Α Π Ο Κ Λ Ε Ι Σ Τ Ι Κ Ο Aπόδοση Διαλόγων:Faioudaki [KUTeam] Ενσωμάτωση Yποτίτλων:Faioudaki [KUTeam] Kam. Upload Team For MyDLmS.Com
Micky, με ακούς;
Με ακούς;
Micky!
Προσπάθησε να μην κινηθείς.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια σου για "ναί" αν με καταλαβαίνεις.
Είμαι ο δρ. Muller. Σε εγχείρησα.
Θυμάσαι τι σου συνέβει;
Καθόλου;
Micky, σε λένε. Το θυμάσαι;
Πονάς;
Ησύχασε. Όλα είναι καλά.
Πότε μπορώ να με δώ;
Yπέστης σοβαρά κρανιακά κατάγματα.
Χρειαζόσουν μεγάλη ανοικοδόμηση στο πρόσωπο και το σαγόνι σου.
Αλλά είσαι τυχερή.
Η βλάβη των ιστών θα μπορούσε να ήταν πολύ πιο σοβαρή.
Εντάξει;
Θεε μου.
Ποιά είμαι;
Πως σε λένε;
Ονομάζομαι Michelle Deane, Micky.
Πόσο χρονών είσαι;
Είμαι 20 ετών.
- Που ζείς; - Στο Λονδίνο.
Με κάνεις να λέω τα ίδια χαζά πράγματα ξανά και ξανά.
Δεν το αντέχω.
Θέλω να φύγεις απο εδώ.
Έχασες τους γονείς σου στην ηλικία των 9.
Σε τροχαίο. Ήσουν σώα.
Η θεία σου η Elinor σε πρόσεχε μετά απο αυτό.
Περνούσες τις διακοπές σου στην νότια Γαλλία.
Την θυμάσαι;
- Πού είναι τώρα; - Πέθανε πρίν την φωτιά.
Οπότε είμαι μόνη.
Όχι, έχεις πολλούς φίλους.
Αυτή είναι η Julia, η οικονόμος της θείας σου.
Σε ξέρει απο τότε που ήσουν παιδί.
Την αναγνωρίζεις;
Και αυτοί είναι μερικοί απο τους φίλους σου.
Τους θυμάσαι;
Όχι.
Φέυγω; Ποιός με παίρνει;
Η Julia, η φύλακας σου.
Micky.
Ασε με να σε δώ.
Με θυμάσαι;
Όχι.
Αλλά θέλω.
Ήρθα να σε πάω σπίτι.
Όταν οι γονείς σου πέθαναν, η θεία σου η Elinor μου ζήτησε να σε προσέχω.
Όποτε δεν ήσουν σχολείο, έμενες με μένα.
Θυμάσαι τίποτα απο όλα αυτά;
Απλά λάμψεις.
- Σαν τί; - Ανθρώπους, μέρη.
Δεν ξέρω ποιοί είναι.
Μερικές φορές βλέπω φωτιά.
Ένα απο τα πολλά σπίτια της θείας σου.
Πόσο άσχημα ήμουν όταν με βρήκες;
Tα τράυματα στο πρόσωπο σου ήταν τόσο βαριά, που νόμιζα πως ήσουν νεκρή.
Παρακαλώ; Είμαι ο Jake.
Άκουσα πως επέστρεψε.
- Δεν είναι έτοιμη ακόμη. - Καλά, είναι εκεί;
Θα της πώ πως τηλεφώνησες. Αντίο, Jake.
Δεν ξέρω αν θυμάμαι ή φαντάζομαι.
Ήταν το αγόρι μου;
Ο Jake; Ένας απο όλους.
- Υπήρχε παραπάνω απο ένας; - Φυσικά!
- Ήσουν ακαταμάχητη. - Όχι πιά.
- Ποιό είναι αυτό το κορίτσι; - Η Domenica.
- Ποιά είναι; - Μιά φίλη.
H μητέρα της ήταν οικονόμος της θείας σου.
- Μπορούμε να την καλέσουμε; - Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Και οι υπόλοιποι φίλοι μου;
Οι αληθινοί σου φίλοι θα καταλάβουν πως χρειάζεσαι χρόνο.
Τι εννοείς;
Όταν είσαι 21, θα κληρονομήσεις όλη την περιουσία της Elinor.
- Έπρεπε να μου το πείς. - Λυπάμαι. Νόμιζα πως το ήξερες.
Δεν ξέρω τίποτα. Πότε έχεις σκοπό να το καταλάβεις;
- Δεν ξέρω κάν ποιά είσαι! - Είμαι φίλη σου.
Λυπάμαι.
Είσαι καλά;
Ναί.
Ναί. Έλα.
6 Fitzroy Square, παρακαλώ.
Micky!
Δεν περίμενα να σε δώ. Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Λοιπόν, αυτή είναι έκπληξη. Παρακαλώ, κάθισε.
Πές μου πως είσαι.
Ποιός είσαι;
Είμαι ο James Chance. Ήμουν ο δικηγόρος της θείας σου.
Χειριζόμουν όλες τις υποθέσεις της Elinor.
Ναι, αυτό πρέπει να σε μπερδεύει.
Έχω ένα γραμμά απο αυτή την διεύθυνση.
Είναι απο τον Jake. Δουλέυει εδώ.
Micky, ξέρει η Julia πως είσαι εδώ;
Παρακαλώ, άσε με να της τηλεφωνήσω.
Δεν έπρεπε να βγείς έξω μόνη σου τόσο σύντομα.
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Jake.
Είσαι ο Jake;
Micky.
Χαίρομαι που σε βλλέπω. Τι κάνεις εδώ;
Εσένα έψαχνα.
- Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σου. - Το ξέρω.
Είναι ωραία που σε βλέπω.
- Έμαθα για όλα και... - Ναι.
Η μνήμη μου.
Τι κάνεις τώρα, Micky?
Θέλεις να πάμε κάπου να τα πούμε, να πιούμε κάτι;
Τι λές για το σπίτι μου;
Εντάξει.
Την τελευταία φορά που σε είδα, είπες πως δεν ήθελες να με ξαναδείς.
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.
Ναι, λοιπόν, έχω μόνο το λόγο σου γι αυτό.
Λοιπόν, άκουσα πως είμασταν εραστές.
Πάνω κάτω.
Είχα κλειδιά για το διαμέρισμα σου.
- Πρέπει να στα δώσω. - Άσε με να δώ.
- Πού είναι; - Στην οδό Narpin.
Στο Hoxton.
Μπορείς να μείνεις εδώ άν θές.
Μου φαίνεσαι άγνωστος.
Δεν έχω τίποτα για να προχωρήσω.
Μόνο ότι νιώθω.
Θυμάσαι κάτι, οτιδήποτε;
Απλά λάμψεις.
Άτομα, μέρη.
- Ονομάζομαι Michelle Deane, Micky. - Πόσο χρονών είσαι;
Είμαι 21.
- Πού μένεις; - Στο Λονδίνο. Με κάνεις να λέω
τα ίδια χαζά πράγματα ξανά και ξανά.
Θυμάσαι κάτι άλλο;
Θυμάμαι ότι μου είπες.
- Τι είναι; - Ακόμη... ακόμη πονάει.
- Μην σταματάς, είναι εντάξει. - Καλά. Μην με κάνεις να γελάω.
Ήμουν άπιστη;
Πιθανότατα.
Ήταν βλακεία μου. Λυπάμαι.
Ξέρω... Αλλά υποθέτω πως αξίζεις τον κόπο.
Έπρεπε να μου πείς να πάω να γαμηθώ.
Πές μου για την Do.
Έιχε πάντα τον τρόπο.
Ζηλέυεις.
Ζήλευα, ναι.
Τι εννοείς, "ζήλευα"? Τι άλλαξε;
Ορίστε;
Είπες πως ζήλευες.
Γιατί όχι και τώρα;
Δεν σου είπε η Julia;
Τί;
Micky, λυπάμαι.
Η Do πέθανε στην φωτιά.
Micky, τι σου είπαν;
Θα ήθελα λίγο νερό.
Micky!
Περίμενε!
Micky! Micky!
Αγαπημένη Do
χαίρομαι που σου μιλάω μετά απο, λοιπόν, τόσα χρόνια.
Λυπάμαι βαθύτατα που έχασα την επαφή μου μαζί σου.
Elinor.
6 Μαίου. TΣήμερα η ζωή μου αρχίζει και πάλι.
Με συγχωρείς.
Micky!
Είμαι η Do, απο τις διακοπές μας στην Γαλλία.
Do!
Θεε μου!
Δεν το πιστεύω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Είσαι καιρό στο Λονδίνο; - Ένα χρόνο. Δουλέυω σε τράπεζα.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Άκου, τι κάνεις τώρα; Θές να πιούμε ένα καφέ ή ένα ποτό;
Δεν μπορώ. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Καλά...
- Λοιπόν, απόψε, είσαι ελεύθερη; - Ναί.
Ναί; Όμορφα. Κόιτα, θα σου δώσω τον αριθμό μου.
Μου υπόσχεσαι πως θα μου τηλεφωνήσεις;
- Ναι. - Εντάξει λοιπόν.
- Απόψε, τότε. - Απόψε.
- Τι καλά που σε είδα. - Κι εγώ χαίρομαι.
Γεία, εδώ Micky.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Micky.
Νόμιζα πως το ξέχασες.
Πόυ;
Όχι, όχι, δεν το ξέρω. Αλλά θα το βρώ.
Ναί, εντάξει. Εντάξει.
Ναί, αντίο. Τα λέμε.
Γειά. Έλα μέσα. Έλα μέσα.
Λυπάμαι. Έχασα την επαφή μου με τον χρόνο.
- Βίβα. Το βρήκες εύκολα; - Ναί.
Ναί; Μισό λεπτό.
Παρακαλώ;
Ναί.
Όχι. Όχι, τώρα δεν είναι καλά.
Ξέρω.
Ξέρω, αλλά κάτι προέκυψε.
Ναί.
Συγγνώμη. Έβγαζα φωτογραφίες.
Έχω προθεσμία. Πρέπει να τελειώσω σήμερα.
Θα σε πάρω σύντομα, καλά;
- Δεν θα πρέπε να πίνω όταν δουλέυω. - Θέλεις να φύγω;
Όχι, μπορείς να κοιμηθείς εδώ αν θές.
Ήρθες!
Είσαι κούκλα.
Κοίτα εδώ.
- Θέλεις να έρθεις να χορέψουμε; - Εμ... ναί.
Εντάξει, ένα, δύο, τρία...
Βίβα.
- Γειά. - Γειά.
Αυτός είναι ο Jake. Είναι ο δικηγόρος μου.
Αλήθεια;
Νόμιζα πως ήμουν ο χορευτής σου.
Γειά. Είμαι η Domenica, Do.
Λοιπόν είσαι η χαμένη φίλη;
Σιχαίνομαι τα μαλλιά μου. Θέλω να τα κόψω. Το θυμάσαι αυτό το παιχνίδι;
Αν υπήρχε κάτι που θα άλλαζες στον εαυτό σου...
Οι περισσότεροι άντρες θα ήθελαν να είναι πιο προικισμένοι.
Πήγαινε πάρε ποτά.
Εντάξει;
Έλα εδώ.
Λοιπόν, εσύ το θα άλλαζες, Do;
- Θέε μου, δεν ξέρω απο πού να αρχίσω. - Νομίζω θα άλλαζα την μύτη μου.
Μου αρέσει η δική σου.
Θέε μου, πάει τόσος καιρός. Ήμασταν πολύ κοντά.
- Θυμάσαι; - Ναί. Κράτησα όλες τις φωτογραφίες.
- Μπέσα; - Είναι στο σπίτι μου.
Με την καμία.
Μπορώ να πάω να τις φέρω, αν θές.
- Τί, τώρα; - Ναί. Γιατί όχι;
- Είναι τρελλό. - Εδω θα είσαι, σωστά;
Clapham, παρακαλώ.
Δεν θα με ξεφορτωθείς εύκολα.
Οπόυ μπορείτε μας αφήνετε, ευχαριστώ.
- Περίμενε εδώ. - Όχι, θέλω να έρθω μαζί σου.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι απαίσιο μέρος, αλήθεια. Περίμενε.
Θα έρθω πάνω.
Τι σου συνέβει μετά;
Γυρίσαμε πίσω στην Αγγλία.
Η μητέρα μου έπιασε δουλειά στην δυτική ύπαιθρο,
μίλια μακριά απο οπουδήποτε.
Και ήρθα στο Λονδίνο μετά το θάνατο της.
Λυπάμαι που έπρεπε να φύγεις μακριά.
Έχεις επαφές με τον πατέρα σου;
Αυτοκτόνησε.
Εγώ...
Λυπάμαι. Είμαι...
Υπήρξα ανόητη.
Έπρεπε να έχω κρατήσει επαφές μαζί σου.
Δεν πειράζει.
Κοίτα εδώ.
Micky, σταμάτα! Δεν ξέρω κολύμπι!
Do! Άσε με! Άσε με. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Micky, είναι βαθιά! - Μη!
Άσε με!
Άσε με. Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Micky, τι έκανες;
- Do! - Συγγνώμη! Συγγνώμη.
- Δεν το ήθελα! - Είναι εντάξει. Είμαι καλά.
Micky! Micky!
Micky!
Σε παρακαλώ! Γιατί δεν μπορώ να μείνω;
Do!
Micky!
- Do! - Micky!
Do! Μην με αφήνεις!
- Που πάς; - Πρέπει να πάω στην δουλειά.
- Μην πάς. - Μα έχω να πληρώσω το νοίκι μου.
Ναί; Μπορείς να μείνεις με μένα.
Εντάξει, ναί, αλλά σου είπα δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, άρα...
Ναί, καλά, άκου... Όχι, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Πρέπει να φύγω τώρα. Καλά.
Αντίο.
Η θεία μου. Δεν δείχνει να με συμπαθεί καν πλέον.
Πάντα τηλεφωνεί τις χειρότερες στιγμές.
Και θα αργήσω πάλι.
Είδες την τσάντα μου; εντάξει.
- Θα σε δώ το βράδυ. - Αντίο.
- Παρακαλώ; - Γεία; Micky;
Όχι, είναι...
Elinor.
Γειά. Είμαι η Do, Domenica Law.
Do; Για την Παναγία!
Πόσο καιρό έχεις επαφές με την Micky;
Λίγες μέρες.
Κατάλαβα.
- Elinor; - Ναί, εδώ είμαι.
Άκου, θα πώ στην Micky να σε πάρει.
Χάρηκα που σε άκουσα.
Καλό απόγευμα, Do.
Τι εννοείς;
Εντάξει είναι. Μην ανησυχείς.
- Πρέπει να φύγω. - Όχι, σε παρακαλώ, Do.
Είσαι η Micky τώρα.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Είναι το μυστικό μας.
Do; Do;
Σήμερα η ζωή μου ξαναρχίζει.
Είναι το μυστικό μας.
Δευτέρα, Mάιος...
Καθίσαμε στο διαμέρισμα της για το υπόλοιπο απόγευμα.
Κανείς δεν καταλαβαίνει τι μοιραζόμαστε.
Σάββατο 2 Ιουνίου.
Δεν τον χρειάζεται.
Μόνο εμένα χρειάζεται.
Κανείς δεν με καταλαβαίνει σαν αυτήν.
Θα ήθελα να ήμουν εκείνη.
Μόνο εμένα χρειάζεται.
Κανείς δεν καταλαβαίνει τι μοιραζόμαστε.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ, αγάπη.
Επάνω, στις διπλές πόρτες, πρώτο στα αριστερά.
Παρακαλώ να αφήσετε το δωμάτιο στις 12, δεσποινίς Law.
- Πώς με είπατε; - Δεσποινίς Law.
Δεν σας λένε έτσι;
Σήμερα ήταν ακόμη μια ένδοξη μέρα.
Δεν το πιστεύω ότι θέλει να περνάει τόσο χρόνο με μένα.
Φαίνεται εντάξει.
Κανείς δεν με καταλαβαίνει όσο αυτή.
Κανείς δεν καταλαβαίνει τι μοιραζόμαστε.
Αντίο. Μην με μισήσεις.
Συγγνώμη άργησα, μανάρι μου.
Θα σε πάρω τηλέφωνο, Do, εντάξει;
Τα λέμε.
Γειά.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναί, καλά.
Αγαπητή Do.
Κάτι μικρό. Ελπίζω να βοηθήσει.
Elinor.
Αγαπητή Elinor.
Ήταν τόσο καλά που σου μίλησα μετά απο τόσο καιρό
και χάρηκα που έλαβα γράμμα σου.
Ένιωσα τόσο ανόητη μετά το τηλεφώνημα σου γιατί ήθελα να σου πώ τόσα,
αλλά δεν ήξερα απο που να αρχίσω.
Και μπορώ να σου πώ νέα για την Micky.
Είναι πουάσχολη και δεν έχει την ευκαρία να
γράψει γράμμα όσο θα ήθελε.
Πως σας φαίνεται;
Αγαπημένη μου Do,
ευχαριστώ για την ευγένεια και το διακριτικό σου γράμμα.
Ήταν μεγάλη ευχαρίστηση να ακούσω την φωνή σου,
μετά απο τόσα χρόνια.
Δείχνεις καλά.
Φώτισε το.
- Φεύγετε παιδιά; - Γειά, τα λέμε μετά.
Συγγνώμη, δεσποινίς. Έχετε άλλη κάρτα;
Θα το κάνω εγώ.
- Μην είσαι ανόητος, είσαι άφραγκος. - Γι αυτό δεν πληρώνει ποτέ;
- Το ακούω όντως αυτό; - Είπα κάτι που σκέφτηκα.
Εσύ είσαι το γαμημένο παράσιτο.
- Πώς το λές αυτό; - Λοιπόν, γιατί το έβαλες αυτό;
Δεν δίνεις μία για τα φράγκα αλλά οι φίλοι σου είναι παθιασμένοι με αυτά.
Τι τρέχει με σένα;
Ξέρεις τί; Πρέπει να φύγω;.
Jake!
Την επόμενη φορά καλό θα ήταν να σε δώ χωρίς αυτήν τριγύρω.
Φύγε.
- Χάρηκες τώρα; - Συγγνώμη.
- Διαρκώς λές όι λυπάσαι.
Λές πολλά.
Σ' αγαπάω.
Με αγαπάς;
Αλήθεια με αγαπάς;
Αυτό θέλεις;
- Άφησε με. - Αυτό θέλεις, Do;
Άσε με.
Χαίρεσαι τώρα;
Βγές έξω!
Αγαπητή Elinor, σου είπα πως θα σου γράψω νέα για την Micky.
Συνήθως ζεί την ζωή της στο έπακρο,
ίσως υπερβολικά μερικές φορές.
Εκείνη και οι γύρω της μένουν έξω την νύχτα πολλές φορές.
Δεν μπορώ να πω πως δεν ανησυχώ για εκείνην.
Ευτυχώς θα σε συναντήσω σύντομα
και θα μπορώ να σε ευχαριστήσω προσωπικά
για όλα αυτά τα υπέροχα καλοκαίρια.
Με τις καλύτερες ευχές μου, Do.'
Τι έγινε;
Το ημερολόγιο σταματάει.
Αν είμαι η Do, τότε γιατί μου είπες πως είμαι η Micky;
Έφτασα ένα πρωί μετά απο έναν απο τους καβγάδες σας.
Μπορούσα να το δώ στο προσωπό σου.
Ήταν φανερό πως ξεπέρασες τα όρια. Δεν υπήρχε επιστροφή.
Απλά δεν το καταλάβαινες.
Η υγεία της Elinor χειροτέρεψε απο την τελευταία φορά που την είδες.
Είναι πολύ άρρωστη στο νοσοκομείο.
Λυπάμαι, μα δεν της δίνουν πάνω απο μερικές εβδομάδες.
Θέλει να την συναντήσεις στην Γαλλία αμέσως.
Και οι δυό σας. Do, σε παρακαλώ φτιάξε μια βαλίτσα.
- Όχι, μην την ακούς, Do. - Θέλει να δεί και την Do επίσης.
- Δεν μπορείς να την διατάζεις. - Φτιάξε την βαλίτσα σου, σε παρακαλώ.
Δεν πάω. Με μισεί.
- Σκύλα! - Micky!
Micky, σταμάτα!
Micky!
Πάω στο μπάνιο.
Δεν σε πιστεύω.
Επειδή το μυαλό σου τα έχει κλειδώσει απ΄έξω.
Δεν είμαι η Do.
Δεν νιώθω σαν αυτή.
Η Do πέθανε σε ατύχημα.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση σου.
Λοιπόν... τι θέλεις να μου πείς;
Νόμιζα πως θα το πανηγύριζες.
Όχι, είμαι εντάξει.
Πως, ζώντας κάτω απο την σκιά της Micky;
- Καλά, δεν θα το έλεγα αυτό. - Συγγνώμη.
Θυμήθηκα πως ήταν για μένα.
Δεν ξέρω πως άντεξα τόσο καιρό.
Πρώτα η Elinor και μετά η Micky.
Εσεις οι δύο δεν τα πάτε και πολύ καλά, έτσι;
Όχι.Η Micky είναι ακαταμάχητη.
Μα καταστρέφει τον εαυτό της. Πρόσεχε μην καταστρέψει και σένα.
Είμαι φίλη της.
Δεν θα με έβλαπτε.
Όχι, πιθανότατα έχεις δίκιο. Μια μικρή προειδοποίηση είναι.
Διάβασα τα γράμματα που έστειλες στην Elinor.
Διάβασες τα γράμματα μου;
Συγγνώμη. Είναι κομμάτι της δουλειάς μου.
- Πως τολμάς; - Do...
Ξέρω γιατί επέστρεψες το τσέκ στην Elinor.
Δεν πρέπει να νιώθεις ντροπή.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Απλά πιστεύω πως είναι τόσο άδικο.
Γιατί να μην έχουμε την ζωή που μας αξίζει;
Όταν ήμουν 18, δούλευα σε ένα απο τα εργοστάσια της Elinor,
και είδε κάτι σε μένα.
Μου πρόσφερε τα πάντα.
Μετά απο καιρό ήρθε η Micky.
Βαθιά μέσα σου είσαι σαν εμένα.
Ξέρεις πως έπρεπε να έχεις καλύτερη ζωή.
Πείσε την Micky να έρθετε στην νότια Γαλλία.
Θα είναι το καλύτερο και για τις δυό σας.
Εγώ...
Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι μου.
Τώρα, όταν έρθετε εδώ, πάρε με τηλέφωνο.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Μάζεψε τα πράγματα σου. - Τι;
Θα χρειαστείς μαγιό και το διαβατήριο σου.
Διαβατήριο;
Σκέφτηκα να πάμε στην νότια Γαλλία.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα και σκέφτηκα πως μπορούμε να δούμε και την Elinor.
- Ναι, μα νόμιζα πως εσύ... - Ναι, άλλαξα γνώμη.
Κοίτα, θα ήθελε να έρθεις μπορούμε να πετάξουμε
μέχρι το Παρίσι, να νοικιάσουμε ένα αμάξι,
να κάνουμε την γραφική διαδρομή.
Έλα.
Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις.
Απλά μισώ τον ευατό που μου βγάζει, και τον
τρόπο που συμπεριφέρομαι όταν είμαι κοντά της.
Γιατί πάς τότε;
Είναι περίπλοκο.
Η Julia με βοήθησε όσο κανείς.
Aπλά σε ένα ορισμένο σημείο, η Elinor με εγκατέλειψε.
Άλλαξε την μουσική, DJ.
Λοιπόν, τι είπε ο Jake που θα είμαστε μαζί;
- Δεν του έχω μιλήσει. - Θα μείνεις μαζί του;
Αν με θέλει αρκετά.
Θα πρέπει να προσέχουμε. Σταμάτα εδώ.
Μας κάνει αυτό;
Χριστέ μου, αν είχες οδηγήσει λίγα μέτρα ακόμη, θα είχαμε...
Σκατά! www.MyDLms.Com
Έλα.
- Είναι έτοιμη. - Ευχαριστώ.
Γειά σου, Elinor.
Γειά, Elinor.
Είμαι η Do, Elinor.
Δεν είμαι η Micky.
Είμαι η Micky. Είμαι εδώ.
Καλημέρα.
Πρέπει να είσαι Do.
- Καλημέρα. - Τι κάνεις;
Κοιμάται.
- Micky! Πως είσαι; - Yvette! Τι κάνεις;
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Do, έλα μέσα.
Ας πετάξουμε τα πράγματα μας εδώ και πάμε στην παραλία.
Kλώτσα τα πόδια σου.
Χέρια έξω.
Γειά σου.
Δεν θα τηλεφωνήσω ξανά γι αυτό άκου.
Θέλω να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου στο τί θές.
Θέλω αυτήν.
SΣου κατέστρεψε την ζωή ήδη μια φορά.
Η Micky είπε στην μητέρα σου για την σχέση του πατέρα σου με την Elinor.
Σίγουρα έχει σχέση με την αυτοκτονία του.
Micky!
Μην με αφήνεις!
Ποτέ δεν θα σε αγαπήσει με τον τρόπο που θέλεις.
Δεν είναι στην φύση της. Τώρα, άκου με προσεκτικά.
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Έλειπες ώρα χτές. Πήγα στην παραλία.
Υπήρχε κίνηση στο χωριό;
Πάρτυ στο κέντρο.
Σωστά, είναι άδειο.
- Σειρά μου. - Όχι, όχι, όχι.
Σκατά.
- Όλα εντάξει; - Ναι, ευχαριστώ.
Θα το κάνω εγώ.
Do?
Γιατί άργησες τόσο; Σε έψαχνα. Τρέχει κάτι;
Όχι. Είναι ο ήλιος. Με ζάλισε.
Ευχομαι ο ήλιος να σταματούσε ακριβώς εκεί,
να μην κουνιόταν άλλο.
Και μετά θα ξάπλωνα κάπως έτσι για πάντα.
Και με σένα τι γίνεται, Do;
Σκέφτεσαι το μέλλον;
Θεε μου, έχει πολύ ζέστη για να σκεφτείς το οτιδήποτε.
Ούτε εγώ θέλω να το σκεφτώ.
Θέλεις να βγούμε έξω το βράδυ; Γίνεται ένα πάρτυ στο σκάφος ενός τύπου.
- Τι τύπος είναι αυτός; Φίλος; - Δεν ξέρω. Ένας τύπος.
Πρέπει να μάθεις να κολυμπάς.
Έλα. Πάμε στο σκάφος! Έλα!
- Θα πάμε στο σκάφος. Θα έρθεις; - Ναι. Θα έρθεις;
Νόμιζα πως είχε μεγάλο σκάφος.
Λοιπόν, αυτό είναι το δικό του σκάφος.
Δεν χρειάζεται να την πάρουμε κι αυτή, χρειάζεται; www.MyDLms.Com
- Τι κάνεις εδώ; - Micky, λυπάμαι.
Έχω κακά νέα για την θεία σου.
Πέθανε χτές.
Τελείωσε. Έλα.
Ηρέμησε τώρα.
Πές μου τι να κάνω.
Όχι εδώ.
Στις 4 Ιουλίου, στα γενέθλια σου,
θα βγείτε έξω για φαγητό, να γιορτάσετε λίγο.
Αυτό θα δείχνει φυσικό μετά. Εκείνη την νύχτα θα γίνει.
Το σχέδιο σου δεν θα δουλέψει.
Η φωτιά θα προκαλέσει τόσο μεγάλη ζημιά
που θα υποθέσουν πως έφταιγε το μπόιλερ.
Δεν θα ανακαλύψουν ποτέ την αποσυνδεδεμένη σωλήνα του γκαζιού.
Αν πεθάνω, θα το αξίζω.
Πρέπει να ξεκινήσεις την φωτιά στις 1:00 τα μεσάνυχτα.
Πρέπει να συμφωνήσουμε στην ώρα για να είμαι η πρώτη που θα φτάσει.
Δεν θα την γλιτώσουμε.
Και τι θα γίνει με την Yvette; Θα με αναγνωρίσει.
Αυτό θα είναι αδύνατο.
Θα πάμε στην Ελβετία.
Είναι πολύ εχέμυθοι. Έχουν τις καλύτερες χειρουργικές εγκαταστάσεις.
Τι λές τώρα;
Θα γίνεις η Micky.
Θέλεις να αλλάξω το πρόσωπο μου;
Ξέρω.
Μα θα αξίζει τον κόπο.
Μερικές φορές κάνεις μια αλλαγή,
και αν την αρπάξεις εκείνη την στιγμή,
μπορεί να αλλαξει την ζωή σου για πάντα.
Αν δεν την αρπάξεις... χάθηκε.
Έλα μαζί μου.
- Κοίτα. - Χριστέ μου, θα την ακούσουμε.
- Πρέπει να οδηγήσω. - Απλά άσε το αμάξι. Έλα.
- Εντάξει, μόνο ένα. - Καλά.
Έτοιμή;
Εντάξει, πάμε.
Όχι, μην με κάνεις...
- Μπορούμε να φύγουμε τώρα; - Μόλις άρχισε.
Αλήθεια; Είναι η τρίτη φορά που αρχίζει να λέει αυτή την ιστορία
και δεν πρόκειται να γίνει αστεία.
Καλά, πέντε λεπτά.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Και στα δικά μας οι λέυτερες!
Έλα, πάμε στο κρεββάτι.
Δούλεψε, περισσότερο απο όσο περίμενα.
Το καημένο σου προσωπάκι, ήταν μη αναγνωρίσιμο μετά απο όλα αυτά.
Αλλά ακόμα και αυτό λειτούργησε προς όφελός μας.
- Και η απώλεια μνήμης... - Για την Παναγία.
Τι έκανα; Πως θα το ξεπεράσω αόλο αυτό;
- Do, χαλάρωσε. - Πάω στην αστυνομία.
Γιατί; Έχεις όλα όσα ήθελε ςποτέ σου.
Δεν το ήθελα αυτό.
- Δεν το θέλω αυτό. - Η παλιά Micky χάθηκε.
Εσύ είσαι η Micky τώρα.
Και αν ο δικηγόρος σε πιστέψει, όπως κάνει,
τότε όλοι θα σε πιστέψουν.
Θα πάμε πίσω στην νότια Γαλλία στο σπίτι της Elinor.
Θα περιμένουμε να ανοίξει η διαθήκη.
Εδώ. Είσαι ασφαλής τώρα.
Ποιός είσαι εσύ;
1963 E-Type.
Όμορφο δεν είναι;
Θα σου το αγόραζα αν είχα να ξοδέψω 100,000 ευρώ.
Μα, μετά, δεν θα σε νοιάζουν τα λεφτά.
- Ας μπούμε μέσα. - Τι θέλεις;
Να σου πώ μια ιστορία.
Αυτή είναι ιδιωτική παραλία.
Πάω για κολύμπι.
Βασικά, δεν είμαι εδώ για τον ήλιο.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Η φίλη σου σταμάτησε σε ένα καφέ.
Μου τράβηξε το ενδιαφέρον όταν ήθελε να τηλεφωνήσει στην Αγγλία.
Με συγχωρείς. Θα ήθελα να κάνω ένα τηλεφώνημα στο Λονδίνο.
- Έχασες το κινητό σου; - Πως το μάντεψες;
Κρυφάκουσα.
Κατέστρεψε την ζωή σου ήδη μια φορά.'
Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Έχουν ένα σχεδιάκι.
Εναντίον σου.
Σημείωσε κάτι στο σημειωματάριο.
Θυμήσου. Στο επάνω μπάνιο.
Clarissa.
Είναι κενό.
Το πίεσε τόσο δυνατά όταν το έγραψε.
Λέει...
"Clarissa πάνω μπάνιο."
Πόσα;
Χίλια;
Συνάντησε με στο καφέ, άυριο στις 11:00.
Έλειψες αρκετά χτες.
Πήγα στην παραλία.
- Είχε κίνηση στο κέντρο; - Πάρτυ στο κέντρο.
Σωστά, είναι άδειο.
- Σειρά μου. - Όχι, όχι, όχι. Θα πάω εγώ.
Do;
Γιατί άργησες τόσο; Σε έψαχνα. Τρέχει κάτι;
Όχι. Ο ήλιος. Με ζάλισε.
Εδώ είναι 500.
Που είναι τα υπόλοιπα;
Αν έχεις να πείς κάτι ενδιαφέρον, Θα πάρεις και τα υπόλοιπα.
Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να χαλαρώσουν το κοινό συντονισμένα
και σε ένα κλειστό δωμάτιο με φλόγα...
Που είναι τα υπόλοιπα λεφτά μου;
Αυτό ήταν τα υπόλοιπα.
Είσαι τυχερός που με γεύτηκες. Αξίζω πολύ παραπάνω.
Δεν σε χρειάζομαι άλλο.
Μου χρωστάς.
Πρέπει να μάθεις κολύμπι.
Γιατι να σε πιστέψω;
Είχαμε μια συμφωνία, αλλά την σκότωσες.
Οπότε η συμφωνία είναι διαφορετική, και τώρα θέλω τα λεφτά μου.
Άσε με να φύγω. Σε παρακαλώ.
Δεν είσαι σε θέση να παζαρεύεις.
Πόσα θέλεις;
100,000.
100,000;
Εντάξει.
Απλά θυμήσου, ένα τηλεφώνημα θα σε τελειώσει.
Θυμάσαι τί σου συνέβει;'
Micky, σε λένε.
Θυμάσαι;
Δεσποινίς Law.
Δεν είναι;
Micky, σε λένε.
Καλό απόγευμα, Do.
Ποιά είμαι;
Domenica... Micky... Do.
Μας τσάκωσαν.
Το αγόρι απο το καφέ, λέει πως τα άκουσε όλα.
- Πως μπορεί; - Δεν ξέρω.
Η Yvette τον είδε να κατασκοπεύει.
Τι του είπες;
- Καλά, δεν του είπα την αλήθεια. - Tην αλήθεια;
Δεν του είπα πως σχεδίαζες με την Do να σκοτώσεις την Micky.
Πολύ καλά.
Άυριο είναι τα 21α γενέθλια της Micky.
Θα συναντήσω τον Chance στο Λονδίνο και
επιτέλους θα ανοίξουμε την διαθήκη.
Λυπάμαι που δεν θα δώ την Micky.
Η ξεκούραση της κάνει καλό.
Εξεπλάγην που δεν έγινες εκτελεστής διαθήκης,
η διακαιούχος, πράγματι.
Ίσως εκείνη είχε ήδη κάνει πρόβλεψη για σένα.
Υπήρξε μία συμφωνία για κάποιο χρονικό διάστημα.
Μια μικρή σύνταξη.
- Δεν του είπα την αλήθεια.' - Tην αλήθεια;'
Δεν του είπα πως σχεδίαζες με την Do να σκοτώσεις την Micky.
Απλά...
Δεν υπήρξε καμία αλλαγή στην διαθήκη που συντάχθηκε πρίν πέντε χρόνια,
μόνο αυτό, η τελευταία λεπτομέρεια, να ανοιχτεί στα γενέθλια της Micky.
Χρόνια πολλά στην Micky, επί τη ευκαρία.
- Που είναι τα λεφτά μου; - Θα πάρεις τα λεφτά σου.
Πάμε μια βόλτα.
Είναι δικό σου αν μπορείς να κρατήσεις κλειστό το στόμα σου.
Είπες πως αξίζει 100,000.
Μπορείς να το πουλήσεις αν θές.
Julia;
Καλησπέρα; Julia;
Είσαι εκεί;
Julia;
Είναι κανείς εδώ;
Χαίρεται;
Η γριά είχε την τελευταία λέξη.
Ποτέ δεν θα το μάντευα.
Τι εννοείς;
Άφησε τα πάντα σε σένα.
- Σε μένα; - Σε σένα.
Άφησε τα πάντα στην Domenica Law.
Όλα αυτά για το τίποτα.
- Και η Micky νεκρή. - Η Micky ήξερε, Julia.
Όχι.
Όχι, δεν ήξερε τίποτα.
Do, δεν θα ήσουν εδώ αν ήξερε.
Θα...
Θα σε σταματούσε.
Δεν μπορεί...
- Δεν γίνεται να είσαι η Micky! - Τελείωσε.
Σε ηχογράφησα να παραδέχεσαι την δολοφονία.
Έστειλα την κασσέτα στον Chance.
Άσε με! Δεν μπορώ να ανπνεύσω!
Λυπάμαι πολύ.
Τρέξε!
Έλα μαζί μου.
- Έλα μαζί μου! - Όχι! Όχι!
Όχι!
Τρέξε, Micky!
Τρέξε!
Do, έλα μαζί μου!
Τρέξε! Τρέξε!
Είμαι η Micky! Είμαι η Micky!
Α Π Ο Κ Λ Ε Ι Σ Τ Ι Κ Ο Aπόδοση Διαλόγων:Faioudaki [KUTeam] Ενσωμάτωση Yποτίτλων:Faioudaki [KUTeam] Kam. Upload Team For MyDLmS.Com