Downloaded From www.AllSubs.org
Ik wist het. Weer te laat, of niet soms?
Vader? Nee, ik sta in de lift. De verbinding kan wegvallen.
Waarom bel je privé, vader? - Omdat ik het geblokkeerd had.
Ik hielp je aan een baan, wat niet simpel was met dat gapend gat in je CV...
Er zijn geen gaten... Ik werkte in Mexico, vader.
Barman telt niet mee in de echte wereld, zoon.
En nu geef je mij een slechte naam. - Niemand krijgt een slechte naam.
Ik ben blij dat je overleden moeder dit niet meer moet meemaken.
Het is een maand geleden. Je zou haar niet mogen gebruiken in je armzalige argumenten.
Vader, versta je me? Hallo?
Jezus Christus.
Leuk dat je er ook bent.
Ik denk dat ik zojuist mijn toekomstige vrouw ontmoette.
Dat telt niet mee.
Ja, klinisch getest. - Maureen, wil je spreken.
We accepteren alle creditkaarten, meneer. - Je kunt niemand voor de gek houden.
Maureen zoekt je. - Zei ze waarom?
Nee, maar volgens mij is de 'goede wil trein' ontspoord.
Ed. - Wat?
Ik heb je. - Dat klein spelletje...
Dom. - Je hebt gelijk.
Wacht even, iets serieus over gisteren.
De baas heeft deze nodig. - Oké.
Hé, Cooper.
Verdomme. Alweer een punt.
Geef me nog vijf minuutjes. - Maureen...
...ik ben druk bezig met deze documenten. We praten maandag wel.
Kom binnen.
Ik kom er zo aan, lieverd. - Ik wacht op je.
Ga zitten.
Kwaliteitscontrole mailde dit aan mij.
Ik neem het jaarpakket maar ik wil de 'geld-terug garantie'.
Ik ben niet gemachtigd om... - Hou je me voor de gek?
Nee, als ik dat zou doen, zou ik lachen omdat je Viagra koopt.
Laat me de directeur spreken. - Natuurlijk. Een ogenblik.
Hoi, dit is directeur. Kan ik u helpen? - Jij bent het nog steeds.
Volgens mij kan ik beter ontslag nemen. - Ik sta op het punt jou te ontslaan.
Ik geef je nog twee weken. - Bedankt, maar die wil ik niet.
Ik heb nu een afspraak.
Weet je, ik heb mijn nek uitgestoken...
...omdat ik wist dat het een moeilijke tijd voor jou en je vader was.
Om mij terug te betalen, kom je te laat, wimpelt de bellers af,
laat iedereen hier spelletjes spelen...
Hallo?
Maureen.
Maureen, het is Cooper.
Hé, Maureen.
Hé. Hallo.
Hallo? - Wat?
Hallo. Hé, alles... Alles komt...
Het komt wel goed.
Mijn horloge geeft aan dat het de 26ste is,
dat betekent dat we hier sinds vrijdag zitten.
Hé, Ed. Wakker worden. - Ik kan me niets van een inbraak herinneren.
Wat willen die mensen?
Ik had een gevecht met een enorm... een enorm insect.
Ja. Ongeveer zo groot. Ongeveer zo lang.
Ja, dat is normaal Het moet eruit.
Wat gebeurt er? - Waar zijn we?
Op het kantoor.
Wat is het laatste wat jij je herinnert?
Ik...
Ochtendvergadering. en...
...conferentiegesprek met...
Ik heb een dochter.
Weet ik. Ik ben ook bezorgd om mijn familie.
Ze wachtte in de auto. Ze zou me ophalen.
Hé, wacht. Maureen, er kunnen er nog meer buiten zijn.
Meer wat?
Stop. Het is niet goed hierbuiten. We moeten terug naar binnen.
Sara. - Is dat jouw dochter?
Ja. - In die auto? Oké, luister.
Ik haal haar wel en dan gaan we samen terug naar binnen, goed?
Ik ben zo terug, goed?
Pardon?
Hallo? Hallo?
Hallo, mevrouw?
Hé, vooruit. Je moet opstaan.
Kom op. Oké.
Kom hier. Oké, kom hier. We moeten nu gaan, goed?
Kun je lopen?
Mijn schatje. - Nee, Maureen.
Oké, we moeten je hier vandaan halen. Trek die maar uit, doe maar uit.
Hou eens op. Laat me. - Nee, ik probeer je te helpen.
Wat hebben ze haar aangedaan?
Mam?
Mam. - Kom op.
We moeten hier nu meteen weg.
Je moet ons ergens naar binnen zien te brengen. Nu meteen.
Kom op. Ik zie niets.
Rustig aan. Volgen ze ons?
Ik kan ze horen.
Wat heb je met hen gedaan?
Welk gebouw? - Maakt niet uit, eender welk.
Wat gebeurde er met mijn moeder? - Ik wou dat ik het wist.
Is ze dood? - Ik weet het niet.
Wat weet je dan wel?
Ik ben tien minuten langer wakker als jij.
Goed.
Wat ga je doen? Nee. Ik heb die fout al gemaakt.
Het is nu niet het juiste moment om personen te wekken, goed?
Heb je ooit van Teamwork gehoord?
Als je iemand wekt, kan er van alles gebeuren. Het is een grote verantwoordelijkheid.
Dit zijn levende mensen in netweefsels. We kunnen ze zo niet laten.
Als je iedereen wakker maakt, zul je een uitleg moeten geven,
en dan wil iedereen aandacht.
Ik denk dat de veiligste plaats voor die mensen in die netweefsels is.
Kunnen we nu even bijpraten?
Onze posities innemen. Een plan maken. Wat ga je doen?
Moet je echt mensen wekken na wat er zojuist met je gebeurde?
Ik wek iedereen in deze kamer. - Wat is ze?
Oké, ik weet dat dit allemaal heel verwarrend is.
Cooper en ik hebben niet veel antwoorden voor jullie.
Maar wat we wel weten is dat er insecten zijn...
...zoals deze dode hier en ze kruipen overal rond.
En er zijn er ook die vliegen.
Er beweegt daar iets.
Er kwam zojuist iets uit die afvoerput.
Vulgair. - Zie je dat? Daarginder.
Die zijn enorm, man.
Wie heeft het hier voor het zeggen? Ik bedoel, wie heeft hier de leiding?
Ja.
Luister. Ik heb een vrachtwagen buiten. Een diesel, zo sterk als een os.
Een motor starten is een slecht idee. Ze houden van lawaai.
We kunnen het afwachten en hier blijven.
Iemand met meer ervaring zal hier wel mee bezig zijn.
En wat als dat niet zo is? - Als we zoveel mogelijk personen wekken...
...zijn we misschien met teveel voor ze. - Nou, zij beheersen ons allemaal...
...anders zaten we niet in deze situatie. - Hij heeft gelijk.
Hoe dichtbij staat je vrachtwagen?
Voor de deur. - Hé, maat. Voel jij je al wat beter?
Overgeven is normaal. Je hebt iets op je shirt.
Ik begrijp het. - Kon je iemand bereiken via de radio?
Laten we allemaal rustig blijven zitten. - Luister, mafkees, we blijven niet zitten.
Blijf staan, meneer. - Blijven staan?
Ga je me neerknallen, stoere vent?
Ik zeg het niet nog eens, meneer. - Ik blijf niet staan.
Mannen. Kunnen we niet allemaal...
'Thunderdome' op iedereen, ja?
Kan je ons gewoon zeggen of iemand gereageerd heeft op de...
Nee. Er is niemand daar buiten.
Ik ga weg. - Ik ook.
Waarheen? - Naar het noorden.
Goed idee. Mijn broer en zijn vrouw wonen daar.
Prima. Laten we gaan.
Het is zo stil.
Sorry. Ik hoop dat je weet wat je doet.
Kom op. - Oké.
We wonen hier aan de noordkant. Vind je dat ook een slecht idee?
Het is jouw begrafenis, mevrouw.
Kom maar, schatje.
Dat is wat ik bedoel. - Misschien hadden ze wel een punt.
Het is een grote vrachtwagen. - Godverdomme.
Wacht op mij.
Kom op.
Nee, zoon.
Ben je oké? Kom op.
Kom op, kom op. Opschieten.
Rustig aan.
Heeft dat insect je gestoken? - Dat kreng sprong op me.
Wat bedoel je? Laat eens zien. - Het is niets.
Nou, laat het me dan zien.
Het heeft net de wervelkolom gemist. - Hoe weet je wat je doet?
Ik ben een dokter.
Hoe voel jij je? - Zeikerig.
Ik ben oké.
Wat doen we nu? - We hebben uitgangspunten nodig.
Kom op. - Oké.
Kom op. - Laten we gaan.
Cindy. - Oké.
Het is een brand. Nee, dan zou de rook zwart zijn.
Dan is het de zonsondergang. - Nee, dat is in het oosten.
De zon gaat onder...
Jezus. - O, God. Wat is dat?
Het is een hele zwerm. - Ze vliegen blijkbaar weg van ons.
Misschien denken ze dat ze met dit deel klaar zijn.
Blijven we hier of gaan we ergens anders heen? Wat gaan we doen?
Ik denk nog steeds dat de regering iets moet doen.
Wat wil je doen, wachten op de FEMA? - Er is een vliegbasis in Gibsonton.
Holy shit. Mijn vader is in Berwick. Dat is halfweg richting Gibsonton.
Hij heeft een bunker. Er is daar voedsel, water en medische middelen.
Zelfs een kortegolfradio. - Is hij een of andere paranoïde mafkees?
Behoorlijk veel, ja. Hij is een gepensioneerd militair, dus...
Maar, als we morgen gaan kunnen we er morgenavond zijn.
Berwick ligt ten noordoosten van hier.
Die kant of die kant op.
Hoe dan ook, het is weg van de zwerm. - We hebben nog een uur daglicht.
We moeten een kamer zoeken waar we allemaal kunnen...
Die dingen zullen niet opgeven.
Er is een voordeel dat we hebben. - Ze zijn blind.
Ja, en we zouden meer moeten uitzoeken.
Dat lijkt op een gemuteerde kreeft. - Laten we wat boter smelten en dan...
Hij vindt dit niet erg leuk.
Goed, dus wat nu? - We melken het.
Excuseer?
Zoals een slang. We laten het bijten in een buisje en onderzoeken dan het gif.
Wat ben jij? - Een student.
Shiatsu massage. - Ik ga doen alsof dat logisch is.
Er is een apotheek in de buurt met middelen die ik kan gebruiken.
Ik haal het. Verzamel jij het gif? - Je wilt dat wij dat doen?
Ga je liever naar buiten? - Nee. We kunnen het wel.
Ga jij maar mee. - Kom op.
Gaan we dit echt doen?
Ik help je. - Druk je handen tegen de deur.
En de voeten om ze te blokkeren. - De vloer is nogal glad, dus ik dacht...
Ik denk dat het wel zal lukken. - Oké. Maak het maar open.
Drukken.
Kom op. Kom op. Tegenhouden.
Ja, zo is het goed.
Ik herinner me nog iets van de dag ervoor,
maar niets over de ochtend dat het gebeurd moet zijn.
Mijn geheugen is net een Zwitserse gatenkaas, maar ik zie soms dingen voorbijflitsen.
Dat ik naar het werk reed en Hugo belde om te lunchen.
En dat jij boven me stond.
Ik herinner me dat ik ontslagen werd.
En toen een geluid, een hoge toon, zoals een hondenfluitje.
Het was pijnlijk. - Ja, juist. Het deed pijn.
Ik dacht dat het een brandalarm was.
en toen viel de persoon tegenover mij en viel ik op de vloer.
Het is een kalmerend middel, maar ook een proteïne.
Hoe weet je dat? - Het hield ons in slaap.
En de zwangerschapstesten detecteerden complexe eiwitten.
Ik heb er net een van gebruikt.
Ik zou daar nooit aan gedacht hebben. - Waarom laten ze ons leven?
Vers vlees?
Rood gas is zich aan het verzamelen boven de conciërgekamer.
Zoals boven in de lucht?
Ze inhaleren het maar ik weet niet wat het is.
Morgen, op weg naar het huis van Coopers vader, stoppen we bij mijn huis.
Mama is ziek. - Ik wil mijn broer spreken.
Goed, dat kunnen we ook plannen. - Weet je, over het plan...
Ik heb nagedacht over mijn vader en...
Vergeet het. Sorry, ik ben moe.
Oké. Dan kunnen we ons best voorbereiden op de nacht.
We zullen een waakschema maken en ieder uur elkaar afwisselen.
Dat is te gek. Jij zweet niet eens.
Ik weet dat het maar een bureau is maar jij bent een sterke vent, toch?
Hoor je wel goed met dat probleem? Het gehoorprobleem, ja?
Ik had als kind oorontsteking.
Ik verloor mijn gehoor een paar weken.
Het was niet de pijn waar ik zoveel last van had.
Ik voelde me wat eenzaam, dat is alles.
Hé, waarom duurt het zo lang?
Gewoon 'feng shui-ing' onze verstopplaats, man.
Op drie. Een, twee, drie.
We zochten een schuilplaats in de werknemersruimte en vonden deze.
Gefeliciteerd.
Ze zijn eigenlijk voor jou. Ik heb je gezien op hoge hakken.
We zullen heel veel lopen. Hakken zijn erg luid.
Jullie begrijpen toch wat hier gebeurt?
Ja.
Hé, wil je een van deze?
Ik vond ze in een bureau. Ik rook niet.
Ik dacht, wat zou het. Wat een dag, hé?
Was jij ook op het kerstpartijtje van het kantoor?
Nee. - Zit jij op match. com?
Sorry. Ik blijf denken dat ik je ergens van ken. Ik weet het niet.
Misschien had je moeder jouw foto in haar kantoor staan, of zoiets.
Misschien wel.
Kan ik vannacht bij jou slapen?
Ik bedoelde naast je, oké? Ik ken je nog maar amper.
Je moet het zelf weten.
Dat is echt goed. Ik ben oké. Ik heb dit gebied onder controle.
Aangename dromen.
Dat is walgelijk.
Je liet me een ongeluk schrikken.
Ik heb een klein beetje geplast.
Ik kon niet slapen. Ik dacht dat ik misschien honger had.
Nou, je wilt zeker niets van hier hebben. Dat is wel zeker.
Ik heb een proteïnereep in mijn jas.
Hier. - Ik werk bij het WLBZ.
Jij bent het 'weervrouwtje'.
Dat is geweldig. - We zouden er heen kunnen gaan.
Daar zijn communicatiesystemen gekoppeld aan satellieten over de hele wereld.
We kunnen kijken hoe ver zich dit verspreid heeft.
We moeten dit morgen in de groep ter sprake brengen.
Nou, Ik vind dat wij kunnen gaan.
Dat is...
We kunnen ze niet achterlaten, of wel?
Nee.
Ik bedoelde niet... - Dat is oké.
Ik wilde...
Het komt wel goed. We zoeken dit wel uit.
Geloof je dat echt? - Ja.
Ik ben zo blij dat we elkaar vonden.
Wat zijn de kansen? Weet je dat?
Ik zou me moeten focussen op de uitkijk.
Dat is voor jou.
Het zijn bosbessen.
Open de deur. Achteruit.
Is dit een goed idee?
Kijk uit.
Wat deed het? - Bellen voor hulp.
Cindy.
Het is tijd om te gaan.
Ik ga niet met jullie mee.
Het is logisch dat iemand wakker blijft en zoveel mogelijk mensen wakker maakt.
Dat moet ik doen.
Schijnbaar ben je een eenling?
Ik? Omdat ik 20 meter voorop loop?
Dat en je zei nog niet veel.
Wat wil je horen?
Vertel me wat over je vriendje.
Begrepen. Bedankt voor dat. - Wat begrepen?
Het laatste stukje om te weten wat voor een soort man jij bent.
Echt? Vertel eens.
Je bent oppervlakkig. Filosofisch.
Pathologisch geestig omgaan met familieproblemen.
Vaderlijke kwesties, blijkbaar.
Je beschouwt jezelf als spiritueel, maar dat is alleen om zo vrouwen te ontmoeten.
Gevoelens werden bij jou thuis niet gewaardeerd...
...dus ben je op je 14de gestopt met het hebben ervan...
...en bleef je zwaar emotioneel achter.
Ik prefereer trouwens, uitgedaagd.
Weet je, ik was een barman in een klein café in Mexico.
Ik kan zelf behoorlijk goed mensen 'lezen'. - Doe je best maar eens.
Je groeide op een boerderij op. De jongens hadden je snel gevonden.
Al dat stiekem gedoe op de achterbank van een auto.
Altijd dromend om eruit te geraken. Eender waarheen gaan.
Om zo de weg te bereiden naar de FBI. - FBI. Leuk.
Silence of the Lambs? - Ja.
Hou je van films?
Ik loop nu verder.
Prima. Dan loop ik wel alleen.
Woon je hier?
Dat klopt. - Ik blijf wel buiten.
Ik ook. Ik hou een oogje in het zeil.
Wat is er mis?
Volgens mij is ze dood.
Wat, van het netweefsel?
Ze hebben haar niet in een web gewikkeld...
Ik weet het niet. Misschien was ze te zwak.
Of ze was al dood.
Heb je de sigaretten nog?
Ja. Ja, ik heb nog steeds...
Verdomme, ja, ik heb nog steeds de sigaretten.
Ik koos de verkeerde tijd om te stoppen.
Ik ben bezorgd om haar.
Ja.
We zijn hier klaar.
Is dat een geweer?
Ik ga wel met hem praten.
Het spijt me echt, Al, maar het geweer...
Als je het gebruikt komen er alleen nog meer van hen.
Ja, nou, als onze opties op zijn wil ik het bij me hebben.
Hij is oké.
Ja. - Kom op.
Volgens mij is het gewoon, een soort 'veiligheidsdeken', weet je?
Juist. - Ja.
Zoals Linus, maar met een geweer. - Ja.
Chad. Susan.
Ik ben het. Het is Cindy.
De familie van jouw broer? - Nee, buren.
Waarom zijn ze hier?
Waarom hebben ze die allen samen in een web gewikkeld?
Susan?
Susan. Ik ben het.
Susan. - Heeft iets hen hierheen gebracht?
Of 'gedragen'?
Susan.
Kom op. Wakker worden. Wakker worden, Susan.
Kun je mij zien?
Blijf niet zo staan. Doe iets.
Chad?
Al, niet doen.
Chad, ik ben het.
Je doodt hem. - Verdomme.
Hoe slecht? - Denk erger dan scheren.
Ja, veel erger.
Niet meer. - Weet je het zeker?
Ik ben goed. Ik ben vol.
Wat was dat verdomme voor een ding? - Een soort hybride. Wij en hen.
Kijk, ik begrijp dat ze ons willen opeten,
maar hoe past dat nu in hun plan?
Hij was aan het werk. Ja.
Kleine cocoons ronddragen. Hen bij elkaar brengen.
Dat ding was gestoord. - Dat 'ding' was mijn broer.
Ik weet het. Het spijt me. Hij leek wel aardig.
Hou je bek. Ik heb genoeg van jullie soort mensen...
Even post-apocalyps, Ik ben de dronken klootzak.
God. Een kleine waarschuwing, de volgende keer, alsjeblieft.
Dat gaat steken. - Ik begrijp het. Dat is grappig.
We lopen alle ramen en deuren na, zorgen dat alles afgesloten is.
Kom op, zoon.
Luister naar me. Dit is echt belangrijk.
Wil je mij een plezier doen?
Als ik ooit in zo een ding zou veranderen en je hebt een geweer...
...doe me dan geen pijn.
Ren maar gewoon weg.
Oké?
Ik wou altijd al dat zoiets gebeurde, een soort van catastrofale gebeurtenis.
Het leek echt sexy dat mij zoiets overkomt...
...met mijn hond, mijn vrouw en een gave wagen.
We zoeken een hut in de bossen en doen ons deel om de planeet te herbevolken.
's Avonds vertellen we onze kleine kinderen verhalen over de 'voordat' tijden.
Toen ik nog jong was,
voordat ik wist dat het geen echte baan was, wou ik een motormeid zijn.
Dat is geweldig.
Dat kan ik je echt zien doen.
Ik moet iets bekennen - Goed.
Zit jij op match. com?
Nee. - Ik ook niet.
Ik ben geen medicus.
Ik heb mijn doctoraat. Nou, ik zal mijn doctoraat halen.
Waarin?
Psychologie.
Begrepen. Bedankt daarvoor.
Het laatste stukje van de puzzel dat me laat zien wie je echt bent.
Ik verdraaide de waarheid omdat ik niet graag bevraagd word.
Waarom niet?
Je hebt gelijk. Het spijt me. Dat was een vraag. Ik snap het.
Niet bewegen. - Wacht.
Ik moet eerst een paar dingen van je weten.
Wanneer ben je jarig? Ik bedoel, wat voor sterrenbeeld heb je?
Ben je nu aan het tijdrekken?
Tijdrekken? - Ja.
Waarom verdomme? Nee. Ik wil gewoon weten hoe laat het is.
Waar is de... - Het is tijd om je te vermannen.
Nee. Goed.
Ik weet het. Ik wilde jou echt iets vertellen.
Ik heb onlangs ook mijn moeder verloren.
Ik weet dat het voelt...
Ik wenste alleen dat er iets meer was dat ik had kunnen doen.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Je hebt geluk, Mary.
Ik dacht dat je me wel gehoord had.
Nee. Nee, ik was er niet bij met mijn gedachte.
Cooper in orde? - Ja.
Hij viel snel in slaap. Dat was waarschijnlijk het beste.
Hoe gaat het met jou? - Goed, in deze omstandigheden.
Proost.
We moeten de wereld weer op zijn pootjes krijgen, Al.
Ik kan warm bier niet uitstaan.
De manier waarop je voor hem gezorgd hebt...
...je zou hetzelfde doen voor mijn zoon, toch?
Natuurlijk. Waarom vraag je zoiets?
Ik ben nooit gestopt met een ouder te zijn.
Cooper.
Mijn broer was geen slechte man.
Ik wil alleen dat je dat weet. - Ja.
Kijk, dat begrijpen we allemaal, weet je?
Het maakt mij niet uit wat anderen krijgen.
Ik geef alleen maar om jou.
Chad...
Jij hielp me.
Ja.
Ik vraag me af wie dat nu gaat doen.
Ik ben niet in dezelfde gemoedstoestand als jij.
Ja, maar daar kan ik iets aan doen. - Nee. Nee.
Nee, ik wil niet dat je doet, oké?
Er is echt iets ernstigs aan de hand. Een echt moeilijke situatie.
Alles goed met je? - Ja.
Hé, denkt er nog iemand dat die rookpluim van hun nest kon zijn?
Zou kunnen zijn dat ze een thuisbasis hebben.
Schijnt een soort middelpunt voor hen te zijn.
Sara, stop alsjeblieft met het staren naar de rook.
Als die pluim het nest is, kan mijn moeder daar zijn.
Zelfs als we er heen gaan,
de kans dat we je moeder zouden vinden en er levend uit komen, ik bedoel...
Als iemand die je lief had daar was, dan zou je gaan.
Nou, die iemand wil misschien niet dat je komt.
Na het bezoek aan je vader, ga ik niet mee naar Gibsonton. Ik ga naar het nest.
Wees stil. Ze zullen voorbij gaan.
Loop naar de hel.
Wat?
Jullie kunnen allemaal naar de hel lopen.
Wat ga je doen?
Hier ben ik. Hier. - Cindy, alsjeblieft. Cindy.
Hou je mond. - Kom me halen.
Kom op. - Hier beneden. Neem me mee.
O, God. - Wees stil.
Nee. Ik ben nu de baas.
Hier zijn we. Vijf van ons. - Cindy.
God bewaar me als jij je kop niet houdt. - Wacht even.
Als je niet stil bent doden ze ons allemaal.
Goed. Ik wil uit deze nachtmerrie.
In hemelsnaam.
Al.
Ze zou niet ophouden. - Rennen.
Rennen.
Laat niet los. - Doe ik ook niet.
Hallo?
Pa?
Geen teken van hem?
Hij is...
Hij zit in de schuilkelder. Hij zit aan zijn hometrainer geplakt.
Denk je niet dat je terug moet gaan... - Ja, ja, ja.
Ja, dat weet ik. Ik bereid me voor.
Ik werk er naar toe, oké?
We moeten hier net op zitten. Ze zijn voor het uiterlijk.
Hoe dan ook. Het is goed.
Kom. - Pa. Pa.
Papa, wat doe je? Ik heb je net verteld dat ze gevoelig zijn voor geluid.
Het spijt me. Lucy is verdwenen.
Oké, het spijt me ook? Je kunt haar niet roepen, oké?
Wat als jij daar was? - Ik ben het niet meer.
Nee, alleen je zusje. - Noem haar niet zo. Ze is een hond.
Ze kan voor zichzelf zorgen. - Dat kan ze zeker niet.
Ze heeft een haarstrik, Jezus Christus.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Net nu je carrière van de grond begint te komen.
Ja.
Ik ga een maaltijd maken, oké?
Ik weet zeker dat je ook honger hebt.
Heb je binnen nog kaarten, pa?
In mijn kantoor.
In... heb ik toestemming? Mag ik het openen?
Pa, ik weet zeker dat ze op komt opdagen, oké?
Ja.
Lucy.
Is dat lokaal? Wat ben je aan het doen?
Ik kan zonder mijn bril geen moer lezen.
Misschien kan ik eerst kijken. - Kun je even acht seconden wachten?
Hé, hoe is het eten?
Al?
Wat? - Hoe is het eten?
Goed.
Verdomme. Ik heb ze in de keuken achtergelaten.
In de keuken? Pa, pa.
Voordat je naar de keuken gaat, kan ik alsjeblieft even de kaart zien?
Zonder mij te laten zien hoe? Nee. - Hoe lees ik een kaart?
Hoe je het goed moet doen, ja.
We willen gewoon de snelste route naar Gibsonton plannen.
Dat is toch het plan, niet?
Ja, dat was het oorspronkelijke plan, maar nu...
De doelstelling blijft hetzelfde. - Er zijn onverwachte gebeurtenissen.
Cooper, kom op. - Er is serieuze shit gaande.
Al?
Holy shit. Holy shit. Al?
Al?
Al, Al, Al.
Al. Alsjeblieft, Al, het is Cooper. Laat me gaan.
Hugo is daar. Hugo is daar, Al.
We zijn allemaal vrienden. - Zet hem neer. Zet hem neer.
Al, herinner jij je vrouw?
Herinner jij je vrouw? - Mary.
Ja, Mary. Dat klopt.
Hij zei me om dat te doen.
Ik denk dat we hier weg moeten.
Die geweerschoten waren luid genoeg om...
Nee, pa, pa. Niet meer schieten, goed?
Prima. Ik zal zijn kont onder stroom zetten.
Het werkt.
Sterf klootzak. Sterf. - Het werkt echt.
Godverdomme. - Dat zit erg over je.
Ik ben in orde, echt. Ik heb niet echt...
Vooruit.
Lucy?
Het is Lucy niet meer, pa. Wat ga je doen?
Lucy. Weenie, Lucy. Weenie.
Dat gaat niet werken, pa. - Weenie. Zie je?
Haal de Weenie, Lucy.
Lucy.
Pa. Pa.
Kom op. In de schuilplaats. Kom op. Maak dat je daar beneden komt.
Dat was als decoratie bedoeld. Kom op.
Hugo. Kom op.
Oké. - Oké.
Welterusten. - Wat?
Ik ben blij dat je arme moeder niet meer in leven is om dit te horen.
Het is een maand geleden. Hoor je me? Hallo?
Jezus Christus. Je had me kunnen doden, dame.
Dat gebeurt als je blind door de straten loopt.
Ik stond op het punt om over te steken. - Ja, illegaal
Illegaal? Ben je dronken? - Ben jij krankzinnig?
God, ik ga parkeren.
Je kunt niet parkeren voor een brandkraan. Zie je die?
Niets ontgaat je. Waarom zeggen we niet dat we quitte staan?
Mensen als zij, eerlijk...
Hé, kies een landweggetje.
Hé. - Weet je, je bent echt...
Nee. Luister.
Mijn nummer. Als er schade aan de voorkant van je voertuig is.
En je hebt het toevallig net opgeschreven?
Dat is een fantastische vraag.
Nee.
Nee, ik wilde het aan een meisje geven dat bij mij werkt.
En ik bood het haar aan en ze zei: 'Nee.'
Kan ik die van jou ook krijgen? Voor als ik je wil aanklagen.
Of je mee uit eten wil vragen?
Wat dacht je hiervan, Cooper?
Ik laat het zo tot ik je contacteer als ik beslis dat er schade is.
Nou, ik hoop dat je dat doet.
Cooper.
Zelfs in een crisis slaap je.
Ik heb koffie gemaakt.
Weet je, ik heb vanmorgen de kortegolf geprobeerd.
Een paar automatische noodsignalen maar geen live uitzending.
Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.
Wat is dit?
Die oorhulpstukken zijn verbrand. De insectensappen hebben ze geroosterd.
Hugo en ik zijn klaar om weg te gaan.
Trek deze dadelijk aan.
Camouflage? Pa, de insecten zijn blind, pa.
Als we tegen 8 km per uur vooruitgaan, dan halen we Gobsonton voor zonsondergang.
Ik denk dat ik vanaf nu bij beslissingen betrokken moet worden.
Cooper, kom op. Jij bent hier. Je hebt het tot hier gered.
Goed gedaan. Bravo.
Laat gewoon je ego vallen en laat mij het overnemen.
Laten vallen?
Pa, kijk. Ik heb vannacht zitten denken.
Ik wilde iets zeggen. Ik zou het moeten doen.
Ik denk dat ik naar het nest moet gaan. - Wat?
Dat meisje, Sara, zou daar kunnen zijn of niet, maar...
Heb jij een plan om naar het nest te gaan? - Nee, heb ik niet, maar... kijk, ik denk...
Pa, ik heb nooit zoiets verdienstelijk gedaan, weet je...
Ik ben egoïstisch. In feite ben ik solipsistisch.
Dat is een woord, een echt woord. Zoek maar op in een woordenboek, staat er in.
Ik weet dat het een woord is. - Oké. nou, dan...
Ik verwacht niet dat jij er heen gaat.
Maar ik denk dat ik moet gaan en dat ik het niet alleen aankan.
Ik heb je hulp nodig. - Ik denk dat het een krankzinnig idee is.
Natuurlijk zeg jij zoiets. Natuurlijk zeg jij dat het krankzinnig is...
...omdat jij nooit gevoelens respecteerde in onze leefwereld.
Laat me jou een klein verhaaltje vertellen. Je bent een idioot.
Ik heb het gehad.
Altijd gezeik met jou, niet? - Geen tijd voor dit, dus heb ik het gehad.
Goed, wat wil je? Een verontschuldiging?
Als je dat deed waar zou dat dan voor zijn?
Ik heb geen idee. Jij en je moeder waren altijd de overgevoeligen.
Ik heb niet die behoeftes. - Ma was niet overgevoelig, goed?
Zie je wat ik bedoel?
Zou je ervan doodgaan als je maar een moment zou toegeven...
...dat wat ik tot nu toe heb gedaan niet verschrikkelijk was?
Cooper, je maakt gewoon niet de juiste beslissingen, goed?
Ergens langs de lijn, heb je niet de logische vaardigheden ontwikkeld.
Neem je deze onschuldige mee op je zelfmoordmissie?
Verdomme.
Hugo, je blijft bij mijn vader.
Bedankt. Je hebt mijn leven een triljoen keer gered.
Godverdomme, Coop. Hij volgt jou.
Hugo, blijf bij mijn vader, oké?
Hij volgt je nog steeds.
Hugo, blijf bij mijn vader.
Goed? - Cooper, verdomme. Dit is te gek.
Eenheid drie voor basis. - Ga je gang.
Ik heb iemand voor me. - We zijn klaar voor hem. Breng hem binnen.
Vooruit.
Kijk, maat... - Opschieten.
Ik wil geen problemen, goed? Ik wil... Ik moet ergens naartoe, oké?
Is dat zo?
Je kunt het hier doen. Het maakt voor mij geen verschil.
Begin nu te lopen.
Blijf doorgaan.
Zijn jullie agenten? - Van nature.
Van nature, wat willen jullie dan verdomme van mij?
Je uit je lijden verlossen, als dat nodig is.
Uit mijn lijden verlossen? Stop met dat op mij te richten, oké?
Hé, niemand praat tegen je.
Fout? Waarover?
Ze denken dat wij insecten worden.
Hé, stil. Ik wil niet dat iemand tijdens mijn wacht plannen smeedt.
Niemand plant iets. Je moet gestoken worden om hybridisch te worden.
Ze duiken achter je neer, en pakken je...
Basis, dit is Jed. - Ga je gang.
Ik roep je op om me aan de voorzijde te ontmoeten.
Ja, goed. We hadden een onverwachte nieuwkomer.
Ze zijn maar met zijn drieën. - Hoe lang ben je hier al?
Twee dagen.
Ze vonden me in het bos. Ik had een inzinking.
Ik liep weg van het centrum.
Het centrum? Mijn groep kwam ook van daar.
We lieten een Aziatische vrouw achter.
Leechee? - Leechee. Ja, Leechee.
Wekte zij je?
Nee, niet zij persoonlijk. Iemand uit haar groep deed het.
Op een gegeven moment waren we met zo een veertig.
We wekten een bioloog.
Hij een Leechee hadden enkele vliegende insecten gevangen.
Maar we wisten niet dat het gas dat ze verspreidden brandbaar was.
De explosie trof onze beveiligde kamers.
Ik kon ontsnappen.
Ik denk dat ik de enige overlevende ben.
Ga daar binnen. - Loop naar de hel.
Doorlopen. - Haal ze uit elkaar.
Zet hem bij de nieuwe vis. Zet hem bij die Spanjaard.
Je hebt geen idee wie ik ben. - Hier ben je niemand.
Terug tegen de muur. Nu.
Kom op. Ga daar naar binnen.
Hé. - Kijk uit.
Rustig. Hé, luister, luister, ben je...
Ben jij degene die hier de leiding heeft? Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Er is een makkelijk manier om uit te vinden wie een insect wordt en wie niet.
Het is simpel. controleer de onderrug.
Als je gestoken bent, is dat hier bij de onderrug.
Til gewoon zijn shirt omhoog. En dan zijn we allemaal vrienden en stoppen met ruziemaken.
Houd verdomme je kop.
Oké. - Nee. Ik denk dat die knul gelijk heeft.
Neem mij eerst. Deze verdomde dingen snijden in mijn polsen.
Dit is hier geen raketchirurgie, kom op.
Controleer ons allemaal en dan schudden we de handen en gaan aan het werk.
Kop dicht.
Ga je gang. - Goed zo.
Verdomme wat?
Nee, pa. - Ik breek haar nek als een twijgje.
Dat is mijn dochter. - Dat is mijn zoon.
Gooi de sleutels naar hem toe.
Schatje. - Heel rustig.
Het komt goed.
Dat is mijn meid. Mol hem.
Schatje.
Doe niet.
Er moet hier een achteruitgang zijn.
Kom op, het wemelt hier zo van de insecten.
Wacht. - Wat?
Snoepgoed. - Nee, pa. we hebben geen tijd.
Misschien hebben we dat wel. Als we naar dat nest gaat.
Wil je dat doen?
Als dat wat met Albert gebeurde, mij ook overkomt, dan wil ik in stijl gaan.
Ik denk niet dat er iets over is. - Ja, misschien, misschien.
Wat ga je doen, een burgerarrestatie?
Eens kijken.
Pap, we moeten gaan. - Ja, ik weet het.
Nou, hallo.
Hé, pap.
Pap. Laten we deze gebruiken. Het is sneller dan lopen, toch?
En net zo stil.
Hugo en ik liepen vanmorgen naar het einde van de straat,
we passeerden zo een kleine teckel, helemaal ingewebt.
Ik kon het daar niet zo achterlaten dus pakte ik hem uit.
Dat verdomde ding begon met zijn idiote geblaf.
Ik probeerde zijn mond te snoeren toen ik iets achter me hoorde vallen.
Verdomde kleine hond. Het was eigenlijk wel grappig.
Geniet je hiervan?
Ja, tuurlijk. Ik ben in mijn beste doen.
Ik heb sinds Fallujah niet meer zoveel plezier gehad.
Fallujah? Ben ik geadopteerd?
Vertel me over dat spel. - Welk spel?
Dat spel waar Maureen jou voor wilde ontslaan.
Het is eigenlijk heel eenvoudig.
Je roept iets tegen iemand als ze met je rug naar je toestaan, je zegt hun naam...
...en als ze zich omdraaien doe je net alsof je het niet hebt gedaan.
Pap, het is gewoon leuk, oké?
Ja, als je zes jaar bent. Weet je, je moeder was trots op je.
Hoeveel ik ook ruzie maakte dat je leven stuurloos was,
ze was altijd trots op je.
Ik was boos dat je maar drie semesters op de middelbare school had gedaan,
maar ze zei dat je de dingen altijd anders deed.
Ze was er trots op dat jij het op je eigen manier deed, je eigen weg volgde.
Kijk uit.
Het spijt me.
Nou, dat zal zeker de eigendomswaarde laten zakken.
Wat doen we als we er eenmaal binnen zijn? - Een zwakke plek vinden.
Het gebied wat ze het meeste pijn zal doen. - En Sara.
Tuurlijk, als we dat kunnen. Dan planten we onze bom en rennen als gekken.
Pa?
Pa? Pa, wat scheelt er?
Ik... mijn maag. - Je moet gaan zitten.
Nee. - Je moet gaan zitten.
We moeten verder... - Wat?
Ik zei, het spijt me.
Wat doe je, verdomme?
Ik heb liever dat je me haat dan dat je dood bent.
Hugo. Verdomme. Pa.
Pa... - Ze is weg.
De kans dat Sara nog leeft is nul.
Je kunt dat niet doen, pap. - Dit is voor jou.
Nee, Pa. Ik wil dit doen, pa. Je begrijpt het niet.
De sleutels. - Pa...
En maak dat je hier wegkomt als Hugo wakker wordt, zover als je kunt.
Nee, pa. - Ik hou van je.
Laat me dan hier niet achter.
Pa. Godverdomme.
Godverdomme.
Hugo. Verdomme.
Het is hier zo donker. Het is pikdonker. Ik weet niet of we...
Alles is goed met ons.
Dank je, maatje. Bedankt, maatje.
Bedankt.
Het werkt.
een, twee... wacht, wacht. Luister. Hé, luister naar me.
Ik weet dat je me niet kunt horen maar je moet iets begrijpen.
Jij hoeft daar niet naar binnen, maar ik wel, oké? Jij hoeft het niet te doen.
Je gaat toch. Dat is geweldig.
Dat is fantastisch. Wacht op mij. Het is donker.
Ik ben Ethan, Coopers vader.
Het is al goed.
Hier, laat mij het doen.
Bedankt. De weg waar ik langs binnen kwam, zal je naar buiten leiden.
Je gaat twee keer links en een keer rechts. En je moet stil en snel zijn.
Ik kan mijn moeder niet vinden.
Het spijt me, lieverd.
Het spijt me, maar alsjeblieft, je moet hier weg. Nu.
Ze had dat gewild. - Blijf je dicht achter me?
Nee, ik ga niet weg. Ik ben op een enkele reis.
Dan ga ik met je mee.
Ik heb de koningin gezien. Ik kan je naar haar toe brengen.
Ik snap waarom jullie met elkaar overweg kunnen.
Hé, als we Sara zien...
Achteruit. Geef me wat ruimte.
Ga die kant op.
Alles goed met je?
Verdomme, we moeten hier weg. Nu.
Hé, op je schouder. Je schouder.
Ze bijten. Ze bijten. Ze bijten.
Ze was hier. Ik zweer het.
Ik geloof je.
Goed, hier, je hebt deze nodig.
Goed, ik wil dat je maakt dat hier wegkomt.
Dat is een bevel. Geen tegenspraak.
Hé, Hugo. Kom op.
Nee, ze mag de bom niet vermorzelen. Kom op, ga het halen.
Kom op. Breng het hier.
Verdomme.
Pap, kom op. - Kom op, Ethan, alsjeblieft.
Nee, ik kan het niet, mijn benen doen het niet.
Wat? - Ik hou haar tegen.
O, God. - Shit, zie je dat?
Vergeet niet te flossen. Maak dat je hier wegkomt. Ga.
We laten je niet achter. - Alsjeblieft.
Ik hou van je, pa.
Zoon. - Ja?
Is dat een punt voor mij?
Ja, het is een leuk spel.
Coop. - Ga, ik zie je buiten.
Goed, goed.
Cooper, schiet op.
Pak hem.
Rennen.
Ik had zo een angstaanjagende droom. - Insecten?
Nee. ik at pralines en roomijs,
maar je zei dat het munt-chocoladeschilfers waren.
Jij loog maar jij was het niet. Het was Hugo. Hugo was jou.
Hij zat daar en speelde dat prachtige Chopin-stuk op de piano voor mij,
maar het klonk meer als death metal.
Over dingen horen gesproken... We willen dat je iets hoort.
Geen gebrom?
Al uren heeft er niets bewogen.
Dat is geweldig.
Dus...
...we zijn net een stel, toch?
Ik bedoel, ik wil er gewoon een label opslaan...
...voordat er iemand wakker wordt die veel gaver is dan ik.
Is dat überhaupt mogelijk?
Ben jij mijn motormeisje? - Ja, zoiets.
Geweldig.
Kijk.
Holy shit.
Vertaald door United CustomNl ReleaseS Gedownload van www.nlondertitels.com
Downloaded From www.AllSubs.org