APPLE TOWN HALL ENCONTRO DE FUNCIONÁRIOS 2001
Estou muito animado.
Temos algo muito especial para dividir convosco.
Contando os iMac e a linha Powerbook,
vendemos mais de 3 milhões de unidades este ano.
É só isto.
Talvez tenha algo mais.
Estou prestes a mostrar-vos algo incrível.
Algo que mais ninguém no mundo viu.
O Johnny e eu formamos uma pequena equipa
e trabalhamos muito num projecto secreto,
algo que estou a fazer de vez em quando.
O aparelho que vou mostrar-vos
irá revolucionar toda a indústria.
É um dispositivo de tocar músicas.
Vou falar disto num minuto.
Porque o que isto representa é tão importante quanto parece.
É uma ferramenta para o coração.
E quando é possível tocar no coração de alguém,
não há mais limites.
Fico a dizer-me a mim próprio que é uma coisa louca.
É um reprodutor de música.
São milhares de músicas...
No seu bolso.
Eu gostaria de apresentar-vos...
O iPod.
jOBS
Tradução PT-PT por SoftCopi (Original InSUBs)
Jobs.
Levanta-te, meu. Temos de ir.
Estou acordado.
- Steve! - Daniel.
Como vais?
- Estás a ler isso? - Sim.
Também estou a ler, é impressionante.
Por falar em leitura, o que aconteceu ontem à noite?
Eu fui estudar. Não sei...
Não estou a dizer que estudar não é importante,
mas estudar fica muito caro.
Um sistema pode construir outro.
Não quero fazer parte disso. Tu também não deverias.
Concordo contigo. É preciso ter coragem para largar
a faculdade como tu fizeste...
- Tu também deverias. - Não posso, meu.
Steven.
Posso falar contigo?
- Até mais logo. - Obrigado.
Espero não estar a interromper.
- Como vão as aulas? - Já não sou um estudante.
Tu estás aqui, estás a aprender. Para mim pareces um estudante.
Se quiser que eu vá embora...
Não quero isso, Steve. Fico feliz que estejas aqui.
Mas vais pagar ou não?
Não te vejo rodeado de livros,
tu obviamente vês-te como um artista.
Por que não assistes a algumas aulas de design?
Gosto da ideia sobre artes, da beleza,
mas só no contexto certo, não como carreira.
Não tenho talento suficiente.
Já que gostas de electrónica que tal engenharia?
Um mercado a crescer, profissionais qualificados.
Não quero gastar o dinheiro dos meus pais num diploma
para algo inútil como um electricista.
Desculpa. Um diploma é agora uma perda de tempo?
Para alguns, para outros é uma validação,
um trabalho seguro.
- Steve... - Até logo.
Steven.
Continuamos depois?
O que estás a fazer?
Nada demais, é só uns trabalhos de casa.
Está lindo.
O professor é um monge ou algo do tipo.
- Um monge? - Sim, Robert Palladino.
Ele inspira-me.
O meu nome é Julie.
- Já vais? - Sim. Tenho que ir.
Tu queres?
Sim.
Sim, eu quero.
Posso levar algumas?
- Claro. - Para uns amigos.
Bem, a minha amiga. A minha namorada.
É tão lindo.
Como...
Uma janela para o mundo.
Como achas que é o espaço?
Isso está além da compreensão.
Sim.
Quem tem um filho...
E o abandona como se não fosse nada?
Estás a falar dos teus pais biológicos?
Isso é péssimo.
Estás a fazer-me ficar triste.
Sinto muito pela minha vida estar a atrapalhar a tua "viajem".
Tudo bem.
Sinto a tua falta quando tu não estás por perto.
Eu amo-te, Steve.
Eu amo-te.
Espaço, a profunda e escura profundidade.
O que esta vastidão está a tentar dizer-nos?
Não há tempo a perder.
- Tu ouviste isto? - O quê?
A caligrafia é a expressão visual
e artística da comunicação.
O alemão, por exemplo.
A família tipográfica foi projectada especificamente
para tornar o acto de leitura mais natural.
Os computadores são inteiramente projectados,
para tornar a sua vida mais fácil.
Teoricamente, não há limites
para o que os computadores possam fazer.
O que somos não é o importante.
Mas sim o que tu fazes com o tempo que te é dado.
O momento da tua morte é fixo.
A vida é sobre uma jornada de serenidade até a conclusão.
"Sê o mais simples que tu puderes."
"Tu ficarás surpreso com o quão descomplicada
e feliz a tua vida pode tornar-se."
Eu não faço ideia do que fazer quando regressar a casa.
E tu? O que vais fazer quando voltares para o Valley?
Steve...
Steve, tu estás bem?
Não. Não. Não!
Ainda está a preto e branco.
- As pessoas querem cores. - O jogo não tem cor.
Então vamos fazer algo melhor.
Não se pode colocar cores.
Quem disse?
Está bem. Tu recusas-te a fazer qualquer coisa
que vagamente saia da tua zona de conforto.
- Tu nem és o meu chefe. - Mas claramente deveria ser.
Jobs!
O que estás a fazer, Steve?
Ele é um idiota.
Metade das pessoas aqui não sabem projectar nada.
As pessoas estão a reclamar do teu comportamento.
- O meu comportamento? - É...
E do teu...
Odor.
Estás a tomar banho como discutimos?
Pediste-me para eu usar sapatos e eu estou a usar.
É parte do acordo, Steve,
tu tens que aprender a tratar bem os outros.
Eu...
Eu só estou a tentar fazer o que é certo.
- Eu sei como tu és. - Então deixa-me fazer.
Ouve, Steve! Tu és bom.
Tu és muito bom.
Mas és um idiota.
- Bem... - Deixa-me terminar.
Quero-te aqui, quero realmente.
Mas algo terá que mudar.
- Dá-me o meu próprio projecto. - O quê?
Dá-me o meu próprio projecto. Eu fá-lo-ei sozinho.
Farei o melhor jogo que jamais verás.
Estás a falar a sério?
Está bem, Steve.
Eu ia deixar-te reprogramar alguns jogos.
Mas estou com o prazo apertado. Então, se tu puderes entregar,
nós vamos pagar-te 5.000 dólares.
5.000 dólares?
Está bem.
E quanto aos teus problemas pessoais,
talvez eu tenha uma solução.
Circuitos eléctricos...
Woz? Olá, é o Steve.
Obrigado por me salvares.
Claro, somos amigos. Isto é o que os amigos fazem.
Eu simplesmente não posso trabalhar para outras pessoas.
Acho que preciso da minha independência.
Isto faz sentido.
Isso faz todo o sentido.
Desculpa por arruinar a tua sexta à noite.
Estás a brincar comigo? Isto é demais.
Eu faria isto de borla, a sério mesmo.
Mas, só por curiosidade, quanto nos vão pagar?
7.000 dólares.
É uma grande quantia.
Caramba. Isto é bom.
É realmente muito bom.
Eu sei.
Quatro dias, tu não estavas a brincar.
Tenho que mostrar ao Nolan, mas isto...
Isto é bom.
- Woz... - Olá, olá.
- Woz! - Estou aqui na sala.
Boas notícias...
Deixa-me adivinhar, os teus chefes gostaram do jogo de computador.
Eles adoraram-no!
350 dólares, nada mal.
"Nada mal"? É óptimo.
Em que estás a trabalhar?
A escrever umas piadas para a minha máquina de diálogos.
Consegui arranjar umas piadas polonesas muito porreiras,
pois, tu sabes, sou polonês.
Espera, vê esta aqui. Estás pronto?
O que é que é grande e difícil que uma noiva polonesa
ganha na noite do seu casamento?
Um sobrenome.
- Isso é louco. - É muito bom, não é?
Como é que tu chamas a uma rapariga polonesa bonita? Sortuda.
O que é aquilo?
Aquilo.
Aquilo vai ser porreiro.
É um terminal de computador em que estou a trabalhar.
Ele liga-se à TV para a exibição.
Parece um conjunto. Como assim?
Ainda não está terminado.
Em teoria, exibe qualquer coisa em que estiveres a trabalhar...
Mostra-me.
Mostrar-te? Tudo bem.
Eu não me importa se as pessoas não gostam. Isto é importante.
Tem potencial.
Não, os Sex Pistols tinham potencial.
Isto é outro nível.
É a revolução industrial. Sem decks, sem mainframes?
Isto muda tudo!
É fixe. Olá, Charlene, tudo bem?
É profundo, como não me contaste sobre isto antes?
Eu estava a fazer isto para mim mesmo...
- É um hobby. - Exactamente, para ti mesmo.
Para ti. É o que tu querias.
Estava dentro de ti, no teu instinto.
O teu grande cérebro evoluído queria algo que não existia,
então tu simplesmente... Fizeste aquilo existir.
Qual é o nome do sistema?
- O sistema operativo? - E ele mostra...
Só uma exibição em tempo real para uma operação.
Tu podes ver no que estás a trabalhar, enquanto trabalhas.
- Está bem. - Isto é liberdade.
Isto é a liberdade para criar, para fazer, e para construir...
Como artistas, indivíduos.
Tu estás a exagerar!
Mesmo se fizeres isto para malucos como nós,
e eu duvido que o faças,
ninguém quer comprar um computador! Ninguém!
Como é que alguém pode saber o que quer se nunca viu?
Nós vamos até a Homebrew.
O quê? Não...
Eu não vou apresentar nada na Homebrew.
Não.
Por que é que as pessoas conduzem tão devagar?
Sai! Mexe-te!
Pensando melhor, já estive na Homebrew.
Eu entendo a importância disto. Não sou como aquelas pessoas...
Estou a dizer-te, este negócio é incrível.
Tu vais sair-te muito bem, Woz.
Steve, podes fazer-me um favor? Podes ir um bocado mais devagar
para que eu sinta que temos hipótese de chegarmos lá vivos?
Quero chegar lá primeiro
para podermos apresentarmos primeiro.
Se nós vamos fazer isto, temos de pensar num nome.
- Algo apelativo, algo... - Andei a pensar nisso.
- Eléctrico. - Algo tipo...
Não sei.
Que tal "Enterprise Computers"?
Não. Nada de nomes do Star Trek.
Juro, vou conduzir para fora da estrada.
- Está bem! - Andar por fora da estrada.
Meu Deus! Acalma-te.
A sério. Tudo bem. Jesus Cristo.
Deve ser algo com que as pessoas se identifiquem, sabes?
Deve ser algo que tu vês e dizes: "Meu, tenho de comprar".
Apple.
Desculpa?
- Apple. - Apple tipo a fruta?
O fruto da criação. Apple.
Simples, sofisticado, vem antes da Atari na lista telefónica.
É muito melhor
que "Phaser Beam Computers".
- Dar o nome de uma fruta. - Apple. Apple Computer.
E quanto à Apple Records?
- Apple Records? - O selo dos Beatles.
- Usaram o nome Apple? - Por que os odeias?
- Eu não odeio os Beatles. - Odeias sim.
Eu não odeio os Beatles.
Eles não são como o Bob Dylan, tu sabes disso.
- Tu fizeste uma comparação... - É óbvio.
E eu não acho que seja justo.
Apple. A sério? Apple?
Se pensarmos em algo melhor, nós mudamos.
Vamos com este e ver como fica.
Ele exibe até 192 locais de memória no monitor,
simultaneamente.
Permitam-me explicar, porque é fascinante, na verdade.
A placa-mãe é bastante complexa, especialmente comparada às...
Outras placas aqui, incluindo, é claro, a Altair.
Como podem ver, é bem menor e mais barata para fabricar,
e usando RAM dinâmica, eu pude...
Nós pudemos diminuir o tamanho da placa significativamente.
Então, funciona com a sua televisão?
Sim, sim!
Funciona em qualquer televisão, ou monitor de vídeo.
Tudo o que precisa é de um conversor de frequência de rádio
para exibir as imagens
do seu microprocessador para o seu dispositivo de saída.
E ele vai trabalhar com o BASIC!
Ele também vai trabalhar com o BASIC, o qual acho que será o grande...
Acho que terminamos por aqui. Obrigado pelo vosso tempo.
Isto foi óptimo.
Público difícil.
- Boa noite, senhores. Eu sou o Frank. - Eu sou o Nelson.
Estamos aqui para uma desconstrução de um CPU.
Desculpe.
O meu nome é Paul Terrell.
Vi a sua apresentação.
- E? - Quero falar de negócios.
O que posso fazer por si?
Bem, sou dono de uma loja de peças
de computadores em Mountain View.
- A Byte Shop. - Peças de computador?
Sim, vendemos transístores, placas, hardware, monitores.
- Sabe, as coisas básicas. - Como a loja Rádio Shack?
Não.
Por que não passa por lá e fala comigo a qualquer hora?
Aqui tem o meu cartão. Ligue-me.
Está bem.
Prazer em conhecê-lo.
- Steve Jobs. - Steve Jobs? Está bem.
Quem era aquele?
É o Paul Terrell.
Quem?
BYTE SHOP LOJA DE COMPUTADORES
TESTE A SUA PRÓPRIA TV TUBOS DE TELEVISÃO
De que tipo de investimento estamos a falar?
Meu Deus. Eu disse que estava interessado, não que ia comprar.
Eu sei. Mas não é a única pessoa interessada.
- A sério? Não sou? - Não, não é.
Interessante. Porque não era isso que parecia na Homebrew.
Acha que aquela foi a primeira paragem que fizemos?
Percorremos todo o Valley.
Então, já tem um bom revendedor.
Tenho algumas ofertas.
Ouça, Paul, o meu segundo nome é Paul.
O nome do meu pai é Paul.
São muitos Pauls.
Acho que nós temos aqui o mesmo espírito.
Um homem de negócios trabalha com instinto.
E o meu instinto diz-me para lhe dar esta oportunidade.
Quero 50 máquinas, pago 400 dólares por cada uma.
Pago no acto da entrega.
100 unidades, 400 por cada uma. Com 30 dólares adiantados.
- Não estamos a negociar. - Sim, estamos.
Tudo bem.
Pago 450 dólares por máquina.
450 dólares.
Pagamento no acto da entrega, sem adiantamento.
Sei que estou a pedir muito, Steve.
Mas será uma grande quantia se as entregar.
Quando eu as entregar.
500 dólares por unidade e temos um acordo.
Está bem.
Tem 90 dias.
Irei entregá-las em 60.
O Daniel e eu não temos planos para hoje.
Que bom que perguntas-te.
Nós poderíamos...
Isto aqui vai ficar óptimo depois de uma boa limpeza.
Posso colocar as minhas ferramentas no barracão.
Talvez conseguir arranjar ventilação para quando isto aquecer.
O que achas?
É bom.
- Sim, é perfeito. - Óptimo.
Vai ser bom vê-los a construir alguma coisa.
Óptimo.
Mantém tudo limpo.
Palavra de escuteiro.
Obrigado, Sr. J.
Temos uma oficina.
Sim, nós temos.
Como está?
Está pronto.
Isto tem que ficar recto. É preciso ficar simétrico.
Temos 60 dias para fazer 50 destas,
e tu preocupas-te com a simetria, Steve?
Ninguém se importa com a aparência da placa.
- Eu importo-me. - Isso é óptimo.
Estamos sem tempo graças a tua estúpida promessa.
Tens razão.
Precisamos de ajuda.
Woz.
Temos um problema.
Temos que descobrir o que fazer com estes empregados.
- Conheces o Bill. - Há quanto tempo, Woz.
Como vais? É bom ver-te.
Este é o meu amigo Daniel Kottke.
Ouvi falar muito sobre ti. Como vais?
Kottke, da Índia. Claro.
Também ouvi falar muito sobre ti.
Não toques nisso.
Este é o Chris Espinosa.
O rapaz da rua que te falei.
É um prazer conhecer-te. Isto vai ser demais.
Óptimo. Estou feliz que tu...
Estejas animado com o que estamos a fazer aqui.
Posso falar contigo?
- Sim. - Com licença.
Por favor pára e vai para ali, fora do caminho.
Não temos como pagar a toda esta gente.
Não agora.
Não podemos pagar nem a nós mesmos.
A menos que façamos a entrega.
Não te preocupes com o Chris, ele é só uma criança.
Ele só quer ajudar.
Tu és só uma criança.
Digam "cheese"!
Obrigado, mãe.
Isto é tão constrangedor.
COMPUTADOR APPLE 1 PALO ALTO, CA. COPYRIGHT 1976
APPLE 1 MANUAL DE INTRUÇÕES
- Tudo bem. - Como prometido.
Bela placa.
Onde está o resto?
Que resto?
Está tudo aqui.
Pedi 50 computadores.
Isso incluí teclados, fontes, monitores e caixas.
Não apenas as placas.
Só placas? Desculpe, só placas?
Isto são obras de arte.
Estas placas são únicas.
Ninguém faz algo assim. Senhor, o que...
Como se atreve?
- Como se atreve? - O que o meu colega está a dizer...
Que você não está aqui a ver as possibilidades.
Este computador é incrivelmente inacreditável.
Não para o consumidor.
Talvez o seu consumidor devesse aprender como isso funciona.
Ouçam-me, rapazes!
Vocês venderam-me um computador doméstico.
Isto é, com teclado e monitor. Isto é uma placa.
Isto é um bom começo, mas para uma pessoa normal,
aquelas que não são engenheiros,
ou de um clube de computadores como vocês,
não vão saber que raios é isto.
A maioria das pessoas não quer construir o seu próprio computador.
Eles só querem comprá-lo! Querem tirá-lo da caixa,
ligá-lo a uma tomada e vê-los a funcionar.
Steve.
Está a ouvir-me?
Sim.
Estas placas são muito boas...
E elas vão vender.
Prometo-lho isso.
Viu o que mostramos na Homebrew.
Sabe do que ele é capaz com os componentes certos.
Os quais, a propósito, vende aqui.
Então, mostre ao consumidor.
A publicidade dos componentes é por sua conta.
Mostre os seus teclados, os seus monitores.
Vai movimentar o seu stock e fazer muito mais dinheiro.
Você está certo.
Tudo bem, Steve.
Vou tentar vendê-las.
Mas se eu não conseguir, não vou fazer mais encomendas.
Está bem. É justo.
Acho que vai interessar-se no nosso segundo modelo.
O que é o segundo modelo?
O que estás a falar?
Tudo num só.
Posso ajudar?
Sou o Rod Holt.
O técnico. Nós falamos pelo telefone.
Claro. Este é o Rod.
Que bom que vieste.
Bem-vindo à Apple Computers.
Tudo bem.
Mostra-me essa porcaria revolucionária.
Este é o Apple II.
O primeiro tudo num só. Computador pessoal.
E chamaste-me aqui para...
Precisamos de uma fonte de alimentação eficiente,
dentro da caixa.
Isso é impossível. Mas não te importes comigo,
sou apenas um engenheiro.
- Qual é a potência? - 40 Watts, incluídos.
- O que significa "incluídos"? - Do lado de dentro.
Isso não existe!
Vai aquecer e precisar de ventoinhas.
Essas coisas fazem muito barulho.
É por isso que precisamos de ti, para redesenhar.
- Redesenhar o quê? - A fonte de alimentação,
do início.
Não pode ter uma ventoinha, não pode aquecer,
e tem de caber numa caixa, deste tamanho.
Por favor, não faças isso.
Como quiseres.
O meu preço é 200 dólares por dia.
E se eu vir algo que não funciona, desisto.
- Estamos entendidos? - Estamos.
Estamos a falar do futuro, trabalhamos num mercado
que ainda nem existe.
O que a Intel fez com o microprocessador,
nós faremos com o computador doméstico.
Como...
Como não sabe do que estou a falar?
Não senhora, mas funciona com o monitor de uma TV.
Sim, como uma televisão.
Acho que não entendeu, não é uma TV,
é um computador pessoal.
Tem uma máquina de escrever?
Óptimo. E usa-a?
Perfeito. Então,
imagine a combinação da máquina de escrever com a televisão.
Não, espere! Por favor, não desligue.
Sim, somos pequenos agora.
Mas nós...
Como sabe que trabalhamos numa garagem?
Quem lhe disse isso?
Sim... Obrigado pelo seu tempo.
Sim, senhor...
Apple Computer.
Apple... Sim, igual à fruta.
O que está a acontecer?
Tudo o que preciso é que nos faça uma visita.
Uma reunião, e garanto que estará do nosso lado.
Por volta dos 50 mil dólares.
Seja meu convidado.
Estou?
O que é que ele disse?
Mas que raios se passa com as pessoas?
Já pensaste num rolinho primavera?
Não queria dizer isto, mas o burrito vai matar-te algum dia.
Vamos lá, Steve, acalma-te.
Como?
Estás tão stressado, relaxa um bocado.
Por quê? Para dar de caras com idiotas como vocês?
Estou aqui a estudar desenvolvimento de circuitos.
Estás?
- Ainda estamos juntos. - A sério?
Por que sinto que a tua parte é desnecessária?
Por que ainda fumas como se estivesses na Índia?
Vamos acordar ou não?
O que aconteceu contigo? Tu eras...
- Eu era o quê? - Motivado.
- Estou motivado. - Então, mostra-me!
Isto é um negócio, Daniel.
Não posso ajudar-te se não te ajudares a ti mesmo...
Estarei lá dentro a fazer centenas de chamadas.
O Rod está a trabalhar ali, o rapaz acha sempre o que fazer.
E Deus sabe que o Woz já fez a parte dele.
- Obrigado. - Grande parte.
A sério? Isso magoou-me.
Aqui é...
A Apple Computer?
- Sim, somos nós. - Óptimo.
Esperava algo mais?
Não. Bem, talvez algo menos familiar.
Estamos a começar...
- Sou o Mike Markkula. - Steve Jobs.
Steve, eu ouvi falar muito sobre si.
Falou com o Don Valentine, somos antigos colegas.
Eu consegui o VCO da Atari?
Sim, Valentine. Ele disse que ligou umas 150 vezes.
Jesus...
Ele praticamente implorou-me para que viesse aqui,
como um favor pessoal.
- Bem, Mark... - Mike.
Mike...
Seja bem-vindo à Apple Computer.
Obrigado. Isto é...
Isto é tudo?
- Sim. - Não.
Vendemos em 6 lojas da região.
Iremos lançar o Apple II daqui a um mês.
- Dentro de poucos meses. - Em breve.
Cavalheiros, existe um sitio para conversarmos?
Olá, pessoal.
Para ti.
O Steve é frugívoro. Ele só come frutas.
Está bem, rapazes, vou deixar-vos conversarem.
- Obrigado, senhora. - Obrigado, Sra. J.
É a melhor. Sim.
Onde estávamos?
Desculpe. Não me leve a mal, mas qual é o seu ângulo?
- O que o meu colega quer perguntar... - Onde foi o seu último emprego?
Na Intel.
- De quantos estamos a falar? - Fala do investimento?
Foi para isso que veio.
- Não te deixes levar pelo casaco. - Não é?
Sim. Bem...
Tenho procurado por algo em que possa cravar os meus dentes.
Steve, eu quero arriscar.
Isso certamente qualifica-me,
mas o risco revela promessas e você mostrou-as.
Eu vi nos seus olhos e sei que está à minha frente.
Isso diz-me que tem algo grande.
Indo directo ao ponto,
acho que devemos começar com uns 90 mil dólares
e ver até onde chegamos.
Tudo bem. Desculpe. Pode repetir isso?
Desculpe.
Não iremos conseguir com 90 mil dólares.
Espera, Steve. Um segundo...
Não conheço ninguém que na garagem receba um salário.
Não, 90 mil dólares está bom para nós.
Eu não sei é se está bom para si.
Nós vamos aceitar o investimento de 90 mil dólares
e a estimativa de 300 mil dólares, mas precisamos
de 250 mil dólares em linha de crédito para começar e 10% de juros.
Vamos pagar tudo quando obtivermos lucro.
Está bem.
Significa que está bem.
Sim.
Agora, a primeira coisa que precisamos de fazer
é criar a empresa,
para que vocês, os donos, protejam o próprio capital.
Sim, claro, se vocês me aceitarem.
- Muito obrigado, Sr. Markkula. - Não, Mike.
- Como vai? - Ponha ali, Bill.
- Bill? - Fernandez.
- Obrigado, Mike. - Steve.
Vamos fazer isto, amigo.
Estás pelo menos a ouvir-me?
Estou grávida.
Steve, tens que falar comigo.
Também é da tua responsabilidade!
Não te atrevas a culpar-me.
Não estou a culpar.
Nós os dois tivemos os nossos momentos de...
- O quê? Do que estás a falar? - De ti.
Quando eu estava na Índia,
tu estavas...
Tu sabes.
Steve, estás louco? Não podes culpar-me totalmente.
Tu não podes fazer isto comigo agora.
Agora não!
Desculpa se isto não faz parte dos teus planos.
Desculpa, se tu tens um problema,
mas isto não está a acontecer comigo.
- Mas esta é a tua... - Não!
Sai da minha casa. Agora!
Está tudo bem aqui?
O Steve, está a expulsar-me.
Ele não quer nada comigo.
Talvez seja melhor assim.
Tu não mereces ser tratada como lixo.
Estou grávida, Daniel.
O quê? Tu...
Ele diz que não é dele, mas eu nunca...
O que é que eu fiz de errado?
Tu não fizeste nada de errado.
É o Steve. É o modo dele.
Ele mudou.
PRIMEIRA FEIRA DE COMPUTADORES DA COSTA OESTE
Ligado à televisão...
- O que achas? - Estás preparado?
Senhoras e senhores, o meu nome é Steve Jobs.
Quando fundei esta empresa, tinha um objectivo em mente:
fazer o que ninguém pensaria ser possível.
Juntar o poder e a beleza
das tecnologias mais avançadas do mundo
e colocar nas casas e mãos de pessoas como eu e qualquer um de vocês.
E eu prometo-vos que depois de hoje,
nunca mais verão um computador da mesma forma.
Então, orgulhosamente, apresento-vos e ao mundo
o futuro do computador pessoal.
O revolucionário Apple II.
ESTACIONAMENTO PARA DEFICIENTES FÍSICOS
Vocês têm que recomeçar.
Precisa de ser intuitivo. Precognitivo.
Quero saber o que querem fazer antes de saberem o que querem.
- Ainda falamos dos comandos? - Bill, estamos a falar de tudo.
Tudo. O Lisa.
Pessoal, é o futuro. Estou a falar a sério.
O Lisa será, nos próximos 10 anos,
o que o Apple II foi nos últimos 3.
Posso dizer isso agora mesmo.
Sabem por que as pessoas compram Apple?
Por que compram Apple e não um competidor?
Porque é um chamado de Deus.
É um estatuto social.
É mais do que isso, é moeda social.
Nós elevamos o nível. Continuaram todos iguais.
Temos de arriscar tudo.
Os grandes artistas como o Dylan, Picasso e Newton arriscaram-se.
Se quisermos ser grandes, temos de arriscar também.
- Na barra de comando? - Em tudo.
Começa com as pequenas coisas.
Há muitas funções juntas com variações da barra,
que, a propósito, demora semanas para programar.
Não faremos nada que a IBM já não esteja a fazer.
E prefiro apostar na nossa visão
do que fazer um produto igual.
Temos de tornar pequenas coisas inesquecíveis.
Vamos começar com algo simples. O LisaWrite.
O que acontece se eu clicar numa destas abas?
Desce um menu de preferências e uma página de opções.
Está bem. Exacto.
Em qual das abas clico para ver os diferentes estilos de fontes?
Quantas fontes customizadas temos no LisaWrite?
Esse é um assunto que quero conversar, Steve.
Estou a pedir as fontes há meses.
Tudo o que estamos a falar é conceitual.
Os tipos de letra não é exactamente um problema sério.
Tudo é importante.
Se quisermos transformar o Lisa em realidade,
precisamos de empenhar-nos em fazer algo.
Mas nós tivemos um dia difícil com este software.
Desculpe, mas colocar fontes bonitas não vai mudar nada.
Bill?
Se tu não compartilhas do nosso entusiasmo
e não te importas com a visão desta empresa...
- Não, não estou a entender... - Sai.
O quê?
Pega nas tuas coisas e sai. Acabou.
O que vai fazer, vai despedir-me?
Não. Já te despedi!
Por que ainda estás aqui?
Steve, ele era o nosso melhor programador...
O melhor programador
que não se importa com a nossa visão.
Tudo bem. Não estou em posição de falar...
Então, cala-te, Bill!
Desculpe incomodar, Sr. Jobs,
mas o senhor tem uma reunião com o advogado às 8:00.
Está bem.
Quero algumas amostras esta tarde.
Projectamos um editor de palavras que não tem fontes,
e isso não pode acontecer novamente.
Então, tratem disso!
Steve, espera!
Daniel? Olá.
Tens um segundo para conversarmos?
- Achei que tínhamos remarcado. - É só um segundo.
- Estou no intervalo. - Steve.
Está bem.
Ainda não almocei.
Encontra-te aqui comigo.
Está bem.
No que tens trabalhado?
No Apple II e reparos, basicamente.
Certo.
Preciso que assine isto.
Preserva legalmente o seu direito a visitas.
Eu não quero. A Lisa Brennan não é minha filha.
O tribunal discorda.
O Chris confundiu-se. É impossível.
Pelo menos, é improvável.
Sabia que daria nisto.
O teste de paternidade poderia provar que é o pai.
Há 24 milhões de pessoas na Califórnia,
o que significa que 1,2 milhões de pessoas poderiam ser o pai.
Não sou eu.
Mão tem que convencer-me, mas tem que assinar isto.
A Sra. Brennan tem direito à pensão de alimentos,
independente da sua assinatura.
Quer abrir mão de ver a sua...
De ver a filha dela no futuro?
Eu não tenho tempo. Não agora.
Steven, como pai, eu imploro-lhe que assine isto.
Independente de achar que a Lisa é sua filha ou não.
Não há risco em assinar.
Só de arrependimento, se não assinar.
Frederick Rodney Holt recentemente
comprou um adicional de 106.656 acções
a 19 cêntimos cada.
Só para esclarecer, esta nova aquisição não afecta
o direito do Sr. Holt como accionista fundador.
- Não, não mesmo. - Não, o Rod está bem.
Daniel Kottke, engenheiro técnico,
está empregado.
Na última reunião,
acredito que não entramos em consenso
sobre o direito do Sr. Kottke das acções como fundador.
Honestamente, acho que se deres ao Daniel
a mesma quantidade de acções que ao Rod,
seria um bocadinho injusto. Não seria?
Sim. O Daniel não fica com nada.
Nada?
Não achas que precisas de pensar no que estás a fazer?
Eu já pensei nisso. O Daniel não fica com nada.
Sim, senhor. Está anotado.
Qualquer bom técnico poderia fazer o trabalho dele.
Eu alimentei-o durante anos. Não é pessoal.
Não venhas com disparates, Steve. Claro que é pessoal.
Ele mal consegue trabalhar, se lhe dermos as acções
e um outro engenheiro com 10 vezes mais talento
não ganhar nada, o que acontece?
Então esclareçamos as coisas agora.
Do que estás a falar? Administração?
- Administração de engenharia? - Significa que...
Eu sei o que significa, Mike!
Não, não quero.
Tudo bem. Vamos continuar.
Concluímos que o Bill Fernandez, o Randy Wigginton e o Chris Espinosa
não vão receber nenhuma opção.
A beber cerveja?
Amanhã é um grande dia para ti.
Para nós.
O Mike contou-me o que aconteceu
com o Bill, o Den e o Chris.
E...
Steve, por que fizeste isto?
A empresa contractou-os, não são parte da administração.
Não faziam parte do projecto.
O meu trabalho não é ser porreiro, é fazer o melhor.
Eles não merecem.
Já pensaste em nós?
Tu sabes como trabalha esta empresa?
Gostarias de saber?
Eu ficaria feliz em ensinar-te, se quiseres saber.
Sabes por que comecei esta empresa contigo?
E abri mão da segurança na HP para estar aqui?
Duvido que já te perguntas-te isto.
Fiz porque gosto disto aqui.
Vocês acharam que eu era porreiro.
Eu queria ser um desses tipos.
De todos os que eu conhecia,
tu eras o mais fixe, inteligente e ágil.
Era a minha oportunidade de fazer o que eu adorava.
E fazê-lo por diversão.
Isto era tudo o que eu queria,
mas achei que era o que tu também querias.
Aconteceu algo com o Steve.
Eu cresci, Woz.
Não.
Não, não cresceste.
Agora, notícias sobre negócios.
A empresa Apple lidera o mercado novamente.
Em Wall Street, a Apple Inc. fez uma oferta pública esta manhã
com um grande interesse do mercado.
4,6 milhões em acções da sua IPO vendidas
na primeira hora de negociação.
Executivos de Wall Street já haviam previsto
o grande dia desta empresa de tecnologia,
mas os especialistas afirmam
que a Apple excedeu as expectativas do mercado.
Foi a mais...
Ele chegou!
Que maravilha!
Que orgulho, Steve.
Negócios de sempre, pessoal.
Temos trabalho a fazer, pessoal!
Chega, Bill. Já vi o que tinha a ver.
Vou-me embora.
- Ligo para ti depois. - Está bem.
Olá. Poderia dizer ao Sr. Mike que já estamos aqui?
- Obrigado. - Claro que sim, Sr. Rock.
- Senhores... - Mike, por favor.
Senta-te.
Precisamos de tratar de algo, e creio que não vás gostar.
É o Steve.
Ele está a gastar os fundos da empresa
em fantasias impossíveis com os computadores Lisa.
O Steve faz o impossível
desde quando esta empresa estava numa garagem.
Sei o que o Steve representa, sabes disso.
Mas ele é como uma criança numa loja de doces,
estamos a dar-lhe asas.
Esta é a loja de doces dele.
Vocês nunca mais verão computadores pessoais
com teclados presos às carcaças.
Mike, isto é um problema.
O problema maior é ele ridicularizar a IBM.
O Jobs publicou um anúncio de uma página inteira
no Wall Street Journal
a insultar a maior empresa de computadores do mundo.
"Parabéns pelo vosso primeiro computador pessoal."
Ele está a tentar começar uma guerra com a porra da IBM!
- Já sei sobre o anúncio. - Então, faz algo a respeito!
Ouve, Arthur, tu sabes que ele está certo.
Nestes 3 anos, a IBM não se importou com a linha pessoal
e agora, eles estão atrás de nós!
- Pensa nisso. - Já pensamos, Mike.
Desculpa, mas o conselho foi unânime:
O Steve já não está envolvido no desenvolvimento do Lisa.
O que é isto, Arthur? Algum joguinho de poder?
Em 18 meses, tu não fizeste nada além de apoiá-lo
e agora tentas tirá-lo da própria equipa dele?
Eu não quero nada disto, Mike,
mas tu tens de olhar pela perspectiva dos accionistas.
O Steve é brilhante! É brilhante.
Ele é brilhante.
Mas ele é uma bomba-relógio
e o nosso trabalho é desarmá-lo.
Então, trata disso.
Não quero saber das decisões do conselho.
O tempo que tu gastas, o teu perfeccionismo...
Eles importam-se com os milhões gastos
antes que essas coisas possam chegar ao mercado.
Eles não vêem o que está além.
Os accionistas não esperam a própria sombra.
Só se importam com o aqui e agora.
O conselho está cego com esta decisão.
Eles não te enxergam como eu ou como os empregados.
O Lisa é o meu projecto.
É meu!
E estão a tirá-lo de mim?
Vais permitir que eles façam isto.
Disparates, Steve. Tu sabes que não é verdade.
Merda.
Existem mais Apple II
a ensinar mais matérias em mais escolas,
do que qualquer outro computador.
Desde o alfabeto na pré-primária,
aos programas científicos em universidades.
Seja no que o Brian se deseje tornar,
um computador da Apple irá ajudá-lo.
Com o Apple II, não há como dizer
o quão longe o poderá levar.
QUERIDO PAI, POSSO IR VER-TE EM BREVE?
Agora faz sentido.
Quando se vê muitos assassinatos como eu vi, Sr. Cross,
acabo por adquirir mais discernimento.
Mesmo aqui, na solitária.
Para quê? Para não se ficar a punir.
Não dá para se livrar disto.
Olá! Eu sou o Gabe Kaplan.
Faça o Desafio Pepsi. Deixe o seu paladar decidir.
Não é verdade, pessoal?
Agora, qual escolhe?
Pepsi Cola!
- Estou. - Steve, é o Mike.
- Olá. - Olá.
Acho que tenho um projecto para ti.
É mais uma P&D descartada do que outra coisa.
Mas é um projecto que tu aprovaste no passado.
Por que não dás uma vista de olhos?
Então, esta é a equipa do Macintosh?
- Jesus! - Não. É só o Steve.
É muito bom ver-te, Steve.
Também é bom ver-te.
É bom ver os jogadores ali também.
Acorda!
Olá, Steve Jobs.
- Qual é o teu nome? - Burrell Smith.
Burrell Smith.
Desculpe a confusão. Estava a distrair-me.
Tudo bem. Eu gosto das cartas.
- Quem é o líder do projecto? - Jeff Raskin.
- Não sei onde é que ele está. - Claro.
Tudo bem. Que alternativa tenho?
Eu vou assumi-lo agora.
Desculpa.
Assumir o projecto Macintosh inteiro?
- Sim. - Incrível.
Onde está a equipa de design?
Equipa?
Mostrem-me o que têm.
A fácil visualização é a grande novidade.
Tentamos desenvolver uma área simples
que nos leve ao utilizador comum,
mas temos lutado com a interface
e, sinceramente, os resultados foram...
- Uma merda. - Sim.
O que temos debaixo da carcaça?
Temos hardware da treta.
Memória RAM de 64 kB,
monitor de 256 cores, processador Motorola 6809...
O Motorola 68000 dá.
Mas meu, esse é o processador do Lisa.
Correcto, "meu".
Vamos baixar o orçamento dele. Quero o processador.
Está bem.
Olá, Steve! Como vais, meu?
- Chris, que coincidência. - Sim.
- Estás a projectar o Macintosh? - Sim.
Que bom.
Isto tem futuro.
Está bem. Voltemos para onde estávamos.
Esta coisa é para toda a gente, não é?
Esse é o nosso utilizador final.
É para o professor, para o motorista de autocarro,
o criança, a avô que está no Nebrasca, certo?
Então temos que fazê-lo simples.
Tem que funcionar como...
Um electrodoméstico.
Olá, Jeff. O Steve Jobs está aqui.
Desde que tu não estavas.
Uma fase do projecto leva a uma reunião com a Motorola.
Por que estás aqui mesmo?
Estou aqui para ajudar a desenvolver o Macintosh.
Não tenho a certeza se isso é prático para nós.
Na verdade, tentamos evitar
que este projecto se torne noutro desastre.
Está bem, Jeff.
Conseguiste a minha atenção.
Bem, Steve...
Tu não vais querer envolver-te numa coisa destas
e, por mim, tudo bem.
Eu só queria que preenchesses os cheques.
Participares não torna o Macintosh um tipo de vingança para ti.
Todos sabem da tua guerra com a equipa do Lisa,
então confia em mim quando eu disser que estamos bem.
Está bem, Jeff.
Vamos esclarecer algumas coisas.
Não estamos bem.
Não aceitamos as coisas do modo que são
e não paramos de inovar.
E tu deverias envergonhar-te da fraqueza da tua interface,
na qual precisas de ajuda.
Eu não estou a tentar tirar-te o Macintosh.
Eu quero-te nesta equipa.
Mas ou tu embarcas ou sais desta porra!
Está bem.
Temos muito trabalho a fazer, então vamos a isso.
- Bill, vem comigo. - Está bem.
- Aonde vamos? - Vamos recrutar.
Merda.
- Olá, Steve. - Segura nisto um bocado.
Obrigado.
O que foi? O que estás a fazer?
- Steve... - Tu estás na equipa Macintosh.
Steve...
O que é um Macintosh?
Andy Hertzfeld, tu és bom?
Só quero bom pessoal a desenvolver o Macintosh
e não sei se tu és bom o suficiente.
- Desculpe? - O Bill acha que tu és bom.
Sim. Acho que sou muito bom.
- És criativo? - Acho que sim.
Bem-vindo à equipa do Macintosh.
Estou cansado de salvar-te.
Tu adoras salvar-me.
Quero a minha própria equipa de engenharia.
Podes escolher.
E estou cansado
de andar sob a mira do teu prazo ridículo, caramba!
Quanto darias por um dia com ela?
Eu quero isso também!
- Feito. - A sério, Steve?
O que é, Steve? A análise da tua apresentação?
- Como estão as coisas na TV? - Estão óptimas. Mesmo óptimas.
- Estás muito entediado, não estás? - Sim, estou.
Estás a tentar recrutar-me para a equipa do Mac, não é?
Está bem. Estou dentro.
Vocês devem ter um problema que queiram resolver
ou um erro que queiram corrigir.
Vocês devem ter algo com que se empolguem
porque senão, não serão perseverantes para continuar.
Jamais quero ouvir-vos dizer que não conseguem ser rápidos.
Milhões de pessoas vão comprar estas máquinas.
Não podemos olhar para a competição e dizer que faremos melhor.
Temos que olhar para a competição e dizer que faremos diferente.
Temos a oportunidade de criar uma máquina revolucionária.
Na vida, vocês podem fazer muitas coisas
e neste momento, escolhemos fazer isto,
então vamos fazer o melhor.
Está óptimo.
Não, não está. Está loucamente óptimo.
Vamos tentar colocar-lhe mais memória.
Para podermos vendê-lo.
Dá uma vista de olhos.
Este pequeno projecto do Macintosh está fora de controle, Steve.
Muito dinheiro.
Primeiro crias uma monstruosidade de 10 mil dólares com o Lisa
e agora utilizas milhões com algo que deveria ser uma distracção.
Deixamos várias datas passarem enquanto a IBM nos pisa.
Steve. As pessoas não usam
os computadores do modo que tu achas.
Como vamos comercializar o Macintosh?
Não vamos.
Tenho vários candidatos para director executivo.
Não precisas de muito para vender algo que já está vendido.
Embora eu goste de dirigir a minha própria empresa,
O Mike, ajudou-me a perceber que acha que não estou pronto.
Pois é. Porque não estás.
Está bem. Quero o John Sculley.
- O John Sculley? - O presidente da Pepsi.
É um tipo desafiador.
Inteligente, um génio em marketing e faz tudo para ter sucesso.
Steve. O Sculley é duro. Talvez o mais duro da lista.
Como achas que vais convencê-lo?
Por que é que ele deixaria a Pepsi?
Ninguém se lembra quem é
o melhor vendedor de refrigerantes do mundo.
Preciso de alguém em quem possa confiar.
Podem fazer um excelente produto.
Mas terão que convencer as pessoas
de que o que estão a vender é o melhor.
Não estamos a vender computadores,
estamos a vender o que a pessoa pode fazer com um.
Uma ferramenta para a mente.
E aquilo, senhoras e senhores,
é sem limites.
Porque as pessoas não deixarão de acreditar
que podem obter algo mais.
Dos empregos, casamentos, dinheiro e das vidas delas.
Isto é o que precisam de fazer com o Mac.
Acreditar na falta de limites. No impossível.
Não importa o vosso sonho, podem alcançá-lo.
E o Mac irá ajudar a alcançá-lo.
Há poucos meses, quando o Steve me visitou em Manhattan
e me fez uma pergunta importante.
Ele perguntou:
Quer vender água com açúcar pelo resto da sua vida
ou vir comigo e mudar o mundo?
E aqui estou.
Obrigado.
Estamos em 1984.
Parece que a IBM quer dominar tudo.
Parece que a Apple é a única esperança de gerar lucros.
Vamos deixá-los dominarem todo o mercado de computadores?
Não!
Toda a era da informação?
Não!
George Orwell tinha razão sobre 1984?
Não!
Hoje celebramos o primeiro glorioso aniversário
das Directivas da Purificação da Informação.
Criamos, pela primeira vez em toda a história,
um jardim de uma ideologia pura.
o qual cada trabalhador possa florescer
protegidos das pragas trazidas pela verdade contraditória.
Os nossos pensamentos unificados é uma arma mais poderosa
que qualquer esquadrão ou exército da história da Terra.
Nós venceremos!
Em 24 de Janeiro, a Apple apresentará o Macintosh.
E verá porque 1984 não será como "1984".
Bom trabalho.
- Alguém achou uma estrela. - Obrigado.
- É uma revolução. - É uma revolução.
Acho que haverá uma mudança. Tu tocaste na auto-estima deles.
Podes ligar-me?
- Podemos jantar. - Claro. Adoraria.
- Steve, bom trabalho. - Obrigado.
Steve, quero que saibas que acreditamos em ti.
- Espero que saibas disso. - Obrigado.
O que foi aquilo?
Aquilo?
Ele acabou de dizer que acreditava em mim.
O que está a acontecer?
É o Macintosh.
Estamos a analisar os números de diferentes formas várias...
Estão de olho no Macintosh.
Se continuar assim, perderemos dinheiro até ao lançamento.
Tu vais explorar o consumidor.
Não podemos correr o risco.
Não podemos fazer dos dois modos.
Tu insististe nos componentes mais caros.
O Mac era originalmente muito mais barato.
Pediste-me para desenhar uma caixa de milhares de dólares.
E eu fiz algo grandioso.
Se queres que a empresa se mantenha lucrável...
De quem foi esta ideia?
Foi uma decisão em grupo.
De quem foi a ideia?
Foi minha.
Não foi do Mike, nem do conselho.
Foi minha.
Não fazemos isto, John.
A IBM faz essa merda. Não a Apple. Não eu.
Não me tornes o vilão.
Porque busco o melhor para a empresa.
Steve...
Algo precisa de mudar.
Se continuares a percorrer este caminho,
não poderei proteger-te.
Eles apanharam-te.
Eles?
Como conseguiste isto?
Ontem. É uma pré-beta, obviamente, mas é...
É muito mais avançado.
Coloquem-me o Bill Gates ao telefone.
Vou deixar isto perfeitamente claro, Bill.
Para que quando eu acabar tu ainda possas enxergar
através dos teus grandes e pretensiosos óculos,
seu criminoso psicopata e sem imaginação.
Tu roubaste...
O meu software.
E eu posso provar isso nos tribunais.
E vou processar-te por cada cêntimo
que já ganhaste!
E tornarei isto como a missão da minha vida
a certeza de que tu nunca, nunca mais ganhes um dólar
sem primeiro eu te arrancar 90 cêntimos.
Só posso presumir que todos sintam a mesma raiva do que eu,
e simplesmente estão estupefactos para falarem.
O Sr. Jobs prometeu um milhão de unidades
e só obtivemos um quarto disso.
Algo tem de mudar.
Com dois projectos fracassados,
um P&D mais extenso não é o fiasco da Microsoft.
Vamos experimentar o primeiro trimestre
de perdas de toda a história da empresa.
A IBM venceu-nos no mercado
durante 2 anos com um produto melhor e vendas melhores.
O Macintosh nem é um brinquedo, é lixo.
A IBM está a mudar para pequenos portes.
E assim devemos fazer o mesmo.
Onde queres chegar, Arthur?
Senhores, acho que chegou a hora de reconsiderarmos
a viabilidade do computador pessoal.
Steve, tens algo a dizer?
O que queres que eu diga, Arthur?
Tu subiste os nossos preços.
Não me venhas culpar.
O problema não é o preço, Steve.
É o teu produto.
Tu valorizaste demais o Mac, pediste às pessoas para aguardarem.
Vendeste o futuro do Macintosh.
E, como resultado, perdemos 2 anos de vendas.
A culpa não é minha.
Estou certo que a culpa é de alguém.
Eu não recebi nenhum apoio.
Arrancaste-me os meus recursos
e despejaste milhões no Apple Tool.
Sabes porque continuamos a despejar milhões no Apple Tool?
Porque vende. Representa 70% da nossa receita.
Como está o Mac a sair-se?
Vou deixar a minha opinião bem clara.
Se querem continuar a falar da Intel
ou da IBM, não posso impedi-los.
Mas não vou levar com a culpa deste fracasso
por causa das acções de uma corporação.
- Eu discordo, Steve... - Não, não...
Estás a referir-te a quem, Steve?
Eu não sei, Arthur. Diz-me tu.
John, estás muito calado.
Sim, eu sinto muito..
Acho que fiquei sem palavras.
O chefe do marketing.
O génio da Pepsi perdeu as palavras.
É ele, não o Mac.
O custo do processo para nós...
Preço 10.000 dólares.
Porque podem vê-lo através do método de Aitken.
Que se lixe isso.
Tu escolheste o Dylan e eu escolhi...
Eu escolhi os Beatles, parece o contrário agora.
Woz.
O que estás aqui a fazer?
É bom ver-te também, Steve.
Estou um pouco ocupado.
Importas-te se falarmos mais tarde?
Sim, mas isto só vai demorar um minuto.
Eu...
Estou de partida, Steve.
Está bem.
Não. Não, Steve.
Estou a saída da Apple.
Na verdade. De facto, eu já saí, eu só...
Achei que deveria voltar e dizer-te primeiro.
Por quê?
Nós dois já sabíamos que isto viria a acontecer há algum tempo.
Eu nem mesmo...
Eu nem me lembro da última vez que falamos.
O que queres de mim?
Nem todos têm uma agenda, Steve.
Certo.
Eu ainda me lembro de quando éramos crianças
na garagem do teu pai.
Agora queremos criar uns brinquedos porreiros
para pessoas como nós, lembras-te disto?
Sim.
Mas para ti já não se trata de pessoas.
É sobre o produto.
Mas antes de tudo...
É sobre ti mesmo.
Tu és o começo e o fim do teu próprio mundo, Steve.
Ele é tão pequeno.
Tão triste.
Ele...
Ele deve ser solitário.
E eu sei o que vais dizer.
Que o produto e a pessoa precisam de estar ligados,
mas nisto tudo, nunca será como tu pensas.
Simplesmente não vai.
Pelo menos, não por um bom tempo.
Não sei o que pensas que está a acontecer, Steve,
mas eu sei.
E não termina bem para ti.
Mas eu não...
Eu não vou ficar para assistir.
Tem sido uma jornada.
E, só para que conste,
eu adorava o que fazíamos.
Olá, ligou para John Sculley.
Por favor, deixe uma mensagem.
Olá, John. É o Steve.
Eu só...
Nós ainda somos sócios, John.
Tu e eu... Estamos juntos nisto.
E eu...
Se puderes ligar de volta, seria óptimo.
Olá, Mike. É o Steve.
Podes ligar-me de volta?
Por favor.
John, tens que assumir o controle agora.
Fazes ideia do quão perto
os nossos accionistas estão do pânico?
Das implicações da tua falta de acção?
Esquece a tua função.
A empresa toda está em risco.
Isto poderia arruinar-nos a todos.
Eu sei, Arthur, mas ainda acho que podemos salvar-nos.
Não podemos salvar nada.
Eu duvido...
Steve.
Mike, John.
- Steve. - Arthur.
Que raios estás aqui a fazer tão cedo?
Eu poderia fazer-te a mesma pergunta.
Isto é bom.
Steve, por que não te juntas a nós desta vez?
- Senta-te. - Desta vez?
Steve, senta-te.
John?
- Arthur, não quero... - Sim, tu queres.
Diz.
Diz-lhe a ele o que me disseste.
O meu trabalho tornou-se cada vez mais difícil
com este grande obstáculo no meu caminho.
Lançando uma sombra ameaçadora sobre tudo que tento fazer.
O que estás a dizer?
Steve,
tu és o teu próprio pior inimigo.
E desta empresa.
Isso é inacreditável.
Quem pensas que és?
Eu sou o presidente da Apple Computer.
Contractar-te
foi o pior erro que eu já cometi.
Steve, não é preciso ser desta forma.
Está bem, está feito.
Os empregados não comandam empresas.
As pessoas que criam os produtos comandam empresas.
Um empregado não pode dizer-me para não usar os 512!
Nós avisamo-los que precisavam dos 512!
Nós dissemos para não usarem os 128!
Sabíamos que os 128 kilobytes nunca fariam o que queríamos.
O Sculley está a sair da cidade hoje à noite.
Ficará fora durante uma semana, então teremos tempo.
Só precisamos de recrutar.
Steve, o Sculley vai acabar por descobrir,
e então o que acontece?
Ele é o presidente da empresa agora.
Por enquanto, mas temos as pessoas que fazem a Apple.
Olá, Mike. Acabamos de começar.
Pessoal, dêem-nos um segundo.
O John cancelou a viagem.
Haverá uma reunião com o comité executivo amanhã.
Então...
Não vim aqui para me unir à tua revolução,
vim para avisar-te.
Ele quer ter a certeza absoluta que tu já não és nada
que uma figura sem autoridade.
Sem poder, sem cargo, sem equipa.
Eu lembro-me de quando nos conhecemos,
de que tu eras inesquecível.
Tu querias fazer algo realmente grande.
E eu também.
Eu ainda quero.
Acena com a bandeira branca.
Concede a este tipo, eu imploro-te.
Não.
Tu não podes vencer esta.
De qual lado estás?
- Mike? - Eu não...
É hora de decidires.
Ou estás comigo ou contra mim?
Estás comigo, Mike?
Sim, Steve.
Eu estou contigo.
Está bem.
Todos aqueles a favor do John Sculley.
Todos aqueles a favor do Steve Jobs.
Mike, cada voto de um membro do conselho
tem que ser validado.
Mike?
Sculley.
Eu voto pelo Sculley.
Então...
O que é que fazemos agora?
OUTRA GRANDE IDEIA REVERSÍVEL
O valor de mercado da Apple caiu nos últimos anos
o que levou à queda
do ex-presidente John Sculley em 1993.
Ed Woolard, ex-director executivo da DuPon juntou-se à Apple
como presidente do comité.
O novo presidente, Gil Amelio,
diz que são necessárias mudanças.
A empresa de software Next do Jobs adquiriu o controle
da sua antiga empresa, Apple Computer.
Podes acordar a Lisa para ela tomar o pequeno almoço?
Sim.
Lisa.
Lisa!
Vamos, vais dormir o dia inteiro?
Vai embora!
Levanta-te, tens o dia todo, já são 10:00.
Fizemos o pequeno almoço.
Não estou com fome.
Não podes dormir as férias inteiras.
Sim, eu posso.
Reed. Reed!
Podes parar de correr no jardim, por favor?
Obrigado!
Conseguiste acordar a Lisa?
Bem...
Como é que um ser humano pode dormir tanto?
Eu não sei se ela está a vir ou se não.
Vou a feira hoje, só comprar algumas coisas.
Tens algum plano? Queres vir comigo?
O quê?
Eu perguntei se tens planos para hoje?
Bem...
O Gil Amelio vai passar por cá.
Ele está a fazer uma transição num novo software.
Está bem.
Eu só vou ajudá-lo, e ele vai voltar para casa.
Porra.
Estou tramado, não é?
Steve, o que posso fazer para convencer-te a voltar?
Como me convencerias a não entrar no Titanic?
Porque eu sei como te sentes em relação a Apple.
O que a Next nunca poderá ser.
E tens que considerar que agora possuis
um milhão de acções da Apple.
Este investimento também é tangível.
Vocês devem estar muito desesperados.
Não estamos desesperados.
Como estão a ir as coisas com o novato?
Não me culpes pelas falhas do antigo regime.
Não é assim tão mau como pensas.
Houve uma demissão em massa.
As acções da Apple bateram um novo recorde de baixa.
E estão a quatro meses da falência, Bill.
Eu diria que isso é muito mau.
Para consertar o que está mal, os sacrifícios são necessários.
Steve, o que precisas?
Diz.
Steve.
Gil.
Steve.
Mike.
É bom ver-te.
Vamos, eu mostro-te isto.
Não te preocupes, eu faço-lhe uma visita guiada.
- Tens certeza? - Claro, não há problema.
Isso é óptimo.
Vão a frente, eu...
Eu já vos alcanço.
Há algo que sempre quis que tu soubesses, Steve.
Nunca foi minha a decisão.
- Não vamos falar disso, Mike. - Isto é importante, eu tentei.
Eu quis-te aqui, sempre quis.
Que pena que demorou tanto para trazer-te de volta.
Eu não estou de volta.
Sim, mas estarás.
Vamos ver isto. Vou ver o resto sozinho.
Eu assumo a partir daqui.
Filho da mãe.
Quem fez isto?
Fui eu, senhor.
Quem és tu?
John Sniff. Sou o director da Duster Design.
Por que ainda estás aqui?
São 11:00 de uma segunda-feira.
Não.
Por que ainda estás aqui na Apple?
Esta não é a empresa que eu construí.
Não tem bom gosto.
Não tem estilo, nem design.
A não ser que estejam deter-vos aqui,
por que ficaste?
Senhor, eu diria que ainda há alguns de nós
que acreditam no que a Apple representava.
No que você representava.
E o que achas que eu representava?
Eu acho...
Acho que você acreditava que o computador,
o Walkman, ou o que quer que fosse,
deveria ser uma extensão natural do indivíduo.
E esta missão, esta devoção a ela,
à qualidade, aos ideais, e o coração.
É isso o que nos mantém aqui.
Que talvez façamos isto mais uma vez.
Está bem. Seja lá no que estejam a trabalhar,
pelo resto do dia, quero que o esqueçam.
Quero que toda a gente crie algo novo.
Não importa o que seja.
Não importa se é tecnologia, apenas...
Criem alguma coisa.
Algo útil.
Algo que vocês se importem.
Steve.
Estou feliz por ter voltado.
Eu não voltei...
Ainda.
Steve.
Porcaria.
Steve, tu conheceste o nosso presidente, Ed Wolard.
- Steve. - Olá.
Olha, eu sei o que deves estar a sentir,
e entendo a tua hesitação em confiar em mim.
Mas quero que saibas, não tenho um coração de pedra.
Sou teu amigo.
Está bem.
Então, podemos conversar durante um minuto?
- Aparentemente. - O jornal de hoje.
Tenho a certeza de que viste as notícias.
Desculpa, Ed. Terás que ser mais específico.
As nossas acções caíram 7.5%. Da noite para o dia.
É o mais baixo que já esteve em 10 anos.
Na semana passada, um investidor desconhecido
largou 1.5 milhões de acções.
Assustou a sério o mercado.
1.5 milhões de acções? Uau.
Os accionistas devem estar a ver a realidade.
Queremos-te aqui, Steve.
Estou aqui, como consultor.
Como director executivo.
- Director executivo? - Sim. Pelo menos durante um tempo.
- E o Gil? - O Gil já está praticamente fora.
Ele sabe que isso vai acontecer.
Pelo menos se não for orgulhoso demais para o admitir.
E sempre podemos forçá-lo, criar provas contra ele.
Onde é que eu já vi isso antes?
O Gil está por um fio, ele não tem um papel aqui.
Ele só precisa de um empurrãozinho teu.
Se queres recuperar o que perdeste, agora é a hora.
Eu nunca a perdi.
Ela foi-me roubada.
Há beleza nos computadores.
Como algumas belas máquinas.
Os computadores são usados para arte e beleza,
e interconectividade global.
Então, por que são tão feios?
Não deveriam ser medonhos,
mas ninguém se importa.
O mundo talvez veja erroneamente os computadores
apenas em preto e branco.
Mas nós vivemos, sonhamos, e pintamos em cores.
Achamos que o computador também deveria.
O que acha?
Charmoso.
Eu sempre quis que fosses honesto comigo.
Não importa o que aconteça.
Sê puramente honesto.
- Entendes-te? - Entendi.
O que achas?
Eu acho que o azul...
Não está bom.
Usa a ideia do Toby.
Coloca as colunas do lado de dentro.
Não sei, Steve. O conselho não permitirá isto.
De maneira nenhuma.
Não vamos pedir permissão.
O Steve tem feito um trabalho admirável
a aconselhar-me durante este período.
E mesmo eu apreciando as suas atitudes e iniciativas,
acredito que seja do nosso melhor interesse
seguir em frente, e libertar o Steve
da sua função de conselheiro nesta empresa.
Eu concordo contigo.
Concordas?
Está na hora do Steve sair da sua actual função, sim.
- Steve. - Obrigado.
Gostaria de apresentar ao conselho
a minha visão para o futuro da Apple.
Não somos a Microsoft ou a Dell.
Então temos que parar de o tentar ser.
Precisamos de voltar a ser quem somos.
E o que fazemos de melhor.
E descartar todo o resto.
Aqui está o que faremos.
Faremos uma nova linha de computadores para casa,
e para o escritório.
Faremos um novo sistema operativo do zero.
A nova geração do Macintosh.
Vamos descartar todos os outros projectos.
Tudo. Esta empresa não vai fazer mais nenhuma merda.
Também vamos dobrar o orçamento para publicidade.
A Chiat\Day será a única agência que usaremos nas campanhas.
Como nos velhos tempos.
E, claro, vamos fazer a Apple fixe de novo.
Mas não vou conseguir dar este passo a frente
sem a permissão do conselho de operar sob total autonomia.
Quero ter poder de votação.
E por último,
quero ser o presidente interino.
Espera aí.
Eu sou o presidente. Isto é...
Tu colocaste-me nesta posição.
A Apple parece um barco furado que está a afundar.
O meu trabalho é guiar este barco para a direcção certa.
Por que não me deixas fazer o meu trabalho?
Está certo. Vamos fazer uma votação.
Quem está a favor?
Mas que raios?
Ed?
Mike?
Desculpa, Bill. Não é nada pessoal.
Quando cresces, as pessoas costumam dizer
que o mundo é do modo que é
e que a tua vida é viver a tua vida dentro desse mundo,
sem bater muito nas paredes.
Esta é uma vida muito limitada.
A vida pode ser muito maior,
quando descobres algo muito simples.
Isso é, tudo ao teu redor,
que chamas de vida,
foi inventado por pessoas que não são mais espertas do que tu.
E podes mudar. Podes influenciar.
Podes construir coisas que outros irão desfrutar.
É para mudar esta afirmação errónea
que a vida está ali, a espera de a viveres.
Primeiro, abraça-a, muda-a, prova-a.
Deixa a tua marca.
E quando conseguires isso...
Nunca mais serás o mesmo.
Mas na nossa decisão...
Senhor presidente.
- Mike. - Querias falar comigo?
Por favor, senta-te.
- Olá, Gareth. - Mike.
O que é isto?
Uma oportunidade.
Não tenho visto o Bernard por aqui há alguns dias.
Onde estão a Katherine e o Delano?
O Sr. Lewis e a senhorita Hudson facilitaram a decisão,
ao concordarem em deixar o conselho.
A sério?
Os dois concordaram em aceitar
esses benefícios generosos da rescisão.
A mesma oportunidade que dizias ser irrecusável.
Parece que estás a forçar-nos a sair.
- Por um bom motivo. - Qual?
O conselho actual é...
Muito inibidor.
Não posso apertar a mão a todos enquanto atravessamos a rua, Mike.
Então, o teu próximo grande passo é erradicar o conselho?
- Achas que podes fazer isso? - Sinto muito, Mike.
Chegou a hora.
Aceitas os benefícios da rescisão.
É mais do que justa.
Vinte anos...
Eu sempre disse a mim mesmo que ficaria aqui até aos 30 anos.
E agora...
Sou praticamente um velho.
Senhores.
Obrigado, Mike.
Então...
o que faremos agora?
Vamos agitar o universo.
Isto é para os loucos.
Os desajustados.
Os rebeldes.
Os problemáticos.
Os que não se encaixam.
Aqueles que vêem as coisas diferente.
Não seguem as regras.
Não têm respeito ao estatuto quo.
Podes humilhá-los,
discordar deles,
até despedi-los.
Mas a única coisa que não podes fazer
é ignorá-los.
Porque eles mudaram as coisas.
Eles levaram a humanidade ao próximo nível.
Mesmo com alguns a vê-los como loucos,
nós vemo-los como génios.
Porque as pessoas que são loucas
a ponto de acharem que podem mudar o mundo...
são as que o mudam.
Ficou bom?
EM SETEMBRO DE 2012,
A APPLE PASSOU A SER A EMPRESA MAIS VALIOSA DO MUNDO.
Tradução PT-PT por SoftCopi (Original InSUBs)