Kam to jdete?
Pomoc! Tady!
Uteč! Běž!
To jsou B-29. Nelze utéct před tím, co přijde.
Yashido! Rychle sem!
Tady dole je to bezpečnější.
Pospíšil bych si být tebou.
Běž! Fofr!
Na zem!
Ne, počkej! Ne, ne, počkej!
Není to bezpečné.
Prober se. Prober se.
Kde jsi byl?
- V Nagasaki. - Až tak?
- Jsi tady. - Samozřejmě. - Zůstaneš?
- Víš přece, že nemůžu. - Jean, omlouvám se. - Já vím.
Už tobě ani nikomu jinému nikdy neublížím. Dal jsem slib.
- Slavnostní slib? - Posmíváš se mi?!
Je pozdě.
Ne, Jean! Ne, prosím!
- Nemůžeš se schovat. - Ne, ne, prosím!
- Nemůžeš se schovat. - Ne, Jean, ne!
Připiš to na kredit. Díky, zlato.
- Máš šípy? - Jo.
- Nezapomeňte na šípy. - No jo, Eddie, máme je!
Co to vyvádíš?
Málem to odnesla jeho noha.
- Vy nejste lovec, že? - Už ne.
Co to sakra...?
Nenuť mě k tomu.
Musel mít okolo 3,5 metru.
Nic jsme neslyšeli, kromě větví.
A pak nás napadl. Dostal Rileyho.
Rozpáral ho. Pak Eddieho.
Roztrhal stan, převrhl vozidlo, jako by to byla hračka.
To vy jste byl napaden grizzlym?
Jsem jediný, co ten útok přežil.
Chtěl bych tomuto muži koupit pití.
Jak se jmenujete, pane?
Logan.
Tohle je otrávený šíp, což je nelegální, co vím.
Dělej, zeptej se mě, kde jsem ho našel.
- Zeptej se mě. - Kde jsi ho našel?
Legrační, že se ptáš. Vytáhl jsem ho ze zad grizzlyho.
Ten, co ho střelil, neměl odvahu,
aby ho vystopoval a ukončil jeho trápení.
To ten smrtící jed způsobil,
že ten medvěd zešílel a zabil pět lidí.
Nevím, o čem to mluvíš. Nic takového nedělám.
V tom případě se nemáš čeho obávat.
Kruci.
To bolelo.
Promiň, Jean.
Neobtěžovala bych se s nimi.
Většina z nich stejně brzy umře, bez vaší pomoci.
Tři z nich, za týden, ve stejném vozidle.
Tenhle meč je stovky let starý.
Prvním samurajem, co ho používal, byl pojmenován Danzan.
Danzan znamená v japonštině oddělovač.
Ideální zbraň pro oddělování hlavy a končetin od těla.
Tak jo. Parkuji vzadu.
Nastupte si.
Promiňte, je z půjčovny.
- Kdo jste? - Já? Yukio. - A?
- Snažím se vás najít už přes rok. - Proč? - Abych vám dala tohle.
Můj zaměstnavatel chtěl, abyste to dostal.
- Kdo je váš zaměstnavatel? - Mistr Yashida.
Říkal, že tohle vám patří a že to splatí všechny dluhy.
Mistr Yashida umírá.
Chce vyjádřit svůj dík za záchranu jeho života před lety.
Ví, že jste zaneprázdněný člověk.
Ale velmi si přeje se s vámi rozloučit osobně.
- A kde je? - V Tokiu.
- Do Japonska nejedu. - Bylo by od vás nečestné odmítnout jeho prosbu.
Omlouvám se panu Yashidovi. Ale do Tokia nejedu.
- Mám něco na práci. - Neomlouvejte se.
Byla to pocta jen potkat se s Wolverinem.
- Tím už nejsem, rozumíte? - Zajímavé.
Proč jste byl v tom baru, pokud jste nehledal spravedlnost?
- Nevím. - Nevíte? - Ne. - Myslím, že víte.
- Zastavte. - Jste voják. - Nejsem. Zastavte.
- Jste voják. - Zastavte, okamžitě. Hned.
Jste voják. A hledáte to, co všichni vojáci.
- A to je co? - Čestnou smrt. Ukončení vašeho utrpení.
Kdo říká, že trpím?
Člověk, který má každou noc noční můry, prožívá utrpení.
Jeden den. Rozloučím se s panem Yashidou a pak se hned vrátím.
Dobře.
- Patnáct hodin, záleží na větru. - Patnáct hodin?!
- Nerad létáte? - Zbožňuju to.
Kuzuri.
- Kuzuri. Co to znamená? - Monstrum.
Žádná bolest?!
- Necítí... - No jo, bolest.
Spousta bolesti.
- Jak jste starý? - Už jsem tu dlouho.
Byl jsem už v hodně válkách.
Jasné?
Příliš mnoha válkách.
- Už jsme skoro tam. - Takže vy můžete vidět budoucnost?
Umím číst mapu.
- Řekla jste, že znáte budoucnost těch pitomců v baru. - Vím, že umřou.
- Všichni umřeme. - Řekla jste, že zemřou ve stejném vozidle za týden.
Pokud je to pravda, máte zvláštní talent.
Všichni také nemáme drápy.
Takže zemřu v tomhle letadle?
Ne. V tomhle letadle ne.
Nenechte se zmást těmi světly. Tohle jsou temné dny pro Japonsko.
Někteří věří, že když Mistr Yashida onemocněl, padl na nás stín.
Myslíte snad, že je Bůh?
Ne. Člověk. Ale velký člověk.
Po válce pomohl národu znovu povstat.
A jeho rodinná firma se stala největší v Japonsku.
To jste se musela naučit?
Dlužím Mistrovi Yashidovi za život. Nechovejte se jako pitomec.
- Na co ta spousta zbraní? - Byly tu útoky. Pokusy o únos, vraždu.
- Kým? - Japonskou mafií. Jakuzou.
Jejich pozice sílí, zatímco státní moc slábne.
Kyčelní náhrada.
Jsou příliš malé.
- Hej. Tudy. - Kdo je to?
Shingen. Syn Mistra Yashidy.
- Je dobrej. - Je v pohodě.
- Kam se poděla drsňačka v těch botech? - Mistr Yashida je konzervativní.
Jedním okem pořád v minulosti. A tím druhým v budoucnosti.
To je Mariko. Jeho vnučka.
Mariko. Co je s tebou?
- To nic. - Neodpověděla jsi na emaily.
- Teď o tom nemůžu mluvit. - Můžeš.
- Kdo je ten pračlověk? - Ten, co děda chtěl, abych ho našla.
Takhle ho nemůžeš přivést.
Shizu a Saki vás vydezinfikují.
- Oholí vás. - To určitě.
Do vany.
- Do vany. - Opravdu?
Tak jo. Dobře. Já sám.
Co je?
- Co je? - Vypadáte bezva. - Cítím se jako znásilněný.
Připravte další dva pro Mistra Yashidu.
A zkontrolujte mu krevní tlak.
Kuzuri. Vypadáš stejně.
Ale to se dalo čekat.
Doktorko Greenová, prosím nechte nás o samotě.
Pět minut, ne víc.
- Moje onkoložka. - Dobře.
To není potřeba.
Už spoustu let jsem ti chtěl poděkovat za záchranu mého života.
No... byl jste ke mně laskavý.
Byl jste laskavý k mnoha lidem. Viděl jsem to i z té studně.
Ten obraz je z mé rodné vesnice.
Zobrazuje umění a statečnost Černého klanu, bojovníků nindža.
Sloužili mé rodině po sedm století.
Neposlal jsem pro tebe jen abych ti poděkoval, Logane.
Chtěl jsem ti to oplatit.
Abych ti nabídl něco jako nikdo jiný,
dar rovnocenný životu, který jsi mi dal.
- Nic nepotřebuji. - Věčnost může být prokletím.
Není to pro tebe žádný med. Ztráty, co jsi musel přetrpět.
Člověku můžou dojít věci, kvůli kterým chce žít.
Ztratit svůj cíl. Stát se Róninem.
Samurajem bez pána.
Můžu ukončit tvou věčnost. Učinit tě smrtelným.
To, co se stalo, to, čím jsem, nelze odčinit.
Yashida Industries dokáží cokoliv.
Máme důvod věřit, že tvá schopnost léčit se může být přesunuta.
- Přesunuta? - Od tebe k někomu jinému.
Bojuješ už dost dlouho, Logane.
Jsem zmatený. Přišel jsem sem říct sbohem muži, kterého jsem znal.
Já jsem ten člověk. Nebyl jsem tehdy připraven zemřít.
Nejsem připraven zemřít ani nyní.
Ale ty ano, že?
- Nabízíte mi, že mě zabijete? - Ne, ne hned.
Můžeš žít dlouhý a obyčejný život.
Zamilovat se, založit rodinu, zestárnout.
A jednoho dne zemřít. Obyčejnou smrtí.
- Může se to stát. - Jo, podívej...
- Rád jsem tě zas viděl, je mi líto, že jsi nemocný. - Prosím, Logan-sane.
Opět tě potřebuji. Bojím se o svou rodinu.
- Bojím se o všechno, co jsem vybudoval. - To stačí. - Prosím.
- Měl byste jít. - Chtějí ji zabít. - Koho?
Mariku, mou vnučku. Je můj poklad, musí být ochráněna.
Přece nechceš, co mám já.
Kuzuri! Kuzuri!
Pane Shingene, váš otec vás chce vidět.
Už bylo načase.
Musím mluvit s otcem.
Než půjde k dědečkovi.
Promluví si s vámi později, Mariko.
- Otče! Musím s tebou mluvit. - Teď ne, Mariko!
Opatrně. Klouže to tady.
Nechte mě!
- Skončila jste? - Pusťte mě.
Chtěl se jenom rozloučit, co?
- Vyrůstaly jste spolu?! - Ano.
- Ale nejste její sestra. - Ne.
Mistr Yashida mě potkal při cestě na jih.
Jel se s Mariko podívat na továrnu, kterou stavěl.
Prohrabávala jsem odpadky a hledala něco k snědku.
Tak vás prostě vzali domů?
Pro Mariko bylo vždycky těžké si najít přátele.
Dohlédnu, aby na vás zítra ráno čekalo letadlo. Vyspěte se tady.
Nebuď tak zarmoucený, Shingene.
Pořád umírám.
Budu u sebe, kdyby bylo potřeba.
Tohle se neříká lehko.
Ale mezi námi to nikdy nebylo lehké.
- Snažil jsem se, otče. - Dělal jsi, co jsi mohl.
Měl jsi být můj nástupce.
Posledních pár let jsem ti na zkoušku dal víc možnosti rozhodovat.
- Byla to pro mě pocta. - Ale byla to chyba.
Skoro jsi společnost zruinoval.
Až zemřu, někdo jiný zaujme mé místo.
Otče.
- Je mi líto, pokud jsem tě zklamal... - Nenechme to dojít až tak daleko.
Ty nejsi ten, co povede společnost Yashida.
Nemůžeš přivést někoho zvenčí.
V tom máš pravdu.
K tomu nikdy nedojde.
Věčnost může být prokletí.
Kuzuri. Netrpíš?!
- Kuzuri. Kolik ti je? - Zajímavá nabídka.
Co to děláš, odmítnout toho staříka? Myslela jsem, že chceš být se mnou.
Pojď sem.
Je mrtvý.
Nepředvídala jsem to.
- Kdo je ten s Mariko? - Jmenuje se Noburo Mori.
Ministr spravedlnosti, vycházející hvězda.
Je snoubenec Mariko. Musíte se uklonit.
Ukloňte se.
- Pane Shingene, to je pan Logan. - Vím, kdo to je.
Váš otec byl dobrý člověk.
To samé často říkal o vás.
Byl vždycky fascinován vaším druhem.
Povězte mi, proč myslíte, že poslal Yukio, aby vás přivedla?
- Rozloučit se. - A to se stalo.
Nastal čas, abyste se vrátil do svojí jeskyně.
Je tu ještě někdo, s kým se mám setkat?
Slibuji vám, Mistře Yashido,
že budu ostražitý a zasvětím svůj život ochraně Mariko.
To brnění patřilo samurajovi Shirubovi, Stříbrnému samurajovi.
Bude na stráži a bude na starého pána navždy dohlížet.
Logane.
Hej, něco je špatně.
Pusťte mě.
Logane!
Logane.
Kuzuri.
Rychle, no tak! Jdeme!
- Yukio! - Mariko!
Mariko!
Rychle! Rychle!
Tady! Tady!
Tady! Rychle!
Cizáku!
Pohyb! Pohyb!
- Krvácíte. Potřebujete pomoc. - Jdeme dál.
- Díky. Za to, co jste udělal. - To byla Jakuza. - Jsem v pořádku.
- Proč po vás jdou? - Jsem v pořádku.
Odtud už to zvládnu. Měl byste jít. Sežeňte si doktora.
To je bezva.
- Tohle je ten Shinkansen, co? - Říkala jsem vám, nepotřebuji pomoc.
Kolik jezdí, 480 km za hodinu?
Tento zbabělý útok byl práce Jakuzy.
Násilná odpověď na mou snahu
potlačit organizovaný zločin.
Utekli Severní branou. Byla s tím cizincem.
Ten tvůj přítelíček gaijin. Kde je?
Co vím, snažil se chránit vaši dceru.
Ty jsi jen panenka na hraní. Společnost pro dítě.
Na to nezapomínej. No tak, pohyb.
Kam máme namířeno, Mariko?
Kam to jedeme?
Jedu na konečnou. Moje rodina má na jihu dům.
To je blbost.
- Bez urážky, ale budou vědět, že tam hledat. - Na tomhle místě ne.
- Chcete, abych vás nechal být. - Ano. - Rozumím. - Fakt?
Ale jo, věřte mi. Problém je,
že když to udělám, nemyslím, že se dožijete konce dne.
Nemůžete předstírat, že se vás to netýká, princezno.
Pokud tedy nechcete zařvat, protože v tom případě je ten plán perfektní.
Co to kruci...?
Co se to sakra děje?
- Co se vám stalo? - Musíme jít.
- Poslechněte, musíme najít bezpečné místo. - Tomu nerozumím.
- Jak víte, že byli od Jakuzy? - Stejní chlápci jako v chrámu.
- Jak víte, že šli po mně? - Musíme si najít úkryt, pryč z ulice.
- Nerozumím... - Zmlkněte a poslouchejte.
- Znáte tohle místo? Kde je centrum? - Rovně.
- Kde je ta výstavní část města? - Osm bloků tudy.
Dobře. Zůstaneme tady. Jdeme.
- Tohle je hodinový hotel. - Co to? - Hodinový hotel.
- Pro páry. Chápete? - Jasně.
Dva pokoje, sousedící, na stejném patře.
Hned vedle sebe. Nablízku. Stejné patro. Stejné patro.
- Co to říká? - Nemá žádné pokoje vedle sebe.
Ptá se, jestli chcete vězení, lékařskou ordinaci,
nebo misi na Mars.
To vypadá dobře.
Start se podařil!
Vlastně je to celkem útulné.
Kde chcete spát?
Nechci.
To je spousta krve.
Už přece nastal čas přestat hrát si na hrdinu?!
Ti chlapi ji chtěli zabít.
Nech to plavat. Není těžké umřít.
Pojď ke mně.
Logane.
Děláš chybu.
Logane.
- Tak to s ním už skoncujte! - Máš něco na srdci, než umřeš?
- To je Mieko, z hotelu, a její vnuk Hitoshi. - Je doktor?
Ano, technicky vzato. Je veterinář.
Student. Pro velká zvířata.
Díky.
Řízl jsi ho jednou, nebo dvakrát, zatímco tě sešíval.
Tak jo, tak jo, tak jo, tak jo.
Díky.
- Tohle jsem nikdy nepotřeboval. - Co? Pomoc?
Ta doktorka u vašeho dědy, ta bloncka, co je zač?
Potkal ji loni v Americe na léčení.
Váš děda mi řekl, že má schopnost léčení mi může být vzata. Přesunuta.
Neuzdravuji se jako předtím. To mi způsobila ona.
Blondýno! Blondýno!
Kolik? Kolik? Kolik?
Nechala jsi mě čekat dvě hodiny. Nemáš žádný respekt.
Takže jsi je nenašel?
Nehraj si se mnou, čubko. Mohl bych tě zabít.
No, jestli mě to přiměje něco cítit, to by byla paráda.
Můžu ti rozříznout tu tvojí líbeznou pusinku dřív, než z ní vypustíš další...
Chtěla jsem od tebe jednu věc. Přivést mi toho mutanta.
Pro tebe nepracuji. Pracuji pro...
Pracuješ pro Yashidu. Chápu.
A přece nedokážeš splnit jeho přání na smrtelné posteli.
Můj Bože, máš vůbec ponětí, jak jsi ho zklamal?
Kde je Logan? Ještě jsem s ním neskončila.
Ten mutant má své schopnosti!
Teď je jen prostý člověk. Jeho tělo je teď slabé. To jsem zařídila já.
Potlačila jsem jeho schopnosti, aby mohl být přemožen.
Vidíš? To já si tu zasloužím respekt.
Najdi je. Před Jakuzou.
Tady vystupujeme.
- Kde to jsme? - U Nagasaki.
Tady.
Tohle je ten chlap z pohřbu, lučištník. Byl to tvůj přítel.
To je Harada.
Vyhráli jsme to léto mistrovství.
On s lukem a já s noži.
- Harada a já jsme se plánovali vzít. - Co vás zastavilo? - Děda.
Prý jsme měli počkat aspoň do patnácti.
Z hor, z moře.
Takhle zastrčené hůlky jsou zlé znamení.
Podobají se vonným tyčinkám na pohřbech.
Nic není bezvýznamné.
Tu noc v domě, když jste utekla na déšť. Co to mělo být?
- Můj děda umíral. - Věděla jste, že umře.
- Byl dlouho nemocný. - Nebála jsem se jeho smrti. - Čeho tedy?
Co ti tehdy řekl?
Mariko, proč vás tehdy otec uhodil?
- Snažila jsem se ho varovat. - Před čím?
Co vám děda řekl?
Řekl mi, že...
... za tři dny, až se ozřejmí jeho závěť.
Pak se stanu nejmocnější osobou v Japonsku.
- Všechno mi dal. - Společnost?
Nestála jsem o to. Věděl to.
Nechápu, proč mi to všechno odkázal. Byl to sen táty.
To proto.
- Ten váš snoubenec, Nostromo. - Noburo.
- Ví o tom? - Ne.
Proč si ho berete? Vypadá jako pitomec.
- Můj otec tohle zařídil loni. - Cože?
Znamená to lepší přístup na politické kolbiště.
Neposlechnout otce by znamenalo ho zneuctít.
Nečekám, že to pochopíte.
Nejste Japonec.
Náš ostrov je dlouhý a úzký.
Vlaky jezdí jenom ve dvou směrech.
Ujišťuji vás, pane Shingene, moji lidé se velmi snaží...
Jsou to idioti. Už jste promrhal dost mého času.
Musím se postarat o záležitosti otce.
Padejte a najděte ji!
Povězte mi, že máte lepší zprávy od svých kontaktů.
Závěť se otevře za tři dny. Moc času nám nezbývá.
Už to brzy bude, doufám. Posílám lidi na jih, tam, kde jsme našli ty těla.
Jestli se Jakuza dostala na pohřeb, mají někoho uvnitř.
Tady mě nikdy nenajdou.
Nejsi v bezpečí. Přijedu tam.
- Budou tě sledovat. - Prosím. - Počkej pár dní.
- Prosím. Jsem v pohodě. Je tu Logan. - Je zraněný, Mariko.
- Mariko? - Někdo tu je.
- Mariko? - Musím jít.
Mariko?
Na cestu spadl strom.
Lidé by potřebovali pomoc.
Jste v pořádku?
- Jsem unavený. - Potřebujete něco?
Ne.
Tohle pomůže.
- Je čas. - Počkej.
- Co je? - Prosím, vezmi si to.
Díky.
Ne. Oběma rukama.
Japonský meč vyžaduje dvě ruce.
- Takhle? - To je ono.
Je nádherný, Yashido.
- Ale nemůžu si ho vzít. - Prosím.
Díky.
Opatruj ho.
Opatruj ho pro mě.
Jednoho dne si pro něj přijdu.
Je čas.
To bylo tady. Tady se to stalo.
Tady jsem se potkal s vaším dědečkem. Schovávali jsme se tam dole.
Slyšela jsem.
Děda říkal, to, co se tady stalo, bylo důkazem, že vše na světě najde mír.
Nakonec.
Že člověk se dokáže zotavit z čehokoliv.
Možná i vy.
Nespíte moc dobře. Mluvíte ze spaní.
Kdo je Jean?
Měli bychom se vrátit. Blíží se déšť.
Udělám čaj.
Tady.
Takhle to není správně.
Musíte si to utáhnout jako opravdový samuraj.
Váš děda mě nazval Róninem. Samurajem bez pána.
Řekl, že jsem odsouzen žít navěky. Bez žádného důvodu k žití.
- Měl pravdu? - Ano.
Pořád?
Ahoj. Co to děláš?
Tohle neskončí dobře.
Všichni, co máš rád, umírají.
Kuzuri.
Víš, co to znamená?
Zvíře.
Divoké stvoření s dlouhými drápy a ostrými tesáky.
Ničeho se nebojí.
Když jsem byla malá, měla jsem noční můry.
Vstát a jít za rodiči by znamenalo rozhněvat otce.
Běž spát a čel svému strachu.
Děda byl jiný.
Vyprávěl mi o Kuzurim, svém kamarádovi.
O tom, jak se schovali na dně studny.
Řekl mi, že Kuzuri byl zázračný a zachránil mu život.
Řekl mi, že Kuzuri mě také ochrání v mé posteli.
Kdo je Jean?
Je jako ty?
- Co se s ní stalo? - Je mrtvá.
Já ji zabil.
Společně s Kuzurim.
Logane.
Mariko?
Mariko? Mariko?
- Mariko! - Logane!
Logane!
Kam ji vezou? Kam ji vezou?
- Kam, ty sráči? - Nic neřeknu.
Nikdy nepromluvím.
Kdo tě najal?
- Vezmi mě za Noburem. - Logane. - Vezmi mě k němu.
- Něco vám musím říct. - Dělej. Hned.
- Počkej v autě. - Logane. - Co?
- Viděla jsem vás umřít. - Cože?
- Viděla jsem vás umřít. - Teď?
Před chvílí. Nevím všechno.
Je to něco jako se dívat klíčovou dírkou. Ale vždycky mám pravdu.
Dokážu vidět jen jednu část něčího života. Smrt.
A viděla jsem tu vaši.
- Co jsi viděla? - Ležíte na zádech, všude je krev.
Držíte v ruce své vlastní srdce.
Nebije.
- Na tohle nemám čas. - Když mi bylo pět, věděla jsem, jak rodiče zemřou.
A pak se na to dívala ze zadního sedadla.
Podívej se na mě.
- Spousta lidí se mě snažila zabít a jsem pořád tady. - Jo.
Ale teď jste někdo jiný. Můžou vás zranit.
- Můžou vás zabít. - Počkej v autě.
- Máš počkat v autě. - Potřebujete parťáka.
Nejste v bezpečí, ne v tomhle stavu.
Myslete si, že jsem váš bodyguard.
Vypadněte.
Ty ne.
Možná jsem starosvětský, ale být zasnoubený znamená, že tohle skončí?!
Jsem ministr spravedlnosti. Víte, jak s vámi můžu zatočit?
Co chceš komu nakukat, když tu stojíš v těch červených trenclích?
Máš deset slov. Deset slov.
Abys mi vysvětlil, proč ty, ministr spravedlnosti,
chceš, aby tvou snoubenku zabila Jakuza.
A když se mi nebude líbit odpověď, poletíš z okna.
Vy nemáte ani nejmenší ponětí, co se tu...
- Kolik to bylo slov? - Devět. - Devět.
Zbývá ti jedno slovo. Opravdu?
- Shingen. Shingen. - Pokračuj.
Když starý Yashida onemocněl, utratil haldu peněz za doktory.
Shromažďoval adamantium ve své laboratoři na severu.
Tajně se snažil prodloužit si život.
Dostal společnost na pokraj bankrotu.
Byl vámi posedlý.
- Anglicky. - Shingen lhal a chránil ho.
Zatajil dluh před akcionáři a správní radou.
Myslel, že za to bude odměněn.
A pak Yashida vše odkázal své vnučce.
Kdyby Mariko dostala veškerou moc, měl by utrum.
Je to tak. Mariko by tu svatbu odvolala.
Ne po oznámení té poslední vůle. Nikdy by si mě nevzala.
- Fakt? Takového klasa chlapa? - Shingen mi slíbil jmění za pomoc.
Tak jsi domluvil vrahy na jeho dceru. Je to tak?
Politická kariéra netrvá věčně.
- Pravda. - Ne, počkejte, chtěl jste pravdu, tak jsem vám ji řekl.
Nelíbila se mi.
- Jak jste věděl, že je tam bazén? - Nevěděl.
Nechte nás.
Věděla jsi, že jsem na škole studoval biologii?
Genetiku.
Existují geny, které překonají generace. Recesivní geny.
Oči. Vlasy. Talent.
Temperament.
Ne každé dítě to dostane do vínku. Můj otec ve mně sebe trochu viděl.
Ale u tebe jako by se díval do zrcadla.
Jak jsi přesvědčila otce,
aby ti svěřil kontrolu nad největší asijskou společností?
- Jsi blázen. - Jenom jsem procitnul.
Když mě zabiješ, ztratíš i tu trochu úcty, co ti zbývá.
Neboj se, Mariko. Nechci ti ublížit.
Chci ti pomoci ukončit to trápení. Když tě minulý týden zastavil ten mutant.
Nikdy jsem nechtěla umřít, tati.
To je v pořádku.
- Pojď se mnou. - Co se to děje? - Víc, než si dovedeš představit.
- Ty. - Já.
Promiňte, že ruším, ale potřebuji vaši dceru živou.
- Co jste zač? - Chemička, nihilistka, kapitalistka.
Mutace...
Zmije...
Kde je ochranka?
Jakuza.
Shingene!
Logane.
Přijď si pro ni
Tohle tady. Kde to je?
Rodné místo Mistra Yashidy.
Budova společnosti v horách.
- Jak je to daleko? - 500 km odsud.
- Musím se toho zbavit. - Jak?
Nechte toho, Logane! Viděla jsem vás umřít. Nikdy se nemýlím.
- Ne vždycky. Nevěděla jsi, že Yashida umře. - Viděla jsem vás takhle umřít.
- Se srdcem v ruce. - Nejde ji nechat těm monstrům a zabijákům.
Jsem její jediná šance. Ale ne s tou věcí uvnitř.
- Umřete, Logane. - Jo, to je dobrý.
Nechte toho! Poslouchejte mě! Přestaňte! Logane!
- Na tohle se radši nedívej. - Ne, prosím, poslechněte mě. Ne!
Logane!
- Nech ho být. - Zabil ti pána.
Vložil ruku na tvou sestru.
A ty ho teď chceš?
- Ne. Vždycky budeš žebračka. - Jsi blázen.
Yukio.
Logane!
Logane! Logane!
Neútoč na mé přátele.
- Kde je Mariko? - Pryč. Ta zmijí čubka ji má.
Byla to otcova posedlost.
Mutace. Omyly Stvořitele.
Jako ty a ona. Vy jste rozvrátili tenhle dům.
Zkusil jsi zabít vlastní dceru.
Žij s tím.
- Co ty jsi za monstrum? - Wolverine.
- Spletla jsem se. - Říkal jsem ti to. A co ty?
- Nic to není. - Díky.
Je to past, Logane.
- Proč jsem tady? Co tu skrýváte? - Brzy se to dozvíš.
Vítejte, Mariko.
To je v pořádku, Mariko. Ona také slouží Yashidově domu.
Slouží sama sobě. Nakazila Logana.
A co děda? Čím jste nakazila jeho?
Splnila jsem mu poslední přání. Pomohla jsem mu spočinout.
Teď jste na řadě.
Poslechněte, mutantko. Nic se jí nestane.
Bude v pořádku. Pokud uděláte svou práci.
Logan tu brzy bude. Měli byste se připravit.
Bylo snadné ho sem přilákat.
- Druhá věc je ho chytit. - Jsme připraveni.
Nikdy nestál proti Černému klanu.
Ano, no...
Namočte si šípy do tohohle. Nezabije ho to,
ale zpomalí ho to.
To si klidně nechte. Není pro nás žádný protivník. Je slabý.
No dobrá.
Ale když se nezadaří,
máte tohle.
Odpočinula jste si?
- Nevím, co jste udělala pro oklamání Harady a dědečka... - Uklidněte se.
- Váš děda mě vyhledal. - Já jsem teď hlava rodiny.
Proč myslíte, že je to tak?
Proč myslíte, že si starý Yashida vybral vás?
Protože jste silná, nebo protože jste slabá?
Vidím, že jsi přišel bojovat. Nemá to význam.
Jsi slabý. Jsme v přesile.
Černý klan chránil Yashidův dům po sedm století.
To jsou všichni muži, co tu máš?
- Jdu si pro ni. - Jsme ti vděční za ochranu Mariko.
Je ještě jedna oběť, kterou musíš udělat pro její rodinu.
Polib mi, hezoune.
Yukio, běž!
Logane.
Kaylo.
- Miluju tě. - Kaylo.
Logane.
- Logane! - Mariko!
Jean.
Zachraň mě.
- Ustupte. Není potřeba. - Kde je? Kde je Mariko?
Kde je Mariko? Trápíš se kvůli ní? To je tak sladké.
Úchvatné, že? Je z adamantia jako ty.
Logane, víš co, já to chápu. Jsi frustrovaný.
- Vím, že je tady. Chci ji vidět. - Chceš odpovědi? - Ano, chci odpovědi!
Je mi líto, kéž bych mohla říct víc,
- ale byla jsem najmuta i kvůli své diskrétnosti. - To jistě.
Proto a kvůli svému jistému talentu pro biochemii a metafyziku.
Toxiny jsou má specializace.
Samozřejmě je výhoda být geneticky imunní proti všem jedům. Jako jsem já.
A také imunní proti toxinu člověka samotného. A to jsem.
Poslechni, ty mutantí čubko.
Otevři to a uvidíme, co je kdo zač.
Drápy. Teď můžeme začít.
Vím, že máš o něj starost. Musíš se toho zbavit.
- Jsi Yashidová. - Zradila dědečka i tebe.
Ne, Mariko. Vyrůstali jsme spolu. Musíš mi věřit.
Pusť mě k němu. Zachránil mi život.
Pusť ho z hlavy.
Tohle pro mě není snadné, ale plním dědečkovo přání.
To zařízení uvnitř tebe bylo moje.
Dokázal ses ho sám zbavit.
To jsem nečekala.
Ta zmijí žena je zlá, to víme oba. Ale znamená konec...
- Kde je? - Konec, který si dědeček přál.
Jsi silný.
Máš kuráž. Skutečnou kuráž.
Ale to ti teď moc nepomůže.
Musíš mi věřit. Je to tak těžké? Jsme si souzeni být spolu.
- Pořád můžeme být. - Možná.
Ne!
To je šílenství.
Pojď.
Běž! Utíkej!
Rychle!
- Mariko, pojď! - Logane, běž!
Mariko! Uteč!
- No tak! - To ne.
Obě ruce.
Hej, tady!
Harado.
Promiň.
- Teď tu umřeš. - Dneska není můj den.
Logan-sane. Nebuď tak překvapený.
S tebou po boku jsem přežil Nagasaki.
Jistě dokážu přežít i tohle.
To je v pořádku. Nebude to trvat dlouho.
Doktorka Greenová a já jsme na tohle čekali.
Jenom tohle brnění mě drží při životě. Postavili jsme ho, abych byl silný.
Takže si můžu vzít, co chci.
Přenést tvou nechtěnou schopnost léčení do mého těla.
Můj odkaz musí být zachován.
Tvoje chyba byla, že jsi uvěřil, že život bez konce nemá žádný smysl.
Jedině život má.
Jsme skoro u konce.
Mír... Mír, který jsi chtěl.
Tvoje odměna.
Dávám ti smrtelnost, po které jsi toužil.
Ten pocit být nepřemožitelný.
Jako ty.
- Jsi monstrum. - Mariko.
To jsem já, tvůj dědeček.
Svého dědečka jsem pohřbila.
Chtěl jsi, abych se přišel rozloučit? Sayonara.
V pořádku?
Logane.
Jsi tady.
Samozřejmě.
Zůstaneš?!
Nemůžu.
Ano, můžeš.
Je to to, co chceš.
Už ne.
Jsem tu sama.
Poslal jsi mě sem.
Ubližovala jsi lidem, Jean. Musel jsem.
Miluju tě, Jean.
Vždycky budu.
Jsi má jediná rodina.
Měj se dobře, sestro.
Pletu se, když si myslím, že bys mě mohl brzy navštívit?
Zůstaň.
Nemůžu, princezno.
Jsem voják. A moc dlouho jsem se skrýval.
V dnešním pořadu představujeme Mariku Yashidovou.
Předání pochodně mezi dvěma generacemi rodiny Yashidových.
Mariko přebírá kormidlo po svém dědečkovi, který vybudoval
tento technologický gigant.
Vím, že pro společnost bude vždy prvořadé mít zisk,
ale v Yashida Industries věříme,
že dokážeme rovněž pracovat s naší komunitou.
Tak co, rozhodl ses?
- A co? - Mariko říkala, že můžeme letět kam chceme.
- Jen řekni kam. - Co to děláš?
Jsem tvůj bodyguard.
Tak kam chceš jet?
- Tak kopnem do vrtule. - A pak?
Uvidíme.
Zajímavé.
Přeložil fčelí medvídek
S nejpokročilejší technologií a určující směr, jsme na čele.
Staráme se o vaše zdraví, staráme se o vaše bezpečí.
Trask Industries, řešíme zítřejší problémy dnes.
- Podrobím se prohlídce. - Tenhle prohlídka.
- Můžete jít, pane. - Počkám.
- Co chceš? - Jsou tu temné síly, Wolverine.
Lidé stavějí zbraň, která může způsobit konec našeho druhu.
- Je potřeba tvá pomoc. - Proč bych ti měl věřit?
Neměl.
Ahoj, Logane.
- Jak je tohle možné? - Jak jsem ti před dávnou dobou řekl,
ty nejsi jediný obdařený dary.
EXTENDED BLURAY YIFY v1.03