Indonesian Subtitle by: Geraldine
Tolong aku! Disini!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Kau!
Pergi!
Itu pesawat pembom B-29.
Aku khawatir akan apa yang akan datang.
Yashida!
Jauh lebih aman di bawah sini.
Aku akan bergegas kalau aku jadi kau.
Lari! Sekarang!
Menunduk!
Tidak, tunggu! Tidak, tidak, tunggu!
Tidak aman.
Bangun, bangun, bangun.
Bangun.
Darimana kau?
Nagasaki.
Seberapa jauh itu?
Tinggallah disini.
Tinggallah.
Kau tahu aku tidak bisa.
Oh, Jean. Aku sangat menyesal.
Aku tahu.
Aku tak akan pernah menyakitimu, Atau orang lain lagi.
Aku sudah bersumpah.
Sumpah betulan?
Kau mempermainkanku?
Sudah terlambat.
Tidak!
Tidak, Jean!
Kau tak bisa sembunyi.
Tidak, tidak!
Kau tak bisa sembunyi.
Tidak, Jean! Tidak!
Masukkan semuanya ke tagihanku.
Terima kasih, Sayang.
- Ini panahnya? - Ya.
Baiklah, Eddy, kami sudah mendapatkannya.
Apa yang kau lakukan?
Kau hampir saja menembak kakinya.
Kau bukan seorang pemburu, kan?
Tidak lagi.
Apa-apaan?
Jangan paksa aku melakukan ini.
Tingginya sekitar 3,6 meter.
Kami tak mendengar apapun, Kecuali suara ranting patah.
Dia datang tiba-tiba.
Dia membunuh Riley. Dia membunuh Eddy.
Menghancurkan tenda dan membalikkan mobil salju seperti mainan.
Kau yang diserang oleh beruang grizzly?
Aku satu-satunya yang selamat.
Aku ingin mentraktir orang ini.
Siapa namamu, Pak?
Logan.
Ini adalah panah beracun, terakhir kudengar itu ilegal.
Tanyakan dimana aku menemukannya.
Tanyakan.
Dimana kau menemukannya?
Kebetulan sekali kau menanyakannya.
Aku mencabutnya dari punggung seekor grizzly.
Siapapun yang menembakkkannya...
Tidak punya keberanian untuk melacaknya dan mengakhiri penderitaannya.
Di ujung panah ini ada racun mematikan dosis rendah...
Membuatnya kesakitan sampai menggila dan membunuh lima orang.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tak pernah menggunakan racun untuk mata panahku.
Jadi tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Sial.
Itu sakit.
Maaf, Jean.
Aku tak akan mengkhawatirkan itu.
Mereka juga akan segera mati, Tanpa bantuanmu.
Tiga dari mereka, seminggu dari sekarang. Di truk yang sama.
Pedang ini berusia 100 tahun.
Pedang ini disebut "Danzan" oleh yang pertama kali menggunakannya.
Danzan artinya "pemisah", dalam bahasa Jepang.
Pedang ini digunakan untuk memisahkan kepala dan leher dari tubuh.
Seperti itu.
Aku parkir di belakang.
Masuklah.
Maaf, ini mobil sewaan.
Siapa kau?
Aku? Namaku Yukio.
Dan?
Aku sudah mencarimu selama bertahun-tahun.
Kenapa?
Untuk memberikanmu itu.
Bos ku menginginkanmu untuk memilikinya.
Siapa bos mu?
Tuan Yashida.
Dia bilang kalau pedang itu adalah milikmu. Dan dia menyimpannya selama ini.
Tuan Yashida sedang sekarat.
Dia ingin mengucapkan terima kasih karena kau telah menyelamatkan hidupnya dulu.
Dia tahu kalau kau adalah...
Orang sibuk.
Tapi dia sangat ingin bertemu denganmu dan mengucapkan selamat tinggal.
Baiklah, dimana dia?
Tokyo.
Aku tidak mau pergi ke Jepang.
Kau akan dianggap tidak menghormatinya jika menolak permintaannya.
Sampaikan permintaan maafku pada Tuan Yashida, Tapi aku tidak mau pergi ke Tokyo.
Ada hal yang harus kulakukan.
Tidak usah minta maaf.
Sebuah kehormatan bisa bertemu Wolverine.
Itu bukanlah diriku lagi, mengerti?
Menarik.
Kenapa kau pergi ke bar itu jika kau tak mencari keadilan?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
- Tidak. - Kurasa kau tahu.
Menepi.
- Kau adalah seorang prajurit. - Tidak. Menepi.
- Kau adalah seorang prajurit. - Menepi sekarang!
Sekarang!
Kau adalah seorang prajurit.
Dan kau mencari apa yang diinginkan semua prajurit.
Dan apakah itu?
Kematian yang terhormat.
Untuk mengakhiri penderitaanmu.
Siapa bilang aku sedang menderita?
Seorang pria yang bermimpi buruk setiap malam dalam hidupnya pasti menderita.
Satu hari.
Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada Tuan Yashida, setelah itu aku langsung pulang.
Baiklah.
Lima belas jam. Tergantung cuacanya.
Lima belas jam?
Kau tidak suka terbang?
Aku suka.
Kita hampir sampai.
Jadi kau bisa melihat masa depan?
Aku bisa membaca peta.
Kau bisa mengetahui masa depan para keparat di bar itu.
Aku tahu mereka akan mati.
Kita semua akan mati.
Katamu mereka akan mati di truk yang sama dalam seminggu.
Jika kau benar, itu adalah bakat yang hebat.
Tidak semua orang punya cakar.
Jadi apa aku akan mati di pesawat ini?
Tidak.
Tidak di pesawat ini.
Tuan Yashida sedang tidak sehat malam ini.
Banyak sekali penjaganya.
Baru saja terjadi serangan.
Percobaan penculikan. Percobaan pembunuhan.
Oleh siapa?
Mafia Jepang. Yakuza.
Ancaman mereka semakin besar dalam minggu-minggu ini.
Pinggul cangkokan.
Hei.
Lewat sini.
Siapa itu?
Shingen. Putera Tuan Yashida.
Dia bagus.
Dia baik.
Jadi apa yang terjadi dengan orang yang bersepatu boot itu?
Tuan Yashida itu sangat tradisional.
Mata yang satu di masa lalu. Satunya lagi di masa depan.
Itu adalah Mariko.
Cucunya.
Mariko.
Ada apa denganmu?
Kau tak membalas emailku.
Aku tak bisa mengatakannya padamu sekarang.
Ya, kau bisa.
Siapa si manusia gua itu?
Orang yang ingin ditemui Kakekmu.
Kau tak bisa membawanya masuk seperti itu.
Shizu dan Saki akan membersihkanmu.
Mencukurmu.
Aku baik-baik saja.
Masuk ke dalam bak.
Benarkah?
Oke. Pelan-pelan saja.
Baiklah, baiklah. Aku bisa melakukannya.
Apa?
Kau kelihatan tampan.
Aku merasa dilecehkan.
Kuzuri. Kau masih terlihat sama.
Itu tak mengejutkan.
Dokter Green.
Tolong tinggalkan kami.
Lima menit. Tidak lebih.
Ahli kanker ku.
Bagus.
Lukisan itu berasal dari desa kelahiranku.
Itu menggambarkan keberanian dan keahlian "Klan Hitam".
Ksatria Ninja.
Itu adalah warisan keluargaku selama tujuh generasi.
Aku memintamu kesini tidak hanya untuk berterima kasih padamu, Logan.
Aku ingin membalas kebaikanmu.
Untuk menawarkan sesuatu yang luar biasa.
Hadiah atas hidup yang dulu kau berikan padaku.
Aku tak membutuhkannya.
Bukan sebuah paksaan.
Keabadian bisa menjadi kutukan.
Tidak akan mudah bagimu hidup tanpa mengenal waktu.
Kau hanya akan semakin menderita.
Orang yang tak punya alasan apapun untuk hidup.
Kehilangan tujuannya.
Menjadi seorang "Ronin".
"Samurai tanpa tuan."
Aku bisa mengakhiri keabadianmu.
Membuatmu jadi fana.
Apa yang terjadi pada diriku ini.
Itu tak bisa dihilangkan.
Yashida Industries bisa melakukan segalanya.
Kami punya alasan untuk percaya bahwa kemampuan menyembuhkan dirimu sendiri bisa dipindahkan...
Dipindahkan?
Darimu ke orang lain.
Kau sudah berjuang cukup lama, Logan.
Aku bingung, Aku kesini untuk mengucapkan selamat tinggal pada orang yang dulu kukenal.
Aku masih orang yang sama.
Dulu aku belum siap untuk mati.
Aku pun belum siap mati sekarang.
Tapi kau siap, Iya kan?
Tawaranmu adalah membunuhku?
Tidak, tidak segera.
Kau masih akan menjalani hidup lama yang biasa.
Jatuh cinta, memiliki keluarga, Bertambah tua.
Dan suatu hari nanti, Mati dengan kematian yang biasa.
Itu bisa dilakukan.
Ya, dengar.
Senang bertemu denganmu lagi. Aku ikut sedih atas sakitmu.
Tolonglah, Logan-San.
Aku harus hidup.
Aku mengkhawatirkan keluargaku. Aku mengkhawatirkan semua yang telah kubangun.
- Cukup. - Tolong, tolonglah, Logan-San.
- Kau harus pergi. - Mereka akan membunuhnya.
Siapa?
Mariko, cucuku.
Dia adalah harta karunku. Dia harus dilindungi.
Kau takkan mau apa yang kumiliki ini.
Kuzuri!
Jangan, jangan lakukan itu.
Lepaskan aku.
Kau sudah selesai?
Lepaskan aku.
Dia cuma ingin mengucapkan selamat tinggal, ya?
Kalian berdua tumbuh besar bersama?
Ya.
Tapi kau bukan saudarinya.
Bukan.
Tuan Yashida menemukanku saat dalam perjalanan ke Selatan.
Dia membawa Mariko untuk melihat pabrik yang sedang dibangunnya.
Aku sedang mengais tempat sampah mencari sesuatu untuk dimakan.
Jadi dia mengadopsimu?
Selalu sulit bagi Mariko untuk berteman.
Pesawatmu akan siap besok pagi.
Tidurlah disini.
Keabadian bisa menjadi kutukan.
Kuzuri.
Kau tak merasakan sakit?
Kuzuri. Berapa usiamu?
Penawaran yang menarik.
Kenapa kau mengecewakan pak tua itu?
Kupikir kau ingin bersamaku.
Kemarilah.
Beliau sudah meninggal.
Aku tak meramalkannya.
Siapa itu? Yang bersama Mariko?
Namanya Noburo Mori.
Menteri Keadilan, sedang naik daun.
Dia adalah tunangan Mariko.
Kau harus memberi hormat.
Beri hormat.
Lord Shingen, ini Tn. Logan.
Aku tahu siapa dia.
Ayah anda orang yang baik.
Dia juga selalu mengatakan hal yang sama tentangmu.
Dia juga selalu tertarik pada jenismu.
Katakan padaku, menurutmu untuk apa dia memintamu kesini?
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dan sekarang kau sudah mengucapkannya.
Sudah saatnya bagimu untuk kembali ke guamu.
Ada lagi yang harus kutemui?
Aku berjanji padamu...
Tuan Yashida...
Untuk selalu waspada...
Mendedikasikan hidupku untuk melindungi Mariko.
Baju perang itu adalah milik "Shiruba Samurai".
Samurai perak.
Dia akan menjaga Tuan Yashida selamanya.
Logan?
Hei, ada yang tidak beres.
Lepaskan.
Logan!
Ayo! Ayo, kita pergi!
Mariko!
Ayo! Ayo!
Sini! Lewat sini!
Masuk kesini! Ayo!
Gaijin!
Tetap bergerak. Tetap bergerak.
Ayo! Ayo!
- Kau berdarah, kau harus ke rumah sakit. - Tetap bergerak.
- Terima kasih telah menyelamatkanku tadi. - Itu tadi adalah Yakuza.
- Aku baik-baik saja. - Kenapa mereka mengejarmu?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa pulang sendiri. Kau harus pergi. Cari dokter.
Ini bagus.
Ini kereta peluru itu, kan?
Sudah kubilang, aku tak butuh bantuanmu.
Berapa kecepatannya? 300 mil per jam?
Serangan pengecut ini adalah...
Pekerjaan para berandal-berandal Yakuza.
Sebagai respon mereka atas usahaku...
Menghancurkan organisasi kriminal.
Mereka pergi melalui Gerbang Utara.
Dia bersama orang asing dengan cakar itu...
Teman Gaijin mu. Dimana dia?
Terakhir kali aku melihatnya, dia menyelamatkan putrimu.
Kau hanya boneka mainan.
Milik anak yang sudah tumbuh dewasa.
Ingat itu.
Ayo.
Jadi kita mau kemana, Mariko?
Kita pergi kemana?
Aku pergi ke stasiun terakhir. Keluargaku punya rumah di Selatan.
Itu bodoh.
Jangan tersinggung, tapi mereka akan mencarimu kesana.
Tidak di tempat ini.
- Kau mau hidup atau tidak? - Ya.
- Aku mengerti. - Benarkah?
Oh, ya. Percayalah padaku.
Masalahnya jika kulakukan itu, Kurasa kau tak akan selamat melewati hari ini.
Kau harus berhenti berpura-pura ini tidak terjadi, Putri.
Kecuali kau memang mau mati, Maka kau memainkan ini bagus sekali.
Apa yang terjadi?
Tembak!
Ada apa denganmu?
Kita harus segera turun.
- Dengar, kita harus mencari tempat aman. - Aku tak mengerti.
Bagaimana kau tahu kemana kita harus pergi?
Itu adalah orang-orang yang sama di pemakaman.
Bagaimana kau tahu kalau mereka mencariku?
Kita harus mencari tempat aman. Kita harus menjauh dari jalanan.
- Aku tak mengerti. - Diam! dengar.
Kau tahu tempat ini, dimana pusat kota?
Di depan sana.
Dimana bagian terbaik di kota ini?
Sekitar delapan blok ke arah sana.
Bagus. Kita bermalam disini.
Ayo.
Ini adalah "Hotel Cinta".
Apa?
Hotel cinta.
Untuk pasangan.
Mengerti?
Ah, bagus.
Hei, dua kamar, gabungan, di lantai yang sama.
Bersebelahan.
Berdekatan. Lantai yang sama. Lantai yang sama.
Apa katanya?
Dia tak punya ruangan yang bersebelahan.
Dia bertanya apa kita mau...
"Ruang bawah tanah", "Kantor perawat"...
Atau "Misi ke Mars".
Ini kelihatannya...
Sebenarnya cukup nyaman.
Kau mau tidur dimana?
Aku tidak tidur.
Kau berdarah.
Kupikir kau sudah tak menjadi pahlawan lagi.
Orang-orang ini mencoba membunuhnya.
Biarkan saja.
Semua akan mati.
Datanglah padaku.
Ini Mieko, pemilik hotel. Dan anaknya, Hitoshi.
Apa dia seorang dokter?
Bisa dikatakan begitu.
Dia dokter hewan.
Mahasiswa.
Hewan-hewan besar.
Terima kasih.
Kau sudah melukainya dua kali saat dia menjahit lukamu.
Oke, oke, oke, oke.
Hei.
Terima kasih.
Aku tak pernah membutuhkan ini sebelumnya.
Apa? Bantuan?
Dokter itu.
Yang merawat kakekmu, si pirang, Siapa dia?
Kakek bertemu dengannya saat ia ke Amerika untuk berobat.
Kakekmu mengatakan kalau kemampuan menyembuhkan diriku ini bisa diambil dariku.
Dipindahkan.
Aku tak bisa cepat pulih seperti sebelumnya.
Dia melakukan ini padaku.
Pirang.
Berapa tarifmu?
Berapa?
Kau membuatku menunggu selama dua jam.
Kau tak punya rasa hormat.
Jadi, kau belum menemukannya?
Jangan main-main denganku, jalang. Aku bisa membunuhmu.
Kau coba membuatku menderita, ya? Itu pasti menyenangkan.
Aku bisa menyobek mulut cantikmu itu sebelum kau membukanya dan...
Aku cuma memintamu melakukan satu hal, pria kecil..
Bawa mutan itu padaku.
Aku tak bekerja untukmu. Aku bekerja untuk keluarga Yas...
Kau bekerja untuk Yashida. Aku mengerti.
Tapi kau tak bisa memenuhi permintaan terakhirnya.
Seperti aku yang tak bisa membayangkan sebesar apa kau mengecewakannya.
Dimana Logan? Aku belum selesai dengannya.
Mutan itu punya kekuatan.
Dia cuma manusia biasa sekarang. Tubuhnya sudah lemah sekarang.
Aku yang melakukannya.
Aku menekan kekuatannya, Jadi itu bisa diambil.
Kau lihat? Akulah yang harusnya kau hormati.
Temukan dia sebelum para Yakuza.
Kita turun disini.
Kita ada dimana?
Di dekat Nagasaki.
Ini orang di pemakaman itu, Si pemanah.
Dia pacarmu.
Itu Harada.
Kami menjuarai turnamen musim panas itu.
Dia menggunakan panah, dan aku menggunakan pisau.
Harada dan aku berencana untuk menikah.
Apa yang menghentikanmu?
Kakekku.
Dia bilang kami harus menunggu sampai setidaknya usia kami 15 tahun.
Ini dari gunung, Ini dari laut.
Sumpit terbalik itu pertanda buruk.
Itu adalah simbol dupa untuk pemakaman.
Semuanya ada artinya.
Jadi malam itu di rumahmu...
Saat kau lari dalam keadaan hujan, Apa artinya?
Kakekku akan segera mati.
Kau tahu dia akan mati. Dia sudah sakit sejak lama.
Bukan sakitnya yang kukhawatirkan.
Jadi apa?
Apa yang dia katakan malam itu?
Mariko, kenapa ayahmu memukulmu?
- Aku mencoba mengingatkannya. - Tentang apa?
Apa yang dikatakan kakekmu?
Dia mengatakan padaku...
Jika...
Dalam tiga hari, Saat surat wasiatnya dibacakan...
Aku akan menjadi orang paling berkuasa di Jepang.
Dia memberikan semuanya padaku.
Perusahaannya?
Aku tak menginginkannya.
Dia tahu itu.
Aku tak mengerti kenapa dia memberikannya padaku.
Itu adalah impian Ayahku.
Itulah alasannya.
Bagaimana dengan tunanganmu? Nostromo.
Noburo.
Dia tahu tentang ini?
Tidak.
Kenapa kau menikahinya?
Kelihatannya dia orang brengsek.
Ayahku mendukungnya dalam pemilihan tahun lalu.
Apa?
Dia memberinya akses yang lebih baik di panggung politik.
Melawan kehendak Ayahku berarti tidak menghormatinya.
Aku tak berharap kau mengerti itu.
Kau bukan orang Jepang.
Pulau kita ini panjang dan sempit.
Kereta hanya berjalan ke dua arah.
Saya yakinkan anda, Lord Shingen.
Semua bawahan saya sudah berusaha semampunya.
Jadi mereka itu idiot.
Kau hanya buang-buang waktuku.
Aku harus mengurus pemakaman Ayahku.
Keluar dan cari dia!
Katakan kalau kau punya berita yang lebih menjanjikan dari penghubungmu.
Wasiatnya akan dibacakan dalam tiga hari.
Kita kehabisan waktu.
Segera, kuharap.
Aku mengirimkan orang ke Selatan. Mereka akan menemukannya.
Jika Yakuza bisa masuk ke pemakaman, Mereka pasti punya orang di dalam.
Mereka tak akan menemukanku disini.
Kau tidak aman.
Aku akan kesana.
Mereka akan mengikutimu.
Ayolah.
Tunggulah beberapa hari.
Tolonglah, aku baik-baik saja.
Logan ada disini.
Dia terluka, Mariko.
Mariko?
Ada orang yang datang.
Aku harus pergi.
Mariko?
Ada pohon yang menghalangi jalan.
Mereka butuh tenaga orang-orang untuk memindahkannya.
Kau baik-baik saja?
Aku lelah.
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Ini akan membantu.
Sudah waktunya.
Tunggu.
Apa?
Tolong, Terimalah.
Terima kasih.
Tidak.
Dua tangan.
Pedang Jepang membutuhkan dua tangan.
- Seperti ini? - Begitu.
Ini bagus sekali, Yashida.
Aku tak bisa menerimanya.
Tolonglah.
Terima kasih.
Simpanlah baik-baik.
Simpan baik-baik untukku.
Suatu hari nanti aku akan mengambilnya.
Sudah waktunya.
Aku ada disini.
Saat itu terjadi.
Disinilah aku bertemu Kakekmu.
Kami berada di dalam sana.
Aku sudah mendengar ceritanya.
Kakekku mengatakan.
Apa yang terjadi disini adalah bukti bahwa semua hal di dunia akan menemukan kedamaian.
Pada akhirnya.
Bahwa seorang pria bisa pulih dari apapun.
Mungkin kau juga.
Kau tidak tidur nyenyak.
Kau mengigau sepanjang malam.
Siapa Jean?
Kita harus segera pulang.
Sebentar lagi hujan.
Ini tidak benar.
Kau harus mengikatnya seperti seorang Samurai.
Kakekmu mengatakan aku adalah seorang "Ronin".
Samurai tanpa tuan.
Yang ditakdirkan untuk hidup selamanya.
Yang tak punya alasan apapun untuk hidup.
Apa dia benar?
Ya.
Masihkah?
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Ini tak akan berakhir baik.
Semua orang yang kau cintai mati.
Kuzuri.
Kau tahu artinya itu?
Seekor binatang.
Makhluk dengan cakar panjang dan gigi yang tajam.
Dia tidak takut pada apapun.
Saat aku kecil, Aku bermimpi buruk.
Aku bangun dan berlari ke kamar orang tuaku.
Ayahku marah sekali.
Kembali tidur dan hadapi ketakutanmu.
Kakekku berbeda.
Dia menceritakanku tentang Kuzuri, temannya.
Dia bertemu dengannya di dalam sebuah sumur.
Dia mengatakan bahwa Kuzuri itu sakti, Dia menyelamatkan nyawanya.
Dia mengatakan kalau Kuzuri juga akan menjagaku.
Selama aku tidur di tempat tidurku.
Siapa Jean?
Apa dia sepertimu?
Apa yang terjadi dengannya?
Dia sudah mati.
Aku membunuhnya.
Begitu pula Kuzuri.
Logan.
Mariko?
Mariko!
Logan!
Kemana mereka membawanya?
Kemana? Keparat!
Aku tidak akan bicara, Gaijin.
Aku tidak akan bicara.
Siapa yang menyewamu?
Logan.
Bawa aku ke Noburo.
Logan.
Bawa aku padanya.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Lakukan. Sekarang.
Tunggu di mobil.
Logan.
Apa?
Aku melihatmu mati.
Apa?
Aku melihatmu mati.
Apa? Sekarang?
Tadi.
Aku tak melihat gambaran utuhnya.
Seperti melihatnya melalui lubang kunci.
Tapi aku selalu benar.
Rasanya seperti melihat keseluruhan hidup seseorang.
Mereka mati.
Dan aku melihat kematianmu.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat tubuhmu dari belakang, Darah di mana-mana.
Kau memegang jantungmu sendiri di tanganmu.
Jantungmu tidak berdetak.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Saat umurku lima tahun,
Aku bisa melihat bagaimana orang tuaku mati.
Aku melihatnya persis seperti itu dari kursi belakang.
Lihat aku.
Banyak orang mencoba membunuhku, Tapi aku masih disini.
Ya.
Tapi kau berbeda sekarang, kan?
Mereka bisa melukaimu.
Mereka bisa membunuhmu.
Tunggu saja di mobil.
- Kubilang tunggu di mobil. - Kau butuh bantuan.
Kau tidak aman dengan kondisimu sekarang ini.
Anggap saja aku pengawalmu.
Keluar.
Bukan kau.
Kau boleh menyebutku kuno, tapi kupikir dengan bertunangan kau harusnya tak melakukan inil lagi.
Aku adalah Menteri Keadilan, kau tak tahu apa yang bisa kulakukan padamu.
Benarkah? Kau coba mengancamku dengan memakai celana dalam merah itu?
Kau punya sepuluh kata. Sepuluh kata.
Untuk menjelaskan padaku, kenapa kau, Menteri Keadilan...
Menyerahkan tunanganmu untuk dibunuh oleh Yakuza.
Jika aku tak suka penjelasanmu, Kau akan terbang melewati jendela itu.
Kau tak punya apa-apa untuk mengancamku.
Sudah berapa kata itu?
- Sembilan. - Sembilan.
Kau hanya punya satu kata lagi.
Benarkah?
Shingen. Shingen.
Lanjutkan.
Sejak dia sakit, pak tua itu menghabiskan semuanya untuk membayar dokter, tabib.
Mulai mengumpulkan adamantium di labnya di Selatan.
Dia hanya peduli pada hidupnya.
Dia membawa perusahaan ke ambang kebangkrutan.
Dia terobsesi denganmu.
Bahasa Inggris!
Shingen berusaha untuk menjaga nama baik pak tua.
Dia mengelabuhi para pemegang saham dan dewan direksi.
Dia berusaha jadi anak yang baik dan berharap akan diberi imbalan.
Dan pak tua itu mewariskan semuanya pada cucunya.
Jika Mariko memegang kuasa, dia akan memecat ayahnya.
Benar, Mariko tak pernah menginginkan kekuasaan.
Dan jika Ia telah memilikinya.
Dia tak akan mau menikah denganku.
Oh, benarkah? Pria berkelas sepertimu?
Shingen menjanjikan keuntungan yang besar padaku.
Jadi kau berusaha memanfaatkan putrinya. Benar begitu?
- Karir politik tak bisa bertahan selamanya. - Benar sekali.
Tunggu! Tunggu! Tidak! Kau mau kebenarannya! Aku sudah mengatakannya!
Aku tak menyukainya.
Bagaimana kau tahu ada kolam di bawah sana?
Aku tidak tahu.
Apa kau tahu kalau aku belajar Biologi waktu kuliah dulu?
Genetik.
Ada gen yang melewati generasi.
Gen resesif.
Mata. Rambut.
Bakat.
Temperamen.
Tidak semua anak mendapatkan gen yang sama.
Ayahku hanya melihat sedikit bagian dari dirinya di diriku.
Tapi melihatmu...
Dia seperti bercermin.
Bagaimana caramu meyakinkan ayahku...
Untuk memberimu kuasa atas perusahaan terbesar di Asia?
Kau gila.
Tidak.
Aku hanya baru tersadar.
Jika kau membunuhku, kau akan kehilangan kehormatanmu yang hanya tersisa sedikit.
Jangan takut, Mariko.
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku ingin membantumu.
Mengakhiri penderitaanmu...
Apa yang dihentikan oleh Mutan itu minggu lalu.
Aku tak pernah ingin mati, Ayah.
Tidak apa-apa, Mariko.
- Ikut denganku. - Apa yang terjadi?
Lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Kau.
Aku.
Maaf sudah menyela, tapi aku butuh putrimu hidup-hidup.
Siapa kau sebenarnya?
Ahli kimia, Ahli kanker, Kapitalis...
Mutasi.
Ular berbisa.
Kemana para penjaganya?
Shingen!
Logan.
"Datang dan jemput dia."
Ini, dia ada disini, Dimana ini?
Tempat kelahiran Tuan Yashida.
Perusahaan membangun sebuah fasilitas di sisi gunung.
Seberapa jauh?
500 km dari sini.
Aku harus mengeluarkan benda itu.
Bagaimana?
Jangan, Logan! Aku melihatmu mati.
Aku tak pernah salah. Aku tak pernah salah.
Kau tak melihat kematian pak tua itu.
Aku melihatmu mati seperti ini, Jantungmu ada di tanganmu.
Aku harus mengejar dan membunuh orang-orang ini.
Aku adalah satu-satunya kesempatan baginya. Tapi tidak dengan benda itu di dalamku.
- Kau akan mati, Logan. - Tidak apa-apa.
Tidak, dengarkan aku, Logan!
Tidak, Hentikan!
Logan!
Kau tak akan mau melihat ini.
Tidak, dengarkan aku. Tolong, dengarkanlah.
Dengarkan aku!
Logan!
Minggir!
Menjauh darinya.
Dia membunuh tuanmu. Dia menjamah adikmu.
- Sekarang kau menginginkannya? - Tidak.
Aku tak bisa melihatnya.
Kau akan selalu menjadi seorang pengemis.
Kau gila.
Logan!
Jangan pukul temanku.
Dimana Mariko?
Dia sudah pergi. Si ular jalang itu membawanya.
Itu adalah obsesi ayahku.
Dan mutasi, adalah kesalahan.
Seperti kau dan dia.
Yang telah mengotori rumah ini.
Kau mencoba membunuh putrimu.
Hiduplah menanggung itu.
Monster macam apa kau ini?
Wolverine.
- Aku salah. - Sudah kubilng.
Biar kulihat.
Ini bukan apa-apa.
Hei, terima kasih.
Itu adalah jebakan, Logan.
Kenapa kau membawaku kemari?
Apa yang kau sembunyikan?
Kau akan segera tahu, Mariko.
Selamat datang, Mariko.
Tidak apa-apa, Mariko. Dia melayani keluarga Yashida.
Dia melayani dirinya sendiri. Dia meracuni Logan.
Bagaimana dengan Kakekku?
Kau meracuninya dengan apa?
Aku mengabulkan keinginan terakhirnya.
Karena dia harus berisitirahat.
Sekarang giliranmu.
Kau sudah beristirahat?
Aku tak mengerti kenapa kau melakukan ini pada Harada atau Kakekku.
Tenanglah, tenanglah.
Kakekmu sudah tiada.
Aku adalah kepala keluarga ini sekarang.
Dan menurutmu kenapa itu bisa terjadi?
Pikirmu kenapa pak tua itu memilihmu?
Karena kau kuat?
Atau karena kau lemah?
Kulihat kau datang untuk bertempur. Itu tak ada gunanya.
Kau lemah, kau kalah jumlah.
"Klan Hitam" telah menjaga keluarga Yashida, selama 700 tahun.
Cuma segini orang-orangmu?
Aku akan menjemputnya.
Kami telah diberi kuasa untuk menjaga Mariko.
Ada satu pengorbanan lagi yang kau lakukan untuk keluarga.
Persetan denganmu, bocah cantik.
Logan.
Kayla.
- Kayla! - Logan!
Mariko!
Jean.
Mundurlah, dia tidak berbahaya.
Dimana dia? Dimana Mariko? Dimana dia?
Dimana Mariko?
Masih berusaha menyelamatkannya. Manis sekali.
Menakjubkan, bukan?
Dia terbuat dari adamantium, Sama sepertimu.
Oh, Logan, kau tahu? Aku mengerti. Kau frustrasi.
Aku tahu dia disini. Aku ingin melihatnya.
Kau menginginkan jawaban?
Ya, aku ingin jawaban.
Maaf, kuharap aku bisa mengatakan lebih.
- Tapi itu adalah bagian tersulit dari perjanjiannya. - Aku yakin itu.
Itu, adalah hasil dari kombinasi biokimia dan metafisika.
Racun tingkat tinggi, adalah spesialisasiku.
Tentu saja, itu akan menekan imun genetik dari orang yag terkena racunku.
.
Kukatakan padamu, mutan jalang!
.
Cakarnya. Sekarang bisa kita mulai.
Aku tahu kau peduli padanya.
Kau harus melepaskannya.
Kau adalah seorang Yashida.
Dia mengkhianati Kakekku...
Demikian juga denganmu.
Tidak, Mariko.
Kita tumbuh besar bersama.
Kau harus mempercayaiku!
Harada! Biarkan aku menemuinya!
Dia menyelamatkan hidupku!
Biarkan dia, Mariko!
Ini juga tidak mudah bagiku. Tapi aku mengikuti permohonan Kakek.
Racun yang kumasukkan dalam tubuhmu...
Kau mengeluarkannya sendiri.
Aku tak menyangka itu.
Si ular berbisa itu iblis, Kita berdua tahu itu.
Tapi dia ada disini untuk mengakhirinya...
Sebuah akhir dari keinginan Kakekmu.
Kau kuat. Kau punya keberanian.
Keberanian yang sebenarnya.
Tapi itu semua tak akan banyak membantu sekarang.
Kau harus percaya padaku.
Apa itu sulit?
Kita ditakdirkan untuk bersama.
Kita masih bisa bersama.
Mungkin...
Tidak!
Ini gila.
Ayo.
Ayo!
Lari!
Ayo!
Logan! Lari!
Mariko! Keluarlah!
Jangan!
Ayo!
Bukan begini caranya.
Dua tangan.
Hei!
Bob!
Harada.
Maafkan aku.
Sekarang kau akan mati.
Kita lihat saja.
Logan-San.
Jangan terlalu terkejut.
Denganmu di sisiku aku selamat di Nagasaki.
Tentu saja aku bisa bertahan dari ini.
Kau baik-baik saja.
Ini tak akan lama.
Dr. Green dan aku sudah lama menunggu saat ini.
Hanya baju besi inilah yang menjagaku tetap hidup.
Kami membuatnya untuk membuatku lebih kuat.
Jadi aku bisa mengambil apa yang tak mau kau berikan.
Memindahkan kemampuan menyembuhkan diri yang tak kau inginkan ini...
Ke dalam tubuhku.
Warisanku harus tetap dijaga.
Kesalahanmu adalah percaya, bahwa hidup tanpa akhir...
Bisa jadi tidak ada artinya.
Ini hanya masalah hidup dan mati.
Kita hampir selesai.
Kedamaian...
Kedamaian yang kau inginkan...
Hadiah untukmu.
Kau akan merasakan derita kematian.
Yang telah lama kau inginkan.
Perasaan ini...
Tak terkalahkan...
Seperti dirimu.
Kau adalah monster.
Mariko.
Ini aku, Kakekmu.
Aku sudah mengubur Kakekku.
Kau ingin aku mengucapkan selamat tinggal.
Sayonara.
Kau baik-baik saja?
Logan.
Kau disini...
Tentu saja.
Kau bisa tinggal?
Aku tidak bisa.
Ya, kau bisa.
Ini yang kau inginkan.
Tidak lagi.
Aku sendirian disini.
Kau yang menempatkanku disini.
Kau menyakiti orang-orang, Jean.
Aku terpaksa.
Aku mencintaimu, Jean.
Aku akan selalu mencintaimu.
Kau adalah satu-satunya keluargaku.
Baik-baiklah, Saudariku.
Apa aku salah jika berpikir Kau akan segera kembali mengunjungiku?
Tinggallah.
Aku tidak bisa, Putri.
Aku seorang prajurit, Aku sudah bersembunyi terlalu lama.
Jadi apa kau sudah memutuskan?
Apa?
Mariko mengatakan kita bisa pergi kemanapun.
Katakan saja kemana.
Apa yang kau lakukan?
Aku adalah pengawalmu.
Jadi kau mau pergi kemana?
Mulai saja dengan terbang.
Setelah itu?
Kita lihat saja.
Menarik.
Indonesian Subtitle by: Geraldine