Translated by: .::zadoank@pekalongangangsongo::.
S E R A N G A N
Halo?/ Aku tahu, kau terlambat lagi, kan?
Ayah? Tidak, aku di elevator. Kupikir aku kehilanganmu.
Kenapa panggilanmu "Nomor Pribadi"?/ Karena aku memblokirnya.
Tak mudah kudapatkan pekerjaanmu itu, kenapa kau buat kesalahan lagi?
Tidak ada kesalahan, Aku kerja di Mexico, Ayah.
Bekerja di bar tak masuk hitungan dalam dunia nyata.
Kau mencemarkan nama baikku./ Tak ada yang dicemarkan.
Aku bersyukur ibumu tidak hidup untuk mendengar ini.
Ini sudah sebulan. Kau jangan melibatkan dia dalam percakapan kita.
Ayah, kau mendengarku? Halo?
Astaga!
Bagus sudah bergabung dengan kami./ Oh, ya.
Aku baru saja bertemu calon istriku yang sesungguhnya.
Ya, Baiklah.
Hei, Tom. / Ya?
Itu tidak dihitung.
Ya, sudah teruji secara klinis./ Maureen mencarimu.
Kami menerima semua kartu kredit./ Kau tak bisa membodohi semua orang.
Maureen mencarimu./ Dia bilang apa?
Tidak, tapi aku beranggapan kebaikannya telah disalahgunakan.
Hei, Ed./ Apa?
Ya, ya./ Apa ini sebuah permainan?
Bodoh./ Kau benar.
Tunggu, serius, soal kemarin itu.
Bos membutuhkan ini./ Baik.
Hei, Cooper.
Sial. Satu angka lagi.
Tunggu sebentar.
Maureen, aku sedang sibuk mengarsipkan, Kita bicarakan hari senin saja.
Aku akan turun, sayang./ Aku tunggu.
Duduk.
Quality Control mengirimiku email seperti ini...
Aku ingin garansi pengembalian uangnya.
Aku tidak berwenang untuk.../ Kau sok tahu?
Tidak. Jika mau kusarankan, kau beli saja Viagra Herbal.
Biar aku bicara dengan menejermu./ Tentu, tunggu.
Ini menejernya, bisa dibantu?/ Ini masih kamu!
Sebaiknya aku diam./ Apa aku terlihat mau memecatmu?
Akan kukembalikan dalam dua minggu./ Terimakasih. Tapi itu bukan yang kuinginkan.
Aku sudah memberimu pekerjaan.
Kau tahu, aku sudah mengambil resiko,
Karena aku tahu, ini saat yang sulit untukmu dan ayahmu.
Untuk membayarku, kau sudah terlambat. Kau meremehkan panggilan pelanggan,
mengajak bermain semua orang.
Halo?
Maureen.
Maureen, ini Cooper.
Hei, Maureen.
Hei. Hai.
Halo?/ Apa?
Hei, semuanya, Semuanya akan...
..akan baik-baik saja.
Menurut pengamatanku ini abad 26'.
Jadi, artinya kita sudah keluar sejak jum'at.
Hei, Ed. Bangun, Gendut./ Aku tak ingat jika ada perampokan.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Aku bertarung dengan raksasa, seekor serangga raksasa.
Ya. Sesuatu yang besar, dengan panjang tiga kaki.
Oh, Tuhan.
Ya, Itu normal, Keluarkan saja.
Apa yang terjadi?/ Dimana kita berada?
Di kantor.
Apa yang terakhir kau ingat?
Aku...
Pagi, aku rapat.
konferensi telepon dengan...
Astaga, Sara. Aku punya seorang putri.
Aku mengerti, aku juga punya keluarga.
Dia di luar, didalam mobil. aku harus menyelamatkannya.
Hei, Tunggu Maureen, di luar sana lebih banyak!
Apa yang banyak?
Oh!
Astaga!
Oh, tidak!/ Maureen, Maureen.
Berhenti. Di luar bahaya, sebaiknya kita ke dalam.
Sara!/ Itu putrimu?
Ya./ Di mobil? Oke, tenang.
Aku akan mengeluarkannya, lalu kita masuk ke dalam, oke?
Aku segera kembali. Aku segera kembali, oke?
Permisi.
Halo?
Hei, Gadis.
Ayo bangun.
Hei. Ayo.
Ayo. Oke.
Kemari, kemarilah. Kita harus segera pergi, oke?
Kau bisa berjalan?
Oh, sayang!/ Jangan, Maureen, Maureen.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini. Lepaskan ini dulu.
Hentikan./ Aku sedang coba menolongmu.
Lepaskan aku./ Apa yang terjadi padanya?
Ibu?
Ibu!
Ayo. Kita harus keluar dari sini sekarang.
Ayo kita masuk ke dalam, terserah dimana saja.
Ayo, Aku tidak bisa melihat.
Pelan-pelan. Apa mereka mengikuti kita?
Aku mendengar mereka.
Bagaimana bisa?
Gedung yang mana?/ Terserah.
Astaga!
Apa yang terjadi dengan ibuku?/ Seandainya aku tahu.
Apa dia tewas?/ Aku tidak tahu.
Apa yang kau tahu?
Yang kutahu, aku bangun 10 menit lebih dulu dari kamu.
Benar.
Apa yang kau lakukan? Jangan, aku sudah salah dengan melakukan itu.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk membangunkan orang-orang, oke?
Pernah dengar tentang kerjasama?
Bisa terjadi sesuatu jika kau bangunkan seseorang.
Orang-orang ini terbungkus kepompong, kita tak bisa meninggalkan begitu saja.
Jika kau membangunkan seseorang, kau harus menjelaskannya,
dan tiap orang menjadi gila.
Jadi tempat teraman untuk orang-orang ini...
...adalah di dalam kepompong itu.
Sial!
Oh, sial!
Aku mohon./ Astaga!
Sekarang, bisakah kita santai sejenak?
Kita tentukan sikap, membuat rencana. Apa yang kau lakukan?
Kau mau membangunkan orang setelah kejadian tadi?
Akan kubangunkan semua orang di ruangan ini. / Kenapa dia ini?
Oke, aku tahu ini sangat membingungkan.
Aku dan Cooper tak punya banyak jawaban untuk kalian.
Tapi yang kami tahu bahwa itu seperti serangga,
seperti yang mati di lantai itu, merayap di semua tempat.
dan ada yang bisa terbang juga.
Ada yang bergerak di luar sana.
Sesuatu baru saja keluar dari pembuangan angin itu.
Besar sekali./ Lihat itu, disana.
Mereka besar sekali.
Siapa yang bertanggung jawab disini? Maksudku, siapa yang bisa kita dengar?
Ya.
Dengar, aku punya truk di luar, bermesin diesel, kuat seperti banteng.
Sesuatu yang bermesin itu ide buruk, mereka menyukai kebisingan.
Haruskah kita menunggunya, di sini?
Harus ada orang yang lebih siap untuk menghadapi hal ini.
Bagaimana jika tidak ada?
Jika kita membangunkan orang sebanyak mungkin,
mereka akan sangat mudah mengontrol kita.
Mereka mengontrol kita atau kita keluar dari situasi ini?
Dia benar./ Trukmu jauh apa dekat?
Di depan./ Hei sobat, sudah merasa baik?
Muntah itu normal. Ada sesuatu di bajumu.
Aku mengerti. / Bisakah kau hubungi seseorang dengan radio itu?
Semuanya tetap disini./ Bodoh, kita tidak bisa tetap disini.
Mundur, Tuan./ Oh, mundur?
Kau mau menembakku?
Aku tak mau meladenimu, tuan./ Aku tidak mau mundur!
Teman-teman! Jangan membuat bising?
Shh!
Berasa dalam kerangkeng besi, oke?
Bisa kau beritahu kami, mungkin ada yang menjawabnya...
Tidak ada siapapun yang menjawab.
Aku akan keluar./ Aku juga.
Kemana?/ Ke ujung utara.
Ide bagus, saudaraku dan istrinya tinggal disana.
Bagus, Ayo jalan.
Sunyi sekali.
Hei.
Maaf, kuharap kau tahu yang kau lakukan.
Ayo./ Oke.
Kami tinggal di utara sini, apa menurutmu ini ide buruk juga?
Kau telah membuat kesalahan, Nona.
Kemarilah.
Itulah yang kumaksud./ Mungkin mereka mendapat satu keuntungan,
karena truknya besar./ Sialan!
Tunggu aku !
Astaga.
Hei.
Tidak !
Hei.
Ayo !
Jangan, nak !
Kau tak apa? Ayo!
Ayo !
Ayo, cepat !
Pelan-pelan.
Hei, apa makhluk itu menyengatmu?/ Bangsat itu menyerangku dari belakang.
Kau tersengat? Biar kulihat./ Ini tidak apa-apa.
Jadi, tunjukkan padaku.
Untung tidak mengenai tulang belakangmu./ Bagaimana kau bisa tahu?
Aku dokter.
Apa yang kau rasakan? / Sakit !
Shh! Shh!/ Aku baik-baik saja.
Apa yang kita lakukan sekarang?/ Barangkali kita butuh sudut pandang yang baik.
Ayo./ Oke.
Ayo./ Kita pergi.
Cindy./ Oke.
Itu api. / Asapnya hitam.
Itu Sunset. / Bukan. Itu timur, jadi Sunset ada di...
Astaga./ Oh Tuhan, Apa itu?
Itu segerombolan dari mereka./ Mereka menjauh dari kita.
Mungkin mereka pikir, bahwa mereka sudah selesai berurusan dengan gedung ini.
Apa kita tetap disini? Atau ke suatu tempat? Apa yang akan kita lakukan?
Pemerintah bisa melakukan sesuatu/. Kau mau menunggu kabar dari FEMA?
Ada pangkalan udara di Gibsonton.
Astaga, Ayahku di Berwick, di tengah perjalanan menuju Gibsonton.
Dia punya bunker. Disana ada makanan, air, obat-obatan.
radio gelombang pendek, barangkali./ Apa dia orang gila yang paranoid?
Kurang lebih begitu, dia purnawirawan militer, jadi...
Jika bergerak besok, kita sampai disana besok malam, itu saat gelap.
Berwick letaknya di timur laut dari sini, itu di...
..di sana atau di sana.
Pokoknya, menjauh dari gerombolan itu./ Kita punya satu jam untuk pergi, siang ini.
Menurutku, kita cari ruangan, dimana semua...
Makhluk ini tidak mau diam.
Kita punya satu keuntungan./ Mereka buta.
Ya, mungkin kita harus mencari tahu lebih banyak lagi.
Tampak seperti Mutan Lobster./ Ayo kita olesi mentega dan...
Whoa! Dia tidak senang.
Jadi sekarang bagaimana?/ Kita beri dia susu.
Permisi?
Seperti ular yang kita biarkan mengigit botol, lalu aku akan meneliti racunnya.
Apa profesimu?/ Pelajar.
Pijat Shiatsu./ Kuanggap itu masuk akal.
Tak jauh dari sini ada Apotek yang menyediakan obat yang kuperlukan.
Akan kuambil, kalian kumpulkan racunnya?/ Kau mau kami melakukannya?
Apa kau yang mau keluar?/ Tidak. Kita akan lakukan.
Hugo.
Ayo.
Kita mau melakukannya?
Aku akan menahanmu./ Taruh tanganmu di pintu.
Kita gunakan kaki untuk menahannya./ Lantainya licin, jadi kupikir...
Kurasa itu akan berhasil. / Oke. Buka!
Dorong !
Ayo. / Tahan !
Ya, benar begitu.
Aku sedikit ingat kejadian di hari sebelum ini..
tapi selain kejadian pagi itu, karena yang itu memang harus terjadi.
Pikiranku sedang galau, tapi ada yang terlintas,
untuk pergi bekerja, dan mengajak Hugo makan siang.
lalu kalian berdiri di depanku.
Aku ingat sedang mau dipecat.
Lalu, ada suara bising,
seperti sebuah nada tinggi, atau seperti sebuah peluit anjing.
Menyakitkan?/ Ya, benar, itu menyakitkan.
Kukira itu alarm kebakaran,
Lalu, di depanku orang semakin banyak,
dan aku jatuh di lantai.
Itu sejenis obat penenang, tapi juga protein.
Bisa kau jelaskan?/ Itu bisa untuk obat tidur,
dan untuk mengetes kehamilan, karena kaya akan protein yang kompleks.
Aku sudah menggunakan salah satunya.
Tak pernah terpikirkan olehku./ Kenapa kita tetap hidup?
Daging beku?
Gas merah yang di atas lemari petugas kebersihan.
Seperti yang di langit itu?
Mereka menyemburkannya, tapi aku tidak tahu persis.
Besok, saat kita ke rumah ayah Cooper, kita mampir ke tempatku dulu.
Ibuku sakit./ Aku mau menengok saudaraku.
Oke. Kita rencanakan semuanya./ Kau tahu bagaimana rencananya?
Aku paham benar pemikiran Ayahku, dan...
Lupakan saja, maaf. Aku hanya letih.
Oke, Kurasa lebih baik kita mulai siap2 menghadapi malam ini.
Kita buat jadwal, jaga bergilir tiap satu jam.
Gila, kau bahkan tak berkeringat.
Meski itu sekedar meja, tapi kau sungguh orang yang kuat.
Jadi kau mendengar dengan bantuan Alat bantu dengar, ya?
Aku terkena infeksi kuping waktu kecil.
Jadi aku hilang pendengaran selama beberapa minggu.
Itu bukan penyakit yang terlalu mengganggu,
hanya sedikit kesepian, itu saja.
Hei, kenapa lama?/ Hanya mengatur feng shui-nya.
Pada hitungan ketiga, Satu, dua, tiga.
Hei.
Kami sedang mencari tempat untuk tidur di ruang kerja dan aku menemukanmu sepatu ini.
Selamat.
Sebenarnya mereka menghawatirkanmu, kuperhatikan kau memakai sepatu hak tinggi.
Kita akan lama berjalan kaki, sepatu hak tinggi akan menyiksa.
Kau tahu yang sedang terjadi di sini, kan?
Ya.
Hei, kau mau ini?
Aku menemukannya di meja, Sebelumnya aku tidak pernah merokok.
Kupikir apa sih pengaruhnya? Toh, cuma hari ini saja, kan?
Apa kau datang ke pesta natal di kantor kami?
Tidak.
Kau anggota di match.com? (situs cari jodoh)
Maaf, aku hanya coba mengingat, Aku tahu kamu dari mana? Aku lupa.
Mungkin dari fotomu di kantor ibumu atau dari mana?
Mungkin.
Bolehkah aku tidur denganmu malam ini?
Maksudku, dekat denganmu, oke? Aku nyaris tidak mengenalmu.
Jangan salah tanggap.
Enak sekali, aku tak apa. Aku jaga area sini.
Mimpi indah.
Oh!
Menjijikan.
Oh, Astaga !
Kau mengagetkanku.
Astaga. Aku ngompol sedikit.
Aku tak bisa tidur, kurasa aku lapar.
Kau pasti tak akan menemukan apa-apa di sini, itu pasti.
Aku punya protein batangan di jaket.
Ini dia./ Aku bekerja di WLBZ.
Oh, kau pembaca berita cuaca.
Luar biasa./ Kita bisa ke sana.
Mereka terhubung ke komunikasi satelit di seluruh dunia.
Kita bisa lihat seberapa luas menyebarnya makhluk ini./ Ya.
Kita bisa mengusulkannya ke mereka besok pagi.
Maksudku... Kita berdua bisa pergi ke sana.
Ehmm, Itu...
Kita tak akan meninggalkan mereka, begitu saja, kan?
Tidak.
Aku tidak bermaksud.../ Tidak apa-apa.
Hanya saja...
Hei, hei.
Dengar...
Ini akan baik-baik saja, oke? Kita akan cari jalan keluarnya.
Kau percaya itu?/ Ya.
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu.
Bagaimana peluangnya, apa kau tahu?
Baik.
Aku harus tetap waspada.
Ini untukmu.
Blueberry.
Buka pintunya. Mundur.
Apa ini ide bagus?
Awas!
Apa yang terjadi?/ Ada yang perlu pertolongan.
Oke.
Cindy?
Ini saatnya pergi.
Aku tidak ikut.
Masuk akal, jika seseorang tetap tinggal, untuk membangunkan orang sebanyak mungkin.
Itu yang harus kulakukan.
Kurasa, kau tipe penyendiri, benar kan?
Aku? Apa karena aku berjalan 20 kaki di depan mereka?
Benar, dan kau tak banyak bicara.
Apa yang ingin kau tahu?
Bagaimana dengan pacarmu?
Akhirnya ketahuan!. Terimakasih./ Ketahuan apanya?
Akhirnya aku tahu tipe pria macam apa kau ini.
Benarkah? Wow, Bisa jelaskan?
Kau dangkal, solipsistik.
secara Patologi, cerdas mengatasi stres keluarga, termasuk juga masalah ayah.
Kau menganggap dirimu spiritual, hanya agar bisa mendapatkan perempuan.
merasa tak dihormati di rumahmu,
jadi otakmu berhenti berkembang sejak umur 14 tahun,
sehingga kau sangat emosional dan terbelakang.
Aku lebih suka Tantangan,
Aku jadi pelayan bar di kantin kecil di Meksiko.
Aku pandai membaca pikiran orang. / Coba kemampuan terbaikmu?
Kau tumbuh di peternakan. Para lelaki bisa mudah menemukanmu.
Saat semua orang meraba-raba di belakang mobil.
Sementara itu, mimpi untuk keluar, pergi kemana saja, menyusuri sepanjang jalan...
...FBI, Lucu.
"Silence of the Lambs"?/ Ya'.
Kau suka nonton film?
Aku mau berjalan duluan.
Tak masalah. Aku akan berjalan sendiri.
Di sinikah kau tinggal?
Benar./ Aku akan tunggu di luar.
Aku juga. Aku akan berjaga disini.
Solipsistik = Percaya bahwa cuma dirinya yang eksis, egois, terlalu asik dengan dirinya sendiri.
Ada apa?
Kurasa dia meninggal.
Apa? Apa karena kepompong itu?
Mereka tidak menjeratnya dengan jaringnya, mereka...
Aku tidak tahu. Mungkin karena dia terlalu lelah.
Atau memang dia sudah siap mati.
Kau masih punya rokok itu?
Ya, masih ada.
Ya, aku masih punya.
Aku memilih waktu yang salah untuk berhenti merokok.
Aku menghawatirkannya.
Ya.
Kita sudah selesai disini.
Apa itu sebuah senjata?
Aku akan bicara dengannya.
Maaf, Al. Tapi senjata itu...
jika kau menggunakannya, hanya akan mengundang mereka datang lebih banyak.
Ya. Hanya untuk jaga-jaga jika tak ada pilihan lain,
aku hanya memastikan aku membawanya.
Dia baik, dia tak apa.
Ayo.
Kurasa itu hanya seperti sebuah selimut pengaman.
Baik. / Ya.
Seperti Linus, tapi dengan 12 Gauge. / Ya.
Chad ! Susan ! / Ssshh !
Ini aku, Cindy.
Itu keluarga saudaramu?/ Bukan, tetangga.
Kenapa mereka disini?
Kenapa semuanya berkumpul dalam satu buntalan?
Susan ? Susan !
Ini aku.
Susan.
Ada yang membawa mereka ke sini./ Atau menyeret mereka.
Susan.
Ayo bangun ! Bangun, Susan.
Kau bisa melihatku?
Jangan hanya berdiri di situ ! Lakukanlah sesuatu.
Chad?
Al, jangan.
Tidak !
Chad? Chad, ini aku !
Kau mau membunuhnya? / Tidak !
Chad.
Seberapa buruk? / Aku pernah terkena pisau cukur.
Ooh! Ini jauh lebih buruk.
Tidak, cukup, sudah./ Kau yakin?
Aku baik-baik saja. Aku kuat.
Makhluk apa itu? / Semacam hasil kawin silang antara kita dan mereka.
Yang kutahu mereka ingin memakan kita,
Tapi bagaimana bisa sesuai dengan rencana mereka?
Dia hanya melakukan tugas. Yeah.
Membawa kepompong di sekitarnya, dan mengumpulkan mereka.
Maksudku, makhluk itu kacau./ Makhluk itu adalah saudaraku.
Aku tahu. Maaf. Dia kelihatannya baik.
Diam, aku sudah cukup muak dengan kalian.
Bahkan sampai pasca-kiamat pun, aku tetap pemabuk berat.
Tuhan! Lain kali, tolong beri tahu lebih dulu.
Akan terasa menyengat./ Oh. Aku paham itu lucu.
Dengar, kami akan mengecek pintu dan jendela, memastikannya sudah terkunci.
Ayo, nak.
Dengar, Ini sangat penting.
Aku membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu untukku.
Jika aku berubah menjadi makhluk itu, dan kau memegang senjata,
jangan sakiti aku,
tapi larilah menjauh.
Oke?
Aku terbiasa mengharapkan hal semacam ini terjadi, seperti peristiwa yang dahsyat,
terlihat seksi, seperti saat...
...aku, anjing, seorang wanita dan mobil Muscle.
kami menemukan sebuah pondok di hutan dan kami punya tugas menghidupkan kembali planet ini.
di malam hari kami bicara pada hewan liar, anak-anak kecil berambut runcing.
Itulah ceritaku jaman dulu.
Ketika masih muda, sebelum aku tahu itu bukanlah sebuah pekerjaan,
aku punya keinginan menjadi Gadis Motor.
Itu hebat.
Serius, aku sangat ingin melihat kau mewujudkannya.
Benarkah?
Aku salah jika mewujudkannya. / Oke.
Kau anggota di match.com? (situs cari jodoh)
Tidak. / Oh, Tidak apa-apa.
Aku bukan Dokter medis.
Aku punya gelar dokter, Aku mendapatkan gelar dokterku...
Di fakultas apa?
Psikologi.
Akhirnya ketahuan!. Terimakasih.
Akhir dari teka-teki itu memberitahuku, Tipe cewek seperti apa kau ini sebenarnya.
Kuberitahu kebenarannya, karena aku tidak suka ditanya.
Kenapa tidak?
Oke, kau benar, maaf. Itu juga sebuah pertanyaan. Aku paham.
Tetap tahan? / Tunggu.
Oke, aku sudah sedikit tahu tentangmu.
Kapan kau ulang tahun? Maksudku, apa kau menandainya?
Apa kau sedang mengulur waktu?
Mengulur waktu? / Ya.
Untuk apa? Tidak, aku hanya ingin tahu kapan.
Ini waktunya seorang pria harus kuat. / Tidak, Oke.
Tunggu, tunggu. Aku mau katakan sesuatu padamu.
Aku juga kehilangan ibuku belum lama ini.
Aku mengerti bagaimana rasanya.
Aku cuma berharap bahwa itu pasti ada hikmahnya. Itulah yang kulakukan.
Maaf, maaf.
Aku, sungguh minta maaf.
Kau beruntung, Mary.
Oh, Tuhan !
Kukira kau mendengarku.
Tidak, tidak, aku ada di tempat lain.
Apa Cooper baik? / Ya.
Dia pingsan lebih awal, mungkin itu yang terbaik.
Bagaimana keadaanmu?/ Oh, Lumayan.
Bersulang.
Kita harus kembalikan dunia ini sebagaimana mestinya, Al.
Tidak cuma berdiri minum bir.
Caramu perduli padanya...
..seperti itu pula yang harus kau lakukan pada anakku, kan?
Tentu. Kenapa bertanya seperti itu?
Orang tua tak pernah berhenti menghawatirkan.
Cooper.
Saudaraku bukan orang jahat.
Aku cuma ingin kau tahu itu. / Ya.
Dengar. Kami semua paham.
Aku tak perduli dengan yang lain.
Aku cuma perduli padamu.
Chad...
Dia keluar mencariku. kau tahu?
Ya.
Kuanggap kaulah yang akan melakukannya sekarang.
Aku tidak...
...sama seperti yang kau pikirkan.
Ya, tapi aku tak bisa mencegahnya./ Tidak, tidak.
Tidak. Kau tidak harus melakukannya, oke?
Aku tahu banyak hal gila baru saja terjadi, yang sulit untuk dimengerti.
Kau tidak apa-apa?/ Ya.
Apa orang lain akan mengira bahwa gumpalan asap itu adalah Sarang mereka?
Apa masuk akal jika mereka punya rumah utama?
Itu terlihat seperti semacam titik pusat untuk mereka.
Sara, tolong berhenti memandangi gumpalan asap itu.
Jika gumpalan itu sarang mereka, Ibuku kemungkinan ada disana.
Lagipula, jika kita pergi kesana..
peluang menemukan ibumu dalam keadaan hidup, maksudku...
Jika orang yang kau cintai disana kau pasti kesana.
Orang yang mencintaimu pasti tidak menginginkanmu ke sana.
Setelah dari rumah ayahmu, aku tak akan ke Gibsonton. Aku akan ke Sarang itu.
Oh!
Jangan berisik, mereka akan lewat begitu saja.
Terserah kalian.
Apa?
Kalian mau apa, terserah.
Apa yang mau kau lakukan?
Hei !/ Sial, Cindy !
Aku disini! Kemarilah! / Cindy, tolong. Cindy.
Jangan teriak! / Datang dan tangkap aku !
Ayolah./ Turun kesini ! Bawalah aku !
Astaga! / Diamlah.
Tidak! Ini keputusanku, sekarang!
Kami berlima disini! / Cindy.
Jangan salahkan aku, jika kau tak diam./ Tahan.
Jika kau tak diam, mereka akan membunuh kita semua.
Itu bagus! Aku ingin keluar dari mimpi buruk ini!
Demi Tuhan !
Al...
Dia tidak mau diam./ Lari !
Oh, sial.
Tidak !
Jangan biarkan dia pergi! / Tidak akan !
Halo?
Yo, Ayah?
Apa dia ada?
Tidak, dia...
Dia di ruang baca. Belajar tentang latihan sepedanya.
Jangan anggap kau sedang mudik berlibur... / Ya, ya.
Ya, Aku tahu, aku akan bersiap. Kucari dia secepatnya, oke?
Seharusnya kita tidak duduk di sini. Mereka perlu dicari.
Lupakan. Bukan apa-apa.
Lucy !
Kemari ! / Ayah, !
Ayah, sedang apa? Kuberitahu, bahwa mereka sensitif terhadap suara.
Oh, maaf. Lucy hilang.
Aku juga minta maaf. Hanya saja, jangan memanggilnya begitu.
Bagaimana jika yang di sana itu kau. / Lagipula itu bukan aku.
Bukan, tapi dia adik perempuanmu./ Jangan menyebutnya seperti itu, ia cuma anjing.
Dia bisa jaga diri./ Dia bisa apa?.
Dia punya pita kupu di rambutnya.
Aku tak percaya ini terjadi,
di saat kau memulai karirmu dari bawah.
Yeah.
Aku akan membuat makanan, Oke?
Aku yakin kau pasti lapar juga.
Apa kau punya peta, ayah?
Di kantorku.
Apa aku di ijinkan? Aku tidak bisa membukanya.
Ayah, aku yakin dia pergi ke suatu tempat, oke?
Ya.
Lucy?
Apa itu peta lokal? Ayah mau apa?
Aku tidak bisa membaca tanpa kacamata.
Mungkin aku bisa melihatnya dulu./ Bisakah kau tunggu sebentar?
Hei, bagaimana makanannya?/ Enak.
Al?
Apa?/ Bagaimana makanannya?
Oh, ya, Enak.
Sial, aku meninggalkannya di dapur.
Di dapur? Ayah, Ayah.
Sebelum ke dapur, Bolehkah kulihat petanya sebentar saja,
Tanpa kutunjukkan caranya? Tidak./ Apa petanya sulit dibaca?
Seharusnya, ya.
Kita hanya mau merencanakan rute tercepat ke Gibsonton. Itu tujuan aslinya, kan?
Ya, benar. Rencana aslinya memang begitu, tapi sekarang...
Tujuannya tetap sama, kan? / Ada kejadian yang tak terduga.
Oh, Cooper. Ayolah./ Banyak hal serius telah terjadi.
Al?
Astaga, Al?
Al?
Al, Al, Al!
Al, ini Cooper. Tolong lepaskan aku.
Itu Hugo. Itu Hugo di sana, Al.
Kami berteman./ Lepaskan dia ! Lepaskan !
Al, kau ingat istrimu?
Kau ingat istrimu?/ Mary.
Ya, Mary. Benar.
Dia bilang padaku untuk melakukannya.
Kurasa sebaiknya kita keluar dari sini.
Suara tembakan tadi bisa mengundang...
Ayah! jangan menembak dengan senjata itu lagi. / Baik !
Aku pakai yang ini.
Wow. Itu berhasil.
Mati kau bajingan!
Sial!, kau terlihat parah.
Aku tak apa, aku sungguh...
Ayo jalan !
Lucy?
Itu bukan lagi Lucy, Ayah. Ayah mau apa?
Lucy. Weenie, Lucy. Weenie.
Itu tak akan berhasil, Ayah./ Weenie, kau lihat?
Ambil Weenie, Lucy !
Lucy?
Ayah !
Ayo, ke tempat persembunyian! Ayo, ada senjata disana!
Apa itu untuk dekorasi?/ Ayo!
Hugo ! Ayo !
Oke./ Oke.
Selamat malam./ Apa?
Aku senang ibumu tidak hidup untuk mendengarnya.
Itu sudah sebulan. Kau bisa dengar? Halo?
Astaga ! Kau mau membunuhku !
Itu terjadi karena kau main selonong di jalan.
Aku buru-buru menyeberang./ Ya, sembarangan.
Sembarangan? Kau mabuk?/ Apa kau sinting?
Ya ampun ! Aku akan parkir.
Kau tidak boleh parkir di depan Keran Kebakaran itu, kau lihat?
Wow, Kau tidak mau kalah. Kenapa kita tidak panggil polisi saja?
Orang sepertimu, pasti...
Hei, pilih jalur lain!
Hei. / Kau...
Tidak, tidak. Dengar, dengar.
Ini nomorku. Barangkali ada yang rusak pada mobilmu.
Oh. Apa ini kebetulan atau kau baru saja menulisnya?
Itu pertanyaan luar biasa.
Tidak.
Sebenarnya aku akan memberikannya pada gadis yang bekerja di Starbucks.
Dan aku menawarkannya, tapi dia bilang tidak.
Boleh aku minta nomormu juga, barangkali aku ingin menuntutmu?
atau mengajakmu makan malam?
Bagaimana jika begini... Cooper?
Aku sudahi masalah ini, nanti aku hubungi, jika ternyata ada kerusakan pada mobilku.
Kuharap kau menghubungiku.
Cooper!
Bahkan disaat genting seperti ini, kau bisa tidur nyenyak.
Aku membuat sarapan.
Tadi pagi, aku sudah mencoba Radio gelombang pendeknya.
beberapa signal tanda bahaya otomatis, tapi tidak ada yang siaran.
Sebelumnya, aku tidak pernah mendengar seperti itu.
Apa ini?/ Oh, ya.
Alat bantu dengar itu ikut terpanggang. Serangga itu memanggangnya.
Sekarang, Hugo dan aku akan siap pergi dalam hitungan detik.
Pakai ASAP ini.
Camo (baju tentara)? Ayah, Serangga itu buta.
Jika kita bergerak 5 mil per jam, kita bisa sampai ke Gibsonton sore.
Kurasa aku harus terlibat dalam pengambilan keputusan mulai sekarang.
Cooper, Ayolah. Kau berada disini. Kau dibuat disini.
Selamat. Bravo.
Sekarang, kesampingkan dulu Egomu. Biar aku yang ambil alih.
Mengesampingkan?
Dengar, Ayah, Aku berpikir tadi malam.
Aku harus katakan sesuatu.
Kupikir, Aku harus pergi ke Sarangnya./ Apa?
Gadis itu, Sara, mungkin ada disana mungkin juga tidak, tapi..
Kau punya rencana untuk pergi ke Sarang itu? / Tidak, tapi kupikir...
Ayah, Aku tak pernah melakukan sesuatu yang bermanfaat dalam hidupku...
Aku egois. Kenyataannya aku ini Solipsistik.
Kata itu sungguh ada. Lihat saja di kamus, kata itu ada disana.
Aku paham kata itu./ Oke, lalu...
Dengar, aku tidak mengharapkan kau ikut.
Tapi aku harus pergi, dan kurasa aku tak bisa melakukannya sendirian.
Aku butuh bantuanmu./ Ku pikir itu ide gila.
Pasti kau bilang begitu. Pasti kau pikir itu ide buruk.
Karena, aku merasa tak dihargai di rumah ini.
Aku beritahu sebuah rahasia kecil, Kau ini idiot.
Astaga. Aku sudah selesai.
Selalu saja alasan ecek-ecek./ Aku tak ada waktu untuk ini, aku selesai.
Jadi apa yang kau mau? Permintaan maaf?
Jika kau melakukannya, lalu apa, hah?
Aku tidak mengerti. Kau dan ibumu sangat sensitif.
Aku tidak butuh itu./ Ibu tidak sensitif, oke?
Mau dengar penjelasanku?
Apa itu akan membunuhmu? Dengan hanya sebentar, mau mengakui...
..bahwa yang telah kulakukan selama ini bukanlah hal yang mengerikan?
Cooper, kau hanya tidak membuat keputusan yang baik./ Baik.
Dalam beberapa hal, kemampuan otakmu kurang berkembang baik.
Apa kau akan mengajak orang tak berdosa ini pada misi bunuh dirimu?
Sial.
Hugo, Kau tinggalah bersama Ayahku.
Terima kasih. Kau sudah menyelamatkanku berkali-kali.
Oh sial, Coop! Dia mengikutimu.
Hugo, Tetaplah bersama Ayah, oke?
Dia masih mengikuti.
Hugo, tetaplah bersama Ayah!
Oke?/ Cooper, ini hal yang bodoh!
Unit tiga menghubungi markas./ Masuk!.
Aku dapat satu, tepat di depanku./ Siap diterima. Bawa dia.
Jalan!
Dengar, saudara.../ Jalan!
Aku tak mau buat masalah. Aku hanya mau ke satu tempat, oke?
Apa benar? / Oh, ya.
Aku bisa membunuhmu disini, itu tak ada bedanya bagiku.
Sekarang, jalan !
Jalan !
Apa kalian polisi?/ Pada dasarnya.
Pada dasarnya, Apa yang kau mau dariku?
Memudahkanmu keluar dari penderitaanmu, jika itu perlu. / Mengeluarkan penderitaanku?
Bisakah kau berhenti menodongku?
Hei!
Hei, hei! Tak ada yang bicara denganmu.
Salah? Apanya?
Mereka kira kita akan berubah jadi serangga.
Hei, Diam! Selagi aku disini, aku tak mau ada yang merencanakan apapun, paham?
Tak ada yang berencana. Untuk berubah jadi serangga itu kau harus tersengat dulu, oke?
Mereka akan menyambar di belakangmu dan menyengat...
Markas, ini Jed./ Masuk.
Aku perlu bicara dengan kalian berdua di depan.
Ya, Oke. Kami kedatangan tamu tak terduga.
Tiga orang itu hanya sebagian dari mereka.
Sudah berapa lama kau disini?
Dua hari.
Mereka menemukanku di hutan. Saat aku roboh.
Aku lari dari downtown.
Downtown? Kelompokku bermula dari sana.
Kami meninggalkan seorang wanita Asia.
Leechee?/ Leechee, benar Leechee.
Apa dia yang membangunkanmu?
Bukan, tapi dia bagian dari kelompok yang melakukan hal tersebut.
Ada 40 orang dari kami pada satu titik.
Kami membangunkan seorang ahli biologi.
Dia dan Leechee menjerat sepasang Serangga Terbang itu.
Tapi kami tidak tahu bahwa Gas yang disemburkan bisa mudah terbakar.
Ledakannya tembus sampai ke ruangan aman yang kami buat.
Aku berhasil melarikan diri.
Aku yakin... Hanya aku yang tersisa.
Masuk ! / Diam!.
Cepat!/ Pisahkan mereka!
Tempatkan dia dengan tahanan baru, dan dia dengan orang spanyol itu.
Kau tidak tahu siapa aku?./ Kau ini tidak mirip dengan siapapun.
Mundur menghadap ke dinding! Sekarang!
Ayo, Masuk kesana!
Hei./ Hati-hati.
Santai. Hei, Dengar, apa kau...
Apa kau salah satu yang berwenang disini? Aku mau katakan sesuatu yang penting padamu.
Ada cara mudah untuk membedakan mana yang bisa jadi serangga dan mana yang tidak.
Mudah sekali. Coba kau cek saja punggung bagian bawahnya.
Apa ada bekas sengatannya?
Angkat saja bajunya. Lalu kita bisa berteman dan hentikan pertikaian ini.
Diam!
Oke. / Kurasa anakku benar.
Aku yang pertama. Lepaskan borgol ini dari pergelangan tanganku.
Ini bukan operasi pemeriksaan roket, Ayolah.
Periksa kami semua, lalu kita bisa berjabat tangan dan berangkulan.
Diam!
Maju! / Santai, nak.
Apa-apaan itu?
Ayah./ Akan kupatahkan lehernya seperti sebuah ranting.
Itu putriku./ Dan itu anakku!
Lemparkan kuncinya padanya.
Sayang.../ Pelan-pelan!
...tidak apa-apa.
Itu baru gadisku. Bunuh dia!
Jangan, jangan!
Sayang !
Oh, Sial.
Bajingan terkut...
Jangan!
Kita harus cepat pergi dari sini.
Ayo! Tempat ini akan menjadi Plaza Serangga sebentar lagi.
Wow ! / Apa?
Tidak Ayah, Kita tak punya waktu.
Mungkin kita membutuhkannya, jika ingin menghancurkan sarangnya.
Kau mau melakukannya?
Jika yang terjadi pada Albert terjadi padaku, aku ingin mati dengan "Bergaya".
Aku tak yakin disana ada yang masih hidup./ Ya, mungkin, mungkin.
Apa kau mau menangkap seorang warga sipil?
Lihat nanti.
Hahh !
Ayah, kita harus pergi./ Ya, aku tahu.
Hallo...
Hei, Ayah.
Kita pakai ini. Lebih cepat daripada berjalan, kan?
Dan tidak berisik.
Hugo dan aku sudah jauh menyusuri jalan yang panjang, pagi tadi,
Kami telah melewatkan anjing kecil ini, saat semua terperangkap jaring.
Aku tak bisa meninggalkannya, jadi kuputuskan untuk melepaskannya.
Anjing kecil ini mulai menggonggongi orang di depannya.
Aku coba mengajarinya diam, ketika kurasakan ada yang jatuh dibelakangku.
Dasar anjing kecil. Sebenarnya, dia sangat lucu.
Kau menikmatinya?
Ya, tentu. Aku melakukan sesuatu yang kusenangi.
Belum sesenang ini sejak di Fallujah.
Fallujah? Apa aku di adopsi?
Katakan tentang permainannya./ Permainan apa?
Satu-satunya alasan Maureen memecatmu.
Itu sangat simpel.
Kau panggil nama seseorang ketika kau berada di belakangnya,
Lalu, saat mereka menoleh, kau pura-pura tidak melakukannya.
Huh!
Ayah, itu hanya bersenang-senang, oke?
Ya, itu jika umurmu masih 7 tahun.
Ibumu sangat bangga denganmu,
Tak peduli seberapa sering aku memberitahunya bahwa hidupmu kacau,
Dia tetap bangga.
Aku menggerutu saat mengetahui kelakukanmu di kampus selama tiga semester,
tapi dia bilang, kau selalu melakukan sesuatu dengan cara berbeda.
Dia bangga karena kau membuat cara sendiri, mengikuti garis takdirmu.
Oh! Awas!
Maaf.
Wow.
Itu pasti akan membuat harga properti jadi turun.
Apa yang kita lakukan setelah sampai di sana? / Mencari titik lemahnya.
Daerah yang akan sangat menyakiti mereka. / Dan Sara?
Tentu, kita akan usahakan. Kita ledakkan bomnya, lalu lari sekencang-kencangnya.
Astaga!
Ayah?
Ayah, ada apa?
Perutku?./ Kau sebaiknya duduk.
Tidak./ Kau harus duduk.
Apa?
Aku bilang... Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan?
Kau pantas membenciku sampai mati.
Tidak Ayah! Jangan Ayah!
Hu... Hugo! Tidak!
Hugo! Sial! Ayah!
Ayah.../ Dia sudah mati.
Kemungkinan Sara masih hidup adalah nihil.
Ayah, kau tak boleh melakukannya./ Ini untukmu.
Tidak. Aku mau melakukannya, Ayah. Kau tidak mengerti.
Ini kuncinya./ Ayah...
Keluarlah dari sini setelah Hugo bangun, dan pergilah sejauh mugkin.
Tidak, Ayah!/ Aku mencintaimu.
Jika begitu, jangan tinggalkan aku disini!
Ayah! Sial.
Sialan!
Hugo! Sial.
Disini sangat gelap, hitam pekat. Aku tidak tahu jika kita bisa...
Kita baik-baik saja? Oke.
Terimakasih, kawan.
Terima kasih.
Oh, hei, hei.
Ini bekerja.
Satu, dua, Oh, tunggu. Hei, dengarkan aku.
Aku tahu, kau tak bisa mendengarku, tapi kau perlu memahami sesuatu.
Kau jangan ikut masuk kesana, Aku yang akan masuk, Oke? Kau tidak usah...
Kau masuk begitu saja. Itu luar biasa hebat.
Itu fantastis. Tunggu aku, di situ gelap.
Astaga!
Sara? Sara?
Ya.
Aku Ethan, ayahnya Cooper.
Oh!
Astaga. / Tidak apa-apa.
Sini, biar aku saja.
Trims. Jalan yang kulewati untuk masuk, bisa kau pakai untuk keluar.
Belok kiri dua kali lalu kanan sekali. Lakukan dengan cepat tanpa berisik.
Aku belum menemukan Ibuku.
Maaf, sayang.
Maaf. Tapi kumohon, Keluarlah dari sini, sekarang.
Ibumu pasti menginginkan hal yang sama./ Kau akan di belakangku?
Tidak. Aku tidak akan pergi, aku harus ke satu tempat.
Kalau begitu, aku ikut.
Aku sudah melihat Ratu-nya, aku bisa membawamu ke sana.
Aku bisa melihat kenapa kalian berdua akur.
Hei, jika kita menemukan Sara... Astaga!
Mundur. Beri aku jarak.
Ke situ.
Oke.
Hugo. Hei, Kau tidak apa-apa?
Astaga. Kita harus keluar dari sini.
Hei, di pundakmu. Di pundakmu!
Mereka menggigit! Mereka menggigitku!
Dia disini. Aku bersumpah.
Aku percaya padamu.
Baiklah, Ini. Kau akan membutuhkannya.
Kuingin kau keluar dari sini.
Dan itu perintah. Tidak ada alasan.
Astaga. Ethan!
Tidak!
Hei, Hugo. Hei, Ayo!
Jangan biarkan dia menghacurkan bomnya! Cepat! Ambil!
Ayo! Bawa kesini!
Sial.
Ayah, Ayo! / Cepat, Ethan.
Aku tidak bisa, kakiku patah.
Apa?/ Akan kutahan dia.
Astaga. / Sial, Kau lihat?
Ingat gigi itu. Sekarang keluar dari sini, Cepat! pergi!
Kami tidak bisa meninggalkanmu./ Kumohon!
Aku mencintaimu, Ayah.
Nak! / Ya?
Jadi aku dapat satu angka, kan?
Permainanmu menyenangkan juga.
Cooper!/ Pergi! Aku temui kamu di luar.
Oke.
Sial !
Cooper, cepat!
Bawa dia!
Lari !
Aku mimpi menyeramkan./ Serangga?
Bukan. Aku makan Permen coklat dan Es Krim,
Tapi kau bilang padaku bahwa itu coklat mint batang.
Kau bohong, tapi ternyata bukan kamu, itu Hugo, dan Hugo jadi kamu.
Kau duduk dan memainkan lagu "This Wonderful" karya dari Chopin dengan piano untukku,
tapi terdengar seperti musik Death Metal.
Hmm, Ya?
Bicara soal mendengar, kau harus dengarkan sesuatu.
Tidak berisik?
Tidak ada yang bergerak selama beberapa jam ini.
Menakjubkan.
Jadi...
Kita ini seperti satu paket, kan?
Maksudku, Aku mau menempeli label di kepalanya,
sebelum kita bangunkan seseorang yang lebih keren dariku, itu saja.
Apa itu mungkin?
Jadi kau mau jadi gadis motorku?/ Ya, kira-kira seperti itulah.
Luar biasa.
Lihat !
Wow !
Astaga !
Translated by: .::zadoank@pekalongangangsongo::.