.
Vuole solo aiutare.
Sei tu il ragazzino.
Sorridete!
Grazie, mamma.
E' cosi' imbarazzante.
Ecco, come promesso.
Ottime schede.
Dov'e' il resto?
Il resto? E' tutto qui.
Ho richiesto 50 computer, con le relative tastiere, torrette,
...monitor e alimentatori inclusi.
Non semplici schede.
Semplici schede? Scusi, ma questa e' l'ultimissima uscita tecnologica.
Queste schede sono uniche, nessuno produce niente del genere.
Come si permette? Come si permette?
Penso che... quello che il mio collega sta cercando di dire e'
che lei non vede il potenziale che hanno queste schede.
Questo e' uno strafighissimo computer.
Non per i consumatori.
Forse i suoi clienti dovrebbero cominciare a capire come funziona.
Ragazzi, voi mi avete promesso dei computer,
con tastiera e monitor,
questa e' una scheda.
Sono sicuro che sia un ottimo prodotto,
ma una persona normale, che solitamente non e' un ingegnere,
e nemmeno membro di un club di computer come voi,
non sapra' che diavolo sia questa cosa.
Il cliente standard non vuole costruirsi un computer,
lo vuole comprare. Tirarlo fuori dalla scatola, attaccarlo alla corrente e farlo funzionare.
Steve?
Mi stai ascoltando?
Si'.
Queste schede sono tue, e venderanno.
Posso promettertelo. Hai visto il nostro demo,
sai di che cos'e' capace con i giusti componenti,
che, fra le altre cose, li hai tutti al negozio.
Fai vedere al cliente come funziona, e vendi separatamente i componenti,
vendi loro le tue tastiere, i tuoi monitor. Venderesti molto di piu'
e faresti un sacco di soldi.
Mi hai capito.
Bene, Steve, provero' a venderle...
ma se non riusciro' a farle fuori, non faro' altri ordini.
Certo, va bene,
ma penso che saresti molto interessato al nostro secondo modello.
Com'e' il secondo modello?
Ma di cosa parli?
Tutto in uno.
Serve qualcosa?
Si', sono Rod Holt.
Il tecnico. Abbiamo parlato al telefono.
Certo... Rod.
Sono contento che ce l'abbia fatta a venire.
Benvenuto alla Apple Computer.
E va bene.
Fatemi vedere questa cagata rivoluzionaria.
Apple II.
E' il primo modello gia' assemblato,
il primo personal computer.
E mi avete chiamato per...?
Serve un efficiente sistema di alimentazione...
...dentro il case.
E' impossibile, ma non date peso alle mie parole,
sono un novellino in ingegneria.
- Quant'e' il voltaggio? - 40 watt, in tutto.
- Cosa intendi dire? - Dentro.
Non esiste. Questi cosi si scaldano, hanno bisogno di ventole,
e sono rumorosi da far schifo.
Ecco perche' deve cambiare completamente il design.
- Il design di cosa? - Dell'alimentazione, da zero.
Non puo' avere una ventola, non deve surriscaldarsi e deve entrare in una scatola
...di queste dimensioni.
Non si fuma, per fav...
Come vuole.
200 dollari al giorno,
...e se per caso non dovesse funzionare, me ne vado.
- Tutto chiaro? - Chiarissimo.
Parlando del futuro,
lavoriamo per un mercato che ancora non esiste.
Quello che la Intel ha fatto per il microprocessore,
...noi lo faremo per il personal computer.
Come fa lei a non sapere di cosa sto parlando?
No, signora, ma funziona su un qualsiasi monitor TV.
Si', come un normale televisore, esattamente.
Non credo abbia capito, non e' un televisore, e' un personal computer.
Bene, ha una macchina da scrivere?
Fantastico, la utilizza?
Perfetto. Quindi, immagini di poter utilizzare la sua macchina da scrivere su un televisore.
No, no, aspetti... aspetti.
Per favore, signore, non riagganci.
Si', siamo una piccola azienda al momento,
ma come fa a sapere che lavoriamo in un garage?
Chi glielo ha riferito?
Si', si', si'.
Grazie a lei per aver ascoltato.
Si', signore, Apple Computer.
Apple... si', come la mela.
Chi e'?
No, tutto cio' che chiedo, e' che lei venga a farci visita.
Una riunione, e le assicuro che sara' interessato.
Intorno ai 50.000 dollari. Secondo una mia stima.
Pronto?
Cos'ha detto?
Cosa c'e' di sbagliato nella gente?
Penso che la telefonata sia andata male.
Vorrei dire che spero tu possa strozzarti, ma quel burrito ti uccidera' comunque.
Dai, Steve, calmati, amico.
Scusa?
E' solo che sei cosi' stressato, sai, rilassati.
E perche'? Per poter assomigliare a voi due stronzi?
Ehi! Sto studiando dei design integrativi per i circuiti, amico.
Davvero?
Ognuno fa la sua parte.
Ah si'? E perche', improvvisamente, la tua parte mi sembra inutile?
Ecco, fuma come se fossimo in India...
Ma svegliati! Non lo siamo.
- Cosa ti e' successo? Eri un cosi'... - Cosa? Cos'ero?
- Eri cosi' motivato... - Lo sono.
Davvero? Allora mostramelo.
Questi sono affari, Daniel. E non posso aiutarti
se tu per primo non ti aiuti.
Sono qui a fare centinaia di telefonate,
Rod e' praticamente uno schiavo,
il ragazzino trova sempre una cosa nuova da fare
e poi, cavolo, anche Woz fa la sua parte.
- Grazie. - Piu' che altro fuma tanta erba.
Mi... mi ferisci cosi'.
Ho sbagliato strada?
...Apple Computer?
Si', siamo noi.
Si aspettava qualcosa di diverso?
No, beh, forse qualcosa di un po' meno familiare.
Siamo solo agli inizi.
Sono Mike Markkula.
Steve, Jobs.
Steve, ho sentito tanto parlare di te.
Hai parlato con Don Valentine al telefono. Sai, siamo colleghi, per cosi' dire.
- Ho parlato con VCOL. - Si', Valentine. Ha detto che hai chiamato 150 volte.
Gesu'...
Mi ha praticamente implorato di venire a dare un'occhiata qui.
Me l'ha chiesto come favore personale.
- Beh, Mark... - Mike.
Mike...
Benvenuto alla Apple Computer.
Grazie. Beh, e' tutto...
E' tutto qui?
- Si'. - No.
No, rivendiamo in sei negozi nell'area commerciale.
Vorremmo lanciare l'Apple 2 fra un mesetto.
- Fra un paio di mesi. - Fra poco.
Signori, possiamo parlare in un posto piu' consono?
Eccoci qui. Per lei.
Steve e' un fruttariano. Mangia solo frutta.
Bene, ragazzi, vi lascio al vostro lavoro.
Grazie, mamma.
- Grazie, signora Jade. - Sei la migliore.
Bene.
Quindi, dov'eravamo?
Mi scusi, non la prenda sul personale, ma a che cosa punta?
Quello che il mio collega sta cercando di dire...
Dove ha lavorato di recente?
Alla Intel.
- Di quanto stiamo parlando? - Per l'investimento?
Questo e' il motivo per cui e' venuto fin qui.
- Steve non ama il doppio gioco. - Non e' cosi'?
Si', beh
stavo cercando qualcosa che stimolasse la mia attenzione.
Steve, sono disposto ad accettare dei rischi,
e sicuramente questa azienda e' qualificata,
ma il rischio si nasconde dietro all'impegno e io vedo un futuro.
Lo vedo nei tuoi occhi, e so riconoscerlo perche' ero come te,
e mi dice che puoi fare grandi cose.
Bene, arriviamo al punto.
Penso che dovremmo iniziare con 90.000 dollari e vedere cosa ne viene fuori.
Bene, scusi, puo' ripetere?
Mi dispiace ma 90.000 dollari non sono abbastanza.
Aspetta... Steve, un secondo.
Non ho visto nessun altro venire nel vostro garage con un libretto degli assegni.
No, 90.000 vanno bene per noi,
ma non penso siano abbastanza per lei.
Accettiamo l'investimento da 90.000,
con una perizia di 300.000,
e una linea di credito dell'ammontare di 250.000 dollari,
con il 10% di interessi pagati a pieno,
una volta ottenuti dei profitti.
Bene.
Quello che intendo e' che sono d'accordo.
Ora, la prima cosa che dovete fare
e' costituire un'azienda, cosi' che entrambi, come proprietari,
possiate proteggere i vostri interessi.
Tutto cio', ovviamente, se mi consentite di partecipare.
Grazie mille, signor Markkula.
- Certo, Mike... - Sicuro.
- Ottimo, Bill. Bill, vero? - Fernandez.
- Grazie, Mike. - Steve, facciamo del nostro meglio.
Mi stai ascoltando almeno? Sono incinta.
Steve, devi parlarmi.
Questa e' anche una tua responsabilita'.
Non osare darmi la colpa per questa cosa.
Non lo sto facendo.
Entrambi abbiamo avuto i nostri "momenti" di...
Ma di cosa diavolo stai parlando?
Tu. Quand'ero in India
sei stata con...
Lo sai.
Steve, sei impazzito? Non puoi incolparmi cosi'.
Non puoi farmi questo. Non ora.
Mi dispiace che questo non faccia parte del tuo piano.
Mi dispiace che tu abbia dei problemi,
ma non mi riguardano.
- Ma e' tuo... - No!
- Vattene da casa mia. - Cosa?
Ora.
Ehi. Va tutto bene qui?
Steve. Mi sta cacciando.
Non vuole avere nulla a che fare con me.
Forse e' meglio cosi'. Non ti meriti di essere trattata in questo modo.
- Sono incinta, Daniel. - Cosa...?
Dice che non e' suo, ma non l'avrei mai...
Cos'ho fatto di sbagliato?
Non hai fatto nulla di sbagliato.
E' Steve,
e' fatto cosi'.
E' cambiato...
- Che ne pensi? - Sei pronto?
Signore e signori, mi chiamo Steve Jobs.
Quando ho fondato questa azienda mi sono prefissato un obiettivo.
Ed era quello di realizzare cio' che nessuno avrebbe creduto possibile.
Cioe' portare la potenza e la bellezza
delle tecnologie piu' avanzate nel mondo,
nelle mani e nelle case di persone come me e voi.
E prometto che dopo oggi,
non vedrete piu' il vostro computer alla stessa maniera.
Sono orgoglioso di presentare a voi e al mondo intero
il futuro dei personal computer.
Il rivoluzionario Apple II.
Dobbiamo ricominciare.
Doveva essere intuitivo, pre-cognitivo,
volevo sapere cosa volevate fare ancora prima che voi sapeste cosa volevate fare.
Un momento, stiamo ancora parlando dello script?
Bill, stiamo parlando di tutto!
Di tutto. Lisa e' il futuro. Credetemi!
Lisa fara' per i prossimi anni
cio' che Apple ll ha fatto negli ultimi 3.
Posso dirvelo anche ora.
Sapete perche' le persone comprano tecnologie Apple?
Perche' comprano Apple e non i suoi avversari?
Perche' e' il fornitore di Dio, e' uno stato sociale.
No, e' qualcosa di piu', e' un fenomeno sociale.
Abbiamo alzato la posta in gioco, e se vogliamo rimanere qui
dobbiamo puntare tutto.
I grandi artisti come Dylan, Picasso, Newton,
hanno rischiato di fallire.
E se vogliamo essere grandi, anche noi dobbiamo rischiare.
Per una barra di comando?
Per tutto, e dobbiamo iniziare con le piccole cose.
Ci sono almeno 20 funzioni differenti tutte insieme,
tutte connesse alle variazioni del comando in entrata,
e' sicuramente una cosa per cui servono settimane per programmarla.
Non facciamo nulla che la IBM non faccia gia'.
E preferisco scommettere sul nostro punto di vista,
piuttosto che fare un prodotto nella norma.
Dobbiamo rendere le cose semplici memorabili.
Iniziamo con qualcosa di facile.
Allora, con Lisa cosa succede se clicco questa barra?
Arrivo al menu dove ci sono i preferiti e la pagine delle opzioni.
Va bene, giusto.
Ora, su quale barra devo cliccare per ottenere font differenti?
Quanti caratteri personalizzati ha Lisa?
Ecco, questa e' una cosa di cui vorrei parlarti, Steve.
Sono mesi che richiedo i font.
Tutto cio' di cui parli e' astratto,
il font non e' essenziale.
Tutto e' essenziale.
Se vogliamo dare vita a Lisa
dobbiamo lavorare a lungo per creare qualcosa di grande.
Si', ma abbiamo problemi con il software,
mi spiace, ma aggiungere lettere carine non risolvera' il problema.
Bill?
Se non condividi il nostro entusiasmo...
e non hai interesse per le idee di questo gruppo...
No, no... E' solo che non capisco...
- Fuori. - Cosa?
Prendi la tua roba e vattene,
esci di qui.
- Mi stai licenziando? - No, ti ho gia' licenziato!
Perche' sei ancora qui?
Steve, era il miglior programmatore di tutta la nostra divisione.
Il miglior programmatore che non si cura della nostra idea.
Va bene, so che non dovrei dire nulla...
Allora taci, cazzo, Bill.
Mi spiace interrompere, signor Jobs, ma il suo avvocato e' qui per l'appuntamento.
D'accordo.
Questo pomeriggio voglio vedere le prove.
Purtroppo siamo costretti a progettare un programma di videoscrittura
senza abbastanza font
e non dovra' più succedere.
Quindi sistematelo!
- Steve, aspetta... - Daniel?
Hai un minuto per parlare?
Pensavo fossimo...
Ci vuole giusto un attimo.
Tutto cio' non ha senso.
Steve...
Va bene.
Non ho ancora pranzato, quindi
mangiamo qualcosa piu' tardi?
Va bene, d'accordo.
A cosa lavori ora?
Al manuale di istruzioni per Apple II.
Certo.
Devi firmare questo, serve a preservare il tuo diritto di visita.
Non lo voglio.
Non e' mia la figlia della signorina Brennan.
La corte non e' d'accordo.
Lei ha cosi' tanti amanti, e' impossibile,
o quantomeno improbabile.
Ne sei immischiato poiche' il test di paternita'
puo' provare che tu sei il padre.
Per le 24 milioni di persone in California,
ha un 5% di margine di errore.
Ci sono piu' di 5 milioni di persone che potrebbero essere il padre.
E non sono io.
Non devi convicere me, ma devi per forza firmare questo.
La signorina Brennan e' d'accordo ad avere la custodia della bambina,
sia che lei firmi o meno.
Vuoi davvero perdere il diritto di vedere tua...
Sua figlia in futuro?
Non ho tempo, non ora.
Steven, da genitore, ti prego di firmarlo.
Sia che tu pensi che Lisa sia o meno tua figlia.
Non perdi nulla a firmare
ma te ne pentirai se non lo fai.
Frederick Rodney Holt di recente ha fatto
un'aggiunta all'acquisto di 106.656 azioni,
piu' 90 centesimi per azione.
Devo ricordare che questo nuovo acquisto non attacca i diritti del signor Holt
di agire come fondatore.
No, no affatto.
No, va bene.
Daniel Kottke, ingegnere tecnico.
Rispetto al nostro ultimo incontro non credo che abbiamo ottenuto consensi
dal Signor Kottke, anch'egli detentore della carica di fondatore.
A dirla tutta, hai premiato Daniel con lo stesso numero di azioni
di Rodney, questo mi sembra un po' scorretto.
Si', Daniel non avra' nulla.
Nulla?
Non credi che dovresti riflettere su cio' che fai per una attimo?
Ci ho pensato su, e Daniel non avra' nulla.
Certo, signore.
Qualsiasi tecnico di basso valore puo' fare il suo lavoro.
L'ho nutrito per anni, non e' una ripicca personale.
Non raccontarmi cazzate, Steve. Certo che e' personale!
A momenti non sa nemmeno fare il suo lavoro.
Il mondo e' pieno di ingegneri dieci volte migliori di lui. Se gli diamo le azioni
poi cosa accadra'?
Allora lo lasciamo cosi' su due piedi?
Che ne dici di spostarlo in amministrazione?
- Amministrazione degli ingegneri? - Significa che...
So cosa significa, Mike!
Va bene, possiamo continuare?
Possiamo confermare che Bill Fernandez, Randy Williams
e Chris Espinosa non avranno alcuna azione?
Armonica e birra, eh?
Domani e' un gran giorno per te.
Per noi.
Mike mi ha detto cosa e' successo a Bill, Dan
e Chris.
Steve, perche' l'hai fatto?
La compagnia non ne ha bisogno, non sono nell'amministrazione,
non aiutano il progetto.
Non e' il mio lavoro essere cordiale con le persone.
Il mio lavoro e' renderli migliori.
Non se lo meritano.
E cosa sara' di noi?
Sai come funziona questa compagnia?
Sarei felice di spiegartelo, se volessi ascoltarmi.
Sai perche' ho fondato questa compagnia con te
lasciando la sicurezza della HP per questo?
Non credo tu lo sappia, non me l'hai mai chiesto.
Ho lasciato perche' questa era una cosa mia, e tu pensavi fosse grandiosa.
Volevo essere uno di questi ragazzi
ma di tutti quelli che conoscevo,
tu eri il migliore.
Sei intelligente, sveglio.
Era la mia occasione per fare cio' che amavo
e farlo per divertimento.
Era tutto cio' che volevo.
Pensavo fosse anche cio' che volevi tu.
E' cambiato qualcosa, Steve.
Sono cresciuto, Woz.
No.
Non e' vero.
...le ultime news sugli affari,
l'azienda Apple continua ad essere le protagonista.
A Wall Street, Apple si e' inserita nel publico con un incredibile interesse commerciale.
4,6 milioni di quote azionarie sono state vendute solo nella prima ora.
Dirigenti di Wall Street avevano previsto questo per l'azienda.
Ma gli esperti dicono che sono aumentate le aspettative del mercato.
E' stato il piu' grande...
Ehi, eccolo!
Fantastico!
Grandi come al solito, ragazzi.
Ben fatto, gente.
Ti chiamo dopo.
Salve. Puo' dire al signor Markkula che siamo arrivati? Grazie.
Certamente, signor Rock.
- Signori... - Mike.
Entra pure.
Accomodati.
Dobbiamo parlare di alcune faccende che non ti piaceranno.
Si tratta di Steve.
Sta investendo moltissimi dollari in fantasie irraggiungibili
nemmeno con i computer piu' moderni.
Steve sta cercando di realizzare l'impossibile
da quando l'azienda era in un garage.
Lo sai che amo tutto cio' che Steve rappresenta.
Ma e' come un ragazzino in un negozio di dolci,
e noi gli abbiamo dato le chiavi.
Gia', e' vero
e' il suo negozio di dolci.
Non vedrete mai piu' un personal computer
con la tastiera integrata alla macchina.
Mike, e' un problema.
E il problema peggiore e' che sta ridicolizzando la IBM.
Jobs ha pubblicato un articolo di 4 pagine
nel giornale di Wall Street in cui deride la piu' grande compagnia di computer al mondo.
Congratulazioni per il vostro primo personal computer.
Sta dando inizio a una guerra con quella cazzo di IBM!
- So tutto dell'articolo. - Allora fai qualcosa!
Senti, lo sai che ha ragione.
Tre anni fa la IBM non si era mai interessata ai personal computer.
E ora guardali, ci stanno seguendo.
Riflettici.
Ci abbiamo pensato, Mike, e mi dispiace ma il voto e' unanime.
Steve non sara' piu' coinvolto nello sviluppo di Lisa. Punto.
Che vuoi dire? Cosa sono questi giochi di potere?
Per 18 mesi non avete fatto altro che sostenerlo...
e ora vorreste escluderlo dal suo stesso team?
Non vorrei fare niente di tutto questo, Mike.
Ma devi vederla dal punto di vista degli azionisti.
Steve e' brillante.
- E' eccezionale. - Si', lo e'.
Ma e' una bomba a orologeria.
Ed e' nostro compito disinnescarlo.
Per cui stai attento a lui.
Non me ne frega un cazzo di quello che pensa il consiglio.
Senti, il tempo che stai impiegando.
Sei un perfezionista e...
Loro pensano ai milioni che perderanno prima che i guadagni si rimettano in pari.
Non stanno guardando il quadro completo.
E' vero, gli azionisti non guardano oltre ai loro affari,
si preoccupano solo del presente.
E il consiglio e' cieco. Non vedono, loro decidono.
Non ti vedono come ti vedo io, guardano come lavori.
E' il mio progetto!
E' mio!
E loro vogliono togliermelo?
Tu vuoi che me lo portino via.
Cazzate Steve, lo sai che non e' vero.
Cazzo!
Ci sono piu' strumenti Apple a insegnare materie
in diverse scuole che altri marchi di computer...
Qualsiasi genere di programmi, da lezioni di alfabeto per le scuole elementari
ai programmi di scienze per le universita'.
Quindi qualsiasi persona vogliate diventare,
un personal computer Apple puo' aiutarvi nei vostri sogni.
Apple II.
Non si puo' sapere quanto vi portera' lontano.
CARO PAPA', POSSO VENIRE A TROVARTI?
- Pronto? - Steve, sono Mike.
- Ciao. - Ehi.
Credo di avere un progetto per te.
E' un progetto piu' piccolo, ma un tempo lo avresti approvato.
Perche' non vieni a dare un'occhiata?
Quindi questo e' il team Macintosh?
- Oh, Gesu'! - No, sono solo Steve.
E' un piacere rivederti, Steve.
E' ottimo. E' bello vedere tutti lavoratori qui.
- Salve, Steve Jobs! - Come ti chiami?
- Burrell Smith. - Burrell Smith.
Mi spiace per il disordine, prima abbiamo giocato un po' a carte.
- Mi piace giocare a carte. - Gia'.
- Chi e' il progettatore? - Jeff Rasking...
- Non so dove sia. - Jeff Rasking.
Bene...
lo sostituisco io ora.
Scusa. Lo vuoi sostituire nell'intero progetto Macintosh?
- Gia'. - Fantastico!
Dov'e' il gruppo di progettazione?
Gia', il gruppo...
Fatemi vedere il progetto.
Ovviamente la schermata semplice e' una caratteristica importante.
Stiamo cercando di sviluppare un'interfaccia piu' semplice.
Ci sta portando verso piu' clienti differenti
ma siamo in difficolta' con l'interfaccia,
e a essere sinceri, i risultati sono...
- Pessimi. - Gia'.
Com'e' questo?
Ha dei componenti davvero forti, 64k di RAM,
Monitor da 256 bit, Motorola 6809.
Perche' non 6800?
Amico, quello e' costoso.
E' vero, amico.
Controlla il budget e portatemi quel processore.
Certo.
Ehi, Steve! Come va?
- E' bello vederti. - Gia'.
- Lavori anche tu al Macintosh? - Si'.
Bene.
Sara' un successo.
Bene, riprendiamo quello che stavamo dicendo.
Questo sara' a portata di ogni uomo, vero?
Questi sono i nostri "consumatori".
Un insegnante, uno spazzino...
...una qualche nonna del Nebraska, giusto?
Per cui dobbiamo renderlo semplice.
Dovra' lavorare come...
Come un elettrodomestico.
Ciao Jeff, e' arrivato Steve Jobs.
Da quando sei sparito...
Alcuni dei capi progetto hanno avuto un incontro con la Motorola.
Perche' sei qui?
Sono qui per aiutarvi con il Macintosh.
Non credo sia molto pratico per noi.
Stiamo cercando di bloccare questo progetto
per evitare un altro disastro finanziario.
Bene, Jeff.
Hai la mia attenzione.
Bene, Steve.
Tu non vuoi essere coinvolto in tutto questo
e a me sta bene.
Voglio solo che stacchi gli assegni.
Farti coinvolgere non trasformera' il Macintosh
in un tuo tentativo di vendetta.
Tutti sanno cos'e' successo al tuo team quindi...
Credimi quando ti dico che va tutto bene.
Bene, Jeff.
Mettiamo in chiaro alcune cose.
Non sta andando bene.
Non accetti le cose per come sono,
e non fermerai il mio intervento.
Dovresti vergognarti per la tua negligenza
e sotterrare quella tua faccia.
Sono dovuto venire qui ad aiutarvi.
non voglio toglierti il Macintosh,
ti voglio in questo team.
Devi accettarlo, altrimenti vattene!
Bene, abbiamo molto lavoro da sbrigare.
Per cui cominciamo. Bill, vieni con me.
- Bene. Dove stiamo andando? - Ad assumere.
Merda.
- Ehi Steve. - Puoi tenerle un attimo?
Che succede? Che stai facendo?
- Steve. - Sei nel team Macintosh ora.
Cosa sarebbe un Macintosh?
Andy Hertzfeld. Sei uno bravo?
Voglio solo gente preparata per lavorare al Macintosh e...
Non sono sicuro tu lo sai abbastanza.
- Scusi? - Ho chiesto se sei preparato.
- Si', credo di esserlo. - Sei creativo?
- Credo di si'. - Benvenuto nel team Macintosh.
Sono stufo di salvarti il culo.
Tu adori salvarmi il culo.
Voglio il mio team di ingegneri.
Selezionali tu.
E ho finito...
di lavorare sotto le minacce
del tuo ridicolo tempo di scadenza.
Ti consiglio di chiederl e un appuntamento.
- Lo vorrei anche io. - Perfetto.
Seriamente, Steve.
Cosa stai facendo, Steve? Valutazione delle prestazioni?
Come sta andando il tuo lavoro?
Fantastico, davvero fantastico.
Stai morendo dalla noia, vero?
Gia', proprio cosi'.
- Vorresti...? - Stai cercando gente per il team Macintosh vero?
Bene, ci sto.
Dovete avere un problema da risolvere,
un errore che dovete sistemare.
Deve essere qualcosa che vi appassioni
perche' altrimenti non avrete la perseveranza che vi serve.
Non voglio sentirvi dire che non potete farlo piu' velocemente,
milioni di persone compreranno questa macchina.
Se vogliamo restare competitivi, dobbiamo svilupparlo al meglio.
Dobbiamo vedere la concorrenza e fare qualcosa di differente.
Abbiamo l'opportunita'
di costruire una macchina rivoluzionaria.
E nelle vostre vite, potrete fare molte cose.
Ora abbiamo deciso di creare questo.
Per cui facciamolo bene.
E' fantastico.
No, non e' vero.
E' davvero perfetto.
Dovremmo provare a inserire piu' memoria.
Scegliere il tipo di serie.
Prova a vedere.
Nel progetto del Macintosh non possiamo darti una mano, Steve.
Troppi soldi.
Prima hai creato quel mostro di 10.000 dollari con Lisa
e ora richiedi milioni per quello che dovrebbe essere un progetto minore.
Hai saltato molte scadenze
mentre la IBM e' gia' molto piu' avanti di noi.
Steve, le persone non usano i computer come credi facciano.
Come credi venderemo il Macintosh?
Non lo faremo.
Datemi 5 candidati come amministratori delegati.
Non serve che mi facciate scegliere, datemene alcuni con esperienza nel marketing.
Vi faro' vendere cio' che non e' mai stato venduto.
Nonostante vorrei comprarla io la mia compagnia.
Mike...
Mi ha fatto capire che tu non credi io sia pronto.
- Si', perche' non lo sei. - Bene.
- Voglio John Sculley. - John Sculley?
- Il presidente della Pepsi Cola. - Quello dell'impresa impossibile Pepsi.
E' brillante, un genio del marketing,
e fara' qualsiasi cosa per il successo.
Steve, Sculley e' un uomo di successo.
Forse e' il piu' difficile da contattare nella nostra lista.
Cosa ti fa pensare che voglia lavorare con te?
Perche' dovrebbe lasciare la Pepsi?
Nessuno ricorda il "miglior venditore di soda".
Mi serve qualcuno di cui mi possa fidare.
Possiamo creare un prodotto eccellente...
ma dobbiamo convincere i consumatori che cio' che vendiamo e' il meglio.
Non vendiamo computer.
Vendiamo cio' che il cliente puo' fare con un computer.
Uno strumento per la mente.
E questa, signori e signore,
e' illimitata.
Perche' la gente non smettera' mai di pensare di poter ottenere sempre di piu' dalle cose.
Queste cose possono essere il lavoro, il matrimonio, i soldi... le loro vite.
Ecco cosa dovete fare con il Mac...
credere nell'infinita'.
Nell'impossibile.
Che qualsiasi cosa sognate, potete farcela.
E il Mac vi aiutera' ad ottenerla.
Qualche mese fa, quando Steve mi e' venuto a trovare a Manhattan,
mi ha fatto una domanda molto importante.
Mi ha chiesto...
Vuoi vendere bevande zuccherate per il resto della tua vita o...
venire con me e cambiare il mondo?
Beh...
Eccomi qui.
Grazie.
Siamo nel 1984
e sembra che la IBM voglia tutto.
Apple sembra essere l'unica speranza per contrastare IBM e la corsa per i suoi soldi
La Big Blue dominera' l'intera industria informatica?
L'intera era' dell'informazione?
Aveva ragione George Orwell in 1984?
Il 24 gennaio, la Apple Computer presentera' il Macintosh.
E vedrete come il 1984 non sara' come "1984".
- Ci sono talmente tanti sponsor. - Grazie.
E' una rivoluzione.
Penso cambiera' tutto. Hai fatto davvero del tuo meglio, Steve.
Ehi... chiamami.
- Possiamo cenare insieme. - Certo, lo faro'.
Steve.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Steve, voglio che tu sappia che crediamo molto in te.
Spero tu lo sappia.
Grazie... Walter.
Cos'era quello?
- Cosa? - Ha detto tipo... "Crediamo in te".
- Cosa succede? - E' il Macintosh...
Abbiamo dovuto ridiscutere riguardo al prezzo di vendita.
Il mercato del Macintosh.
Se continuiamo cosi', ci saranno un sacco di soldi per l'ora di pranzo.
State pensando di alzare il prezzo.
Beh, non possiamo correre il rischio di avere piu' spese che profitti.
Non possiamo avere tutto.
Hai insistito per avere i componenti piu' costosi. Il Mac era molto meno caro all'inizio.
Ci hanno chiesto di produrre una scatola da migliaia di dollari.
E' perfetto.
Se vuoi che la compagnia continui ad avere dei profitti...
Di chi e' quest'idea?
E' una decisione unanime.
Di chi e' quest'idea?
E' stata mia.
Non e' stato Michael, e nemmeno la commissione. Sono stato io.
Non facciamo cosi', John.
La IBM fa cosi'.
La Apple no, e nemmeno io.
Non farmi apparire come il cattivo di turno solo perche' voglio che l'azienda resti in piedi.
Steve.
Ci sono delle cose che devono cambiare.
Se continui a percorrere questa strada,
non saro' in grado di proteggerti.
Ti hanno preso.
Loro?
Come avete fatto ad averlo?
E' arrivato ieri. Bisogna metterci mano, ovviamente, ma...
E' una bella fregatura.
Chiama Bill Gates, per favore.
Lascia che ti spieghi bene, Bill...
cosicche' quando avro' finito,
potrai ancora vedere attraverso quelle spesse, pretenziose lenti
da criminale primitivo e senza immaginazione quale sei.
Hai rubato il mio software.
E posso provarlo in un'aula di tribunale.
E ti faro' causa per ogni centesimo che tu abbia guadagnato.
E da ora in poi avro'
il compito di assicurarmi che tu non veda piu' nemmeno un dollaro
di cui io non abbia preso 90 cent prima!
Presumo che siate tutti inferociti, almeno quanto me, e siate semplicemente
troppo sconvolti per parlare.
Il signor Jobs ci ha promesso mille unita'
e non abbiamo ottenuto nemmeno un quarto del materiale.
Qualcosa deve cambiare.
Due progetti totalmente falliti,
ci siamo estesi troppo facilmente e dopo il fiasco della Microsoft
stiamo per esperire la prima perdita di qualita' nella storia dell'azienda.
IBM ci battera' sul mercato nei prossimi due anni, con prodotti migliori
e migliori vendite.
Il Macintosh non e' nemmeno un giocattolo, e' spazzatura.
IBM si muovera' verso i mini computer.
E dovremmo farlo anche noi.
Da quando pensi questo, Arthur?
Signori, penso sia ora di riconsiderare
l'autosufficienza del personal computer.
Steve, hai qualcosa da dire?
Cosa vorresti che dicessi, Arthur?
Hai alzato i nostri prezzi.
- Non darmene la colpa. - Il problema non e' il prezzo, Steve.
E' il tuo prodotto.
Hai sopravvalutato il Mac, hai chiesto alla gente di aspettare.
Hai venduto il futuro del Macintosh.
E come risultato, abbiamo perso due anni di vendite.
- Non e' colpa mia. - Beh', sicuramente e' colpa di qualcuno.
Non ho ricevuto alcun supporto.
Mi avete tolto le risorse e le avete spostate nell'Apple II.
E sai perche' lo abbiamo fatto?
Perche' vende. Fa il 70% delle nostre entrate.
Cosa fa il Mac?
Ho reso chiarissima la mia opinione. Se volete continuare a copiare la IBM, non posso fermarvi.
Ma non mi prendero' la responsabilita' per quest'azione di gruppo.
- Bene, Steve, e' abbastanza. - No, no...
A chi ti riferisci, Steve?
Non lo so, Arthur. Dimmelo tu.
John, sei stranamente silenzioso.
Si', mi dispiace.
Penso di aver perso la parola.
E le capacita' di marketing.
Il genio della Pepsi ha perso la parola.
E' colpa sua, non del Mac.
E' ironico, vero?
Tu hai scelto Dylan,
io i Beatles. Sembra passato cosi' tanto tempo.
Woz, cosa ci fai qui?
E' un piacere vederti anche per me, Steve.
Sono un po' occupato.
Ti dispiace se parliamo piu' tardi?
Si', scusami, ti rubero' soltanto un minuto.
Me ne vado, Steve.
Bene.
No, no, Steve.
Lascio la Apple.
Per sempre. In realta' l'ho gia' fatto.
E' che ho pensato di fartelo sapere per primo.
Perche'?
Sapevamo entrambi che questo momento sarebbe arrivato. Non so nemmeno...
Non so nemmeno quand'e' stata l'ultima volta che abbiamo parlato.
Cosa vuoi da me, dunque?
Non tutti hanno un secondo fine, Steve.
Bene.
Sai, riesco ancora a ricordare quando eravamo bambini
nel garage di tuo padre.
Volevamo solo creare dei giocattoli fighi per bambini come noi. Ricordi?
Si'.
Ora non lo fai piu' per gli altri.
Non e' piu' il prodotto.
Piu' che altro
riguarda te stesso.
Sei l'inizio e la fine del tuo mondo, Steve.
Ed e' cosi' piccolo.
Cosi' triste.
E
ti devi sentire davvero solo.
E so che dirai
che il prodotto, e la persona, devono essere connessi e tutto,
ma non sara' mai come pensi.
Semplicemente non sara' cosi'.
Non per un bel po', almeno.
Non so cosa pensi stia succedendo, Steve, ma io lo so.
Non stai facendo la cosa giusta.
E io non...
Non restero' a guardare.
E' stata un'avventura.
E per la cronaca,
amavo cio' che facevamo.
Salve, avete chiamato John Sculley.
Per favore, lasciate un messaggio.
Ciao, John. Sono Steve.
Volevo...
Siamo ancora soci, John.
Io e te ci siamo dentro insieme.
E... io...
Se potessi richiamarmi, sarebbe fantastico.
Ciao Mike, sono Steve.
Potresti richiamarmi?
Per favore.
John, devi prendere in mano la situazione ora.
Hai idea del panico in cui ristagnano i nostri azionisti?
Le implicazioni delle tue assenze?
Dimentica il tuo lavoro. L'intera azienda e' in pericolo.
Questo potrebbe rovinare chiunque.
Lo so, Arthur, ma continuo a pensare che potremmo salvare qualcosa.
Non possiamo salvare nulla.
Steve.
Mike, John.
- Steve. - Arthur.
Cosa diavolo ci fai qui, cosi' presto?
Potrei farvi la stessa domanda.
Va bene.
Steve puo' unirsi a noi per questa volta.
- Siediti. - Questa volta?
Steve, siediti.
John.
- Arthur, non voglio... - Si', invece.
Dillo.
Digli quello che hai detto a me.
Sto trovando estremamente difficile svolgere il mio lavoro,
quando il piu' grande ostacolo nel mio percorso...
cerca di sabotare ogni piccola cosa che faccio.
Cosa vuoi dire?
Steve...
Tu sei il piu' grande nemico per te stesso.
E anche per questa azienda.
E' incredibile.
Ma chi ti credi di essere?
Sono l'amministratore delegato della Apple Computer.
Assumerti e' stato il piu' grande errore che potessi fare.
Steve, non deve per forza andare cosi'.
Bene, questa e' fatta.
Le parole non dirigono le aziende.
Le persone che creano il prodotto dirigono le aziende.
Ha avuto il coraggio di dirmi che avremmo dovuto usare il 512.
Gli abbiamo detto che ci serviva il 512!
E abbiamo detto di non usare il 128!
Il 128 non ha mai fatto quello che volevamo.
Sculley partira' stanotte e stara' via per una settimana,
quindi abbiamo tempo
- per assumere nuovo personale. - Steve, lo scoprira'. E cosa accadra'?
E' l'amministratore delegato dell'azienda ora.
Per ora, ma noi abbiamo il personale. Formiamo la Apple.
Oh, ciao, Mike. Abbiamo appena iniziato.
Ragazzi, dateci un secondo.
John ha cancellato il suo viaggio di lavoro.
Ha indetto un meeting dello staff esecutivo, domattina presto.
Quindi
non sono venuto per unirmi alla rivolta, sono venuto per avvertirti.
Devi essere sicuro di risultare nient'altro che un prestanome.
Nessun potere, nessun titolo, nessuna squadra.
Ripensando a quando ci siamo incontrati per la prima volta,
pensavo che fossi davvero un ragazzo interessante.
Volevi fare qualcosa di grandioso.
E anche io.
Lo voglio ancora.
Alza la bandiera bianca.
Lascia perdere questa rivolta, ti prego.
No.
- Non puoi vincere questa guerra. - Da che parte stai?
Mike, ci sono delle fazioni ora.
Quindi o sei con me, o sei contro di me.
Sei con me, Mike?
Si', Steve.
Sto dalla tua parte.
Bene.
Le persone a favore di John Sculley.
Le persone a favore di Steve Jobs.
Mike, ogni membro del consiglio deve votare.
Mike?
Sculley.
Voto per Sculley.
Quindi
ora cosa facciamo?
Il valore di mercato della Apple e' stato corroso negli ultimi anni
e ha portato al prolungamento del mandato dell'ex amministratore, John Sculley, nel 1993.
Ed Woolard, ex amministratore delegato della DuPont,
e' ora membro e presidente del consiglio d'amministrazione della Apple.
Il nuovo amministratore delegato, Gil Amelio, ha affermato che sono necessari dei cambiamenti.
La nuova azienda di software di Jobs, la Next, e' entrata in trattative di compravendita
con la sua ex azienda, la Apple Computer.
- Sveglieresti Lisa? Chiedile se vuole fare colazione. - Si'.
Lisa?
Lisa.
Forza. Non vorrai mica dormire tutto il giorno?
Va' via.
Dai, sono gia' le 10.
- Ti preparo la colazione. - Non ho fame.
Beh, non puoi dormire per tutte le vacanze invernali.
Si', posso.
Reed. Reed!
Potremmo non correre nel giardino? Per favore.
Grazie.
Sei riuscito a svegliare Lisa?
Beh...
come puo' un essere umano dormire cosi' tanto?
Non so se si sia alzata o meno.
Andro' al mercato dei contadini oggi.
Devo prendere alcune cose.
Hai impegni? Vuoi venire con me?
Eh?
Ti ho chiesto se hai degli impegni. Oggi.
Beh...
Gil Amelio verra' a farmi visita.
Vuole parlare della transizione di alcuni software.
Bene.
Lo sto solo aiutando....
Sono nei guai, vero?
Steve, cosa posso fare per convincerti a tornare?
Cosa puoi fare per convincermi che non saliro' a bordo del Titanic?
Perche' so cosa pensi e provi per la Apple.
Quello che la Next non potra' mai essere.
Piu', considera che ora sei in possesso di un milione e mezzo della Apple,
sarebbe anche un bell'investimento.
Dovete essere proprio disperati.
Non siamo disperati.
Come vanno le cose con il consiglio?
Non dare la colpa a me per gli errori della passata amministrazione.
Non e' cosi' male.
Ci saranno licenziamenti di massa e la Apple avra' un nuovo record di caduta.
E hai solo quattro mesi prima che venga dichiarata l'insolvenza, Gil.
Le vendite fanno pena.
Abbiamo avuto ordine di sistemare cio' che si poteva. Certi cambiamenti sono necessari, Steve.
Cosa ti serve? Dimmelo.
- Steve. - Gil.
Steve.
Mike.
E' bello rivederti.
Forza, facciamo un giro.
No, Gil, non preoccuparti. Ci penso io.
- Sei sicuro? - Si', certo. Nessun problema.
- Vieni. - Fantastico.
Voi andate avanti, io...
vi raggiungo dopo.
C'e' una cosa che vorrei farti sapere, Steve.
Non e' mai stata una mia decisione.
- Dai, lasciamo perdere. - No, e' importante.
Sai, ho provato.
Ti volevo qui. L'ho sempre voluto.
E' un peccato che mi ci sia voluto cosi' tanto per riaverti.
Non sono tornato.
Si', lo sarai.
Beh, vedremo. Sai una cosa? Faccio un giro da solo.
Vado.
Figlio di puttana.
Chi li ha fatti?
Io, signore.
- Chi sei? - Jonathan Ive.
Direttore del design industriale.
Perche' siete ancora qui?
Sono le 11 ed e' lunedi'.
No. Perche' siete ancora qui... alla Apple.
Non e' questa l'agenzia che ho creato.
Tu non hai gusto, non hai stile,
nessun senso del design. Quindi, a meno che non ti stiano costringendo,
perche' sei rimasto?
Potrei rispondere perche' credo in quello che rappresenta la Apple.
Quello che lei rappresenta.
Cosa credi rappresenti?
Penso...
Penso che lei creda che ogni computer, o ogni walkman,
o qualsiasi altra cosa, dovrebbe essere l'estensione naturale di un individio.
Ed e' questa missione, questa devozione alla qualita',
agli ideali e al cuore.
E' questo che ci tiene qui.
Che ci fa rimanere uniti.
Voglio che dimentichiate tutto cio' a cui stavate lavorando.
Voglio che facciate qualcosa di nuovo.
Non m'importa cos'e', non m'importa se e' tecnologico.
Create qualcosa.
Qualcosa di utile.
Qualcosa a cui tenete.
Steve.
Sono contento sia tornato.
Non sono tornato....
Ancora.
Steve.
John.
Steve, hai incontrato il presidente del consiglio d'amministrazione, Ed Woolard.
- Steve. - Salve.
Senta, so tutto riguardo alla pillola amara che le hanno rifilato,
e capisco l'esitazione nel fidarsi di me.
Ma vorrei che sapesse che non sono Arthur Rock.
Sono un amico.
Bene.
Quindi, possiamo avere un minuto del tuo tempo?
Sembra di si'.
Il giornale di oggi. Sono sicuro che tu abbia gia' visto le novita'.
Scusi, credo dovra' essere piu' preciso.
La nostra quota e' scesa del 7,5% questa notte.
E' il valore piu' basso che abbia mai avuto da dieci anni.
La settimana scorsa c'e' stato un investitore anonimo
ha venduto 1,5 milioni di quote.
Ha fatto tremare tutta la borsa.
1,5 milioni di quote? Wow.
Immagino che gli azionisti non siano mai troppo stanchi.
Ti vogliamo qui, Steve.
Mi volete qui?
Come consulente?
Come amministratore delegato.
- Amministratore delegato? - Si'.
O almeno nel consiglio.
- E Gil? - Gil e' praticamente gia' fuori.
Ha capito com'e' la situazione.
E' solo troppo orgoglioso per ammetterlo.
Oh, lo capira' o lo costringeremo ad andarsene. Fare un caso contro di lui.
E io cosa dovrei fare?
Non e' una leggenda, non ha un ruolo qui.
Tutto quello che gli serve e' una piccola spintarella da parte tua.
Vuoi recuperare quello che avevi perso? E' il momento giusto.
Non l'ho mai perso.
Mi e' stato rubato.
I computer non hanno sesso. Nessuna curva.
I computer sono fatti per l'arte e la bellezza
e la connettivita' globale.
Perche' sono cosi' brutti?
Dovrebbero essere delle opere d'arte.
Ma non interessa a nessuno.
Il mondo fa degli errori e vede i computer solo in bianco e nero, ma
noi viviamo e
sognamo e dipingiamo a colori.
E pensiamo che i computer debbano fare lo stesso.
Cosa ne pensa?
Johnny...
voglio che tu sia sempre onesto con me.
A qualsiasi costo.
Sii brutalmente onesto.
- Capito? - Capito.
Cosa ne pensi?
Penso il blu.
Non va bene.
Questa e' un'idea di Toby.
E se mettessimo le casse dentro?
Steve, il consiglio non lo permettera'.
Assolutamente no.
Non chiederemo il permesso.
Steve ha fatto un lavoro ammirabile facendomi da consulente in questo periodo,
e anche se supporto le sue azioni
e le sue iniziative,
non penso sia nel nostro interesse andare avanti e
sollevare Steve dal suo incarico di consulente in questa azienda.
Sono d'accordo, Gil.
Ah si'?
Si', penso che sia venuto il momento per Steve di lasciare quel posto.
Steve?
Grazie.
Vorrei presentare al consiglio d'amministrazione la mia visione per il futuro della Apple.
Non siamo la Microsoft o la Dell.
Quindi dobbiamo smettere di tentare di esserlo.
Dobbiamo tornare alla radice della nostra esistenza.
E a quello che sappiamo fare meglio.
Buttando via tutto il resto.
Ecco cosa faremo. Costruiremo una nuova linea di computer
per la casa e per l'ufficio.
Costruiremo un nuovo sistema operativo, sulla scia di Next.
La nuova generazione del Macintosh.
E abbandoneremo ogni altro progetto.
Tutto.
Quest'azienda non creera' piu' prodotti di seconda scelta.
Risparmieremo anche sulla pubblicita'.
Charite' sara' l'unica agenzia pubblicitaria che useremo.
Proprio come facevamo in passato.
E si',
riusciremo a risanare la Apple.
Ma non saro' in grado di andare avanti
senza il permesso del consiglio di amministrazione
per poter operare in completa autonomia.
Saro' fatto membro onorario del consiglio,
e come ultima cosa...
amministratore delegato.
Ehi, aspetta!
Sono l'amministratore delegato e questa e'...
Senti, mi hai messo tu in questa posizione.
La Apple e' come una nave con un buco sul fondo
e sta perdendo acqua.
Ed e' mio compito
rimettere questa nave sulla retta via.
Quindi perche' non mi lasci fare il mio lavoro?
Bene. Mettiamola ai voti.
Chi e' a favore?
Ma che diamine sta succedendo?
Ed?
Mike?
Mi dispiace, Gil.
Niente di personale.
Quando sei ragazzo,
solitamente ti viene detto
che il mondo e' quello che e'
e che la tua vita
la devi vivere in quel mondo,
senza recare troppo danno agli altri.
Una vita molto limitata.
La vita puo' essere molto piu' di questo,
se comprendi una cosa semplicissima.
E cioe', che tutto cio' che ti sta intorno
che chiami vita,
e' stato creato da persone che non sono poi molto piu' intelligenti di te.
E tu puoi cambiarla.
Puoi influenzarla.
Puoi costruirti delle cose, che possono essere utilizzate da altre persone.
E per toglierti di dosso questa
convinzione che la vita e' questa
e devi viverla per come e',
devi prima accettarla, cambiarla,
provarla, migliorarla.
Una volta imparato questo,
non sarai mai piu' la stessa persona.
Signor amministratore delegato.
- Mike. - Volevi parlarmi?
Benvenuto. Per favore, siediti.
Ed. Ehi, Garrett.
Mike.
Che cos'e'?
E' un'opportunita'.
Non ho visto Bernard in giro in questi giorni.
Dov'e' Catherine?
Il signor Louis e la signora Hudson hanno reso una situazione difficile piu' facile.
Hanno deciso di abbandonare il consiglio di amministrazione.
Davvero?
Hanno concordato che fosse saggio
accettare questo "paracadute" d'oro.
E' la stessa opportunita' che viene offerta a te.
Quindi ci stai costringendo?
Per una giusta causa.
E quale sarebbe?
L'attuale consiglio sta diventando un ostacolo.
Non posso tenere tutti insieme, se ognuno la pensa in modo differente.
E quindi la tua prossima mossa e' quella di sdradicare il consiglio?
Pensi di poterlo fare?
Mi dispiace, Mike.
Ma e' giunta l'ora.
Prendi il paracadute, e' piu' che giusto.
Vent'anni.
Sai dicevo a me stesso che me ne sarei andato prima dei trent'anni.
Ed ora, guardami
sono praticamente un vecchio.
Signori.
Grazie, Mike.
Quindi
cosa facciamo ora?
Aspireremo all'universo.
Questo e' per i folli,
per gli anticonformisti,
per i ribelli,
per i piantagrane,
per i quattrocchi.
A tutti coloro che vedono le cose in maniera differente.
A tutti coloro che non amano le regole.
A coloro che non rispettano lo status quo.
Potete citarli
essere in disaccordo con loro
glorificarli o denigrarli,
ma l'unica cosa che non potrete mai fare...
e' ignorarli...
perche' loro cambiano le cose...
fanno progredire l'umanita'.
E mentre qualcuno potrebbe definirli folli...
noi ne vediamo la genialita'.
Perche' coloro che sono abbastanza folli...
da pensare di poter cambiare il mondo...
lo cambiano davvero.
Com'era?
Nel settembre 2012, la Apple e' diventata l'azienda piu' redditizia del mondo.
RH: SamyPrettyOdd Sync: DarkDevil88
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]