www.titlovi.com
Je li vam se ikada dogodilo da večer
koja je počela kao i svaka druga, završi kao najbolja večer u vašem životu?
22. lipnja 1990., zadnji dan škole.
Oliver Chamberlain, Peter Page, Steven Prince, Andy Knightley i ja.
Zvali su me Kralj. Jer se zovem Gary King (Kralj).
Ollie je bio duhovit, furao se na ženskara, ali sve se samo svodilo na priču.
Zvali smo ga O-Man (Predskazanje)
jer je na čelu imao madež koji je podsjećao na šesticu.
To mu se jako sviđalo.
Pete je bio najmlađi od nas.
Nije bio klinac s kakvima bi se inače družili, ali dobro smo se zezali.
Osim toga, bio je pun love.
Steve je bio prilično cool momak. Zajedno smo svirali, ganjali cure.
Vjerujem da je mislio da smo suparnici. Baš slatko.
I Andy. Andy mi je uvijek čuvao leđa.
Bio je jedini na čiju sam podršku mogao računati.
Volio me, i nemojte slučajno nešto pomisliti, ali i ja sam volio njega.
U školi nije bilo ničeg što bi nam nedostajalo.
Možda g. Shepherd.
On je svakako bio jedan od dobrih profa.
Znao bi me pitati što želim napraviti u životu.
Rekao bih da se samo želim dobro zabavljati.
To mu je bilo smiješno. Nije trebalo biti smiješno.
Ne te večeri.
Newton Haven bio je naš rodni grad. Naše igralište, naš cijeli svemir.
A te je večeri postao i mjesto junačkog pothvata.
Naš cilj? Savladati Zlatnu milju.
Dvanaest pivnica na legendarnom putu alkoholnog užitka.
Bile su to Prva pošta, Dobri stari,
Slavni pijevac, Prekrižene ruke, Dobri drugovi,
Sluga pokoran, Dvoglavi pas, Sirena, Košnica,
Kraljeva glava, Rupa u zidu...
Svi su oni prethodili našoj sudbini, pivnici Kraj svijeta.
U grad smo se odvezli mojim autom.
Zvao sam ga Zvijer jer je bio prilično opasan.
I tako je počelo naše putovanje u svijet odraslih muškaraca.
Krenuli smo. Nismo gubili vrijeme.
Uletjeli smo u prvu pivnicu i to žestoko.
Bilo je tu pića, zezancije i raspravljanja,
bilo je mladih dama, žestica, bilo je dramatičnih situacija,
i naravno, opijanja.
Do pete smo se pivnice već osjećali nepobjedivima
te smo se odlučili osvježiti biljnim pripravcima
koje smo kupili od tipa čiji je nadimak bio Velečasni Zeleni.
Šesto pivo izbacilo je O-Mana iz pogona, pa smo nastavili bez njega.
Nasreću, jer sam u šestoj pivnici naletio na njegovu sestru,
otišli smo u zahod za invalide gdje sam ponovo naletio na nju.
Proveo sam neko vrijeme sa Sam, ali onda sam je morao otpraviti.
Te sam noći imao još jedan spoj, a njeno ime je bilo Amber.
Nakon devet piva, ostali smo mi protiv cijelog svijeta.
Stvari su izmakle kontroli u Košnici
pa smo krenuli na oporavak u kuglanu,
ZABRANJENO HODATI PO TRAVI
odnosno u Pušionicu, kako smo je mi zvali, gdje je sve otišlo kvragu.
Svi smo se ukočili, a Pete je povratio i nije mogao dalje.
Na kraju smo otpilili preostale tri pivnice i zaputili se u brda.
Sjećam se da sam tamo sjedio,
krvavih zglobova, košulje natopljene pivom, ispovraćanih cipela,
i gledao u zlatni osvit novog dana,
dok sam duboko u srcu znao da se više nikad neću osjećati tako dobro.
I znate što?
Nikada više i nisam.
Hvala ti, Gary. Prosvijetlio si nas.
Želi li netko nešto dodati, ili možda izazvati Garyja?
Jesi li razočaran?
-Zbog čega? -Što niste stigli do Kraja svijeta?
Nisam.
Što je to što biste točno željeli raditi?
Želimo biti slobodni!
Biti slobodni da radimo ono što želimo!
I želimo se naroljati. I želimo se dobro zabavljati.
To ćemo i raditi. Dobro ćemo se zabavljati.
Tulumarit ćemo.
Što je to što biste točno željeli raditi?
I želimo se naroljati. I želimo se dobro zabavljati.
-Prava ljepotica. -Jest, ali nije Zvijer.
Zdravo, Peter.
Isuse! Gary?
Jednom i ubuduće Kralj.
Jesi li mi ti jutros bio ispred kuće?
Nisam.
-Mogao bih se zakleti da sam te vidio. -Nikad nisam bio u Bishop's Gardensu.
Pa kako si, čovječe?
-Dobro sam. Ti? -Nikad bolje.
-Kako je... -Vanessa?
-Ne. Tvoja žena? -Vanessa.
-Da. Kako je ona? -Dobro je.
-Jesi li je već poševio? -Imamo dvoje djece.
Dvaput! Koji si ti jebač!
Nismo se promijenili, jel' tako?
Što on radi ovdje?
Sve je u redu, tata. Dobro je.
Hej, gospodine P.
Onda, Gary, kako ti mogu pomoći?
-Stari ti dobro izgleda. -Želiš kupiti auto?
Ne. Bojim se da nam se bliži kraj.
-Molim? -Kraj svijeta.
Kako to misliš?
Znaš ti kako. Jedna noć. Pet momaka. Dvanaest pivnica.
Neka borbe započnu!
Ponovo bi to želio probati?
Zar i ti to nisi oduvijek želio?
-Ne baš. Nisam. -Gledaj. Peter.
Nismo uspjeli prvi put, ali sad idemo do samog gorkog kraja.
Ili malo manje gorkog.
-Mi? -Da, cijela banda.
-I Andy? -A zašto Andy ne bi došao?
-Pa, mislio sam da nakon nesreće... -Nikakav problem. Uz nas je.
Nas zanima jesi li ti uz nas?
Moram pitati Vanessu.
-Tko je Vanessa? -Moja žena.
Otkad to moraš tražiti dozvolu od žene?
Otkad smo u braku.
Ma daj, čovječe, zar ti sve to ne nedostaje?
Smijeh, drugarstvo, tučnjave,
mamurluci od kojih ti se čini da ti je glava puna mravi.
Možda prvo dvoje.
Počinje. Koji ti je novi broj?
Isti onaj kojeg imam već 10 godina.
Da. A koji je to?
Cijeli ovaj red imat će krovne prozore iznad prednjeg uzvišenja.
Tko je kreten bez zaštitne kacige?
Pa to je Gary King.
Kuc-kuc!
Što ti ovdje radiš, Gary?
Trebao si pitati: "Tko je?"
Vidim tko je. Ti si.
Sviđa mi se kako si sredio stan. Doduše, ima malo propuha.
-Kako je Selina? -Razveli smo se ima 10 godina.
-Znam, ali pitao sam se kako je. -Izgleda da je jako dobro.
Viđaš li se ti s nekim?
Da, kako to već biva. Radi kao instruktorica u teretani. 26 godina.
Pedofile! Zezam se. Volio bih je upoznati.
Nećeš. Zbog čega si došao?
Zar nisi čuo? Opet se okupljamo u starom sastavu.
Osim što ja više nisam tvoj basista.
Ma ne to, dečki se ponovo okupljaju.
Ali ako želiš možemo opet i zasvirati.
Ne možemo. Moju si gitaru zamijenio za drogu.
Uvijek sam se pitao kako se zove ova stvar iznad vrata?
To bi bio nadvratnik.
Ovako stoje stvari, plan je da se vratimo u Newton Haven
i odradimo Zlatnu milju,
ali ovaj put idemo sve do Kraja svijeta.
Svi su već pristali.
Što, zar i Andy?
Upravo tako, mudonjo.
-Andy se ide s tobom opijati? -S nama.
Promisli malo, povratak u rodni grad, trgnemo nekoliko politrenjaka...
-Dvanaest politrenjaka. -Aha.
-Dvanaest piva od pola litre je ludost. -Znam.
O čemu se zapravo radi, Gary?
Moramo to dovesti do kraja, kužiš?
Zašto bi godine utjecale na nešto tako važno kao što je prijateljstvo?
-Mnogo se toga promijenilo, Olivere. -Točno.
Ovo nam je prilika da ocijenimo kakvi smo.
Kakvi smo? Kad ti to kažeš zvuči jako zabavno.
Ma daj, O-Mane. Zar to nije nešto što bi volio?
Ono što bih volio je da makneš Martensice s kauča.
Ako si zabrinut zbog mene, nemoj brinuti. U redu?
Došao sam ti reći da je Gary King ponovo u sedlu.
Ponovo si u sedlu?
Zapravo, ponovo sam na biciklu.
-Što je bicikla? -Ne kužim te.
-Bicikla je sleng za što? -Za biciklu.
-Izgubio sam se. -Vrati se.
-U redu. -Slušaj.
Ovo nam je prilika da konačno završimo što smo započeli.
Ma daj, čovječe, bit će jebeno ludo!
Mislim da smo sve vidjeli. Dakle...
Kako vam se sviđa kuća?
-Da. Nevjerojatna je. -Fantastična lokacija.
-Fantastična. -Fantastično aspektirana.
-Osim... -Malo nam je preskupa.
Malo će vam spustiti cijenu. Koliko je?
-Milijun i 200 tisuća. -Jebo te!
Imate moju vizitku.
Gary, KK?
I meni je drago tebe vidjeti, O-Mane.
-Molim te ne zovi me O-Man. -Naravno.
-Hej, kako ti je sestra? -Dobro je.
-Spomene li me katkad? -Ne.
Krećemo u petak svi zajedno. Pretvorit ćemo to u izlet, ja vozim.
Mislim da neću moći. Imam zakazan pregled kod doktora.
Da, imaš. Kod dr. Inka!
-Kužiš? Dr. Ink, drink, pićence? -Da, kužim, drink.
Moraš doći. Ne bi bilo isto bez O-Mana.
Isuse.
Vidjet ćeš dečke, vidjet ćeš kako su. Ispričat ćeš im kako si ti.
Nikad se ne zna, ovaj put možda izdržiš do kraja.
-I Andy sigurno dolazi? -Da.
-Andy Knightley? -Jedan jedini.
A kako si ga točno nagovorio?
ODVJETNIČKO DRUŠTVO BECKINGHAM DAVIES & KNIGHTLEY
-Gospodine Knightley. -Felicity.
Tu vam je prijatelj koji vas želi vidjeti.
Ne, nije.
-Ovdje je nekako preozbiljno, zar ne? -Aha.
Neki dan sam se vidio s dečkima.
O-Man, Mali Stevie, Petertron.
Još uvijek se sjećam imena naših prijatelja iz djetinjstva, Gary.
Nešto nam je palo na pamet.
Je li doista?
Jest. Vraćamo se u Newton Haven.
-Zašto? -Jer nešto moramo završiti.
Šališ se, je li tako?
-5 momaka. 12 pivnica. 50 piva. -60 piva.
Polako, koji si ti alkos!
Već 16 godina nisam popio ni kapi, Gary.
Sigurno si žedan.
Vratit ćemo se, naći se s dečkima, razgovarati, bit će isto kao što je i bilo,
osim što ćemo jednom zauvijek završiti ono što smo započeli.
-Imaš jako selektivno pamćenje, Gary. -Hvala ti.
Ti se sjećaš petaka navečer, a ja se sjećam ponedjeljaka ujutro.
Da, zato se i vraćamo u petak.
A što misliš zašto nitko od nas više ne živi tamo?
-Ne znam. -Jer tamo ničeg nema. Jer je dosadno.
Uvijek je bilo i bit će.
Dosadno je samo zato što mi nismo tamo.
-S tobom se nema smisla svađati. -Tako je. Zato dođi.
Doći ću po vas na stanicu u petak, točno u 3 popodne.
Ne, Gary.
Zašto, zaboga? Moraš pitati gospođu?
Ne, zapravo ne moram pitati gospođu.
-Što to radiš? -Pokazujem ti vrata.
To su vrata? Nemaju nadvratnik.
Osim toga, to je staklo. Jesu li to vrata, ili je prozor?
Možda je vrozor. Kužiš.
Gary, molim te otiđi.
U redu. Dobro.
Bilo je 600 funti, zar ne?
-Trebao bi znati. -Što?
Mama je umrla.
-Kada? -Prije dva tjedna.
Karcinom.
Žao mi je.
Znaš da si joj uvijek bio drag.
Zbog toga sam i počeo razmišljati o prošlosti.
Pogotovo o onoj noći, bili smo tako sretni.
Osim toga, te dečke volim kao rođenu braću,
ali kad sve zbrojim, ti si najbolji prijatelj kojeg sam ikad imao.
Drago mi je što sam te vidio, stari moj.
Pete?
Steven. Hvala Bogu.
Imao sam užasan osjećaj da nitko neće doći.
Čini mi se da to danas neće biti jedini užasan osjećaj.
-Je li ovo moguće? -Što, dovraga, radimo ovdje?
Ono što smo uvijek radili.
Slijedimo Garyja Kinga u gotovo siguran zaborav.
Zdravo, Stevene.
Jesi li dobro, stari moj?
Pete. Bog, stari.
Zar odavno nismo odlučili da ćemo ga prestati zvati Neustrašivim vođom?
Teško se riješiti starih navika.
To će Garyju napisati na grobu.
Neće. Znaš da će nas sve nadživjeti.
Bilo bi smiješno da nije istinito.
-Stani malo. -Što je bilo?
Pokušavam odlučiti tko je od nas najveći idiot zato što je došao.
Možda je doživio nesreću. Oprosti, Andy.
-Oprosti. -Ma ne, sve je u redu.
Kad bi Gary doživio nesreću,
bilo bi to najbolje za sve nas, uključujući i Garyja.
Nevjerojatno.
O, da!
Da vas vidim, pičkice.
-Kasniš. -Ne kasnim.
Kasniš. Rekao si u tri. Sad je skoro četiri.
Da, tri za četiri.
Znaš li što je tvoj problem? Nikad ne griješiš.
Kako je to problem?
Ne mogu vjerovati da si opet kupio isti auto.
Kako to misliš?
Izgleda potpuno isto kao auto koji sam ti prodao 1989.
Ovo jest auto koji si mi prodao 1989. Najbolja investicija ikada.
-Ovo je Zvijer? -Da.
Manje više. Morao sam ga malo dotjerati.
Morao sam mijenjati kočnice, ovjes, auspuh, sjedala, volan,
obloge, rasplinjač, razvodnik, zapravo cijeli motor, ogledala, farove.
Osim toga, sve ostalo je isto.
Moglo bi se reći pravi antikvitet.
Upadajte onda u taj antikvitet i krenimo!
Idemo, glavići. Zakasnit ćemo.
Evo nas! Baš kao pet mušketira.
Zar nisu bila tri mušketira?
Četiri, ako računaš i D'Artagnana.
Nitko ne zna koliko ih je zapravo bilo, zar ne?
Povijest je samo blok sa skicama.
Ali znaš da je priča Tri mušketira izmišljena, zar ne?
I da ju je napisao A. Dumas?
Mnogi danas to isto govore i za Bibliju.
Što, da ju je napisao Alexandre Dumas?
Ne budi blesav, Steve, napisao ju je Isus.
U svakom slučaju, pet zvuči bolje od tri.
A i nisu shvatili što time gube.
Da ih je bilo 5, dvojica su mogla umrijeti i još uvijek bi ostala 3.
-Jesmo li već stigli? -Krećemo!
Soup Dragons! Sjećam se ove stvari.
-Ovo sam ti ja snimio, jel' tako? -Da, to je to.
-To je ta kazeta? -Da! Evo je, pogledaj.
-Gdje si je našao? -Bila je u kazetofonu.
Odmorište
Pogledajte! Je li netko gladan?
Ustvari, moram pišati.
Ovo je prilično dugo pišanje.
Ako je uopće pišanje.
-Možda je... -Kakica.
Kako je to bilo kakica?
-Još radiš za svog starog, Pete? -Da. Sad sam partner u firmi.
A ti?
Osnovao sam vlastitu firmu '98. Prodao sam je '05.
Tako sam sretniji. Puno manje stresa.
-Ollie? -Nekretnine.
Vodim ekskluzivnu agenciju za nekretnine u sjevernom Londonu.
Jako konkurentno.
-Andy, ti se ono baviš obiteljskim pravom? -Korporativnim.
-Zna li netko čime se Gary bavi? -Igra igrice. Pogledajte ga.
Hajde, hajde, ma daj!
Nije se promijenio, zar ne?
Ne znam. Konačno mi je vratio onih 600 funti.
-Zbilja? Od mene je posudio 200. -I od mene.
Nevjerojatno. Ne mogu vjerovati da si to učinio.
Zapravo, mogu.
"Ukradi Peteru, da bi vratio Paulu."
Ne, posudio sam lovu od Petera da bih je vratio tebi. Još sam dužan Paulu.
Sranje!
Newton Haven.
Zastanite na trenutak i uživajte, jer noćas nećete imati pojma gdje ste.
O, ne, ne, ne! Sranje!
Jebi ga, jebi ga, jebi ga!
Jebi ga, jebi ga!
Ne, sve je u redu, sve sam potrošio na odmorištu.
Znate li zašto sam vas zaustavio?
Je li glazba bila preglasna?
Ne radi vam lijevo kočno svjetlo.
Stara kočna svjetla! Zato se i zovu tako jer uvijek "zakoče".
Sredit ću to, prometniče.
-Mogu li vidjeti vašu dozvolu? -Aha.
Znate što? Držim je u novčaniku. A njega sam ostavio u glupoj teretani!
-Imate li ikakvu identifikacijsku iskaznicu? -Ne, sve su mi u torbi za sport.
Kako tipično, zar ne?
Reći ću vam ime i adresu pa možete provjeriti u sustavu.
Recite.
Zovem se Peter Page.
Bishop's Gardens 48, London, N2 T12.
-Isuse, Gary! KK? -Zašto si mu dao moje podatke?
Pa neću mu valjda dati svoje?
-A što ako me uhite? -Nitko te neće uhititi!
Provjerit će jesu li tablice na njegovo ime!
A zašto misliš da sam mu dao Peteovo ime?
Isuse Kriste, vlasnik sam salona automobila. Partner u firmi.
Ovo je...
Vjerujte mi.
Onda, g. Page, što vas dovodi u Newton Haven?
Svi smo mi odavde. Došli smo malo razgledati.
Pokušat ćemo savladati Zlatnu milju. Moglo bi biti divlje.
Svakako se pobrinite za kočno svjetlo,
a mogli biste napraviti i test za količinu ispušnih plinova.
l, Peter.
Nemojte previše divljati.
Nećemo!
Ne razumijem.
Zapravo je jako jednostavno, Pete.
Auto je još registriran na tvoje ime, još od 1989.
Ali otada sam se selio tri puta.
Znam, promijenio sam podatke.
Što misliš odakle ti svi ti kazneni bodovi?
Isuse. Momci, morate se opustiti.
Prvi kružni tok u Velikoj Britaniji Izgrađen oko 1909.
Znaš li u koje se sve probleme možeš uvaliti?
A znaš li ti koliko ih već imam?
Što bi to trebalo značiti?
Hej! Što je, dovraga, ovo? Zašto smo uopće ovdje?
Ovdje smo jer smo se došli uništiti.
Imate li kakvih planova za večeru?
Večeras ćemo ispijati tekuće obroke
na našem putu po Zlatnoj milji.
Počinjemo svečanim ispijanjem velikog vrča u Prvoj pošti,
nastavljamo u Dobrom starom, pa u Slavnom pijevcu, Prekriženim rukama,
Dobrim drugovima, Slugi pokornom,
Dvoglavom psu, Sireni, Košnici, Kraljevoj glavi
i u Rupi u zidu gdje ćemo raditi to isto.
Sve to prije posljednjih pola litre koja nas sudbinski čeka u Kraju svijeta.
Ostavite upaljeno svjetla,
jer iako ćemo se vratiti sa sjajem u očima, činjenica je da ćemo biti mrtvi pijani.
Vodič kroz mjesne pivnice
PRVA POŠTA
Dođite!
-Sve do 1840... -Zaboli me.
...ova zgrada bila je sjedište prvog poštanskog ureda Newton Havena.
Sve dok jedan poduzetnik nije pomislio
da joj baš i ne priliči slanje i primanje pošte,
već da bi možda bila pogodnija za skromnu točionicu
u kojoj bi se mogao naroljati neki umorni putnik. Upadajmo!
Ovo je kao déja vu.
Ovog se uopće ne sjećam. Jesu li je preuredili?
Kupio ju je neki veliki lanac, zar ne?
Što je dio nacionalne inicijative da malim, šarmantnim pivnicama oduzmu dušu.
Starbakizacija, stari moj. Gdje god se okreneš.
Taj im miris nisu mogli oduzeti.
Siguran sam da su pokušali.
Dobra večer, Raymondo. Razmetni sin se vratio.
Imaš li večeras nešto posebno?
-Kako, molim? -Piva iz posebne ponude..
Gospodine, imate čast natočiti nam prvu čašu u našem obilasku Zlatne milje.
-Što nam preporučate? -Točimo samo jedno. Kraljevsku krunu.
-Baš mi dolikuje. -A kako to?
-Ja sam Gary "Kralj". -Molim?
-Pričajte mi malo. -O čemu?
O Kraljevskoj kruni. Kakvo je? Orašasto? Hmeljasto? Pjeni li se?
Ima li poseban voćni okus koji se zadržava na jeziku?
To je pivo.
Dat ćete nam pet tih, molim.
Ne. Oprostite. Možemo li dobiti četiri piva i vodu iz pipe, molim?
Što?
Pa ne mogu vjerovati!
Čovjek čija je srčanost legendarna, pije jebenu kišnicu.
Kao da vidiš lava da jede neku kašicu.
-To nema nikakvog smisla. -Znam da nema smisla.
Tebi to predstavlja problem nakon onog što se dogodilo?
-Ne, ali predstavlja kralju Arthuru! -Ovo će biti dobro.
Kakve veze kralj Arthur ima s tim?
Ti zbilja misliš da je kralj Arthur, kad se vratio iz bitke kod Hastingsa,
-otišao u jebeni Arthurov dvorac... -Camelot.
...odšetao do bara i pitao: "Mogu li dobiti čašu vode iz pipe?"
Ne, jer u njegovo vrijeme nije još postojala voda iz pipe.
Tako je! Popio bi medovinu. Ona je kralj Arthur svih piva.
A ja nisam pravi muškarac zato što pijem vodu?
Pa i zvuči malo tetkasto, jel' tako?
To baš i nije PK, Gary.
Daj se već jednom makni iz 90-ih, Pete.
Nema ničeg "tetkastog" u nekonzumiranju alkohola
kad nakon ragbi utakmice uđeš u pivnicu
i naručiš čašu vode iz pipe, a pivnica je puna ogromnih tipova s ratničkim bojama na licu.
Za tako nešto, prijatelju moj, moraš imati muda.
To si ti rekao, tetkice.
Gary, ne znam jesi li svjestan toga da više nismo tinejdžeri.
I ne dao Bog da ikada imaš djece jer...
Mogao bi ih imati.
Onda se pripremi preuzeti odgovornost...
Ne. Mislio sam reći da ih možda i imam.
Sjećate li se da sam ševio Karen Eggerton?
Kasnila joj je 2 tjedna prije nego su preselili u Normandiju.
Više mi se nikad nije javila. Možda je rodila dijete.
Zamislite? Mali Francuz.
S tobom se nema smisla svađati.
Za djecu. Gdje god da su.
-Za djecu! -Za djecu!
Ispijte to i idemo Boo-Boo.
Što je "Boo-Boo"?
Pa sjećaš se: "Idemo Boo-Boo."
Sjeti se, pisalo je na zidu učionice g. Shepherda,
"Izlazi, progoni ga medvjed", iz one Shakespearove drame?
-Zimska priča. -Da. Kako se ono zove?
-Zimska priča. -Tako je.
Kad bi morali zbrisati, rekli bismo: "Izlazi, progoni ga medvjed",
to je postalo: "Izlazi, progoni ga medo Yogi",
onda samo: "Idemo,Yogi i Boo-Boo"
i na kraju samo: "Idemo Boo-Boo".
-Želiš reći da idemo? -Da, ovdje je sranje, zar ne?
DOBRI STARI
Dobri stari. E, to je prava pivnica.
Da. To bi bilo to.
Kao déj? vu.
Davide, stari moj, jesi li čuo novosti? Gary King je opet u vašem gradu!
A tko je on?
Gary, kako je prošao sprovod?
Sprovod tvoje mame?
Teško je to pretočiti u riječi.
Ali, ako bih morao odabrati tri riječi, onda bih rekao:
"Jako, jako tužno."
Ne, to su dvije riječi, jel' tako?
Na primjer: "Zbilja jako tužno"?
Šteta, bila je dobra žena.
Zbilja sam volio tvoju mamu.
I ja stari moj. I ja.
-Halo. -Bog, stari!
Ovdje si?
Da, tu sam već godinama. O čemu ti govoriš?
Opet si se izgubila na petlji?
Ovo je Newton Haven.
-Kad se nalaziš s blizankama? -S blizankama?
Svi smo tu u Dobrom starom. Svrati, ako ti se da.
Da, tu je. OK, vidimo se.
Tko je to bio O-Mane?
Gary, ne zovi me tako. Ako već moraš znati, bila je Sam.
-Sam je ovdje? -Sam je ovdje?
Što je ovo, jebena jeka? Da, Sam je ovdje.
Dolazi iz Manchestera. Sutra zajedno idemo k mami.
Hoće li doći ovamo?
-Polako, Steve, ja sam je prvi vidio. -Isuse, ne opet.
Ti to najozbiljnije? Ja sam je prvi vidio.
Zbilja imaš selektivno pamćenje, zar ne?
To mi je već netko rekao.
-Ja. -Ne. Toga bih se sjetio.
Rekao sam ti da mi se Sam sviđa,
a ti si je stalno pokušavao odvući u krevet.
Momci, molim vas.
Svidjela ti se tek nakon što si čuo da se sviđa meni.
Tako je, glumio si u školskoj predstavi.
-Cabaret. -Cabaret. I ona je nastupala u njoj.
Nosila je mrežaste čarape zbog kojih ti se digao na pozornici.
Isuse Kriste!
Nema veze, njoj se uvijek jako dizao na Adriana Keanea.
Mrzio sam to govno.
Možemo li ne pričati o mojoj sestri, vezano uz
A, jaka dizanja i B, Stevenove erekcije?
U redu.
-Je li još uvijek u formi? -Odbijam odgovoriti.
Reci mi, je li?
-Jesam li, što? -U formi.
-Bog, Sam. -Stevene? Narastao si, zar ne?
-Da, u bokovima. -Fantastično izgledaš.
Steroidi.
Andy, odavno se nismo vidjeli.
-Bog, Pete. -Bog, Sam.
Braco, je li sve u redu?
Gary.
Willkommen. Bienvenue. Dobro nam došla.
Sam. Hoćeš li nešto popiti?
Steve, uspori. Tek je došla.
Sam. Hoćeš li nešto popiti?
-Votku-tonik, hvala ti, Stevene. -Naravno.
-Moram na trenutak u WC. -Samo daj.
Zov prirode!
-Što radiš? -Što ti radiš?
-Idem u zahod. -Onda idem i ja.
Gary! Poludio si!
O čemu govoriš? Dala si mi znak?
-Kakav znak? -Otišla si u zahod.
Ti to ozbiljno? Nismo se vidjeli 20 godina.
Zbilja misliš da ćemo se seksati u ženskom zahodu?
Onaj za invalide nije u funkciji.
-Gary. Što se dogodilo? -Ne znam,
možda je neki invalid ubacio previše papira u zahod.
Nemamo pojma kako oni zaista razmišljaju, zar ne?
Ne. Što se tebi dogodilo?
Ništa.
Ništa mi se nije dogodilo. Isti stari Gary.
Zbilja?
Onda, hoćemo li?
-Olivere. Vidimo se kasnije. -Odlaziš?
Zar se s blizankama ne moraš naći tek za pola sata?
Ne. O, da, mislim da je ovo tvoje.
"Nije u funkciji." Naša interna šala.
Ne želim znati.
-Što je to? -Moderna umjetnost.
Spomen, zar ne?
Da. Modernoj umjetnosti.
Hej, momci, znate li koliko je sati?
Još nije ni šest.
I krajnje je vrijeme da odemo k Pijevcu!
Idemo!
Hajdemo.
SLAVNI PIJEVAC
Kad god ti paše, stari moj.
Sranje! Pogledajte tko je tamo.
Basil. Ludi Basil!
Dolazili bismo ga slušati
kako priča o jebenim NLO-ovima, ljudima gušterima i podvodnim nacistima.
Zar nije pričao o tome kako je Bermudski trokut zapravo kvadrat?
Ne, govorio je o dva jednakokračna trokuta koja formiraju romb.
-Bio ti je najbolji prijatelj, jel'da Steve? -Ne, Gary, nije.
Bio je usamljeni starac i meni ga je bilo žao.
Tako je. Basile!
Možda i nismo baš neke mjesne legende.
-Gary King? -Govori za sebe, stari moj.
Doživotno ti je zabranjen ulaz.
Jebo te, da ne povjeruješ. Ovo je apsurdno.
Gary, nije vrijedno toga.
-Popij dva u sljedećoj pivnici. -Najbolje ih popij sve.
U svakoj pivnici po jedno, inače ćemo sjebati cijelu stvar.
Rekao bih da je sve već prilično sjebano.
Sjajno.
Koliko ovoga još moramo istrpjeti?
-Ovo su bile tri. Još devet. -Odlično.
Zajebi. Moram nešto pojesti.
-Možemo jesti u sljedećoj pivnici. -Ako imaju nešto relativno zdravo.
Ovo je Newton Haven.
Sumnjam da je baš srce organske revolucije.
Sumnjam da je srce bilo čega.
Žena je htjela da prijeđemo na organsku prehranu, ali ja volim jesti smeće.
U sljedećoj pivnici pripremaju smeće! Idemo!
Da. Ove se sjećam.
-Ovdje smo dočekali Novu godinu? -Da, '89-u na '90-u.
Andy, ti si tada zaspao na stolu za biljar?
Da. Mislim da jesam.
-Spavao si šest sati. -Šest sati.
Hvala ti što si me podsjetio.
Sjećaš se, kad si se probudio,
rekli smo ti da si spavao godinu dana i da je 1991.,
a ti si se izbezumio i pobjegao?
Bila je to sjajna noć.
Zar ti te večeri nisi otišao s Erikom Leekes?
Jesam. Bio je to osobni trijumf, ako se smijem pohvaliti.
-Dio slavnog Sendviča s marmeladom? -Sendvič s marmeladom...
Upravo ona.
Erika Leekes, Tracy Benson, Becky Salt. Dvije plavuše i crvenokosa u sredini.
-Sendvič s marmeladom. -Becky Salt. Jebo te!
Tko zna što sada rade?
Zašto ih ne pitaš?
Kako to misliš?
Tamo za stolom sjede dvije plavuše, a crvenokosa je u sredini.
Jebo te, nema šanse!
Rekao bih da je Erika lijevo, Tracy desno,
a kad njih eliminiramo, u sredini ostaje Becky.
Odrasli Sendvič s marmeladom.
Zastrašujuće.
-Trebali bismo ih pozvati ovamo. -Ne.
Ostavi prošlost na miru.
Dovoljne su mi vaše ostarjele njuške.
Zvučiš kao da imamo sto godina.
Nismo se toliko promijenili.
-Doduše, Steven se malo zapustio. -Molim?
Pete ima istu frizuru, a Oliver još uvijek ima Sotonin znak.
-Ne, nema. -Ne, nema.
To se zove laserska kirurgija.
Mala cijena za to da se riješim nadimka O-Man.
Vrijedi i za tetovaže Sestara milosrdnica.
Meni se one još uvijek sviđaju.
Super, inače se nikad ne bi skinuo.
-Izgubio sam se. -Vrati se.
Mislim da je lijepo opet vidjeti neka poznata lica.
Nazdravlje, stari moj!
Oprostite? Mogu li?
Je li ova stolica zauzeta?
Samo je uzmi.
Hvala.
-Zar to nije... -Shane Hawkins.
-Zar on nije... -Da, jest.
Stani malo. Što je bilo sa Shaneom Hawkinsom?
Radije ne bih o tome, ako ne moram.
Hej, čovječe. Pete, slušaj me.
Potiskivanje starih trauma može
kasnije u životu dovesti do neadekvatnog suočavanja s problemima.
Ne znam, zapravo se tu ni ne radi o prošlosti.
Ne radi se o činjenici da me maltretirao, da sam zbog njega
izostajao iz škole duže nego zbog vodenih kozica.
Čak ni o tome da sam zbog njega provodio sate u školskom zahodu,
ili o tome da me je udario tako jako da mi je izmjestio očnu jabučicu.
Čak ni o tome da mi je upropastio najveći dio djetinjstva.
Radi se o činjenici da me sada uopće nije prepoznao.
Gledao je kroz mene, kao da to ništa nije značilo.
Ovo vam vjerojatno zvuči čudno?
Žestice!
Ž-E-S-T-I-C-E. Žestice.
Gary, što to radiš?
Mislio sam da je jasno. Eksam žestice.
Prvo, Peter je govorio o nečemu
o čemu mu je jako neugodno pričati.
-U redu je, Andy. -Ne, Peter, nije u redu.
Drugo, 12 puta po pola litre je više nego dovoljno, a treće, ja uopće ne pijem!
Ali žestice se ne računaju, zar ne?
Rekao si da želiš razgovarati.
Mislim da samo želiš piti.
Nisi nas ovdje doveo kao prijatelje. Mi smo samo jebeni omogućivači.
Koja smiješna riječ, zar ne? "Omogućivač."
Gary King i Omogućivači.
Odlično ime za neki bend. Zapiši ga.
Ne budi Gary, Gary.
-Znači o tome se radi? -Uvijek se i radilo.
Ne trebamo ti mi pomagati da bi se sjebao,
do sada ti je i samom to savršeno polazilo za rukom.
Idem vidjeti ima li neki autobus za London, ukoliko netko želi sa mnom.
Ne možeš otići. Ovo je nešto posebno. Ovo nam je godišnjica.
Nije nam godišnjica. Ovo smo radili u lipnju. Sad je listopad.
Da, ali je godišnjica te godine, jel'da?
Svaka godina je godišnjica te godine!
To jednostavno više nije isto, Gary,
i nije se promijenio grad, mi smo se promijenili.
Ne možete otići jer više nema autobusa.
Onda se vraćam u B&B. Idete li?
Ne bi bilo loše leći ranije.
Trebao bih potražiti Sam.
I ja ću s Oliverom tražiti Sam.
To smo onda riješili?
Znate li što ja mislim? Mislim da ste ljubomorni.
Imate svoje kuće i svoja auta, žene i sigurnost na poslu.
Ali nemate ono što ja imam. Slobodu.
Svi ste vi robovi, a ja mogu raditi što želim kad god mi se prohtije.
A ovo je to što želiš?
Odrasti već jednom, stari moj. Uključi se u društvo.
Da, ali umrla mi je mama.
I svima nam je jako žao, ali vrijeme je da idemo kući.
Mislio sam da tu i jesmo.
Nekako mi ga je žao.
Mama
Nemoj.
Jebo te! Mokraća!
Pazi, netko se ispišao po podu.
Nisam ja.
Ono tamo, to sam ja učinio.
Tamo negdje 90-ih.
1990.
Ubio sam boga u tom zidu.
Ne znam zašto. Tad mi se činilo važno.
Izgleda mi da se dobro provodite.
Večeras odrađujem Zlatnu milju. Želite li mi se pridružiti?
Bit ćemo poput šest mušketira.
Rekao sam da odrađujemo Zlatnu milju.
Misliš da si pravi frajer, jel' tako?
Ali mi smo bili veći frajeri.
Cijeli grad je bio naš.
Utrli smo vam put. Ostavili blistav trag.
Hej! Gledaj me dok ti govorim!
-Molim vas, nemojte. -A što to?
Bolje vam je nemojte.
A je li?
Što je ovo?
Ovo nam odmah moraš objasniti!
-Dečko me jednostavno napao. -Da nisi mijenjao temu!
Glavom mi je udario ogledalo.
Znaš li s kim sam sad pričao? S tvojom mamom!
Nije zvala s onoga svijeta, nego iz jebenog Bournemoutha.
Zbilja?
Kaže da te nije čula osam mjeseci.
-Andy... -Upravo mu je otpala glava!
Ne, Gary, ovaj put se nećeš izvući.
KK?
Netko je ovdje unutra!
Andy, jesi li vidio...
KK, Gary. KK.
Što ti, jebo te, znači to "KK"?
-Koji kurac? -O, da.
Ovo ne može biti istina. Može li?
Sam si rekao, stari moj.
Ne mogu vjerovati.
Znam, stari moj.
Ne mogu vjerovati da si nam lagao za mamu!
To je bila bijela laž!
-Po čemu je to bijela laž? -Pa nije mrtva, zar ne?
Čekaj, čekaj! Kamo ćeš?
-Idem po pomoć. -Ne, ne radi to.
-Zašto? -Tko zna koliko je ovo daleko otišlo?
-Čekaj, koga zoveš? -Vanessu.
-Tko je Vanessa? -Moja žena.
-Zašto zoveš ženu? -Jer mi je žena.
Rekao si da ne znamo dokle je ovo otišlo.
-Mislio sam na pivnicu. -Baš si me iznenadio.
Nema signala.
Možeš li ti dobiti Sam?
Signal je savršen, ali ne mogu.
Žao nam je, ali nismo u mogućnosti ostvariti ovaj poziv.
Vjerojatno je do mreže.
Jebo te! Pa ovo je sve povezano.
Sad mi je tek jasno zašto je sve sjebano.
Sve su zamijenili ovima ovdje.
Zato nas nitko nije prepoznao, Basil, Dave, Raymondo.
-To mi je baš bilo čudno. -Shane Hawkins.
Tako je. Nismo se mi promijenili, nego grad.
U pravu sam, zar nisam, Andy?
-Andy, jesam li u pravu? -Nikada nisi u krivu.
No, što god da se događa, ne možemo zauvijek ostati u muškom zahodu.
U zadnjih 5 minuta deset ljudi ušlo je ovamo,
a još ni jedan nije izašao.
To će izgledati sumnjivo.
Gay seks!
A to je gore od pet raskomadanih tijela?
Ovo je Newton Haven.
-Kako ti izgleda? -Normalno. Jako normalno.
Ništa mi se to ne sviđa.
-Što ćemo sad? -Popiti naša piva.
NIJE U FUNKCIJI
Strusimo ih i bjež'mo odavde.
-U London? -U Slugu pokornog.
-Šališ se? -Da.
Sljedeća je Dobri drugovi. Uvijek ih pomiješam.
Kažeš nam da idemo u sljedeću pivnicu?
Trebali bismo sjesti u Zvijer i krenuti u London.
-Ne radi mi kočno svjetlo. -Onda ne koči!
-Previše sam popio. -Kad te to spriječilo?
Ne želim Peteru natovariti još kaznenih bodova.
Neka vozi Andy. Nije popio ni kap.
Sad smo i to riješili.
Ne smije nas zaustaviti policija.
Pod A, svi smo pijani,
pod B, i oni bi mogli biti u tome, i C, imamo krvi na rukama.
-Više podsjeća na tintu. -Imamo tinte na rukama.
-Onda, je li već postalo divlje? -Molim?
-Koliko ste ih obišli, pet pivnica? -Četiri.
Niste ni na pola puta. Čeka vas još puno zabave.
Uživajte u ovoj večeri, Peteru.
Hvala vam.
Oprosti.
Svima smo rekli da odrađujemo Zlatnu milju.
Ti si svima rekao.
Ako uskočimo u Zvijer i uputimo se u brda,
znat će da znamo,
ali nastavimo li obilaziti pivnice,
onda neće znati.
-Što neće znati? -Da znamo.
Predlažem da završimo što smo započeli i ujutro tiho odemo.
-Čekaj. Zbilja nam predlažeš... -Da završimo Zlatnu milju.
Nema se smisla s njim svađati.
Popijte to. Idemo Boo-Boo.
Mi smo samo pet prijatelja
Prekrižene ruke
koji su se večeras odlučili dobro zabaviti.
Dobri drugovi
-Opijanje. -Pivo.
-Pivnice. -Hoćemo li?
Malo mi je neugodno što ovoliko pijem.
Alkohol nam ulijeva hrabrost, zar ne?
Kao kad su engleski vojnici pili nizozemski džin prije bitke
ne bi li dobili nadljudsku snagu.
Ili da bi umrtvili osjećaj neminovne propasti.
Tako je. Mi smo samo pet prijatelja koji su se večeras odlučili dobro zabaviti.
SLUGA POKORAN
Moram u zahod.
Idi, zaslužio si.
Olivere, ovaj put si odličan.
Zadnji put nije dospio ovako daleko. Ponosan sam na njega.
Ti uživaš u ovome, je li tako?
Da, pet prijatelja koji se večeras sjajno zabavljaju.
Pretvaraju se da se sjajno zabavljaju.
Pretvaraš se da ti je dobro?
Izvučemo li odavde živu glavu, ubit ću te.
Još uvijek ništa ne znamo, Gary.
Da, obitelji nam mogu biti u opasnosti, a mi nemamo pojma.
Znam, mama mi je možda mrtva. Ovaj put stvarno.
-Hej, a zašto jednostavno nekog ne pitamo? -Koga?
-Velečasnog Zelenog. Idemo! -Čekaj.
Koji kurac radiš?
Idem malo popričati s Velečasnim Zelenim.
Kupit ćeš drogu?
Idem tamo i diskretno ću provjeriti je li to doista Velečasni Zeleni,
pa ako jest, mogu ga pitati što se događa,
a možda i kupiti nešto droge.
A što ako je i on jedan od njih?
Ja i Velečasni imamo izrazito sofisticiranu šifru
kad raspravljamo o kupnji biljnih narkotika.
Ne bude li me razumio, znači da je jedan od njih i samo ću se maknuti od njega.
-Imaš li što droge? -Ne bavim se više time, Gary.
-Čime? -Time.
A zato si u odijelu? Jer ti dilanje više nije dovoljno dobro?
Nema više dilera, Gary.
Imam pravi posao u pravom uredu.
-Ali imao si pravi ured. -To je bio muški zahod.
Što u tvom poslu fali zahodima?
-Puno se toga promijenilo otkad si otišao. -Znam.
-Koliko znaš? -Malo.
Koliko je to "malo"?
Grad su preuzeli roboti puni nečeg plavog.
Tiše!
Nemaš pojma o čemu govoriš.
-Onda mi ti reci. -Prvo, nisu roboti.
Znaš li uopće što znači riječ robot?
Normalo da znam. Ovako nekako: "Zdravo, ja sam robot."
Znači "rob", a vjeruj mi oni to nisu.
-Jesu li i tebe zarobili? -Ne, jako sam sretan.
Da, vidi se.
Hej! Što se događa?
Grad su zauzeli roboti koji to nisu,
-a Velečasni im je zarobljenik. -Nisam.
Zbrisat ćemo čim budemo mogli. Možeš poći s nama.
Ne. Ovo nije to što mislite. Ovo je za dobro svih nas.
-Trevore, previše govoriš. -Da, začepi, Trevore.
-Samo pokušavam pomoći. -Nije na tebi da pomažeš.
Oni će se za sve pobrinuti.
Dečki, jeste li vi roboti?
Riječ "robot" zapravo potječe od stare češke riječi...
-...robotnik... -...koja znači rob.
-A mi nismo robovi. -Mi smo jako sretni.
I nismo roboti.
Za Boga miloga, jesu li oni roboti?
Umuknite više o robotima!
Umuknimo više o svemu!
Trevore.
Treba te tvoj nadređeni.
-Zdravo, Trevore. -Dobar dan, gospodine.
Ali...
Razumijem.
Puno vam hvala.
Što sam propustio?
Tvoji su nam prijatelji pokušali pomoći.
Nije nam potrebna vaša pomoć.
Što ćemo onda učiniti?
Predlažem da nastavite svojim putem.
Mislim da bismo ga trebali poslušati.
U redu.
DVOGLAVI PAS
Idemo!
-Haj'mo! -Gary!
Gary!
Samo ćemo ući i izaći, može?
Nema više novih poznanstava.
Gospodo! Razmetni sin se vratio!
Onda, što ćete popiti, možda nešto iz naše posebne ponude?
Mogu li vam preporučiti Kraljevsku krunu?
-Baš ti dolikuje, zar ne, Gary? -Molim? Oprostite, kako molim?
Krasno pivo. Hmeljasto, orašasto, pjeni se.
Ima li taj poseban voćni okus koji se zadržava na jeziku?
Očito ste pravi znalac.
Stoga zacijelo znate da je rijetka poslastica
za lopove, popove, plemiće i sve ostale dobre ljude.
Onda pet tih, molim.
Dečki, dobro došli kući.
Ne sjećam se da je ikad bio tako srdačan.
Očito je jedan od njih.
-Nemoguće. Pa sjeća me se. -Ne znamo čega se sve sjećaju.
Možda imaju selektivno pamćenje.
Da, kao, kako se ono zove? Ja.
Možda je jedan od onih drugih. Kao Velečasni.
Teško ih je razlikovati, zar ne?
Da, je li jedan od onih, ili je jedan od onih?
-Čekaj, reci mi koji su oni? -I jedni i drugi su oni, zar ne?
Ali naglasak je drugačiji. Je li jedan od onih ili je jedan od onih?
Trebaju nam različiti termini.
Jedan za ljude koji nisu roboti i jedan za robote koji nisu roboti.
U redu, moramo biti u stanju razlikovati između njih, njih i nas.
Da, mislim da nas zamjenice zbilja zbunjuju.
-Da. -Ja ni ne znam što je zamjenica.
Riječ koja funkcionira samostalno kao imenica
a u razgovoru se odnosi na nešto drugo.
-To ne kužim. -Sad si je upotrijebio.
-Da? -Da. "To" je zamjenica.
-Što? -To.
-Da? -Kriste!
Vidi, treba nam jebena riječ kojom ćemo razlikovati tko je tko.
On je ćorak, ona je ćorak, ono dvoje su definitivno ćorci.
Sam.
Pusti mene, Steve.
-Sve u redu, Sam? -Isuse!
Onda, kako ti je večeras?
Dobro. Na neki način.
Kako to misliš "na neki način"?
Pa, nekako je čudno, jel' da?
Vratiš se ovamo i sve je isto, a opet nekako različito.
Kako različito?
Jednostavno je čudno.
Kako čudno?
Čemu ovo vodi, Gary?
Dođi sa mnom.
ZAHODI
Jebo te, Gary, shvati već jednom!
Sve je u redu, ne želim se seksati.
Zašto smo onda u zahodu za invalide?
Jer ti odmah moram nešto reći,
osim ako se ne želiš seksati, pa ću ti reći nakon seksa.
Odmah mi reci.
Jesi li primijetila nešto jezivo u vezi blizanki
osim činjenice da su blizanke?
To što su blizanke ne znači da su samim time i jezive.
-Malo znači. -Seksao si se s njima.
Pod A, nisam, a pod B, kako si saznala za to?
Pod A, ovo je mali grad, B, nisam glupa i C, rekle su mi.
Jesam jednom, ali bio sam mrtav pijan
i bilo je jezivo jer se činilo da ih je četiri.
Ne ponosim se time. Zapravo, samo malo.
-To si mi želio reći? -Ne, ovo je...
-Sam, jesi dobro? -Sam, jesi dobro?
Treba mi cigareta.
-Neboti? -A lažnoboti?
Morali bismo se odmaknuti od svega s robotima.
Stevene?
Što li je on naumio?
Ne brini, vjerojatno samo pokušava pojebati Oliverovu sestru.
Andy!
Gospode, taj tip uvijek nešto sere.
Molimo vas POŠTUJTE naše SUSJEDE
Znam da te to ne čudi.
-Što ti je rekao, Sam? -Što ti je rekao, Sam?
Da su Newton Haven preuzeli roboti koji su puni neke plave tvari i da ćemo
postati njihovi zarobljenici ako ih ne budemo slušali.
-Jesi li mu povjerovala? -Jesi li mu povjerovala?
Ne, naravno da nisam.
-Jesi li mu povjerovala? -Jesi li mu povjerovala?
Molim?
-Vidiš? -Ma daj, Sam.
I sama znaš da ne možeš vjerovati Garyju Kingu.
Isuse!
Sam!
Gospode! Mičite se od mene, vi ljigave kučketine!
Daj mi cigaretu.
Gary, što se događa?
-Rekao sam ti u zahodu za invalide. -Jesi.
Morali bismo se vratiti unutra.
Inače će se ljudi početi pitati što se to, dovraga, događa.
Što se to, dovraga, događa?
-Steve, sve je u redu. -A što to?
Sam, on nije dovoljno dobar za tebe.
-Molim? -Molim?
Ovo je bila noć prepuna čudnih iskustava,
ali sve to mi je nekako pravilno posložilo stvari u glavi,
i ako je doista sve sjebano kako se čini, onda ti nešto moram reći.
Možeš misliti da ti to govorim jer sam popio 7 piva, ali nije tako.
Nije tako.
Zaljubljen sam u tebe, Sam.
Oduvijek sam i bio
i puca mi srce dok gledam kako trošiš osjećaje na jebenog Garyja Kinga.
-Hej, ne moraš biti toliko grub. -Sve si pogrešno shvatio.
-Nema ničeg između... -I kad sam već iskren,
želim ti sve priznati i reći da trenutno hodam s instruktoricom fitnesa.
Ima 26 godina,
ali ostavio bih je iste sekunde kad bih znao da kod tebe imam i najmanju šansu.
Steven, nema ničega između mene i Garyja Kinga.
Jebo te!
Oprosti!
Hej! Miči te nožurine s nje!
Iščupaj joj glavu! Kao da otvaraš bočicu aspirina!
Plavokrvi?
Ništa što ste predložili u zadnje tri minute
nije bolje od Smrvljenog Jajoida.
-Ništa. -Što se, dovraga, događa?
Jeste li smislili ime za robote koji nisu roboti?
Na žalost, ništa od toga, ćorak.
A mi smo se upravo zakačili s dva ćorka vani, u vrtu.
-Moramo odmah otići! -Slažem se.
Idemo u Sirenu.
-Čekaj, gdje? -U broj osam.
"Broj osam"?
-A, u kurac! -Andy, što se događa?
Gary smatra da moramo nastaviti s obilaskom jer znaju što radimo,
ali ne znaju da mi znamo što oni rade.
A budući da nitko nije smislio ništa bolje, jebi ga.
Što?
Čekajte!
SIRENA
Dečki! Imam bolju ideju. Ovdje sam se negdje blizu parkirala.
Idem po auto. Otiđimo! Stevene, reci im!
Gary kaže da će nas ščepati ako sad pokušamo otići.
Sad je već prekasno za odlazak. Idemo.
ŠKOLSKI DISKO
To!
To je ono što klinci žele.
Pomalo je ludo, zar ne?
Savršeno je. Ovdje se možemo sakriti. Idem po piće.
-Odličan plan, O-Mane. -Hej!
Pazite da se ne pojave ćorci.
Nema frke!
-Zašto mi nisi ništa rekao? -O čemu?
O onome o čemu si govorio u vrtu.
Želio sam ti reći.
Ali nikad nisam pronašao pravi trenutak.
Nešto bi me uvijek spriječilo.
Izvolite, samo ih strusite.
Hvala.
Stevene?
Molim te! Imam toliko razloga za život!
-To sam ja, budalo. -Basile!
Čim sam vas vidio, znao sam da neće biti dobro.
Čekaj! Kako ću znati da si to stvarno ti?
Jer sam ja jedini koji će ti reći istinu o Newton Havenu.
Sjećaš li se što se dogodilo navečer 22. lipnja 1990.?
Ne, ali znam tko se sjeća.
-Izvoli. -Hej!
Vidiš li nekog koga poznamo?
-Sendvič s marmeladom. -Sendvič s marmeladom.
Izgledaju odlično.
-To je zbog svjetla. -To je zbog pića.
Koga briga zbog čega je?
Stevene?
Došli su te noći. Sjećaš li se zvijezde padalice? To su bili oni.
U početku se ništa nije dogodilo.
Spremali su se, pravili podzemne jazbine i pripremali se.
Nedugo nakon što ste otišli, ljudi su se počeli mijenjati.
U početku možda samo dvojica, a onda sve više.
Zamijenili su utjecajne ljude, preuzeli institucije,
prepravljali, preuređivali, renovirali.
Radili su sve samo kako bi im se pridružili.
Ne mogu pronaći Stevena. Gdje su ostali?
Nastoje se uklopiti.
Isuse!
Ne radi se o tome da su bili zli, daleko od toga.
Ljudi su postali mnogo srdačniji. Oni to tako rade.
Ne radi se o invaziji, već o pripajanju.
Ne žele nas se riješiti, ako to ikako mogu.
Samo žele da budemo sličniji njima.
Da promijene način na koji razmišljamo.
Da nas dovedu u red sa svima ostalima.
Da postanemo samo još jedna karika u lancu.
Što je sve u redu, osim ako se ne buniš.
Tada te zamijene.
Čim se dočepaju tvoje DNK, njihov si.
Kako to rade?
Kako god žele.
Krvne pretrage, medicinske sestre, znoj, poljupci, slina na rubu čaše.
Zašto misliš da pijem na ovu ludu slamku?
Sad i ne izgleda toliko luda, ha?
Ako nisi na njihovoj strani, stvorit će verziju tebe koja će biti.
Mogu te napraviti potpuno isto, čak te ponovo učiniti mladim.
To izgleda kao ti, čak ima i tvoja sjećanja,
ali zapravo je samo sredstvo kojim šire njihovu poruku.
Povjerenje, ljubav, poštovanje, želja.
Zamijenili su ih u ime napretka.
A što se događa s ljudima koje zamijene?
S praznima? Ne pitaj me što se s njima događa.
Zašto, što se događa s praznima?
Rekao sam ti da me to ne pitaš!
Idi! Odlazi, prije no što bude prekasno!
-Basile? -Rekao sam ti da ideš!
Ovo jednostavno ne može biti dobro.
Sam, tko je bio dečko koji ti se sviđao u šestom razredu? Adrian?
Adrian Keane. Zašto?
Eno ga tamo.
Hej, Sam! Kako si?
-Sam, moramo otići odavde! -Moramo otići odavde!
-Gdje su ostali? -Nastoje se uklopiti.
U kurac!
-Gary! -Ne, još samo jednu pjesmu.
Gary, ona je ćorak!
Ne budi takav!
Za Boga...
-O, da! -Idemo!
-Još sam u formi. -Sad bi bilo dosta.
Idemo.
Hej, hej, hej, stanite! Stanite.
Kamo ste se svi uputili?
-Odlazimo. -Zbilja? Što se dogodilo?
-Adrian Keane je bio u baru. -Govno.
Mislio sam da ti se on sviđa.
-Adrian Keane je mrtav. -Bože!
Poginuo je u motociklističkoj nesreći u Italiji prije 8 godina.
-Zbilja? -Vjerojatno su imali njegov DNK.
Zato su ga mogli replicirati.
Znaju kako doći do nas, čovječe. Znaju sve.
-Nisu znali da je mrtav. -Ali su znali čime nas namamiti.
Znali su da će oni pasti na curice u školskim uniformama.
-Hej, a tko to ne bi pao? Zar nisam u pravu? -Jebi ga, jesi.
Moramo napustiti grad, pobjeći prije no što bude prekasno.
-Odakle tebi sve to? -Basil mi je rekao.
Ludi Basil? Onaj što priča o Bermudskom rombu i akva-nacistima?
Još jedno dobro ime za bend, Steve.
Naše živote stavljaš u ruke starog luđaka?
-Nije lud! -Ne, možda nije.
Možda je ćorak koji nas pokušava namamiti
na neki mračni put van grada gdje će nas moći srediti.
Da, mogli bismo svi završiti mrtvi u nekom polju. Mrzim polja.
Da. I ja sam to isto pomislio.
Steven je u pravu. Trebali bismo otići.
Ne, idemo u Košnicu. Garyjev plan je još uvijek najbolji.
Stani malo.
Oliver iz 1990. one je večeri ovdje već bio van pogona.
Što želiš reći?
Sviđa mi se novi ti!
Idemo!
Ovo nije dobro, zar ne?
-Čekajte me! -Samo budi uz mene.
Andy, dolazi!
Tu smo. Pivnica broj devet.
KOŠNICA
To, jebo te!
-To se traži, Pete! -Alkohol! Trebamo prijeći na beton!
Tko je ovaj tip?
Andy! Ne može početi bez tebe.
Kako, molim?
Ne možemo početi bez tebe.
Evo nas. Tko plaća rundu?
Ja.
-G. Shepherd! -Je li to g. Shepherd?
Djeco, hoćete li mi se pridružiti? Izgledate kao da bi vam dobro došlo piće.
Haj'mo malo porazgovarati o vašoj budućnosti. Hoćemo li?
-G. Shepherd? -Molim te, zovi me Guy.
U redu.
Guy...
Vidi ga.
Jeste li vi robot?
Zna li itko od vas što znači robot?
-Da. Ja znam! -Izvoli, Gary.
Robot znači "rob".
Jako dobro, Gary.
Jeste li vi robot, gospodine?
Ne, Peter, naravno da nisam robot.
-Gospodine? -Da, Steven?
Ali ste zato na njihovoj strani?
Ovdje se ne radi o zauzimanju strana, Stevene.
Ne radi se o tome da pogađamo tko je tko.
Radi se o tome da svi zajedno radimo kao tim.
Znam da vam može izgledati malo čudno i zastrašujuće,
ali vjerujte mi da je sasvim suprotno.
Ovdje su da bi nam pomogli. Da nas dovedu u red. Da nas pripreme za prvu ligu.
Vide nešto u nama, vide potencijal.
Tamo gore postoji velika zajednica svjetova,
žive zajedno, u miru, surađuju.
I znate li što? Žele da im se pridružimo.
Prilično dobro, ha, bando?
Znači, nisu nam došli nauditi?
Daleko od toga, O-Mane. Došli su nam pomoći.
Ne kažem da se boje biti oštri.
I ja sam svojedobno morao biti oštar prema vama.
A koji mi od vas ne bi na tome sad zahvalio?
Na neki način, jako podsjećaju na nastavnike.
Strogi, da. Pomalo zastrašujući. Ali to je sve za naš boljitak.
Što kažete da odemo nekamo i o svemu ovome porazgovaramo kako treba?
Ovo nije bilo kako treba?
Dečki, mislim da je prilično jasno da g. Shepherd želi reći da...
Andy! Koji kurac?
Da, Andy! Koji kurac?
KK?
Ljudi, sada više nemamo izbora.
Ako nam se ne pridružite svojevoljno,
bit ćemo prisiljeni pribjeći drugim mjerama uvjeravanja.
A sada, molim vas...
Jebo te, kako mrzim ovaj grad!
-Isuse, težak si. -Oprosti.
Kurvini sinovi!
Andy!
Okreni mu tikvu, stari!
Sam, naša obitelj ne trpi ovakvo ponašanje.
Sam, razočarala si me.
O-Mane!
U redu, Andy.
Dosta je.
Ne mora biti ovako.
Može biti puno jednostavnije i potpuno bezbolno.
Kad bi samo vidio svjetlost.
Da.
Vidiš, ovdje se ne radi o konfliktu,
radi se o zajedništvu.
Da. Pokušajmo iznova, hoćemo li?
Jeste li za još jednu rundu?
Ne, gotovi smo.
Da, Gary, čini se da je doista tako.
Pušionica!
-Što? -Poslušaj me!
Hajde, požuri!
Ovuda!
Ljudi, upozoravamo vas posljednji put.
Nepoštivanje naredbi rezultirat će vašim...
Ljudi, pokorite se, ili se suočite s posljedicama.
Idemo!
Sranje!
Vidi, dolje mi je auto!
Spustit ćemo se niz oluk.
Imam bolju ideju.
Spusti se niz oluk.
OK, samo idi.
Čekaj. Što ćemo s ostalima?
Prepusti ih meni, može? Znam što radim.
-Jesi li siguran? -Uvijek se dočekam na noge.
Ne znam je li to tako, Gary.
Samo idi.
Hoćeš li otkriti što mi se dogodilo s bratom?
Naravno, i pazit ću na Stevieja umjesto tebe, u redu?
On je dobar momak. Bolji je od mene.
Gary, ti nisi loš čovjek, ali nisi materijal za dečka.
Cijeli taj "slobodoumni seks na brzaka u zahodu za invalide"
je super kad ti je 17 godina, ali kad si blizu 40-e, onda nije.
Dođe vrijeme kad moraš ići naprijed, a ne natrag.
Možda bi bilo drugačije da te onu noć nisam ostavio.
Nije to samo ona noć, Gary.
Ne?
Ne mora biti.
Ipak, uvijek ćemo imati zahod za invalide?
Da. Da, uvijek ćemo imati zahod za invalide.
O, ne!
Gdje je Sam?
Smjestio sam je u auto.
Što si napravio?
Smjestio je u auto. Rekao sam joj da ode.
Jedinu osobu koja je bila dovoljno trijezna da može voziti?
-Da. -Nisi mogao podnijeti činjenicu
da sam joj možda draži od tebe.
-Nije istina. -Istina je, Gary!
Bio sam na dobrom putu. Držali smo se za ruke.
-Pokušao sam joj pomoći! -Vjerojatno si pomagao samo sebi.
Za promjenu napravim nešto dobro, a vi me seronje napadate.
Ovo je prvi put da te čujem kako priznaješ da si u krivu.
Rekao sam da sam napravio nešto dobro!
Da, "za promjenu".
-Pa? -Znači da si za sve ostalo bio u krivu.
Ne nužno.
Vidite, mislio sam da je najbolje da se makne dalje od opasnosti.
A što je s nama, Gary? Zar mi nismo u opasnosti?
Mi smo dobro, Pete. Daj, pa mi smo pet mušketira.
Ne, mi smo četiri mušketira.
Čekaj, kako ćemo znati jesi li je zbilja smjestio u auto?
Kako ćemo znati jesi li ti, ti?
Naravno da sam ja!
-A tko si to ti, Gary? -Ja sam Gary King.
Samo je jedan Gary King. Kako ću ja znati da ste vi, vi?
Cijelo vrijeme smo bili zajedno.
Možda vi niste svi vi. Kako si znao da O-Man nije O-Man?
Jer mu se ponovo pojavio madež.
-Što to dokazuje? -Ono što je rekao Basil.
Prave kopije od naše DNK.
Zato je imao svoj madež. Bio je potpuno nov, poput bebe.
-Kao starija beba. -Kao "sbeba".
Oliver bez sranja koja su se dogodila pravom Oliveru.
Laserska kirurgija!
Znači, ćorci su zbilja potpuno prazni?
Nisu istrošeni, nemaju ožiljaka.
Steven, 1987. igrali smo kriket i slučajno sam te gurnuo
na razbijenu bocu koja ti se skoro zabila u šupak.
-I? -Pokaži nam dupe.
-Jako lijepo. -Hvala ti.
Pete, svoj si Suzuki dobio 1988., dao si mi da se provozam
i njime sam ti prešao preko noge.
Koji kurac?
Čekaj, na drugoj mi je nozi.
Andy, 1986. rekonstruirali smo igru nožem iz Aliensa
i uboo sam te u srednji prst.
A sjećaš li se prosinca 1997. kad si se predozirao, a ja sam te vozio u bolnicu
s količinom alkohola u krvi 4 puta većom od dozvoljene,
prevrnuo sam automobil, i skoro potrgao bedrenu arteriju,
a ti se u tom trenutku čudesno oporavio i otrčao u noć
prepustivši policiji da me uhiti nakon 12-satne operacije
kojom su mi jedva spasili život?
Možeš nam pokazati samo jedno.
-Hvala ti. -A što je s tobom?
To je lako.
-To su ti mogli nacrtati. -Zar sve tetovaže nisu nacrtane?
-Jesu. -Pokaži nam ruku.
-Molim? -Pokaži nam ruku.
Ne, neću.
Pao si s pozornice u srednjoj dok si se zajebavao na plesu i dislocirao lakat.
Imaš ožiljak jer su ti ugradili metalnu pločicu.
Ništa ja vama ne moram pokazivati, dobro? Ja sam Gary King. Ja znam da sam ja.
Ako nisam ja, kako onda znam da sam na toj gredi iznad tvoje glave
urezao "Gary Kralj"?
Ali ne piše "Gary Kralj".
Da, piše. Zar ne piše?
Ne. Piše "Gay Kralj".
Neko govno je ostrugalo "R"!
-To sam bio ja. -Zašto?
-"Gay Kralj". -To ionako ništa ne znači.
G. Shepherd se sjećao stvari, isto kao i Oliver.
Selektivno sjećanje, sjećaš li se?
Nismo te vidjeli godinama, a onda nas odjednom okupiš i dovedeš nas ovdje.
Bolje ti je da nam predočiš neke čvrste dokaze
da si ljudsko biće, ili ćemo ih sami potražiti.
Želite dokaze?
Evo vam!
To dokazuje da sam čovjek!
Dokazuje da si glup.
Točno!
-Gary je. -Gary je.
Cijeli grad je izašao van i traže nas.
To je dobro. Ako su svi vani, to znači da nitko nije unutra.
Gary, čekaj! U kurac!
Gary, Gary! Kako to misliš da "nitko nije unutra"?
Mislim da još uvijek možemo uspjeti!
A u čemu, točno?
Još uvijek možemo obilaziti pivnice.
"Gay Kralj".
Peter?
Peter.
I mislio sam da si to ti. Jesi li dobro?
Jesam li što?
Znam da se u školi nismo slagali.
Sam Bog zna koliko mi je žao zbog toga.
Želio sam ti reći nešto u pivnici,
ali bio sam užasno posramljen zbog svega što sam ti učinio.
Dozvoli mi da se iskupim, Peter. Molim te.
-Gary, nisi normalan! -Predaleko smo odmakli.
Ovo je jebeno samoubojstvo.
Znam. Stići ćemo do Kraja svijeta makar nas to ubilo.
Gdje je Pete?
Mrzim te!
Jebeni gade! Mrzim te!
-Pete! Pusti ga! -Zašto to radiš, Peter?
Ne želimo te povrijediti.
Hajde, stari! Nije vrijedan toga!
Itekako jebeno jest!
Što to radi?
Sranje.
Peter...
Moram priznati da si me jako razočarao, Peter...
Porazbijat ću im ta prokleta svjetla.
Andy! Ne, ima ih previše!
Pete.
Peter.
-Moramo ići. -Gary je u pravu.
-Moramo doći do Kraljeve glave. -Tako je.
Molim?
Ne idemo u Kraljevu glavu. Završili smo.
Napravit ćemo što smo odmah trebali napraviti.
Idemo po Zvijer i bježimo odavde.
Odlazimo i više se nikad nećemo vratiti.
Možeš s nama poći svojevoljno,
ili ću te odalamiti i odnijeti te tamo.
-Ti odluči. -U redu. U redu.
Samo promisli o onom što govoriš, ipak si dosta popio.
Idiote!
Sranje, opet oni jebeni klinci.
Samo ne oni.
Što li je, dovraga, ovo?
Ne znam, ali definitivno ne spada u modernu umjetnost.
Sranje, u zamci smo. Gdje je Zvijer?
OK, dobro. Mi smo ovdje, znači da je Zvijer u sljedećoj ulici.
Kako ćemo doći do tamo?
-Moramo proći kroz nju. -Kroz što?
Jednostavno ne mogu vjerovati.
KRALJEVA GLAVA
Broj 10.
Idemo.
Hajde, idemo!
Stražnji ulaz. Idemo.
Evo ga.
OK, eno ga tamo.
Sranje.
Čekat ćemo, i idemo do Zvijeri čim budemo mogli izaći.
Trebaju nam ključevi.
Gary?
Gary, što radiš?
Mala zdravica.
Gary, spusti tu čašu, hoćeš li?
Za Olivera, Petea.
I za nas.
Jer, bogami, 10 pivnica nije loše.
Nije, ali ovo je kraj.
U redu.
Tako blizu.
Broj 10.
U redu.
Tako blizu.
Ne, ne, ne, ne! Gary!
Gary! Gary!
Pusti ga. On je ostavio tebe, čovječe.
Ne mogu.
Andy!
Gary! Gary!
Gary, vrati se! Vrati se, ti glupi kretenu!
RUPA U ZIDU
Gary!
Gary! Gary!
Andy, pazi!
Bježimo!
Koji...
Upadaj! Upadaj!
Gary, Andy, upadajte, jebo vas!
Čuo si ga, Andy. Upadaj, jebo te.
Nemamo puno vremena!
-Andy! Bježi, odmah! -Stevene!
Bježi!
KRAJ SVIJETA
Andy.
Želim te u sebi.
Dobro.
Nazdravlje!
-Dovoljno si popio! -Ovo je Kraj svijeta, čovječe!
Znam!
Prestani više!
Pusti me na miru! Uostalom, zašto ti je uopće stalo do toga?
Naravno da mi je stalo. Zato i jesam ljut na tebe!
Znam zašto si ljut na mene, u redu? Ali nisam ja kriv što si slupao auto.
Nije stvar u tome. Iznevjerio si me, čovječe.
Ti si bio Gary King. Gary jebeni Kralj.
Bio bih te slijedio do samog kraja! Jebi ga, evo i jesam!
Onda me prestani slijediti!
Ne! Još samo ta jedna.
Pusti me da je popijem.
Ti imaš sve što želiš.
O čemu govoriš?
Imaš svoj savršen posao, savršenu kuću i savršenu ženu.
Misliš da je sve tako savršeno?
Napustila me, Gary.
Prije tri tjedna je odvela djecu mami.
Rekla je da nisam dovoljno prisutan. Pokušavam je vratiti.
Bog zna da mi ne polazi za rukom.
Ali nastavit ću se boriti, jer mi tako preživljavamo.
Jebo te, Gary, maloprije sam izvukao vjenčani prsten iz robotove utrobe.
Tako je! Boriš se za ono što je važno.
Ali što je toliko važno u Zlatnoj milji?
To je sve što imam!
Gary!
Trebaš pomoć, Gary.
Dobio sam pomoć. Znaš li kakva je bila ta pomoć?
Pomoć je bila hrpa ljudi koja sjedi u krugu
i govori o tome kako im je sjeban život.
Tako ja ne zamišljam dobru zabavu.
-A ovo je dobra zabava? -Govorili su mi kad moram u krevet.
Meni!
Gary, prijatelju, kako znaš da si pijan, ako se nikad ne trijezniš?
Ne želim se otrijezniti.
Nikad nije bilo bolje od one noći.
To je trebao biti početak mog života.
Sva ta obećanja i jebeni optimizam.
Taj osjećaj da smo mogli osvojiti cijeli svemir.
Sve je bila velika laž.
Ništa se nije dogodilo.
Ne moraš ovo raditi, Gary.
Moram.
Molim vas, pripremite se.
Što radiš?
Ne, nemoj ići tamo.
Gary King.
Da?
Gary King ljudskog roda.
Da. Što želite?
Ovdje smo kako bismo vam omogućili da dostignete svoj puni potencijal
kao što smo to omogućili nebrojenim svjetovima naše galaksije.
Ma je li? A kako vam je to pošlo za rukom?
Prisvajamo mali postotak stanovništva
na otprilike 2 tisuće mjesta, ili točaka ulaska, na planetu.
To osigurava maksimalnu pokrivenost.
Na tim mjestima stvaramo simulatore koji šire naše ideologije
putem mirne indoktrinacije.
Naš cilj je jednostavan, pripremiti populaciju
za sudjelovanje u našoj galaktičkoj zajednici.
Ta metoda zahtijeva malu žrtvu.
No, manji broj zamjena
za nas znači uspješniju misiju.
Naravno, dobrodošli su svi oni koji nam se dobrovoljno pridruže.
Njima nudimo i atraktivne poticaje.
Priliku da budu ponovo mladi, ali i da zadrže svoja selektivna sjećanja.
Zar to nije nešto što bi volio?
Nešto što si oduvijek želio?
Zaboga! Kako sam sladak!
Ljepota našeg sustava je u tome što svi pobjeđujemo.
Nema gubitnika.
Dozvoli mi da nastavim legendu o tebi.
Neka muškarac koji si postao bude dječak koji si bio.
Ne.
Samo je jedan Gary King.
Onda je to tvoj izbor, Gary King ljudskog roda.
Da, tako je.
Jer, iskreno, tko ste to, jebo vas, vi, da silazite dolje i govorite nam što da radimo?
Mi smo Mreža i tu smo zbog vašeg boljitka.
U zadnje 23 godine,
niste se čudili da je informatička tehnologija toliko napredovala?
Ne.
Zemlja je postala manja, a ipak sve veća zbog rasta povezanosti.
To je naše djelo i ovo je tek početak.
Ma, odjebi, ti velika lampo!
Vi ste djeca i potrebno vam je vodstvo.
Tu nema mjesta za nesavršenosti.
Hej, Zemlja nije savršena, u redu? Ni ljudi nisu savršeni.
I znaš li što? Ni ja nisam savršen.
I u tome i leži potreba za ovom intervencijom.
Mora li galaksija biti izložena cijeloj jednoj planeti ljudi poput tebe?
Hej, hej, hej!
A tko je tebe postavio na čelo ovoga, ha?
Tko si ti da kritiziraš bilo koga?
Istina, možeš misliti da je Gary kurac od čovjeka,
i jest kurac od čovjeka, ali je moj kurac!
O, hvala ti, prijatelju.
Ali on šteti samom sebi, kao što Zemlja šteti galaksiji.
Što si rekao?
Stalno ponavljate iste cikluse samouništenja.
U ovom trenutku, vaš je planet najmanje civiliziran u cijeloj galaksiji.
-Što je rekao? -Da sve sjebemo.
Hej, naše je temeljno ljudsko pravo da sve sjebemo.
Ova civilizacija zasnovana je na onima koji su sve sjebali. I znaš li što?
-Zbog toga sam ponosan. -I ja sam!
Kako ono kažu? "Griješiti je..."
"Griješiti je ljudski."
"Griješiti je ljudski," dakle...
Ne vjerujemo da govorite u ime cijelog ljudskog roda.
Vi ste samo dvojica. Dvojica pijanih muškaraca.
Trojica pijanih muškaraca!
Stevie-baby!
Dosta! Dosta je bilo, ljudi!
E, pa sad ste u nevolji. Mi smo samo tri jebena mušketira.
Bunite se protiv mudrosti bezbrojnih solarnih sustava.
Tako je, bunimo se!
Upravo si rekao da ovamo niste došli osvajati. Mogu li te pitati,
koliko ste ljudi u Newton Havenu morali zamijeniti?
-To je nevažno. -Je li?
Dignite ruke. Tko je ovdje čovjek?
-Ja sam! -Jedan!
-I ja. -To su dvojica.
Ja sam. Ali ne znam još koliko.
Basile!
-Koliko je to, onda? Trojica? -Morali ste zamijeniti cijeli grad?
Ne baš cijeli grad.
Sve osim starog Ludonje i Prevrtljivih blizanaca.
Dobro ime za bend, Gary. Trebao bi ga zapisati.
-Hoću. -Što je s onima što ste ih zamijenili,
poput Petera i Olivera?
Da, što se događa s praznima?
Rekao sam ti da to ne pitaš!
Suvišna tijela se recikliraju, pokrivaju organskim tvarima i pretvaraju
u gnojivo, nakon čega se vraćaju u zemlju i potiču zelenilo i rast.
To je visoko učinkovit način organske obnove.
Gnojivo?
Relativno malen broj s obzirom na naš dugoročan plan.
Misliš na nekoliko stotina tisuća koje ste pretvorili u jebeni kompost?
Što je s drugim točkama ulaska? S drugim mjestima na zemlji.
Jesu li i ona uspješna kao Newton Haven?
Jer pretpostavljam da nismo jedina smetnja u vašem sustavu.
Istina je, Mreža doživljava neke poteškoće.
Mislim da ste se malo prešli što se tiče Zemlje, stari moj.
Da, jer smo ratoborniji i tvrdoglaviji,
i veći smo idioti nego što vi to možete i zamisliti,
a ne govorim samo o Garyju.
Da, ima ih više poput Garyja Kinga.
-Ali rekao si... -Jebo te, znam što sam rekao!
Tvoje oslanjanje na vulgarnost mjera je tvoje nezrelosti kao muškarca i kao vrste.
Zašto samo ne sjednete u svoju raketu i ne odjebete natrag u Legoland, vi pičke!
-Da! Prestanite nas starbakizirati, čovječe! -Tako je!
Naša je dužnost izazvati vas.
Samo vi nas prepustite nama samima, vi intergalaktički šupci!
-Pogrešno ste nas shvatili. -Umukni!
-Pokušavamo... -Nitko te više ne sluša!
Kad biste samo...
Shvati već jednom, mi smo ljudska rasa i ne volimo da nam se govori što ćemo raditi.
A što je točno to što želite raditi?
-Želimo biti slobodni! -Da!
Želimo biti slobodni raditi ono što želimo.
Da.
-Želimo se naroljati. -Da.
I želimo se dobro zabavljati.
I upravo to ćemo i raditi.
S vama se nema smisla svađati. Prepustit ćemo vas vama samima.
Stvarno?
Aha.
Jebi ga.
Odjebali su.
To, to, to! Jebite se! Jebite se! Jebite se!
Uspjeli smo! Pobijedili smo!
Gary, idemo Boo-Boo!
Da, ovdje je teško sranje, zar ne?
Hej, ovamo gore!
Idite!
Penji se!
Požuri!
Jako lijepo.
-Puno ti hvala. -Baš ste morali sve pokvariti, ha?
Da, jeste li sad sretni?
Basile, što ćemo sada?
Isto što i prije.
Bjež'mo!
Gdje je Zvijer?
Zvijer je mrtva, stari moj.
Znate što... Znate li što me zbilja nervira?
Što?
Obećao sam sebi da neću umrijeti u ovom gradu.
I nećeš.
Mislim da nam se sreća upravo promijenila.
Oprosti!
-Sam? -Ja sam.
Vratila si se po nas!
Da, jesam. Izgubila sam se na petlji. Ali jesam.
Bog, Sam, možeš li nas, molim te, odbaciti do Londona?
Jeste li otkrili što mi se dogodilo s bratom?
Ispričat ćemo ti putem.
Oprostite zbog nereda. Mislila sam to počistiti.
-Opraštamo ti. Idemo. -Kojim putem?
U rikverc!
Kojim sad putem?
Idi ravno preko toga!
Možemo uspjeti!
Uspjet ćemo!
Uspjeli smo!
Žao mi je.
Znam.
Svi se sjećaju gdje su bili kad su se ugasila svjetla na Zemlji.
Ja, Gary, Steven i Sam stajali smo pored prekidača.
Vjerujem da je to za sve bila velika noć.
Sljedeće je jutro dalo sasvim novo značenje riječi "mamurluk".
Griješiti je ljudski Praštati je božanski
Odlučili smo ga se riješiti hodanjem do Londona,
ali glavobolja time nije prestala. Nastavila se i dalje.
Trebali ste vidjeti smog u Londonu.
Kad se Mreža ugasila, aktivirao se nekakav impuls
koji je izbrisao cijelu našu tehnologiju
i poslao nas ovamo,
natrag u Srednji vijek.
Naravno da je bilo žrtava. Poznavao sam ih nekoliko.
Neki tip s posla, moj rođak Paul, Garyjeva mama.
Nitko zapravo nije znao koliko smo ljudi izgubili
jer se nikad više nismo čuli s ostatkom svijeta.
Svi smo bili odsječeni.
Sad nam nije lako, ali život je jednostavniji.
Opet sam sa svojom ženom, a i to je nešto.
Shvatili smo da naši problemi i nisu toliko veliki u odnosu na cjelokupno stanje.
Svi smo se morali prebaciti na organske proizvode i to potpuno, ali iskreno,
teško da se mogu sjetiti neke prerađene hrane koja mi doista nedostaje.
Kornet
Što se tiče ćoraka, e, pa s njima se dogodilo nešto čudno.
Probudili su se.
Tjedan dana nakon što se Mreža povukla, nekako su se opet pokrenuli sami od sebe
i pokušali početi ispočetka.
U početku su izgledali izgubljeno, djeca odvojena od roditelja,
napuštena, zaboravljena, u potrazi za nekim tko će ih izvesti na pravi put.
Iskreno, bilo mi ih je malo žao.
Mreža je bila u pravu što se tiče jedne stvari.
Doista smo znali biti pomalo necivilizirani.
Možda bismo zbilja loše utjecali na ostatak galaksije.
Oliver se vratio svom poslu agenta za nekretnine.
Ljudima još uvijek treba krov nad glavom,
a stari Ollie uvijek je bio vješt s riječima.
Vjerujem da je i novi.
Dobro mu ide.
Čujem da je Pete uspio doći do svog doma u Bishop's Gardensu.
Pretpostavljam da je samo nastavio tamo gdje je stari Pete stao.
Nisam siguran je li mu žena nešto primijetila.
Možda je tako namjerno odlučila. Po svemu što čujem, prilično je dobar otac.
Steven i Sam na kraju su ostali zajedno.
To baš i nisam predvidio.
Skućili su se u neposrednoj blizini Londona.
I kućica im je jako zgodna.
A Gary? Nemam pojma što se dogodilo s Garyjem.
Razdvojili smo se i više ga nikada nisam vidio.
Neki kažu da se vratio u Newton Haven. Ne znam zašto.
Mislim da je njegov posao tamo završio.
Čudno, ali nedostaje mi.
Pitam se nedostajem li ja njemu. Nedostaju li mu dečki.
Ma gdje bio, nadam se da je sretan.
To je zapravo jedino što je uvijek i želio.
Dobro se zabaviti.
Samo se nadam da mu je to uspjelo bez pića.
Jer prava sreća, pravi prijatelji, to su stvari za koje vrijedi živjeti
za koje se vrijedi boriti.
ZABRANJENO ĆORCIMA
LJU-Dl
Prokleti ćorci.
Jebeni roboti.
Pet čaša vode, molim.
Ti je možeš dobiti.
Ali neću poslužiti ovaj šljam.
Bojim se da kod nas vrijedi ona svi za jednog, jedan za sve.
Moji mladi prijatelji i ja, krenuli smo u pustolovinu.
Neka vrsta pothvata, ako vam je draže. I budući nam je potrebno osvježenje,
vi, gospodine, imate čast natočiti nam prvu čašu.
Zato ću vas opet zamoliti,
posljednji put,
pet čaša vode, molim.
A što ti, dovraga, misliš tko si?
Ja? Zovu me Kralj.
Obradio: antoniokt
Preuzeto sa www.titlovi.com