Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ați avut vreodată una dintre acele nopți care încep ca oricare alta,
dar sfârșește prin a fi cea mai grozavă noapte din viața voastră?
Era 22 iunie 1990...
ultima noastră zi la școală.
Eram Oliver Chamberlain, Peter Paige,
Steven Prince, Andy Knightley și cu mine.
Numele de cod "Regele".
Pentru că numele meu este Gary King.
Ollie era amuzant. Se credea un "jucător",
dar era poreclit "O-Math".
Îi spuneam "O-Man", pentru că avea un semn de naștere pe frunte, care arăta ca un 6.
Îi plăcea asta!
Pete era cel mai mic din grup.
Nu era genul de puști cu care stăteam de obicei,
dar era bun ca să ne distrăm.
Și era un tip foarte drăguț!
Steve era un tip super.
Cântam împreună, alergam după fete...
Cred că ne vedea drept rivali.
Simpatic...
Și Andy. Andy era prietenul care mă ajuta întotdeauna.
Singurul tip pe care mă puteam baza să mă ajute.
Mă iubea. Nu fac pe amuzantul, dar și eu îl îndrăgeam.
Nu avea să ne fie dor de nimic de la școală.
Poate de dl Shephard.
Cu siguranță era unul dintre tipii de treabă.
Obișnuia să mă întrebe ce voiam să fac cu viața mea.
I-am spus că vreau doar să mă distrez.
Asta i s-a părut amuzant. Nu am spus-o ca pe o glumă.
Nu în seara aia...
Newton Haven era orașul nostru natal.
Locul nostru de joacă, universul nostru.
Iar în acea seară a fost locul unei întreprinderi eroice.
Scopul? Să cucerim "Golden Mile".
12 baruri de-a lungul pe legendarului drum al alcoolicilor indulgenți.
Erau "The First Post", "The Old Familiar",
"The Famous Clock", "The Cross Hands", "The Good Companions",
"The Trusty Servant", "The Two Headed Dog", "The Mermaid",
"The Beehive", "The King's Head", "The Hole în the Wall".
Toate astea înainte să ajungem la destinația noastră... "The World's End".
Am luat mașina mea spre oraș.
Îi spuneam "Bestia", pentru că era foarte păroasă.
Și astfel a început călătoria spre maturitatea noastră.
Pornisem.
Nu am irosit deloc timpul.
Am mers în primul bar în forță!
Am băut, ne-am distrat, au existat controverse...
au fost fete, au fost shot-uri...
a fost dramă și desigur...
Am băut!
La al cincilea bar ne simțeam invincibili,
și am decis să cumpărăm niște "iarbă" ca să ne înviorăm
de la tipul căruia îi spuneam reverendul Green.
A șasea halbă l-a lăsat pe O-Man inconștient,
așa că am continuat fără el.
A fost un lucru bun, pentru că m-am întâlnit cu sora lui în barul următor.
Am intrat la toaleta celor cu dizabilități și i-am tras-o!
Sam a rămas cu noi o perioadă,
dar apoi a trebuit să îi spun să plece.
Aveam o altă întâlnire în noaptea aia, iar numele ei era Amber.
După nouă halbe eram împotriva întregii lumi.
Lucrurile au luat-o razna la "Beehive", așa că "ne-am dres" la clubul Bowls.
Sau cum ne plăcea nouă să-i spunem... "The Smokehouse" ~Afumătoarea~.
Unde totul a luat-o razna.
Tuturor ne era rău, iar Pete a adormit...
așa că a trebuit să-l abandonăm pe o bancă.
În cele din urmă, am renunțat la ultimele trei baruri rămase
și ne-am îndreptat spre dealuri.
Îmi amintesc că stăteam acolo sus,
aveam sânge pe pumni, bere pe tricou, vomă pe pantofi,
și mă uitam la strălucirea portocalie a zorilor unei noi zile,
și știam în sufletul meu că viața nu o să mai fie niciodată atât de bună.
Și știți ceva?
Niciodată nu a mai fost așa de bună!
Mulțumesc, Gary, a fost foarte... lămuritor.
Vrea cineva să adauge ceva?
Sau poate să-l provoace pe Gary?
Ești dezamăgit?
În legătură cu ce?
Că nu ați ajuns la "The World's End".
Nu.
Ce vreți să faceți?
Vrem să fim liberi!
Vrem să fim liberi să facem ce vrem să facem.
Vrem să ne îmbătăm și să ne distrăm!
Asta o să facem.
O să ne distrăm!
O să dăm o petrecere!
Subtitrarea: Avocatul31 Subtitrari-noi Team
Ce vreți să faceți?
Vrem să ne îmbătăm și să ne distrăm!
- Este foarte frumoasă. - Da.
Dar nu este "Bestia".
Salut, Peter.
Iisuse! Gary!
Fostul și viitorul rege!
Te-am văzut în fața casei mele în dimineața asta?
Nu.
Puteam să jur că te-am văzut pe strada mea.
Nu am fost niciodată în Bishop's Gardens.
- Ce mai faci, omule? - Sunt bine. Tu?
Da, nu am fost niciodată mai bine. Ce mai face...
- Vanessa? - Nu, soția ta.
- Vanessa. - Da, ce mai face?
- Este bine. - Ați făcut sex până acum?
- Avem doi copii! - De două ori!
Vino aici, mașină de sex! Nu ne-am schimbat, nu-i așa?
Ce caută el aici?
- Este în regulă, tată. Suntem în regulă. - Salut, dle P.
- Așadar, Gary, cu ce te pot ajuta? - Arată bine.
Vrei să cumperi o mașină?
Nu... Mă tem că sfârșitul este aproape.
- Ce? - "The World's End" ~Sfârșitul Lumii~!
- Ce vrei să spui? - Știi ce vreau să spun!
O noapte, cinci tipi, 12 baruri, să înceapă lupta!
Vrei să încerci asta din nou?
- Da. Nu e ceva ce ți-ai dorit întotdeauna? - Nu în mod special, nu.
Uite, Peter! Nu am reușit data trecută.
Dar de data asta, noi o să ajungem la finalul bitterului!
Sau finalul berii...
- "Noi"? - Da, întreaga gașcă!
- Chiar și Andy? - De ce nu ar veni Andy?
- Credeam că după accident... - Nu e o problemă. O să vină.
Ceea ce vrem să știm este... tu o să vii?
Ei bine, trebuie să o întreb pe Vanessa.
- Cine este Vanessa? - Soția mea!
- De când o întrebi pe soția ta? - De când ne-am căsătorit.
Haide, omule! Nu îți este dor de asta?
Râsetele...
camaraderia...
bătăile din baruri...
Mahmureala care îți face capul să se simtă
ca și când ar fi plin de furnici?
- Ei bine, poate de primele două. - Începe. Care e noul tău număr de telefon?
- Am același număr de telefon de zece ani! - Da, care este?
Toată zona asta.
Toate casele au uși și ferestre în partea din față.
Cine este cel fără cască?
Este Gary King!
- Cioc-cioc! - Ce cauți aici, Gary?
- Trebuie să spui "Cine este?". - Pot să văd cine este.
Tu ești.
Îmi place ce ai făcut în locul ăsta. Puțin cam mult praf...
- Ce mai face Selena? - Am divorțat acum 10 ani.
- Da, știu. Mă întrebam doar ce mai face. - Se pare că o duce foarte bine.
- Ai vreo altă fată? - Da, am.
Este instructoare de fitness. Are 26 de ani.
Pedofilule! Glumesc. Mi-ar plăcea să o cunosc.
Nu. De ce ești aici?
Nu ai auzit? Strângem din nou formația laolaltă!
- Nu mai cânt la chitară. - Nu, strângem din nou gașca.
- Putem strânge și formația, dacă vrei. - Nu, nu putem.
Mi-ai vândut chitara ca să cumperi droguri.
Întotdeauna m-am întrebat cum se numește chestia aia de deasupra ușii.
Se numește buiandrug.
Așadar, planul este să se întoarcem la New Haven,
o să facem parcurgem întregul drum Gold Mile, și de data asta,
o să ajungem la "The World's End".
Toată lumea vine.
- Ce, chiar și Andy? - Ai face bine să crezi asta, boașe mari.
Andy o să meargă să bea cu tine?
Cu noi! Gândește-te la asta.
Să ne întoarcem în trecut, să bem câteva halbe...
- 12 halbe! - Da!
- 12 halbe, e o nebunie! - Știu.
Despre ce este vorba aici, Gary?
Este o închidere a băncii. Știi?
De ce să lăsăm ca vârsta să afecteze
ceva atât de important precum prietenia?
S-au schimbat multe de atunci, Oliver.
Așa este.
Asta e șansa noastră să ne evaluam posibilitățile!
O evaluare a posibilităților? Faci să pară foarte distractiv.
Haide, O-Man. Nu ți-ar plăcea asta?
Ei bine, ce mi-ar plăcea cu adevărat
este să stai la marginea canapelei.
Nu. Dacă îți faci griji pentru mine, nu face asta, bine?
Sunt aici să-ți spun că Gary King este din nou călare pe cal.
Ești călare pe cal?
Nu, sunt călare pe "biclă"!
- Ce este "biclă"? - Ce vrei să spui?
Ce înseamnă "biclă"?
- Bicicletă. - M-ai pierdut.
- Nu-i nimic. - Bine.
Ascultă, asta este ultima noastră șansă
să terminăm în sfârșit ce am început.
Haide, omule, o să fie demențial!
Cred că am terminat, așa că...
Ce părere aveți despre proprietate?
Da, este uimitoare...
- O locație uimitoare. - Fantastic!
Detaliile sunt fantastice.
Doar că este puțin cam scumpă pentru noi.
- O să reducă prețul pentru voi. - Ei bine...
- La ce sumă? - 1,2 milioane.
Dispăreți, naibii!
Aveți cartea mea de vizită.
Gary? Ce naiba?!
Și eu mă bucur să te văd, O-Man!
Te rog nu-mi spune O-Man.
- Sigur. Hei, ce mai face sora ta? - Bine.
- Vorbește despre mine? - Nu!
Așadar, vineri ne adunăm cu toții, facem o excursie. Eu o să conduc.
Gary, nu pot. Am programare la doctor.
Da, ai o programare! La doctorul Băutură!
- Știi, doctorul... - Băutură, da, am înțeles.
Haide...
- Nu o să fie la fel fără tine, O-Man. - Iisuse...
Poți să-i vezi pe băieți, să vezi ce mai fac...
Să le povestești ce mai faci tu.
Nu se știe, poate de data asta o să reziști până la capăt.
- Andy vine cu siguranță? - Da.
- Andy Knightley? - Absolut.
Și cum l-ai convins?
- Dl Knightley? - Felicity.
Vă caută un prieten.
Nu, nu mă caută.
- Te-ai dezvoltat, nu? - Da.
I-am văzut pe băieți zilele trecute.
O-Man, Stevie,
și pe Peter...
Da, îmi amintesc numele prietenilor din copilărie, Gary.
Am avut... o mică idee.
- Ce este? - Da, să mergem din nou la Newton Haven.
- De ce? - Pentru niște treburi neterminate...
- Asta este o glumă, nu-i așa? - 5 tipi, 12 baruri, 50 de halbe.
- 60 halbe! - Andy, nu ești un alcoolic?
Nu am mai băut de 16 ani, Gary.
Atunci înseamnă că ți-e sete!
Putem să ne întoarcem, să îi vedem pe băieți,
să vorbim și să fie așa cum era pe vremuri.
Doar că de data asta, o să terminăm chestia asta odată pentru totdeauna.
- Ai o memorie foarte selectivă, Gary. - Mulțumesc.
Îți amintești nopțile de vineri.
Eu îmi amintesc diminețile de luni.
Da, din cauza asta o să ne întoarcem acolo într-o zi de vineri!
De ce nu mai locuiește niciunul dintre noi în Newton Haven?
- Nu știu. - Pentru că este o gaură neagră.
Este plictisitor.
Întotdeauna a fost și întotdeauna va fi.
Este plictisitor doar pentru că nu suntem noi acolo.
- N-are niciun rost să mă contrazic cu tine. - Exact! Așa că vino.
Îi iau pe toți din stația High Wickham, vineri, la ora 3 fix.
Nu, Gary.
Dumnezeule. De ce? Trebuie s-o întrebi pe soția ta?
Nu, de fapt, nu trebuie să o întreb pe soția mea!
- Ce faci? - Îți arăt ușa.
Aia este o ușă?
Adică, nu are buiandrug. Și este din sticlă.
Așadar, este o fereastră sau este o ușă?
Poate este o fereastră...
- Te-ai prins? - Te rog să pleci, Gary.
În regulă.
600 erau, nu?
- M-am gândit că ar trebui să știi. - Ce?
A murit mama.
- Când? - Acum două săptămâni.
Marele...
Cancer...
Îmi pare rău.
Știi, întotdeauna te-a plăcut foarte mult.
M-a făcut să mă gândesc la zilele din trecut...
În special la acea noapte, știi... pentru că eram foarte fericiți.
Și... știi...
Îi iubesc pe băieți ca pe niște frați,
dar... până la urmă...
tu ești cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.
Mi-a făcut plăcere să te văd, amice.
Pete!
Steven! Dumnezeule.
Am avut un sentiment oribil ca o să fiu singur aici.
Ăsta nu este singurul sentiment oribil pe care o să-l ai astăzi, amice.
Asta nu se poate întâmpla, nu-i așa?
Tu ai spus-o: Ce naiba căutăm aici?
Ceea ce am făcut dintotdeauna.
L-am urmat pe Gary King spre o uitare desăvârșită.
- Salut, Steven. - Hei, amice.
- Salut, amice. - Pete, salut, amice!
Nu am încetat să-i mai spunem "liderul neînfricat"
cândva prin 1992?
Vechile obiceiuri se sting greu.
Asta ar trebui scris pe piatra de mormânt a lui Gary.
Nu, nu o să scriem asta. O să ne îngroape pe toți.
Dacă asta n-ar fi adevărat, ar fi amuzant.
- Stați puțin. - Ce?
Cineva ar trebui să decidă care dintre noi este cel mai mare idiot că a venit.
Poate a avut un accident.
- Îmi pare rău, Andy, îmi pare rău. - Nu, nu, este în regulă.
Cred că dacă Gary ar fi avut un accident...
Nu ar fi fost ăsta cel mai bun lucru pentru toți, inclusiv pentru Gary?
Incredibil!
Da!
Uitați-vă la nenorociții ăștia...
- Ai întârziat. - Nu, nu am întârziat.
Ba da, ai întârziat. Ai spus ora 3:00, este aproape 4:00.
Da, între 3:00 și 4:00.
Știi care este problema ta, Gary? Nu greșești niciodată.
Cum este asta o problemă?
Nu-mi vine să cred că ai cumpărat o altă Toyota Mark II.
Ce vrei să spui?
Asta arată exact ca mașina pe care ți-am vândut-o în 1989.
Asta este mașina pe care mi-ai vândut-o în 1989.
300 de lire cele mai bine cheltuite de mine vreodată.
- Asta este "Bestia"? - Da!
Aproape în întregime.
Am lucrat totuși puțin la ea... am înlocuit frânele,
suspensia, evacuarea, scaunele, roțile, aripile și fețele de ușă,
carburatorul, conductele, întregul motor, oglinzile, farurile...
În afară de asta, este aceeași mașină veche.
Aproape ai putea spune că e o antichitate.
Ei bine, să ne urcăm în antichitatea asta și să plecăm!
Haideți, prieteni, o să întârziem.
Și... ne-am întors!
Exact precum cei cinci muschetari.
- Trei muschetari, nu-i așa? - Patru, dacă îl socotești și pe D'Artagnan.
Nimeni nu știe câți erau cu adevărat, nu-i așa?
Adică istoria este vagă.
Știi că cei trei muschetari sunt o ficțiune, nu-i așa?
Scrisă de Alexander Dumas?
Multă lume spune asta și despre Biblie, în zilele noastre.
Ce? Că a fost scrisă de către Alexander Dumas?
Nu fi neghiob, Steven! A fost scrisă de Iisus!
Oricum, cinci sună mult mai bine.
Cred că au rămas trei. Dacă erau cinci
și ar fi murit doi, ar fi rămas trei.
- Suntem gata de drum? - Să mergem!
Sunt liber
Să fac ceea ce vreau
Ca pe vremuri
Formația "Soup Dragons", îmi amintesc asta!
Ți-am înregistrat melodia asta pe o casetă, nu-i așa?
Da, asta este.
- Asta este caseta? - Da, da, uite.
Unde ai găsit-o?
Era în casetofon!
Priviți!
- Îi este cuiva foame? - Nu.
De fapt, eu am nevoie să urinez.
Urinează mult.
Dacă face asta.
Ar putea să... știți...
- Se răhățește. - Cum se răhățește?
Lucrezi în continuare pentru tatăl tău, Pete?
Da.
Acum sunt partener. Tu?
Mi-am înființat propria firmă în '98,
Au cumpărat-o în '05...
Sunt mai fericit. Este mai puțin stres. Ol?
Lucrez în domeniul imobiliar.
Da, lucrez la "Boutiques Estates Agency", în Londra. Suntem foarte competitivi.
- Ești avocat, nu-i așa, Andy? - Am o firmă de avocatură.
- Știe cineva cu ce se ocupă Gary? - Joacă "Need for Speed" acolo.
Haide, haide, haide!
Nu s-a schimbat deloc.
Nu știu...
Tocmai mi-a restituit în cele din urmă datoria de 600 de lire.
Ce?
A împrumutat 200 de la mine.
Și de la mine.
Nu pot să cred asta!
Nu pot să cred că ai făcut asta!
Este ca și când l-ai jefui pe Peter ca să-l plătești pe Paul!
Nu, am împrumutat de la Peter ca să-ți restitui banii.
Încă îi sunt dator lui Paul.
Rahat!
Newton Haven!
Luați-vă un moment să priviți la culorile lui originale, băieți!
Dar diseară o să-l vopsim roșu!
Da!
Nu, nu, nu.
Rahat!
La naiba, la naiba, la naiba!
La naiba, la naiba!
Mi-am uitat portofelul lângă aparatul cu jocul video...
Știți de ce v-am oprit, dle?
Era muzica prea puternică?
Stopul de frână de pe partea stângă nu funcționează.
Stopurile!
Din cauza aia li se spune "stopuri", pentru că se opresc!
O să îl repar, dle polițist.
- Pot să îți văd permisul de conducere, dle? - Da.
Știi ceva?
Este în portofel și l-am uitat la afurisita de sală de sport!
- Vreun alt act de identitate? - Nu...
Sunt toate în geanta mea de sport.
Tipic, nu-i așa?
O să îți spun numele și adresa,
și mă poți verifica prin vechiul... sistem.
- Să facem asta. - Peter Paige,
48 Bishop Gardens, Londra, N2T12.
- Iisuse, Gary! Ce naiba?! - De ce i-ai spus numele meu?
Doar nu o să-i spun numele meu, nu?
Așa trebuie să faci. Dacă o să primesc amendă?
Nu o să primești amendă.
Gary, o să verifice numărul mașinii să vadă dacă este pe numele lui.
Știu.
O să verifice dacă e pe numele lui...
Iisuse, Gary, dețin o firmă de vânzări auto...
Tăceți...
Așadar, dle Page, ce vă aduce în Newton Haven?
Ei bine, cu toții suntem de aici.
Ne-am întors să vedem împrejurimile.
Să pornim pe vechiul drum Gold Mile.
Ar putea să iasă puțin urât...
Ei bine, asigură-te că o să repari stopul,
și poate ai vrea să faci și o verificare tehnică mașinii.
Și... Peter...
Să nu iasă prea urât...
O să ne comportăm bine.
- Nu înțeleg. - Este simplu, Pete.
Mașina este înmatriculată în continuare pe numele tău, așa cum este din 1989.
- Dar de atunci m-am mutat de trei ori. - Știu. Am schimbat talonul.
De unde crezi că aveai punctele alea?
Iisuse! Băieți, trebuie să vă relaxați!
Să mergem!
Știi în ce necazuri poți intra?
- Știi în ce necazuri sunt deja? - Ce ar trebui să însemne asta?
Hei!
Ce naiba este asta?
- De ce suntem aici? - Suntem aici să ne îmbătăm pulbere.
Aveți vreun plan pentru cină?
În seara asta vom servi un ospăț cu lichide, în timp ce ne vom deplasa pe Golden Mile
începând cu o halbă la "The First Post",
apoi la "Old Familiar", "The Famous Clock", "The Cross Hands",
"The Good Companions", "The Trusted Servant",
"The Two Headed Dog", "The Mermaid",
"The Beehive", "The King's Head" și "The Hole în the Wall",
pentru același lucru.
Toate astea înainte de dulcea halbă
din cel mai credincios punct final, "The World's End"!
Să lași o lumină aprinsă, bună doamnă,
pentru că este posibil să ne întoarcem cu o strălucire în ochi...
Cu adevărat vom fi orbi!
Beți!
Ai luat una din asta?
Nu este nevoie...
Bună.
The First Post
Haideți!
- Până în 1840... - La naiba!
Clădirea ăsta a fost primul oficiu poștal din Newton Haven.
Până când un tip întreprinzător a hotărât
că nu se i se potrivea trimiterea și primirea corespondenței,
și că era mai utilă ca o umilă cârciumă,
în care călătorii obosiți se puteau îmbăta. Haideți!
Este ca un deja vu!
Nu-mi amintesc asta deloc. A fost remobilat?
Nici eu nu-mi amintesc.
Face parte din inițiativă națională de a jefui șarmul barurilor mici
de orice caracteristică distinctivă.
Localurile "Starbucks", omule! Sunt acceptate peste tot.
Nu pot face mirosul să dispară.
Sunt sigur că au încercat.
Bună seara, Raymondo!
- S-au întors fiii risipitori. - Ce?
- Ce este pe listă în seara asta. - Poți să repeți?
Meniul.
Noi, dle, mergem pe drumul Golden Mile,
iar tu ai onoarea să ne servești prima halbă de bere.
- Ce ne recomanzi? - Avem doar una.
"Crown and Glory" ~Coroană și Glorie~
- Foarte potrivit! - De ce?
- Eu sunt Gary King ~Rege~! - Ce?
- Așa că, spune-mi mai multe. - Despre ce?
Despre "Crown and Glory"!
Este gustoasă, are spumă, e aromată...
are un gust surprinzător de fructe care îl simți pe limbă?
Este bere...
- Vrem cinci beri, te rog. - Nu, îmi pare rău...
Poți să ne dai patru și un pahar cu apă, te rog?
Ce?!
Nu pot să cred asta!
Un tip cu reputația ta legendară bea... apă de ploaie?!
Este ca și când aș vedea un leu mâncând terci!
- Nu are nicio logică. - Nu, nu are nicio logică!
Serios, am o problemă cu băutul după ce s-a întâmplat.
Eu nu am.
- Regele Arthur are. - Asta o să fie grozav.
Ce legătură are cu asta regele Arthur?
Închipuiți-vă că regele Arthur
s-a întors din bătălia de la Hastings...
- A ajuns naibii în castelul lui... - Camelot.
S-a dus la bar și a spus:
"Salut, îmi dai un pahar cu apă de la chiuvetă?"
Nu, pentru că nu aveau apă curentă pe vremuri.
Exact! Ar fi mâncat o friptură! Regele Arthur al berilor!
Nu sunt un bărbat pentru că aleg să beau apă?
Ce, ești o "rățușcă"?
Asta nu este politic corect, Gary.
Termină cu chestiile din anii '90, P!
Nu este nimic rușinos să fii homosexual!
Să intri într-un bar după un meci de rugby,
și să comanzi un pahar de apă la bar.
Un bar plin de nemernici uriași vopsiți cu culorile echipei!
Pentru asta, prietene, este nevoie să fii încrezător, da?
Adică să ai boașe.
Tu ai spus asta! Boașe!
Nu știu dacă realizezi asta, Gary, dar nu mai suntem adolescenți.
- Și Doamne ferește să ai vreodată copii... - Dar am copii.
Atunci mai bine ai fi pregătit să-ți asumi responsabilități...
Adică, aș putea avea copii.
V-o amintiți pe Kara Agatson, pe care... am regulat-o?
Îi întârziase ciclul două săptămâni
când părinții ei au emigrat în Normandia.
Nu am mai auzit nimic de ea de atunci.
Ar putea avea un copil.
Imaginați-vă asta!
Un copil francez!
Nu are niciun rost să mă contrazic cu tine.
Pentru copii! Oriunde ar fi!
- Pentru copii! - Pentru copii!
Beți-vă băuturile! Să "Bubu"!
- "Bubu"? Ce este asta? - Îți amintești ce-i "Bubu"!
Știi, din clasa dlui Shephard, scria pe perete:
"Iese, urmărit de un urs",
știi, din acea piesă de Shakespeare?
- "The Winter's Tale"? - Da. Cum se numea?
- The Winter's Tale". - Exact!
Și dacă voiam să plecăm rapid, spuneam:
"Iese, urmărit de un urs".
Apoi spuneam "Iese urmărit de ursul Yogi".
Apoi doar "Să Yogi și BuBu"...
Și apoi "Să BuBu".
- Așadar, spui să mergem? - Da. Rahat, asta spun!
The Old Familiar
"The Old Familiar"!
Ăsta este "Barul"!
Da! Așa mai merge!
Este ca un deja vu.
David, prietene!
Ai auzit noutățile?
- Gary King s-a întors în oraș! - Cine e asta?
Cum a fost înmormântarea, Gary?
Înmormântarea mamei tale.
Este dificil de exprimat în cuvinte.
Dar dacă ar trebui să aleg trei cuvinte...
aș spune...
"Foarte, foarte tristă".
Nu, astea sunt două cuvinte, nu-i așa?
Dar "Foarte mult tristă"?
Așa este.
Era o femeie bună.
Îmi plăcea mama ta.
Și mie, amice. Și mie.
- Salut... - Salut, amice.
- Ești aici? - Da, suntem aici de mult, ce faci?
Te-ai rătăcit din nou pe șoseaua de centură?
Asta este Newton Haven.
- La ce oră te întâlnești cu gemenele? - Gemenele...
Suntem cu toții în "The Old Familiar", poți să vii, dacă vrei.
Da, este.
Bine, ne vedem în curând.
- Cine era, O-man? - Nu-mi spune O-man, Gary.
Dacă vrei să știi... era Sam.
- Sam este aici?! - Sam este aici?!
Este un ecou aici?
Da, Sam este aici. S-a întors de la Manchester, pleacă mâine spre mama.
Ce? Vine aici?
- Calmează-te, Steve, eu am văzut-o primul. - Iisuse, nu asta din nou!
Glumești, naibii?
Eu am văzut-o primul!
Cu adevărat ai o memorie selectivă, nu-i așa?
Altcineva a spus asta!
Eu!
Nu, mi-aș fi amintit.
Ți-am spus că trebuia să mă gândesc la, iar tu...
Băieți...
Ai încercat să te culci cu ea de câte ori ai avut ocazia.
Băieți, vă rog...
Ți-a plăcut după ce ai aflat că îmi plăcea mie!
Așa este! Pentru că ați jucat în piesa școlii...
- "Cabaret". - "Cabaret".
Juca și ea în ea, purta ciorapi ca o plasă,
iar tu aveai erecție pe scenă...
Iisuse!
Oricum nu contează,
ea era excitată când îl vedea pe Franklin Kane.
- Îl urăsc pe cretinul ăla! - Putem să nu...
vorbim despre sora mea...
în legătură cu: A. Excitări...
B. Penisul erect al lui Steven?
În regulă.
- Este tot sexi? - Nu o să răspund la asta.
Sigur. Este?
- Ce să fiu? - Potrivită...?
- Bună, Sam. - Steven!
- Ai crescut, nu-i așa? - Da, așa este.
- Arăți fantastic! - Steroizi.
Andy!
A trecut mult timp!
- Bună, Pete! - Bună, Sam.
Hei, frate.
Gary...
"Welkommen", "Bienvenue",
bine ai venit.
Sam, vrei ceva de băut?
Hei, Steve, abia a venit, haide...
Sam, vrei ceva de băut?
- Vreau o vodkă-tonic, mulțumesc, Steven. - Sigur.
- Mă duc la toaletă. - Super.
Chemarea naturii.
- Ce faci? - Tu ce faci?
- Mă duc la toaletă. - Ei bine, atunci și eu la fel.
Gary, ai înnebunit!
Despre ce vorbești? Ai făcut semnul.
- Ce semn? - Te-ai dus la toaletă!
Gary, vorbești serios? Nu te-am mai văzut de 20 de ani.
Chiar crezi că o să fac sex cu tine în toaleta femeilor?
Ei bine, cea pentru cei cu dizabilități este nefuncțională.
Gary, ce s-a întâmplat?
Nu știu, poate unul dintre ei a pus prea multă hârtie igienică în vasul de toaletă.
Adică, nu știm ce gândesc și ceea ce fac ei.
Nu. Cu tine ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nu s-a întâmplat nimic cu mine, sunt același vechi Gary.
Nu, zău?
Așadar, vrei?
Oliver, ne vedem mai târziu.
Pleci?
Credeam că nu te vezi cu gemenele decât peste jumătate de oră.
Așa este...
Da, cred că asta este a ta.
Nefuncțional.
O glumă între noi.
Nu vreau să știu.
- Ce este asta? - Nu știu.
- Comemorativ, nu este așa? - Da, pentru arta modernă.
Hei, prieteni, știți cât este ceasul?
Nu este nici măcar ora 6:00.
Greșit! E timpul să mergem la "The Cock"!
Să mergem!
Haideți.
The Famous Cock
Am mai fost aici, amice.
Rahat! Priviți cine este!
- Basil! - Basil nebunul...
Vă amintiți că veneam aici și-l ascultam vorbind despre afurisitele de OZN-uri,
oamenii-șopârlă și naziștii din adâncuri?
Spunea niște prostii despre Triunghiul Bermudelor,
ca de fapt ar fi fost un pătrat...
Nu, spunea că erau două triunghiuri isoscele care formau un romb.
Era cel mai bun prieten al tău, nu-i așa, Steve?
Nu, nu era cel mai bun prieten al meu, Gary.
Era un bătrân singuratic și-mi părea rău pentru el.
Așa este. Basil!
Poate că nu suntem legendele locale care crezi tu că suntem.
- Gary King! - Vorbește pentru tine, amice!
Ești interzis în bar!
Gary King, iunie 1990
Nu pot naibii să cred asta! Asta este ridicol!
- Haide, Gary, nu merită. - O să beau două beri în următorul.
O să bem mai multe în următorul.
Trebuie să bem câte o bere în fiecare bar,
altfel toată chestia e fără rost!
Eu aș spune că este deja fără rost, amice.
Ce?
Cât din asta trebuie să mai îndurăm?
- Au fost trei baruri, mai sunt nouă. - Bine.
La naiba cu asta!
- Trebuie să mănânc ceva. - Putem să mâncăm ceva în barul următor.
Atât timp cât e o mâncare suficient de sănătoasă.
Suntem în Newton Haven.
Nu este chiar centrul revoluției tale organice.
Mă îndoiesc că este centrul a ceva.
Soția mea voia să mănânce organic.
Probabil este ca și când ai mânca rahat.
Ultimul care ajunge în următorul bar e un rahat. Grăbiți-vă!
Da, mi-l amintesc pe ăsta.
Am făcut revelionul aici, nu-i așa? 1989 spre 1990.
Nu ai adormit acolo pe masa de biliard, Andy?
Da, cred că acolo am adormit.
- Da, timp de șase ore. - Șase ore.
Mulțumesc că mi-ați găsit un pat.
Da, și când te-ai trezit
ți-am spus că ai dormit un an și că era 1991.
Te-ai speriat și ai dat un pumn în ceas.
- A fost o nebunie. - Știu.
Îți amintești că i-ai făcut avansuri Ericăi Liks, Peter?
Da. A fost un triumf personal, dacă pot spune asta.
Era renumită pentru sandvișul cu marmeladă.
Sandvișul cu marmeladă!
- Chiar el! - Erica Liks,
Tracy Benson,
Becky Schultz.
Două blonde și o roșcată în mijloc.
- Sandvișul marmeladă! - Becky Schultz... la naiba...
- Mă întreb ce fac ele acum? - De ce nu le întrebi?
Ce vrei să spui?
Stau la masa aia de acolo. Două blonde...
- Și o roșcată în mijloc. - Nu mai spune!
Erica Liks este în stânga, Tracy Benson în dreapta,
și o recunosc pe Becky Schultz,
în mijlocul sandvișului cu marmeladă! Toate adulte!
- Asta este înfricoșător! - Ar trebui să mergem la ele!
Nu! Lasă trecutul la locul lui!
Pun pariu că nu o să-ți recunoască mutra aia urâtă.
Faci să sune ca și când am fi foarte bătrâni!
Eu nu m-am schimbat atât de mult.
- Adică, desigur, Steve s-a îngrășat puțin.. - Ce?!
Pete are aceeași alură...
Iar Oliver are în continuare semnul Diavolului.
- Nu, nu-l mai are. - Nu.
Am făcut o operație cu laser, Gary.
Este un preț mic de plătit ca să nu mai fiu numit O-Man.
Asta este valabil și pentru tatuajul tău cu "Sisters Of Mercy".
Îmi place în continuare formația "Sisters Of Mercy".
Bună treabă, nu poți să mergi niciodată să înoți.
- Nu înțeleg... - Nu contează.
Ei bine, eu mă bucur că vă văd fețele din nou.
- Noroc! - Scuzați-mă. Locul ăsta este ocupat?
Locul ăsta este ocupat?
- Nu, bine, amice. - Mulțumesc.
- Nu era... - Shane Hawkins.
- Hei, nu el a...? - Ba da, a făcut asta.
Ce spuneați că a făcut Shane Hawkins?
Dumnezeule, aș prefera să nu mai vorbesc despre asta, dacă este în regulă.
Hei, ascultă, Pete...
Ascunderea traumelelor trecute,
poate duce la probleme psihice mai târziu în viață.
Se pare...
Nu, nu este vorba de asta. Nici măcar nu e vorba despre trecut.
Nu este vorba că mă bătea.
Că mă făcea să îmi lipsească zilele de școală la fel cum îmi lipsea...
varicela.
Nici măcar nu e vorba că m-a forțat
să-mi petrec o oră întreagă ascuns în toaletă.
Sau că m-a lovit cu pumnul atât de tare încât mi-a dislocat ochiul.
Nici măcar nu e vorba că mi-a distrus
o mare parte din copilărie.
Nu, e vorba că tocmai...
nu m-a recunoscut.
S-a uitat direct la mine și nu m-a recunoscut...
De parcă toate astea nu au însemnat nimic.
Probabil că asta sună ciudat, nu-i așa?
Shot-uri! S-H-O-T-URI!
Shot-uri!
- Ce faci, Gary? - Credeam că este evident. Bem shot-uri.
Mai întâi, Peter vorbea despre ceva
care era evident că-l făcea să nu se simtă confortabil.
- Este în regulă, Andy. - Nu, Peter, nu este în regulă.
În al doilea rând, 12 beri este mai mult decât suficient.
Și în al treilea rând, eu nu beau, naibii!
Andy... Shot-urile nu se pun la socoteală, nu-i așa?
Ai spus că vrei să stăm de vorbă.
Eu cred că vrei doar să bei.
Nu suntem aici ca prieteni ai tăi. Suntem aici doar ca ajutoarele tale!
"Ajutor"? Ăsta este un cuvânt amuzant, "Ajutor".
Gary King și "Ajutoarele"!
Asta ar fi fost un nume bun pentru o formație, nu-i așa?
Nu face asta, "Gary", Gary.
- Despre asta este vorba acum? - Întotdeauna a fost vorba despre asta.
Nu ai nevoie de noi să te ajutăm să te distrugi,
ai făcut până acum o treabă excelentă singur.
Mă duc să văd dacă este vreun autobuz înapoi spre Londra.
Dacă vrea cineva să vină cu mine...
Nu poți să pleci!
Asta este special, este aniversarea noastră!
Nu este aniversarea noastră, Gary.
Am făcut asta în iunie, acum suntem în octombrie.
Da, dar este aniversarea anului, nu-i așa?
În fiecare an este aniversarea anului.
Nu mai este la fel, Gary.
Și nu orașul este cel care s-a schimbat, ci noi.
Da, ei bine, nu poți să pleci, pentru că nu mai sunt autobuze.
Atunci o să mă întorc la BMP.
Vii?
Aș putea să mă întorc mai devreme...
Probabil ar trebui să mă duc s-o găsesc pe Sam.
Da, o să mă duc cu Oliver să o găsim pe Sam.
Este ceva, nu-i așa?
Știți ce cred?
Cred că sunteți invidioși.
Da, aveți mașinile și casele voastre,
soțiile și siguranța slujbelor voastre...
Dar nu aveți ce am eu...
Libertate.
Sunteți cu toții sclavi, iar eu sunt liber să fac ce vreau,
oricând.
Asta vrei?
Ar trebui să te maturizezi, amice.
Să te alături societății.
Da, dar...
- A murit mama! - Ne pare tuturor foarte rău.
Iar acum este timpul să mergem acasă.
Credeam că suntem acasă.
Nu mă pot abține să nu-mi pară rău de el...
Apel de la mama
Să nu-ți pară rău!
La naiba!
Ai grijă.
Este urină pe podea.
Nu am făcut eu asta.
Asta am făcut-o eu.
Am făcut asta în anii '90.
1990.
Am lovit cu pumnul foarte tare peretele ăla.
Nu știu de ce.
Părea ceva important pe atunci.
Vă distrați bine aici în seara asta?
Merg pe drumul Gold Mile în seara asta, știi?
Poți să vii dacă vrei.
Am putea fi precum cei șase muschetari.
Am spus că mergem pe drumul Gold Mile!
Te crezi grozav, nu-i așa?
Noi eram mai grozavi.
Orașul ăsta era al nostru.
Am stabilit un standard pentru tine, am deschis calea.
- Hei, uită-te la mine când vorbesc cu tine. - Te rog, nu face asta...
- Ce să nu fac? - Nu vrei să faci asta...
Nu vreau?
Ce?!
O să-l omor!
Trebuie să explici asta! Imediat!
Andy, puștiul ăsta tocmai m-a atacat...
Să nu îndrăznești să schimbi subiectul!
- M-a lovit cu capul de oglindă! - Știi cu cine tocmai am vorbit?
Cu mama ta!
Și nu din viața de dincolo.
- Din afurisitul de Bournemouth! - Serios?
A spus că nu a mai vorbit cu tine de opt luni!
- Andy... - Tocmai i s-a desprins capul!
Nu, Gary, nu o să te mai eschivezi de data asta!
Ce... naiba?!
Rahat!
Ia-l de pe mine! Ia-l de pe mine!
Să mă ajute cineva!
Gary!
Hei!
Andy, ai văzut...
C N, Gary?
C N?!
Ce naiba înseamnă "CN"?
- Ce naiba! - Bine...
- Asta nu se poate întâmpla, nu-i așa? - Se întâmplă.
- Nu pot să cred asta! - Știu, prietene.
Nu pot să cred că ai mințit în legătură cu mama ta.
A fost o minciună nevinovată.
- Cum este asta o minciună nevinovată? - Nu este moartă, nu-i așa?
Opriți-vă!
- Așteaptă, așteaptă. Unde te duci? - Să chem ajutoare.
- Nu, nu, nu! Nu face asta! - Ce, să nu chem ajutoare?
Nu știm cât de departe merge asta.
- Pe cine suni? - Pe Vanessa.
- Cine este Vanessa? - Soția mea.
- De ce o suni pe soția ta? - Pentru că este soția mea!
Tocmai ai spus că nu știi cât de departe merge asta.
Mă refeream la bar.
Asta este o surpriză!
- Nu pot să iau legătura cu ea. - Ia legătura cu Sam...
Am patru liniuțe și nu pot să iau legătura.
Conexiunea nu poate fi realizată.
Trebuie să fie din cauza rețelei.
Dumnezeule!
Toate astea au legătură!
Aici este locul unde totul a luat-o razna!
Toată lumea a fost înlocuită cu unul din ăștia.
Din cauza asta nu ne-a recunoscut nimeni!
Basil, Dave, Raymondo...
Mi s-a părut mie că este ciudat...
- Shane Hawkins! - Exact!
Nu noi ne-am schimbat. Orașul s-a schimbat!
Am dreptate, nu-i așa, Andy?
- Andy, am dreptate? - Tu nu te înșeli niciodată.
Uitați, orice s-ar fi întâmplat acestor oameni,
nu putem rămâne pentru totdeauna aici.
Au intrat zece persoane în toaleta asta în ultimele cinci minute,
și niciuna nu a mai ieșit.
- Asta o să pară suspicios. - Iubire de homosexuali!
Și ce este mai rău este că sunt cinci cadavre dezmembrate!
Aici este Newton Haven.
- Cum arată? - Normal, foarte normal.
- Nu-mi place. - Ce facem?
Să ne terminăm băuturile.
Spun să bem astea și să plecăm naibii de aici.
- Spre Londra? - Spre "The Trusted Servant".
- Glumești, naibii? - Da!
Urmează barul "Good Companion", întotdeauna le confund pe astea două.
Credeam că spui să nu mai mergem în barul următor!
Ar trebui să ne urcăm în "Bestie" și să ne întoarcem la Londra.
Stopul este spart!
Atunci nu folosi frâna!
- Am băut mult prea mult să conduc! - Asta nu te-a oprit niciodată!
Nu mai vreau să adun puncte pe permisul lui Pete!
Poate să conducă Andy. Este abstinent.
Atunci e stabilit.
Ultimul lucru de care avem nevoie este să fim opriți de poliție.
A. Suntem cu toții băuți. B. Ar putea fi și ei implicați în asta.
Și C. Avem sânge pe mâini.
- Seamănă mai mult cu cerneală. - Avem cerneală pe mâini.
Așadar... au devenit urâte lucrurile?
Ce?
La al câtălea sunteți? Al cincilea bar?
Al patrulea.
Nici măcar cât să vă doară capul.
Urmează multă distracție.
- Distracție plăcută în noaptea asta, Peter. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Îmi pare rău.
După cum văd eu lucrurile... am spus tuturor că facem drumul Golden Mile.
Ai spus.
Dacă ne urcăm brusc în "Bestie" și fugim, or să știe că noi știm.
Dar dacă continuăm să facem ceea ce facem,
și o să mergem unde mergeam, nu or să știe.
- Ce să știe? - Că știm.
Sugerez să terminăm ceea ce am început și să plecăm în liniște dimineață.
- Așteaptă, ce sugerezi cu adevărat? - Să terminăm drumul Golden Mile.
Nu are niciun rost să ne contrazicem cu el.
Beți-vă băuturile. Să "Bubu".
Suntem doar cinci prieteni...
ieșiți într-o seară să bea ceva...
și care se distrează.
The Good Companions
Bem...
- Bere... - Într-un bar...
Mergem?
Nu mă simt în largul meu bând atât de mult.
Nu, amice, îți dă curaj, nu-i așa?
Știi, când soldații englezi
beau gin înainte de luptă
ca să le dea putere?
Credeam că asta era datorită
sentimentului că se va întâmpla ceva rău.
Exact!
Suntem doar cinci prieteni care au ieșit într-o seară în oraș și care se distrează.
The Trusty Servant
Am nevoie la toaletă.
- Du-te, ți-ai câștigat dreptul. - Ce?
Te descurci foarte bine, Oliver.
Data trecută nu a ajuns atât de departe.
Sunt mândru de el.
Savurezi asta, nu-i așa?
Da, cinci tipi care au ieșit în oraș într-o seară și care se distrează.
- Care se prefac că se distrează. - Tu te prefaci?
Dacă scăpăm de aici în viață, o să te ucid.
- Încă suntem în pericol, Gary. - Da.
- Din ce știm, suntem încă în pericol. - Știu!
Mama ar putea fi moartă!
De data asta cu adevărat.
- Hei, de ce să nu întrebăm pe cineva? - Pe cine?
Pe reverendul Green! Veniți.
Așteaptă! Ce naiba faci?
Mă duc să am o mică discuție cu reverendul Green.
O să ne cumperi droguri.
O să mă duc acolo și o să verific discret dacă el este reverendul Green.
Și dacă este, pot să-l întreb ce se petrece...
Și posibil să cumpăr niște droguri.
Dacă este unul dintre ei?
Uite, eu și cu reverendul aveam un cod foarte sofisticat
când discutam despre cumpărarea de narcotice.
Dacă nu o să mă înțeleagă, înseamnă că este unul dintre ei,
și pur și simplu o să plec.
- Ai droguri? - Nu mă mai ocup cu asta, Gary.
- Cu ce? - Cu asta.
Așadar, porți un costum pentru că vânzarea de droguri
nu e suficient de bună pentru tine?
Nu mai sunt vânzători de droguri, Gary.
Am o slujbă bună și un birou.
- Aveai un birou! - Eram angajat la toaleta bărbaților.
Nu este nimic rău să îți faci afacerile în toaletă.
Uite, s-au schimbat multe de când ai plecat.
Știu.
- Cât de mult știi? - Puțin...
Cât de mult înseamnă "puțin"?
Că orașul a fost preluat de roboți plini cu o substanță albastră.
Vorbește încet! Nici măcar nu știi despre ce vorbești!
- Atunci spune-ne... - Ei bine, nu sunt roboți.
- Știi ce înseamnă "roboți"? - Desigur că știu!
Este precum: "Salut, sunt robot".
Înseamnă "sclavi" și crede-mă, ei nu sunt sclavi.
- Ești prizonierul lor? - Nu, sunt foarte fericit.
- Spune asta feței tale! - Hei, ce se petrece?
Orașul a fost invadat de roboți, care nu sunt roboți,
iar reverendul este prizonierul lor.
Nu sunt!
Plecăm imediat cum te putem scoate de aici.
Nu merg. Nu este ceea ce credeți, asta este în beneficiul nostru, al tuturor.
- Ai vorbit prea mult, Trevor. - Da, oprește-te, bine, Trevor?
- Încerc doar să ajut. - Nu este treaba ta să ajuți.
- Au totul la îndemână. - Și voi sunteți roboți?
Ei bine, de fapt, cuvântul "robot"
provine dintr-un cuvânt ceh...
- "Robotnik". - Ceea ce înseamnă "sclav"...
- Iar noi nu suntem sclavi. - Suntem foarte fericiți...
- Și nu suntem roboți. - Dumnezeule, tipii ăștia sunt roboți?
Să nu mai vorbim despre roboți!
Eu aș spune să nu mai vorbim despre nimic!
Dă-mi-l pe Trevor la telefon.
Trevor...
Este supervizorul tău.
Salut, Trevor.
Salut, dle.
Dar...
Înțeleg...
Mulțumesc mult!
Ce am pierdut?
Prietenii tăi încearcă să ajute.
Nu avem nevoie de ajutorul vostru.
Dar ce ar trebui să facem?
Vă sugerez să plecați.
Cred că ar trebui să facem ce spune.
Bine!
The Two Headed Dog
Am plecat.
- Haideți! - Gary!
Gary!
Să scăpăm din asta, bine?
Să încetăm să ne mai facem prieteni noi!
Domnilor! Fiii rătăcitori s-au întors!
Cu ce vă servesc? Poate cu una dintre berile noastre?
Pot să vă recomand cinci halbe cu berea "Crown and Glory"?
S-ar potrivi, nu-i așa, Gary?
Ce? Scuză-mă, ce?
Este o bere încântătoare! Este gustoasă, e aromată...
are spumă...
Are un gust surprinzător de fructe care rămâne pe limbă?
Este evident că ești un cunoscător!
Atunci știți deja că este o adevărată tratație pentru infractori, reverenzi,
cei de neam regal și toți cei dintre aceștia!
Ei bine, cinci beri din astea, te rog!
Bine ați venit acasă, băieți.
Nu-mi amintesc de el să fi fost atât de prietenos.
Este evident că e unul dintre ei.
- Cum se poate asta? Și-a amintit de mine! - Nu știm ce își amintesc ei.
Poate au memorie selectivă.
Da, precum... Cum se numea? Eu!
Poate este unul dintre ceilalți... precum reverendul.
- Este dificil de spus, nu-i așa? - Da, dar este unul dintre ei,
sau este unul dintre ei?
Așteaptă, așteaptă! Care dintre ei?
Ambele grupuri, nu-i așa? Sunt două moduri de a spune asta.
Este unul dintre ei, sau este unul dintre ei?
Avem nevoie de termeni diferiți.
Unul pentru oamenii care nu sunt roboți.
Și unul pentru roboții care nu sunt roboți.
În regulă. Trebuie să-i putem diferenția între ei...
- Și noi. - Da.
Cred că pronumele provoacă confuzie.
- Da... Da! - Nici măcar nu știu ce înseamnă "pronume".
Un cuvânt care funcționează ca un substantiv
când se referă la descrierea unui lucru.
- Nu înțeleg asta. - Tocmai ai folosit unul.
- Da? - Da, "asta" este pronume.
- Ce este? - "Asta"!
- Este? - Iisuse!
Nu, avem nevoie de cuvinte afurisite
ca să putem identifica cine ce este.
El nu se știe ce este, ea nu se știe ce este.
Acei doi oameni cu siguranță nu se știe ce sunt.
Sam...
Rămâi aici.
- Bună, Sam? - La naiba!
- Cum e seara ta? - Bună.
Oarecum...
Cum adică "oarecum"?
Ei bine, este ciudat, nu-i așa?
Te întorci și totul este la fel, dar...
- Oarecum diferit. - Cum diferit?
- Ciudat. - Cât de ciudat?
- Unde vrei să ajungi, Gary? - Vino cu mine!
Toaleta pentru cei cu dizabilități
- Pentru Dumnezeu, Gary, revino-ți! - E în regulă, nu încerc să fac sex cu tine.
Atunci de ce suntem în toaleta pentru cei cu dizabilități?
Trebuie să-ți spun ceva, chiar acum.
Decât dacă nu vrei să facem sex,
caz în care o să-ți spun după aia.
Spune-mi chiar acum!
Ai observat ceva înfiorător la gemene?
În afară de faptul că sunt gemene?
Doar pentru că sunt gemene nu îți dă voie să mă întrebi dacă sunt înfiorătoare!
- De fapt, îmi dă voie. - Ai făcut sex cu ele!
A. Nu am făcut! Și, B. De unde știi asta?!
A. Este un oraș mic. B. Nu sunt proastă.
Și, C. Mi-au spus ele.
În regulă. Am făcut. O singură dată. Dar eram beat.
Ceea ce era înfiorător, pentru că părea că erau patru.
Nu sunt mândru de asta.
Puțin sunt...
- Asta voiai să-mi spui? - Nu, asta.
- Ești în regulă, Sam? - Am nevoie de o țigară.
- "Noboți". - Dar "Foboți"?
Eu cred că ar trebui să ne depărtăm de chestia cu "roboții".
Steven?
Ce pune la cale?
Nu îți face griji, probabil încearcă doar să o reguleze pe sora lui Oliver.
Andy!
Dumnezeule, omul ăla e un mare mincinos!
Știu că asta nu este o surpriză pentru voi.
- Ce ți-a spus, Sam? - Ce ți-a spus, Sam?
A spus că Newton Haven a fost cucerit de roboți
plini cu o substanță albastră,
și că dacă nu facem ce spun ei
or să ne facă prizonierii lor.
- L-ai crezut? - L-ai crezut?
Nu, desigur că nu!
- L-ai crezut? - L-ai crezut?
Ce?
- Vezi? - Haide, Sam!
Știi foarte bine să nu-l crezi!
Dumnezeule!
Sam!
Dumnezeule! Vrăjitoare ciudate! Dați-mi drumul!
Dă-mi o țigară...
Poftim.
Gary, ce se petrece?
- Ți-am spus la toaletă. - Da, mi-ai spus.
Ar trebui să intrăm.
Altfel lumea o să înceapă să se întrebe ce naiba se petrece.
- Ce naiba se petrece? - Steve, mă descurc.
- Cu ce te descurci? - Sam!
Nu este suficient de bun pentru tine.
- Ce?! - Ce?!
Am trecut prin niște chestii foarte ciudate în seara asta.
Eu...
Asta m-a făcut să văd lucrurile în perspectivă.
Și dacă totul este pe cât pare de nasol,
atunci trebuie să-ți spun ceva.
Ai putea crede că spun asta pentru că sunt la cea de-a șaptea bere,
dar nu este așa!
Nu este așa.
Te iubesc, Sam.
Întotdeauna te-am iubit.
Mă doare sufletul să te văd
irosindu-ți afecțiunea pe afurisitul de Gary King!
- Hei, ești puțin dur. - Nu, ai înțeles totul greșit!
- Nu este nimic între mine... - Și în timp ce sunt sincer...
și dezvălui absolut totul,
în prezent sunt cu o instructoare de fitness.
Are 26 de ani,
dar m-aș desparți imediat de ea
dacă aș avea o ultimă șansă să fiu cu tine.
Steven...
Nu este nimic între mine și Gary King.
La naiba!
Îmi pare rău!
Hei! Ia-ți picioarele de pe ea!
Da!
Smulge-i capul! Smulge-i capul!
Da!
Sânge albastru!
În ultimele trei minute, nimic nu a sugerat
că a fost mai bun decât "Smash and Smashy Eggman". Nimic.
Ce naiba se petrece?
Ce nume ați găsit roboților care nu sunt roboți?
Mă tem că n-am găsit nimic.
Ei bine, tocmai ne-am luptat cu doi "N-am găsit nimic" în terasă.
- Trebuie să plecăm acum. - De acord.
- Să mergem la "Mermaid". - Ce? Ce?
- Numărul opt. - Numărul opt?
- La naiba! - Andy, ce se petrece?
Gary crede că ar trebui să ne continuăm traseul.
Pentru că ei știu ce facem noi,
dar nu știu că noi știm ce fac ei.
Și practic, nimeni nu are o idee mai bună, așa că, la naiba cu asta!
Ce?
Așteptați!
Băieți! Băieți!
Am eu o idee mai bună! Să mergem să ne ascundem undeva.
Să mergem!
Steven, spune-le.
Gary spune că or să ne prindă dacă încercăm să părăsim orașul.
Am depășit faza în care puteam să plecăm.
Vino.
Da!
Asta vor puștii!
- E cam aglomerat, nu-i așa? - Este perfect, o să ne ascundem aici.
- Mă duc să aduc băuturile. - Un plan bun, O-Man.
- Hei, uitați-vă după "N-am găsit nimic". - S-a făcut!
De ce nu ai spus nimic?
- Despre ce? - Despre ce ai spus în terasă.
Întotdeauna am vrut s-o fac, doar că niciodată nu părea a fi momentul potrivit.
- Întotdeauna intervenea ceva. - Hei, prieteni.
- Noroc! - Mulțumesc!
Steven?
Nu, nu!
Te rog!
Am foarte multe pentru care să trăiesc!
- Eu sunt, cretinule! - Basil!
Știam eu că dacă o să vă văd fețele din nou or să fie necazuri!
Așteaptă... De unde știu că ești chiar tu?
Pentru că... sunt singurul care o să-ți zică adevărul despre Newton Haven.
Acum... îți amintești evenimentele din seara de 22 iunie 1990?
Nu. Dar știu pe cineva care-și amintește.
Hei, prieteni!
- Hei! - Vezi pe cineva cunoscut?
- Sandvișul cu marmeladă! - Sandvișul cu marmeladă!
Arată bine!
- Este din cauza luminilor. - Este un vis.
Cui îi pasă ce este?
Steven!
Aia a fost seara în care au venit. Îți amintești steaua căzătoare?
Ei erau. La început nu s-a întâmplat nimic.
Se pregăteau. Se stabileau.
Se pregăteau. Nu mult după ce ați plecat, oamenii au început să se schimbe.
Unul sau doi la început. Apoi mai mulți.
I-au înlocuit pe cei cu influență. Au preluat conducerea instituțiilor.
Au refăcut, au remodelat, au remobilat...
Au făcut tot ce-au putut să ne facă să-i urmăm.
Nu îl găsesc pe Steven!
Unde sunt ceilalți?
Se amestecă prin mulțime.
La naiba!
Înlocuitorii nu erau răi.
Departe de asta. Oamenii au devenit mult mai prietenoși.
Așa procedează ei.
Nu este o invazie. Este o fuziune...
Ei nu vor să scape de noi, decât dacă nu au încotro.
Vor să ne facă pe noi să fim ca ei.
Să ne schimbe modul de a gândi.
Să ne facă să fim ca toți ceilalți.
Să devenim o altă za în lanțul lor.
Ceea ce este în regulă, dacă nu refuzi.
Atunci ești înlocuit. Odată ce au ADN-ul tău, ești al lor.
- Cum fac asta? - Oricum vor.
Prin teste medicale, transpirație, săruturi...
saliva de pe marginea unui pahar.
De ce crezi că beau cu paiul ăsta nebunesc?
Acum nu mai este atât de nebunesc, nu-i așa?
Dacă nu ești de partea lor, vor crea o versiune de a ta care este.
Pot aduce o versiune de-a ta exactă, sau chiar te pot reproduce.
Arată ca tine, are amintirile tale,
dar cu adevărat...
este doar un înveliș care le răspândește mesajul.
Încredere. Dragoste. Respect. Dorință.
Înlocuiți în numele progresului.
Ce se întâmplă cu cei care sunt înlocuiți?
Cei înlocuiți? Nu mă întreba ce se întâmplă cu ei.
Ce se întâmplă cu cei care sunt înlocuiți?
Ți-am spus să nu mă întrebi asta!
Pleacă! Pleacă înainte să fie prea târziu!
- Basil? - Am spus să pleci!
Asta nu poate fi bine.
Sam, cine era băiatul de care-ți plăcea în clasa a șasea? Adrian?
Adrian Kane.
- De ce? - Este acolo.
Bună, Sam.
Cum este viața?
- Sam, trebuie să plecăm de aici! - Trebuie să plecăm de aici!
- Unde sunt ceilalți? - Se amestecă printre ceilalți.
La naiba!
- Gary! - Nu, încă o melodie.
- Gary, este una dintre ei. - Nu e frumos să ai prejudecăți!
- Haideți! - Încă mă pricep!
Ajunge odată!
- Să mergem! - Așteaptă, așteaptă!
- Unde mergeți? - Plecăm.
Serios? Ce s-a întâmplat?
- Adrian Kane era în barul ăla. - Nemernicul!
- Credeam că-ți place de Adrian Kane. - Adrian este mort.
Dumnezeule.
Adrian Kane a murit într-un accident de motocicletă
în Italia, acum opt ani.
Serios?
Probabil că au avut ADN-ul lui și au putut să facă o replică a lui.
Au știut cum să ajungă la ea, omule! Ei știu totul!
Nu au știut că Adrian era mort.
Au știut suficient cât să ne ispitească.
Au știut că ăștia trei or să se îndrăgostească
de trei fete în uniformă școlară.
- Hei! Cine nu s-ar îndrăgosti? Am dreptate? - La naiba, da!
Trebuie să plecăm din oraș,
trebuie să plecăm din oraș înainte să fie prea târziu!
- De unde scoți toate astea? - De la Basil!
Bătrânul nebun Basil!
Ne vorbea despre "Rombul Bermudelor" și despre aquanaziști!
Un alt nume bun pentru o formație, Steve.
Ne puneți viețile în mâinile unul bătrân nebun?
- Nu este nebun! - Ei bine, poate că nu este.
Poate că este unul dintre ei care încearcă să ne atragă
la marginea orașului pe unul dintre acele drumuri întunecate de țară,
unde se pot "descurca" cu noi.
Am putea ajunge morți în câmp.
- Urăsc câmpurile. - Da...
- Exact la asta mă gândesc. - Steven are dreptate. Ar trebui să plecăm.
Mergem la "Beehive".
Planul lui Gary este cel mai bun pe care-l avem.
Stai puțin...
Modelul Oliver 1990 ar fi fost terminat în acest moment al serii.
Ce vrei să spui?
Îmi place noul tu! Haide!
- Asta este o greșeală, nu-i așa? - Rămâi lângă mine.
Andy! Haide!
Așa.
- Barul numărul nouă. - La naiba, da!
- Ăsta e spiritul, Pete! - Spirite! Ar trebui să facem vânători.
- Cine e tipul ăsta? - Nu știu.
Haide! Andy!
Nu putem începe fără tine.
Ce?
Nu putem începe fără tine.
Așa că...
- Al cui e rândul? - Al meu.
- Dl Shephard? - Este dl Shephard?
Ce-ar fi să veniți lângă mine?
Arătați ca și cum v-ar prinde bine o băutură.
Să discutăm puțin despre viitorul vostru, bine?
- Dle Shephard... - Te rog, spune-mi Guy.
În regulă.
Guy... Nu pot...
Ești robot?
Știe cineva ce înseamnă "robot"?
- Da, eu știu! - Da, Gary?
Înseamnă "sclav".
Foarte bine, Gary.
Ești robot, dle?
Nu, Peter, desigur că nu sunt robot.
- Scuză-mă, dle. - Da, Steven?
- Totuși, ești de partea lor? - Nu este vorba de alege o parte, Steven.
Nu e vorba despre a alege taberele.
Este vorba despre a lucra împreună ca o singură echipă.
Știu că ar putea părea puțin ciudat și înfricoșător,
dar... credeți-mă, vă rog...
este exact dimpotrivă. Ei sunt aici să ajute.
Să ne îndrepte. Să ne pregătească pentru liga superioară.
Au văzut ceva în noi. Potențialul.
În Univers există o vastă comunitate de lumi,
care trăiesc împreună în pace.
Colaborează. Ghiciți?
Vor să ne alăturăm lor!
Super, nu-i așa, prieteni?
Așadar, nu sunt aici să ne facă rău?
Departe de asta, O-Man! Nu, sunt aici să ne ajute.
Nu spun că le este frică să devină niște duri.
Eu, cu siguranță, a trebuit să devin dur
cu voi pe vremuri.
Și care dintre voi nu mi-ar mulțumi pentru asta?
În anumite privințe, sunt ca niște profesori.
Severi? Da.
Puțin înfricoșători. Dar toate astea spre binele nostru.
Așadar, ce spuneți?
Să mergem cu toții undeva unde să discutăm despre asta pe îndelete?
Asta nu a fost o discuție pe îndelete?
Cred că este foarte clar, prieteni.
Ceea ce încearcă dl Shephard să spună...
este că...
Ce?!
Andy? Ce naiba?!
Da, Andy, ce naiba?
Să-l terminăm
Oameni, nu ne lăsați de ales!
Dacă nu vă alăturați nouă de bună voie...
vom fi forțați să folosim alte mijloace pentru a vă convinge.
Acum, te rog...
Urăsc naibii orașul ăsta!
- Haide, este în regulă. - Îmi pare rău.
Drăcia naibii!
Andy! Răsucește pepenele, omule!
Da!
Îmi pare rău. Nu așa se comportă rudele.
Sunt foarte dezamăgit de tine.
O-Man!
Bine, Andy. Încetează.
Nu trebuie să fie așa.
Ar putea fi mult mai simplu.
Fără... mâini.
Dacă doar ați vedea lumina.
Da. Vedeți voi, nu este vorba despre conflict.
- E vorba despre unitate. - Da.
Să încercăm asta din nou, bine? Ce ziceți de încă un rând?
Nu.
- Am terminat aici. - Da, Gary.
Se pare că așa este.
- "The Smokehouse"! - Ce?
Mergeți!
Haide! Pe aici!
- Oameni, ăsta e avertismentul vostru final. - Oameni, ăsta e avertismentul vostru final.
Dacă nu vă supuneți...
Oameni, supuneți-vă acum, sau veți suporta consecințele.
Să mergem!
Rahat.
Asta este mașina mea!
Să coborâm pe burlan.
Am o idee mai bună.
Încearcă să cobori pe burlan.
- Bine, pleacă! - Așteaptă, cum rămâne cu ceilalți?
- Lăsă în seama mea, bine? Rezolv eu asta. - Ești sigur?
Da, eu aterizez întotdeauna în picioare.
- Nu știu dacă este adevărat, Gary. - Pleacă.
O să afli ce s-a întâmplat cu fratele meu?
Da, desigur, și o să am grijă și de Stevie pentru tine.
Este un tip de treabă.
Este mai bun decât mine.
Gary, nu ești o persoană rea.
Dar nu ești bun să fii prieten.
Știi, chestia cu spiritul liber, cu una rapidă în toaleta celor cu dizabilități...
este grozav când ai 17 ani,
nu și acum când ai 40.
Vine o vreme când trebuie să mergi în față, nu în spate.
Poate dacă nu te-aș fi lăsat în urmă în acea noapte,
lucrurile ar fi putut fi diferite.
Nu este vorba despre noaptea aia, Gary.
- Nu? - Nu trebuie.
Întotdeauna vom avea amintirea din toaletă celor cu dizabilități, nu-i așa?
Da, întotdeauna o să ai amintirea asta.
Nu!
Unde este Sam?
- Am condus-o la mașina ei. - Ce ai făcut?!
Am condus-o la mașina ei și i-am spus să plece.
Tocmai ai trimis singura persoană dintre noi...
- Care era suficient de trează să conducă... - Da.
Nu ai putut suporta faptul că ar putea să mă prefere pe mine în locul tău.
- Asta nu este adevărat! - Este adevărat, Gary!
- Mă apropiam... și fără mâini! - Am încercat doar să ajut.
Mai degrabă ai încercat să te ajuți pe tine!
Iisuse, am făcut ceva corect pentru prima dată,
iar tu o iei razna!
Asta este prima dată când te aud că recunoști că ai greșit.
- Am spus că am făcut ceva corect. - Da.
- Pentru prima dată! - Și?
- Înseamnă că în restul timpului ai greșit? - Nu neapărat.
M-am gândit că este mai bine să fie departe de pericol.
Dar noi, Gary? Noi nu suntem în pericol?
Suntem în regulă, Pete.
Haide, suntem cei cinci muschetari.
Nu, suntem cei patru muschetari!
Așteaptă...
De unde știm că ai condus-o la mașină?
- De unde știm că tu ești? - Desigur că sunt eu!
- Dar cine naiba ești tu, Gary? - Sunt Gary King.
Există doar un Gary King.
De unde știu că voi sunteți voi?
- Noi am fost împreună tot timpul. - S-ar putea să nu fiți niciunul voi.
De unde ai știut că O-Man nu era O-Man?
Pentru că avea din nou semnul din naștere.
- Ce dovedește asta? - Este cum a spus Basil...
fac o copie de-a ta din ADN-ul tău.
Din cauza asta avea semnul. Era nou, ca un copil nou născut.
- Ca un bărbat-bebeluș. - Ca un poate...
Nimic din toate astea nu i s-ar fi întâmplat
adevăratului Oliver.
Nicio operație cu laser...
- Așadar copiile sunt fără defecte? - Nu au semne, nu au cicatrici.
Steven, în 1987 jucam cricket,
și din greșeală te-am împins peste o minge spartă care te-a tăiat la fund.
- Și ce dacă? - Arată-ne fundul.
- Foarte bine. - Mulțumesc.
Pete, aveai o motocicletă Suzuki de 50 cc 1988.
M-ai lăsat să merg cu ea și te-am călcat pe picior.
- Ce naiba?! - Așa e! Este celălalt!
Andy, în 1986 am refăcut scena crimei
și te-am înjunghiat în degetul mijlociu.
Ce zici de decembrie 1997 când ai luat o supradoză
și te-am dus la spital cu o alcoolemie de patru ori mai mare,
și am lovit o vacă
care aproape mi-a secționat artera femurală...
Moment în care ai avut o recuperare miraculoasă
și ai fugit în noapte...
lăsându-mă să fiu arestat?
După o operație de 12 ore care mi-au salvat viața.
Oricare dintre cicatricile aste sunt bune.
Mulțumesc.
- Dar tu? - Asta este ușor.
Ar putea fi desenat!
Toate tatuajele sunt desenate.
- Da. - Arată-ne brațul.
- Ce? - Arată-ne brațul.
Nu, nu.
Ai căzut de pe scenă când te dădeai mare
și ți-ai dislocat cotul.
Ai o cicatrice acolo unde ți-au pus o plăcuță metalică.
Nu trebuie să vă arăt nimic.
Bine? Sunt Gary King. Știu că eu sunt.
Dacă nu-s eu, de unde știu de ce e sculptat în bârna de deasupra capetelor voastre?
Sunt cuvintele "King Gary"?
- Dar nu scrie "King Gary". - Ba da, așa scrie.
- Nu scrie asta? - Nu.
Scrie "King Gay".
- Vreun nenorocit a șters "R"-ul! - Eu am făcut asta.
- De ce? - The King Gay!
Oricum era nasol!
Dl Shephard avea amintiri, la fel și Oliver.
Memorie selectivă, îți amintești?
Nu te-am văzut ani de zile.
Apoi apari brusc și ne aduci aici.
Ai face bine să aduci probe solide că ești om,
altfel va trebui să aflăm asta singuri.
Vrei probe?
Poftim!
Asta dovedește că sunt om.
- Dovedește că ești prost. - Exact.
El este Gary!
Întregul oraș ne caută.
Ăsta e un lucru bun. Dacă toți sunt afară, înseamnă că nu este nimeni înăuntru.
Gary, așteaptă. La naiba!
Gary! Gary, cum adică nu este nimeni înăuntru?
- Putem în continuare să facem asta. - Ce anume să facem?
Să ne continuăm traseul!
- King Gay! - Peter?
Peter.
Mi s-a părut mie că tu ești.
Ești în regulă?
- Cum să fiu? - Știu că nu ne salutam în liceu...
Dumnezeu știe că regret asta...
Am vrut să-ți spun ceva la bar, dar...
m-am simțit foarte rușinat de ceea ce am făcut.
Lasă-mă să mă revanșez față de tine, Peter.
Te rog?
- Gary, ai înnebunit complet! - Suntem foarte aproape.
- Este o sinucidere, naibii. - Știu.
O să ajungem la "World's End" chiar dacă o să murim din cauza asta.
- Unde este Pete? - Te urăsc!
- Monstru afurisit! Te urăsc! - Pete!
- Pete, lasă-l! - De ce faci asta, Peter?
Noi nu vrem să-ți facem rău...
- Vino, Pete, nu merită! - Ba da, merită, la naiba!
- Ce face? - Rahat!
Pete, haide!
Trebuie să spun că sunt foarte dezamăgit de tine, Peter.
- Ce sunt luminile alea afurisite? - Nu, nu. Sunt prea mulți.
Pete...
- Trebuie să plecăm. - Gary are dreptate.
- Până când o să ajungem la "King's Head". - Exact.
Ce?
Nu mergem la "The King's Head"! Am terminat!
O să facem ce trebuia să fi făcut de la bun început.
Să ne urcăm în "Bestie" și să plecăm de aici!
Plecăm, naibii, și nu ne mai întoarcem niciodată!
Acum, fie vii cu noi de bună voie,
fie o să te las inconștient și o să te car!
- Este alegerea ta! - Bine, bine!
Gândește-te la ce spui, știi, pentru că ai băut.
Rahat! Sunt puștii ăia afurisiți!
Nu din nou!
Ce naiba este asta?
Nu știu, dar cu siguranță nu este artă modernă.
Rahat, suntem blocați!
- Unde este "Bestia"? - Bine. În regulă. Noi suntem aici.
- "Bestia" este pe strada următoare. - Cum o să ajungem la ea?
- Trebuie să mergem prin... - Prin ce?
Nu pot să cred asta, naibii!
Numărul zece!
The King's Head
Haide!
Rahat.
Să mergem!
Prin spate... Ușa din spate, să mergem.
Am ajuns!
Bine, uite-o.
Rahat!
O să așteptăm o oportunitate și apoi o să fugim la "Bestie".
Avem nevoie de chei.
Gary?
Gary, ce faci?
- Un micuț toast. - Gary...
- Pune halba jos, bine? - Pentru Oliver...
Pete...
Și pentru noi!
Știi? Pentru că zece baruri nu este rău.
Nu este.
Dar nu mai avem timp.
Bine.
Atât de aproape...
Numărul zece.
Bine.
Atât de aproape...
Nu, nu, nu!
Gary...
- Gary, Gary! - Lasă-l să plece!
- El te-a părăsit, omule. - Nu pot.
Andy!
Gary, Gary!
Gary, întoarce-te! Vino aici, nemernic prost!
The Hole în the Wall
Gary!
Andy! Ferește!
Haide!
Ce naiba...
Urcați-vă! Urcați-vă!
Gary, Andy, urcați-vă, naibii!
L-ai auzit, Andy! Urcă naibii în mașină!
Nu mai avem mult timp!
- Andy! Nu! Nu! - Steven!
Nu!
The World's End
Andy...
Te vreau înăuntrul meu.
Bine!
Noroc!
- Ai băut suficient! - Ăsta este barul "The World's End", omule!
Știu!
Încetează!
- Lasă-mă în pace! Oricum, ce-ți pasă? - Desigur că-mi pasă, naibii!
Sunt supărat pe tine dintr-un motiv.
Știu de ce ești supărat pe mine, bine?
Dar nu este vina mea că ai făcut accident cu mașina aia!
Nu e important asta! M-ai dezamăgit, omule.
Tu erai Gary King! Gary afurisitul de King!
Te-aș fi urmat oriunde!
- Așa aș fi făcut, naibii! - Nu mă mai urmări!
- Nu! - Este doar o halbă!
Lasă-mă să o beau!
- Tu ai tot ce ți-ai dorit! - Despre ce vorbești?
Ai o slujbă perfectă,
o casă perfectă și o soție perfectă!
Este perfect?!
M-a părăsit, Gary.
A dus copiii la mama ei acum trei săptămâni.
A spus că nu sunt prezent suficient.
Încerc s-o recâștig, dar Dumnezeu știe că pierd.
Dar o să continui să lupt, pentru că așa supraviețuim!
Pentru Dumnezeu, Gary, tocmai mi-am recuperat verigheta
dând un pumn în stomacul unui robot!
Exact! Lupți pentru ce este important.
De ce este atât de important traseul Golden Mile?
Este tot ce am!
Gary!
- Ai nevoie de ajutor, Gary. - Am parte de ajutor.
Știi care a fost ajutorul?
Ajutorul înseamnă mulți oameni care stau într-un cerc
și vorbesc despre lucrurile lor groaznice.
Nu asta este ideea mea despre distracție.
- Iar asta este distracție? - Îmi spun când să mă duc la culcare!
Mie!
Gary... amice...
Cum îți poți da seama că ești beat dacă nu ești niciodată treaz?
Nu vreau să fiu treaz!
După acea noapte nu a fost niciodată bine.
Ăla trebuia să fie începutul vieții mele!
Toate promisiunile și optimismul ăla afurisit...
Acel sentiment că aș putea cuceri întregul univers!
A fost o mare minciună!
Nu s-a întâmplat nimic!
Nu trebuie să faci asta, Gary.
Ba da, trebuie.
Așteptați, vă rog.
12.
11.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3
2.
1
0.
- Gary... Gary... Gary - Gary... Gary... Gary
Gary... Gary...
Ce faci?
Nu pleca!
Gary King.
Da?
Gary King...
al oamenilor?
Da. Ce vrei?
Suntem aici să îți punem în valoare potențialul maxim,
așa cum am făcut în nenumărate lumi în această galaxie.
Da? Iar umanitatea este terminată?
Am atras de partea noastră un mic procent din populație
în jurul anului 2.000, în puncte diferite de pe întreaga planetă.
Asta ne asigura acoperire maximă.
În continuare, am creat "simulanți"...
ca să ne răspândim ideologiile prin îndoctrinare pașnică.
Obiectivul nostru este simplu.
Să pregătim populația pentru participarea la comunitatea noastră galactică.
Această metodă necesită un mic sacrificiu.
Cu cât facem mai puține înlocuiri,
cu atât mai de succes considerăm că este operațiunea noastră.
Desigur, îi primim bine pe cei care se oferă voluntari.
Putem oferi stimulente atractive...
pentru cei care ni se alătură de bună voie.
Șansa de a fi din nou tânăr, și totuși să ai amintiri selective.
Nu este ceva ce ți-ar plăcea?
Ceva ce ți-ai dorit dintotdeauna?
Dumnezeule.
Sunt foarte drăguț!
Frumusețea sistemului nostru
este că suntem cu toții câștigători. Nimeni nu pierde.
Dă-mi voie să-ți duc legenda mai departe...
Decât bărbatul care ai devenit,
fii băiatul care erai.
Nu!
Există un singur Gary King!
Atunci ai ales, Gary King al oamenilor!
Da, am ales.
Pentru că, sincer, cine naibii ești tu
să vii aici să ne spui ce să facem?
Noi suntem "Rețeaua". Și suntem aici pentru a vă face mai buni.
În ultimii 23 de ani nu te-ai minunat
cu cât au avansat tehnologiile?
Nu.
Pământul a devenit mai mic, și totuși mai grozav,
pe măsură ce a crescut conectivitatea.
Ăsta este destinul nostru! Și este doar începutul.
Dispari, lampă uriașă!
Voi sunteți copii și aveți nevoie de îndrumare.
Nu este loc pentru imperfecțiune.
Hei, Pământul nu este perfect, bine?
Și... și oamenii nu sunt perfecți.
Și... ghicește... nici eu nu sunt perfect!
Din această cauză este necesară această intervenție.
Trebuie ca galaxia să fie supusă
unei planete întregi de oameni ca tine?
Cine te-a pus pe tine la conducere?
Cine ești tu să critici pe cineva?
Poate crezi că Gary este un cretin...
este un cretin.
- Dar este cretinul meu! - Mulțumesc, omule.
Dar este un rău pentru el însuși,
la fel cum Pământul este un rău pentru galaxie.
Ce? Ce ai spus?
Refaceți aceleași acte de autodistrugere în continuu.
În acest moment,
planeta voastră este cel mai puțin civilizată din întreaga galaxie.
- Ce a spus? - A spus că suntem niște distruși!
Hei! Este un drept primar uman să fim distruși!
Civilizația asta este fondată de distruși. Și știi ceva?
- Asta mă face să fiu mândru! - Da! Și pe mine!
Cum se spune? Să gre...?
- Să greșești este uman! - Să greșești este uman!
Așa că...
Nu credem că vorbești pentru întreaga omenire.
Sunteți doar doi oameni. Doi oameni beți!
Trei oameni beți!
- Steven! - Steven!
Ajunge!
Te-ai întors!
Ajunge, oameni!
Ai probleme acum? Sunt doar cei trei muschetari afurisiți...
Vă răzvrătiți împotriva înțelepciunii a nenumărate sisteme solare!
Da, ne răzvrătim!
Așteaptă. Tocmai ai spus că nu sunteți aici să cuceriți.
Pot să pun o întrebare?
Câți oameni a trebuit să înlocuiți în Newton Haven?
Asta este irelevant.
Da?
Să ridice mâinile
cei de aici care sunt oameni!
- Eu sunt om. - Unul!
- Și eu. - Acum sunt doi!
Și eu sunt, dar nu știu pentru cât timp.
- Basil! - Basil!
Câți sunt? Trei? A trebuit să înlocuiți un oraș întreg!
Nu un oraș întreg.
Ei bine, toată lumea în afară de bătrân și de gemenele șmechere.
Ăsta e un nume bun pentru o formație, Gary. Ar trebui să-l notezi.
O să-l notez.
Cum rămâne cu cei pe care i-ați înlocuit? Cu Peter și Oliver?
Da, ce s-a întâmplat cu ei?
Ți-am spus să nu întrebi asta!
Trupurile inutile sunt reciclate,
putrezite și transformate în îngrășământ,
după care se întorc pe Pământ
pentru a stimula vegetația.
Este o metodă foarte eficientă de împrospătare organică.
Putrezite?!
Este puțin îngrășământ față de planurile noastre pe termen lung.
Vrei să spui câteva sute de mii de oameni s-au transformat în îngrășământ?
Cum este cu celelalte locuri? Punctele de penetrare.
Au la fel de mare succes precum în Newton Haven?
Pentru că... bănuiesc că nu suntem singura eroare din sistemul vostru.
Este adevărat. "Rețeaua" a avut unele dificultăți...
Cred că sunteți nebuni.
Nu puteți cuceri Pământul, amice.
Da, pentru că suntem mai războinici,
mai încăpățânați și mai cretini decât vă puteți imagina.
Și nu vorbesc doar despre Gary.
Da, sunt mai mulți Gary King!
Dar ai spus...
Știu naibii ce am spus!
Minciunile tale sunt o măsură a imaturității tale
ca om și ca specie!
Ce-ar fi să vă urcați în rachetă voastră
și să vă întoarceți naibii în Legoland, nenorociților?
Da! Încetați să ne faceți pe toți la fel!
Este datoria noastră să vă provocăm!
Lasă-ne în pace să facem ce vrem, cretin intergalactic!
Ai înțeles greșit!
Suntem...
Nu ascultă nimeni!
Dacă m-ați cunoaște...
Admite!
Noi suntem rasa umană.
Și nu ne place să ni se spună ce să facem.
Ce vreți voi să faceți?
- Vrem să fim liberi! - Da!
- Vrem să fim liberi să facem ce vrem! - Da!
- Vrem să ne îmbătăm! - Da!
Și vrem să ne distrăm!
Și asta o să facem!
Nu are niciun rost să mă contrazic cu tine.
Veți fi lăsați în pace să faceți ce vreți.
Serios?
Da.
La naiba!
Au plecat!
Da!
Da! Da!
Du-te naibii! Du-te naibii! Du-te naibii!
Da, am reușit!
Am câștigat!
Gary, să mergem!
Da, este grozav, nu-i așa?
Băieți!
Aici sus!
Mergeți!
- Bravo! - Mulțumesc mult!
Trebuia să faceți asta, nu-i așa?!
Da! Sunteți fericiți acum?
Basil, ce facem acum?
La fel ca până acum.
Fugim!
Unde este "Bestia"?
"Bestia" este moartă, amice.
Știți ce... Știți ce este cu adevărat enervant?
- Ce? - Mi-am promis că nu o să mor în acest oraș.
Nu o să mori.
Cred că norocul nostru tocmai s-a schimbat.
- Îmi pare rău. - Sam?
Da!
- Te-ai întors după noi! - Da, m-am întors!
M-am rătăcit pe șoseaua de centură, dar da.
Bună, Sam. Poți să ne duci cu mașina până la Londra, te rog?
Ați aflat ce s-a întâmplat cu fratele meu?
O să îți spun pe drum.
Îmi pare rău pentru mizerie. Am vrut să o curăț...
Te iertăm. Să mergem!
În ce direcție?
Înapoi!
Acum în ce direcție?
Drept înainte!
Putem să reușim!
O să reușim!
Am reușit!
Îmi pare rău.
Vino aici...
Toată lumea își amintește unde se afla când s-au stins luminile pe planeta Pământ.
Eu, Gary, Steve și cu Sam... Stăteam chiar lângă comutator.
Cred că a fost o noapte importantă pentru toți.
Dimineața aia a dat un înțeles
cu totul nou cuvântului "Mahmureală".
Am hotărât să plecăm...
înapoi spre Londra.
Dar nu se terminase acolo.
Am mers în continuu...
Vorbesc despre un fum gros.
Când a plecat "Rețeaua", a declanșat un fel de...
Un fel de puls...
Ne-a distrus întreaga tehnologie...
Și ne-a trimis aici...
Înapoi în epoca întunecată.
Au existat victime, desigur.
Am cunoscut câteva dintre ele. Un tip de la serviciu...
Vărul meu, Paul...
Mama lui Gary...
Nimeni nu știe cu adevărat câți au murit.
Nu s-a mai auzit niciodată despre ceilalți din întreaga lume.
Am fost izolați cu toții.
Acum nu este ușor, dar este mai simplu.
M-am împăcat cu soția, ceea ce este ceva important.
Am hotărât că problemele noastre
nu păreau atât de grave față de ce se întâmpla în lume.
Cu toții urma să mâncăm numai mâncare organică.
Dar, ca să fiu sincer,
sunt presat să-mi amintesc
că orice proces de fabricare a mâncării îmi lipsește.
În ce îi privește pe roboți...
s-a întâmplat un lucru ciudat.
S-au trezit.
La o săptămână după ce a plecat "Rețeaua",
s-au restartat singuri.
Au încercat să o ia de la început.
La început păreau pierduți.
Copii separați de părinții lor.
Abandonați, uitați, căutând îndrumare.
Căutând pe cineva care să le arate drumul.
Ca să fiu sincer, mi-a părut puțin rău pentru ei.
"Rețeaua" avusese dreptate într-o privință:
nu putem fi mai necivilizați.
Poate am fi avut o influență negativă asupra restului galaxiei.
Oliver s-a întors la slujba de agent imobiliar.
Lumea avea nevoie în continuare de acoperișuri deasupra capetelor,
iar bătrânul Olli întotdeauna a avut un instinct pentru ce lipsea.
Bănuiesc că și noul Oliver avea.
Se descurcă bine.
Am auzit că Peter a reușit să ajungă acasă, în Bishop's Gardens.
Bănuiesc că a continuat de unde lăsase lucrurile celălalt.
Nu sunt sigur că soția lui a observat.
Poate a ales să nu observe.
Este un tată foarte bun, după cum spun toți.
Steven și cu Sam în cele din urmă au rămas împreună.
Nu am prevăzut asta. Și-au construit o colibă chiar la marginea Londrei.
O colibă foarte frumoasă.
În ce-l privește pe Gary... Nu știu ce s-a întâmplat cu Gary...
Ne-am separat și nu l-am mai văzut niciodată.
De când s-a întors în Newton Heaven.
Nu știu de ce.
Își terminase treaba acolo.
Este amuzant, dar...
Îmi lipsește.
Mă întreb dacă și eu îi lipsesc lui...
Dacă îi lipsesc băieții...
Oriunde ar fi, sper că este fericit.
Asta este tot ce și-a dorit cu adevărat.
Să se distreze.
Sper că a găsit-o pe fundul paharului...
Pentru că fericirea adevărată, prietenii adevărați...
astea sunt lucrurile pentru care merită să trăiești...
sau pentru care să lupți...
Roboți afurisiți!
Afurisiți de roboți.
5 pahare cu apă, te rog.
Poți să primești unul...
Dar pe nemernicii ăștia nu îi servesc.
Mă tem că este "Unul pentru toți și toți pentru unul".
Vezi tu, eu și cu prietenii mei suntem într-o aventură.
O căutare, dacă vrei...
Și de vreme ce avem nevoie de ceva de băut,
tu, dle, ai onoarea să ne dai primul pahar cu apă.
Așa că o să-ți cer din nou...
pentru ultima dată.
Cinci pahare cu apă, te rog.
Cine naiba te crezi?
Eu?
Mi se spune "The King" ~Regele~!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Best watched using Open Subtitles MKV Player