Aonde väo?
Socorro!
É aqui!
Vâ!
Era um B-29, xarâ. Näo hâ como fugir do que vem an'.
Yashida!
É melhor vir para câ.
Viria logo se fosse você.
Corral
Fique abaixado!
Näo, espere! Näo, näo, espere.
Näo é seguro.
Acorde, acorde, acorde. Acorde logo.
Onde estava?
Nagasaki.
Täo no passado assim?
Estâ aqui.
Claro.
Pode ficar?
Sabe que näo posso.
Jean, me desculpe.
Eu sei.
Nunca mais vou ferir você nem ninguém.
Eu jurei.
Solenemente?
Estâ caçoando de mim.
Tarde demais.
Näo! Näo, Jean!
Näo, por favor!
Näo pode se esconder.
Näo, por favor!
Näo pode se esconder!
Näo, Jean! Näo!
Näo!
Bote tudo na conta. Obrigado, gata.
- Pegou as flechas? - PegueL
As flechas!
Eddie, jâ pegamos as flechas!
Ficou maluco?
Quase detonou o pé dele!
Näo é caçador, é?
Näo sou mais.
Que diabos?
Näo me obrigue.
Tinha quase 4 metros de altura.
Sô ouvimos uns galhos se partindo,
e ele nos atacou.
Pegou o Riley e estripou. Depois, pegou o Eddie.
Estraçalhou a tenda, virou o veîculo de neve como brinquedo.
Foi atacado pelo urso?
Fui o sobrevivente.
Quero pagar uma bebida para ele.
Seu nome?
É Logan.
E esta é uma flecha com veneno. Sabia que é ilegal?
Pergunte onde a encontrei.
Pergunte!
Onde encontrou?
Que graça você perguntar!
Tirei das costas de um urso.
Quem disparou, näo teve fôlego ou coragem de rastrear o animal direito
e dar fim ao sofrimento dele.
Em vez de o veneno ser em dose Ietal,
ele se misturou ao sangue e enlouqueceu o urso que matou cinco pessoas.
Eu näo sei de nada.
Näo uso veneno em flechas.
Nesse caso, näo se preocupe.
Droga.
Essa doeu.
Desculpe, Jean.
Näo me importaria com eles.
A maioria morrerâ logo sem sua ajuda.
Três deles em uma semana no mesmo veîculo.
Esta espada tem centenas de anos,
e foi chamada de Danzan pelo 1° samurai que a usou.
Danzan é "separador" em japonês.
É a arma ideal para separar cabeça e membros do corpo.
Desse jeito.
Estacionei nos fundos.
Entre.
Desculpe, é alugado.
Quem é você?
Eu? Sou Yukio.
E?
Tento achâ-Io hâ mais de um ano.
Porquê?
Para Ihe dar aquilo.
Meu paträo quer que fique com ela.
Quem é ele?
Mestre Yashida.
Disse que Ihe pertence, e quer quitar todas as dîvidas.
Mestre Yashida estâ morrendo.
Ele quer agradecer por salvar-Ihe a vida hâ anos.
Ele sabe que você é
ocupado,
mas quer muito se despedir pessoalmente.
Onde ele estâ?
Tôquio.
Espere an'! Näo vou ao Japäo.
Seria uma desonra recusar o pedido dele.
Peça desculpa ao Sr. Yashida, mas näo vou a Tôquio.
Tenho compromissos.
Näo se desculpe.
Foi uma honra conhecer o Wolverine.
Näo é mais quem sou, entendeu?
Interessante...
Por que foi ao bar senäo porjustiça?
- Näo sei. - Näo?
- Näo! - Acho que sabe.
Encoste.
É um soldado.
Näo sou. Encoste.
- É um soldado. - Encoste agora!
Jâ!
É um soldado, e busca o que soldados buscam.
Que seria?
Uma morte honrada.
O fim da dor.
Quem disse que sinto dor?
Um homem que tem pesadelos toda noite, sente dor.
Um dia!
Despeço-me do Sr. Yashida e volto para câ.
Estâ bem.
Quinze horas. Depende do vento.
Quinze horas?
Näo gosta de voar?
Adoro.
Kuzuri.
Kuzuri. O que isso significa?
Monstro.
Sem dor?
- Näo sente... - Ah, sim. Dor.
Muita dor.
Quantos anos tem?
Faz muito tempo.
Muitas guerras.
Entende?
Porcarias de guerras demais.
Estamos chegando.
Sabe o futuro?
Sei Ier um mapa.
Disse que sabia o futuro dos babacas no bar.
Sei que väo morrer.
Todos vamos morrer.
Disse que morreriam no mesmo veîculo em uma semana.
Se acertar, é um dom e tanto.
Nem todos temos garras.
Eu morro neste aviäo?
Näo.
Näo neste aviäo.
Näo deixe as Iuzes Ihe enganarem.
Estes säo dias sombrios no Japäo.
Alguns acreditam que quando Mestre Yashida ficou doente,
um sombra caiu sobre nés.
Acha que ele é um deus?
Näo. Um homem.
Mas um grande homem.
Depois da guerra, ele ajudou a reconstruir a naçäo.
E o negôcio da famîlia se tornou o maior do Japäo.
Uau. Eles Ihe deram um cartäo para memorizar?
Devo minha vida ao Mestre Yashida.
Mestre Yashida näo estâ bem.
Muitas armas...
Houve ataques.
Tentativas de sequestro, tentativas de homicîdio...
Quem foi?
A mâfia japonesa, a Yakuza.
Se fortaleceram com o enfraquecimento do governo.
Implante de quadril.
Pequeno demais.
Venha.
Quem é?
Shingen, filho do Mestre Yashida.
Ele é bom.
Dâ para o gasto.
E aquele visual marrento de botas?
Mestre Yashida valoriza a tradiçäo.
Um olho no passado, e outro no futuro.
Aquela é Mariko, neta dele.
Mariko.
Algum problema?
Näo respondeu meus e-mails.
Näo posso contar agora.
Pode contar, sim.
Quem é o troglodita?
O homem que vovô me pediu que achasse.
Ele näo pode entrar assim.
Shizu e Saki väo desinfetâ-Io
e barbeâ-Io.
Uma ova!
Entre na banheira.
É sério?
Estâ bem.
Jâ estâ bom. Chega.
Podem deixar que eu faço esta parte.
Que foi?
Que é?
Estâ bonito.
Me sinto violentado.
Prepare mais dois supressores,
e verifique a pressäo.
Yashida-sama.
Kuzuri.
Näo mudou nada.
Näo me surpreende.
Dra. Green,
deixe-nos, por favor.
Sô cinco minutos.
Minha oncologista.
Boa escolha.
Esqueci minhas maneiras. Näo Iigo mais para estas precauçôes.
Por muitos anos quis Ihe agradecer por salvar minha vida.
Sim, bem...
Você foi bom para mim.
E foi bom para muitas pessoas.
Pude ver isso mesmo daquele poço.
A pintura é do vilarejo onde nasci.
Representa a coragem e a destreza do Clä das Sombras.
Guerreiros ninja.
Serviram a minha famîlia por sete séculos.
Näo mandei chamâ-Io sô para agradecer, Logan.
Quero retribuir.
Oferecer-Ihe o que ninguém mais pode dar.
Um presente equivalente à vida que me deu.
Näo preciso de nada.
Näo é coisa.
Eternidade pode ser uma maldiçäo.
Näo tem sido fâcil para você viver tanto.
As perdas que suportou...
Um homem pode perder a razäo de viver.
Perder seu propôsito.
Se tornar um ronin,
um samurai sem mestre.
Posso dar fim a sua eternidade.
Tornâ-Io mortal.
O que fizeram comigo, o que sou, näo pode ser desfeito.
As Indüstrias Yashida podem qualquer coisa.
Acreditamos que seu fator de cura pode ser transferido.
Transferido?
De você para outro.
Jâ sofreu o bastante, Logan.
Estou confuso.
Vim me despedir de um homem que conheci.
Sou o mesmo homem.
Näo estava pronto para morrer entäo,
e näo estou pronto para morrer agora.
Mas você estâ,
näo estâ?
Me oferece a morte?
Näo.
Näo de imediato.
Pode viver uma vida Ionga e natural.
Se apaixonar, constituir famîlia,
envelhecer
e, algum dia, ter uma morte natural.
É possîvel.
Foi um prazer revê-Io. Lamento que tenha adoecido.
Por favor, Logan-san. Preciso de você de novo.
Temo por minha famîlia.
Temo por tudo que construî.
- Chega. É melhor que saia. - Por favor!
Väo maté-la.
Quem?
Mariko, minha neta.
Ela é meu tesouro. Precisa ser protegida.
Näo quer o que tenho.
Kuzuri.
Kuzuri!
Lorde Shingen, seu pai estâ perguntando por você.
Chegou o momento.
Preciso falar com meu pai...
antes que ele fale com meu avô.
Falarâ com você depois, Mariko.
Pai! Preciso vê-Io agora!
Agora näo, Mariko!
Cuidado que escorrega.
Me solte.
Pare de se debater.
Me largue.
Sô queria se despedir, hein?
Cresceram juntas.
Sim.
Mas näo é irmä dela.
Näo.
Mestre Yashida me adotou numa viagem ao sul.
Levou Mariko para ver uma fâbrica que construîa.
Eu estava vasculhando o Iixo atrâs de comida.
E a trouxeram para câ?
Mariko sempre teve dificuldade em fazer amigos.
O aviäo estarâ pronto pela manhä.
Durma aqui.
Näo fique täo triste, Shingen.
Ainda estou morrendo.
Estarei em meu escritôrio se precisar de mim.
Näo hâ jeito fâcil de dizer isto.
Mas nunca foi fâcil para nés, näo é?
Eu tentei, pai.
Fez o melhor que pode.
Sempre foi meu sucessor assumido.
Entäo nos ültimos anos, como um teste, Ihe permiti mais controle.
Foi uma honra.
E agora percebo que foi um erro.
Trouxe esta empresa para perto da ruîna.
Quando eu morrer, outro assumirâ meu Iugar como presidente.
Pai, desculpe se o desapontei...
Näo vamos nos insultar um ao outro.
Você näo é o homem para Iiderar Yashida.
Näo pode trazer alguém de fora.
Nisso, estâ correto.
Isso jamais vai acontecer.
Eternidade pode ser uma maldiçäo.
Kuzuri.
Näo sente dor, Kuzuri?
Suaidade?
Oferta intéressante.
Por que recusou a proposta dele?
Pensei que quisesse ficar comigo.
Venha câ.
Morreu.
Eu näo previ isso.
Quem é aquele com a Mariko?
É Noburo Mori.
Ministro da Justiça, um astro em ascensäo.
É noivo da Mariko.
Faça reverência.
Curve-se!
Lorde Shingen, Sr. Logan.
Sei quem ele é.
Seu pai era um bom homem.
Ele dizia o mesmo de você.
Também, sempre foi fascinado por sua espécie.
Por que acha que ele mandou nossa pequena Yukio atrâs de você?
Para se despedir.
Agora que jâ se despediu,
hora de voltar para sua caverna.
Quer que eu conheça mais alguém?
Eu Ihe prometo,
Mestre Yashida,
ficar atento
e dedicar minha vida
a proteger Mariko.
A armadura pertenceu a Shiruba-Samurai,
o Samurai de Prata.
Vai vigiar o velho para sempre.
Logan?
Hâ algo errado.
Largue.
Loganl
Kuzuri.
Râpido, vamos!
Yukio!
Mariko!
Râpido. Vamos.
Entre aqui! Venha!
Saiam!
Aqui! Râpido!
Vamos indo!
Corral Vâ!
Estâ sangrando. Precisa de ajuda.
Sô näo pare.
Obrigada pelo que fez.
- Eram Yakuza. - Estou bem.
Por que querem você?
Estou bem. Posso seguir sozinha daqui.
É melhor que vâ. Procure um médico.
Confortâvel!
É um trem-bala, näo é?
Näo preciso de sua ajuda.
Eles alcançam uns 480 km/h?
Esse ato covarde foi
obra da Yakuza.
Uma reaçäo violenta a meus esforços
de acabar com o crime organizado.
Eles saîram pelo portäo norte.
Ela estava com o estrangeiro.
Seu amigo estrangeiro, onde ele estâ?
A ültima vez que o vi, estava protegendo sua filha.
Você é uma boneca.
A companheira de uma criança que cresceu.
Näo se esqueça disso.
Aonde vamos, Mariko?
Aonde vamos?
Vou até o fim da Iinha. Minha famîlia tem uma casa no sul.
É burrice.
Näo quis ofender, mas väo procurar Iâ.
Näo neste Iugar.
- Quer ficar sô? - Quero.
- Entendo. - Serâ?
Pode acreditar.
Se me afastar,
näo chega ao fim do dia.
Näo finja que estâ tudo bem quando näo estâ, princesa.
Sô se quiser morrer. Nesse caso, estâ fazendo direitinho.
Que diabos?
O que estâ acontecendo?
Que houve?
Saltamos aqui. Vamos.
Escute! Temos de achar um Iugar seguro.
Näo entendo. Como sabe que eram Yakuza?
Eram os mesmos do templo.
E me queriam?
Vamos achar um Iugar seguro e sair das ruas.
- Näo entendo. - Calada! Escute.
Conhece este Iugar? Onde é o centro?
Em frente.
Onde é a parte boa da cidade?
Oito quarteirôes para Iâ.
Ôtimo. Ficamos aqui.
Vamos.
É um hotel de amor!
De quê?
É para amor.
Para casais, entendeu?
Sei...
Oi.
Dois quartos conjugados e no mesmo andar de preferência.
Um do Iadinho do outro. Juntinho.
Mesmo andar.
E an'?
Näo hâ quartos conjugados.
Perguntou se preferimos a 'masmorra', a 'sala da enfermeira',
ou a 'missäo a Marte'.
Este serve.
A decolagem foi um sucesso!
Até que é confortâvel...
Onde pretende dormir?
Näo pretendo.
Perdeu muito sangue.
Näo cansou de bancar o herôi?
Mas os caras tentaram matâ-la.
Deixe rolar.
Näo é difîcil morrer.
Venha para mim.
Logan...
Estâ indo.
Logan...
Mate-o logo!
Quer dizer algo antes de morrer, estrangeiro?
É a Mieko do hotel e o neto dela, Hitoshi.
É médico?
De certa maneira, sim.
Ele é veterinârio.
Estudante.
Animais de grande porte.
Obrigado.
Você o cortou umas duas vezes enquanto Ievava pontos.
Tudo bem. Näo tem problema.
Obrigado.
Nunca precisei disto.
D0 quê? De ajuda?
A médica Ioura que ajudou seu avô.
Quem é?
Ele a conheceu ano passado quando foi aos EUA para tratamento.
Seu avô disse que meu fator de cura podia ser tirado de mim, transferido.
Näo me curo como antes.
Ela fez isso comigo.
Loura!
Quanto é? Quanto é? Quanto é?
Espero você hâ duas horas. Näo tem respeito.
Näo os achou?
Näo brinque comigo que eu mato você.
Se me fizesse sentir algo, Harada, seria sublime.
Arranco sua boca antes que possa abri-la para falar mais besteiras.
Pedi que fizesse sô uma coisa, homenzinho.
Trazer o mutante.
Näo trabalho para você. Trabalho para a Casa...
Trabalha para Yashida. Jâ sei.
Porém, näo cumpre o ültimo desejo dele.
Se fizesse ideia de como o decepciona...
Cadê o Logan? Näo terminei com ele.
O mutante tem poderes.
É sô um homem agora. A carne dele estâ fraca.
Eu fiz isso.
Suprimi o poder dele para dominâ-Io.
É a mim que devia respeitar.
Ache-os antes da Yakuza.
Saltamos aqui.
Onde estamos?
Nos arredores de Nagasaki.
Por aqui.
É o cara do enterro, o arqueiro.
Ele foi seu namorado.
Esse é Harada.
Fomos campeôes naquele veräo.
Ele com o arco e eu, com as facas.
Eu e Harada pretendîamos nos casar.
O que te impediu?
Vovô.
Tînhamos de esperar até fazermos 15 anos.
Vieram da montanha e do mar.
Hashis na vertical säo mau pressâgio.
Lembram incensos num enterro.
Tudo tem um significado.
Entäo, naquela noite, em casa, quando saiu na chuva,
qual era o significado?
Meu avô estava morrendo.
Sabia que ia morrer. Ficou doente muito tempo.
Näo era a morte dele que eu temia.
Entäo, o que temia?
O que ele Ihe disse?
Por que seu pai Ihe bateu?
Eu tentei avisâ-Io.
Do quê?
O que seu avô te disse?
Ele me disse que,
em très dias, quando Ierem o testamento dele,
eu vou me tornar a pessoa mais poderosa do Japäo.
Ele me deixou tudo.
A empresa?
Eu näo queria.
Ele sabia disso.
Näo sei por que deixou para mim.
Era tudo que meu pai sonhava.
Entäo, foi por isso.
E aquele seu noivo? Nostromo.
Noburo.
Ele sabe disso?
Näo.
Por que casar com ele?
Parece um babaca.
Meu pai combinou tudo ano passado.
Quê?
Dâ a ele melhor acesso ao cenârio polîtico.
Desobedecer a meu pai seria desonrâ-Io.
Sei que näo vai entender.
Näo é japonês.
Nossa ilha é Ionga e fina.
Sô hâ trens em duas direçôes.
Garanto, Shingen,
que meus homens se esforçam.
Entäo, säo imbecis!
Jâ desperdiçaram meu tempo demais.
Tenho de cuidar dos negôcios de meu pai.
Saiam e achem-na!
Diga que tem notîcias melhores de seus contatos.
Leräo o testamento em très dias.
O tempo estâ acabando.
Logo, espero.
Mandarei homens ao sul.
Foi Iâ que achamos os corpos.
Se a Yakuza foi ao enterro,
hâ um espiäo.
Nunca väo me achar aqui.
Näo estâ segura.
Vou até an'.
Väo segui-la.
Por favor.
Espere alguns dias.
Estou bem.
Logan estâ aqui.
Ele estâ ferido.
Chegou alguém.
Mariko?
Vou desligar.
Mariko?
Uma ârvore caiu na estrada.
Os homens precisam de ajuda.
Estâ bem?
Cansado.
Quer alguma coisa?
Näo.
Vai ajudar.
É hora.
Que foi?
Por favor, aceite.
Obrigado.
Näo.
Duas mäos.
A espada japonesa requer duas mäos.
Assim?
Isso.
É linda, Yashida.
Näo posso aceitar.
Por favor.
Obrigado.
Guarde-a.
Guarde-a para mim.
Algum dia, venho pegâ-la.
É hora.
Foi aqui que aconteceu.
Foi como conheci seu avô.
Nos escondemos ali.
Ouvi histôrias.
Meu avô dizia que
o ocorrido aqui serve de prova que tudo no mundo acha paz...
com o tempo.
Dizia que a humanidade se recupera de tudo.
Talvez consiga também.
Você näo dorme muito bem.
Grita à noite.
Quem é Jean?
Melhor voltarmos. Vai chover.
Farei o châ.
Para você.
Näo é assim.
Precisa amarrar como um samurai.
Seu avô me chamou de ronin,
um samurai sem mestre.
Ele disse que meu destino era viver para sempre
sem razäo para viver.
Ele estava certo?
Estava.
Ainda estâ?
Ei.
Que estâ fazendo?
Näo vai terminar bem.
Todos que ama, morrem.
Kuzuri.
Sabe o que significa?
É um animal.
Uma criatura feroz com garras Iongas e dentes afiados.
Näo tem medo de nada.
Quando eu era criança, tinha pesadelos.
Acordava e corria para meus pais.
Meu pai ficava bravo.
"Volte a dormir. Encare seus medos."
Meu avô era diferente.
Contava histôrias sobre o Kuzuri, amigo dele,
que conheceu no fundo de um poço.
Ele dizia que o Kuzuri era mâgico, e salvou a vida dele.
Ele dizia que o Kuzuri me protegia também enquanto eu dormia na cama.
Quem é Jean?
Ela é como você?
Que houve com ela?
Ela morreu.
Eu a matei.
Junto com o Kuzuri.
Logan.
Mariko?
Loganl
Mariko?
Mariko!
Näo!Logan!
Näo!
Loganl
Näo!
Mariko!
Loganl
Näo!
Loganl
Mariko! Mariko!
Loganl
Aonde väo Ievâ-la?
Aonde, seu merda?
Eu näo falo, estrangeiro.
Nunca falo.
Quem o contratou?
Leve-me a Noburo.
- Logan. - Leve-me a ele.
Preciso contar algo.
Leve-me agora.
Espere no carro.
- Logan. - Que foi?
Vi você morrer.
Quê?
Vi você morrer.
Quando viu? Agora?
Um tempo atrâs.
Mas näo vejo a cena inteira.
É como espiar por uma fechadura,
mas 6U sempre acerto.
Sô posso ver uma parte da vida de uma pessoa,
a morte.
Eu vi a sua.
O que você viu?
Vejo você deitado, com sangue para todos os Iados.
Você segura seu prôprio coraçäo na mäo.
Ele näo bate.
Näo é hora de bobagem.
Aos cinco anos, eu sabia como meus pais morreriam.
Eu vi acontecer do banco traseiro.
Olhe para mim.
Muitos tentaram me matar, mas ainda estou aqui.
F
mas esta diferente agora, näo esta?
Podem ferir você.
Podem matar você.
Espere no carro.
Fique no carro.
Precisa de ajuda.
Näo estâ seguro em suas condiçôes.
Pense em mim como guarda-costas.
Sensual.
Venha!
Jâ vai.
Quarta rodada. Aqui estâ.
Bebida, minha dama.
Caiam fora.
Você, näo.
Posso ser antiquado,
mas pensei que noivado fosse o fim da gandaia.
Sou Ministro da Justiça. Sabe o que posso fazer com você?
Vai tentar falar grosso nessa cuequinha vermelha?
Tem dez palavras.
Dez palavras
para me explicar por que o Ministro da Justiça
quer que a Yakuza mate sua noiva.
Se eu näo gostar do que disser, voa por essa droga de janela.
Näo faz a menor ideia do que se passa.
Quantas palavras foram?
Nove.
Nove. Falta uma palavra.
Jura?
Shingen. Shingen!
Continue.
Desde que adoeceu,
o velho Yashida gastou bilhôes em médicos, curandeiros...
Estocou adamantium no Iaboratôrio do norte
para tentar secretamente prolongar a vida.
Levou a empresa à beira da falência.
Era obcecado por você.
Inglês!
Shingen mentiu, protegeu o velho,
escondeu a dîvida dos acionistas e da diretoria.
Tentou ser bom filho pensando na recompensa.
Mas o velho deixou tudo para a neta.
Se Mariko ganhasse poder, näo casaria.
Verdade.
Mariko nunca Ievaria o casamento a cabo
depois do testamento revelado.
Nunca gostou de mim.
Sério? Um cara de classe como você.
Shingen me prometeu uma fortuna para ajudâ-Io.
AI', pôs a filha dele a prêmio. Éisso?
Carreiras polîticas näo duram para sempre.
Tem razäo.
Espere! Näo!
Queria a verdade. Eu disse a verdade.
Näo gostei dela.
Como sabia da piscina?
Näo sabia.
Sabia que fiz biologia na faculdade?
Genética.
Hâ genes que pulam geraçôes.
Genes recessivos.
Olhos.
Cabelo.
Talento.
Temperamento.
Nem toda criança recebe os mesmos genes.
Meu pai se via pouco em mim,
mas, em você,
era como se olhar num espelho.
Como convenceu meu pai
a Ihe dar controle
da maior corporaçäo da Àsia?
Enlouqueceu.
Estou sô acordando.
Se me matar, vai perder
a pouca honra que Ihe resta.
Nada tema.
Näo quero feri-la.
Quero ajudâ-la.
Dar fim a sua dor.
O que o mutante impediu
semana passada.
Eu nunca quis morrer, pai.
Estâ tudo bem.
Venha.
Que é isso?
Você nem pode imaginar.
Você.
Eu.
Desculpe interromper, mas preciso da sua filha viva.
Que é você?
Uma quîmica, uma niilista,
uma capitalista, uma mutaçäo.
Uma vîbora.
Cadê a segurança?
Yakuza.
Shingen?
Logan.
VENHA BUSCÀ-LA
Esta foto aqui.
Onde fica?
O local de nascimento de Yashida.
A empresa construiu um complexo na encosta da montanha.
Élonge?
Fica a 500 km daqui.
Tenho de tirar isto de mim.
Como?
Näo, pare.
Eu o vi morrer. Nunca me engano.
Nunca erro.
Nem sempre.
Näo viu a morte do velho.
Morre nesta sala com o coraçäo na mäo.
Näo vou deixâ-la com Ioucos assassinos.
Sou a ünica chance dela, mas näo com aquilo em mim.
- Vai morrer. - Talvez seja bom.
Näo, escute, Logan!
Näo, pare. Logan!
Näo vai querer ver isto.
Näo! Escute! Por favor, näo!
Näo, pare. Escute!
Loganl
Saia!
Fique longe dele!
Ele matou seu mestre.
Seduziu sua irmä.
Agora, você o quer?
Näo enxergo.
Nunca passarâ de uma mendiga.
Élouco.
Näo.
Yukio.
Loganl
Logan!Logan!
Loganl
Näo bata nos meus amigos.
Cadê a Mariko?
Sumiu. A Vîbora a Ievou.
Foi a obsessäo do meu pai
por mutaçäo, por erros de Deus,
como você e ela, que destruiu esta casa.
Tentou matar sua filha.
Viva com isso.
Que tipo de monstro é você?
O Wolverine.
Vamos! Levante! Isso mesmo.
Eu errei.
Eu falei.
Deixe-me vê-la.
Näo é nada.
Obrigado.
VENHA BUSCÀ-LA
É uma armadilha, Logan.
Por que me trouxe aqui?
Que esconde?
Jâ vai saber.
Bem-vinda, Mariko.
Estâ tudo bem. Ela também serve à Casa de Yashida.
Ela serve a si mesma.
Infectou Logan.
E meu avô?
Com que o infectou?
Realizei o ültimo desejo dele.
Ajudei-o a descansar.
Agora, é sua vez.
Ouça-me, mutante. Ela näo serâ machucada.
Ela ficarâ bem.
Enquanto fizer seu trabalho.
Logan chegarâ logo, deve se preparar.
Foi fâcil atraî-Io para câ.
Serâ outra coisa capturâ-Io.
Estamos prontos. Ele nunca encarou o Clä Negro.
Sim, bem...
Molhe suas flechas nisto.
Näo vai matâ-Io,
mas vai deixâ-Io mais Iento.
Fique com suas poçôes.
Ele näo é um desafio para nés agora. Ele esta fraco.
Certo.
Mas quando falhar...
terâ isto.
Descansou bem?
Näo sei o que disse ou fez para enganar Harada e meu avô.
Se acalme.
Seu avô me procurou.
Sou chefe da famîlia agora.
E qual serâ a razäo para isso?
Por que acha que o velho escolheu você?
Porque é forte?
Ou porque é fraca?
Vejo que veio Iutar.
É inütil.
Estâ fraco e é um sô.
O Clä das Sombras protege a Casa de Yashida hâ 700 anos.
Trouxe sô esses caras?
Vou pegâ-la.
Agradecemos por proteger Mariko,
mas precisa fazer mais um sacrificio pela famîlia dela.
Vâ se ferrar, bonitäo.
Yukio, corra!
Logan.
Kayla.
- Te amo. - Kayla!
Logan.
Logan!
Mariko!
Jean.
Salve-me!
Se afaste. Näo precisa.
Onde ela estâ? Cadê Mariko?
Onde?
"Cadê Mariko?"
Ainda apaixonado?
Que gracinha...
Impressionante, näo?
Ele é feito de adamantium como você.
Logan, eu entendo que esteja frustrado.
Sei que ela estâ aqui. Quero vê-la.
Quer respostas.
Quero respostas.
Queria poder dizer mais, mas fui contratada também por ser discreta.
Sei que foi.
Isso,
e um talento para misturar bioquîmica e metafîsica.
Toxinas Ietais säo minha especialidade.
Ser geneticamente imune a todo veneno conhecido pelo homem ajuda.
Ser imune à toxina que é a prôpria humanidade,
ajuda também.
Seguinte, sua perua mutante maluca,
por que näo abre as algemas e vemos quem é feito do quê?
As garras. Jâ podemos começar.
Sei que gosta dele.
Precisa se Iibertar disso.
Você é uma Yashida.
Ela traiu meu avô,
e você também.
Näo.
Fomos criados juntos.
Confie em mim.
Deixe-me ir até ele!
Ele salvou minha vida!
Deixe-o ir!
Näo é fâcil,
mas vou seguir o desejo do avô.
O inseto inibidor que achou dentro de si, era meu.
Você tirou sozinho.
Näo esperava por essa.
A Vîbora é mâ
nés sabemos,
mas ela serve a um propôsito
Cadê ela?
Desejado por seu avô.
Você é forte.
Tem coragem.
Coragem verdadeira.
Mas näo vai ajudar muito agora.
O quê?
Confie em mim.
É difîcil?
Nosso destino é ficarjuntos.
Ainda podemos ficarjuntos.
Talvez...
Pare!
É Ioucura.
Vamos!
Vâ!
Corral
Vamos!
- Venha! - Vâ! Corral
Saia!
Venha.
Näo é assim.
Duas mäos.
Mestre...
Oi, xarâ!
Harada.
Me desculpe.
Agora, morre.
Näo é meu dia.
Logan-san.
Näo fique täo chocado.
Com você a meu Iado, sobrevivi a Nagasaki.
É claro que sobreviveria a isto.
Estâ tudo bem. Näo demora muito agora.
Eu e a Dra. Green estâvamos esperando.
Sô esta armadura me mantém vivo.
Construîmos para me deixar forte, e eu tomar o que você näo quis dar.
Transferir seu fator de cura indesejâvel
para meu corpo.
Meu Iegado deve ser preservado.
Seu erro foi acreditar que uma vida sem fim
näo pode ter significado.
É a ünica vida significativa.
Aguente.
Estamos quase Iâ.
A paz que você sempre quis.
Sua recompensa.
Estou dando para você a morte
que tanto esperou.
Esta sensaçäo
de ser invencîvel
como você.
Você é um monstro.
Mariko.
Sou eu. Seu avô.
Enterrei meu avô.
Pediu que viesse me despedir.
Sayonara.
Estâ bem?
Logan.
Estâ aqui.
É claro.
Pode ficar?
Näo posso.
Pode, sim.
Era isto que queria.
Näo quero mais.
Estou sozinha aqui.
Você me pôs aqui.
Estava machucando gente, Jean.
Foi preciso.
Eu te amo, Jean.
Sempre amarei.
Você é minha ünica famîlia.
Fique bem, irmä.
Erro ao pensar que logo virâ me visitar?
Fique.
Näo posso, princesa.
Sou um soldado, e me escondi por tempo demais.
No perfil de negôcios desta noite, Mariko Yashida.
A passagem da tocha de duas geraçôes Yashida
quando Mariko Yashida assume o comando desta gigante tecnolôgica.
Sei que o propôsito de uma corporaçäo serâ sempre o Iucro,
mas as Indüstrias Yashida acreditam que também podem servir à comunidade.
Jâ se decidiu?
Quê?
Mariko diz que podemos ir aonde quisermos.
É sô dizer.
Que estâ fazendo?
Sou sua guarda-costas.
Aonde quer ir?
Comece decolando.
E depois?
Veremos.
Interessante...
WOLVERINE IMORTAL
DOIS ANOS DEPOIS
Com tecnologia de ponta e as melhores mentes do mundo,
estamos na Iinha de frente
mantendo sua saüde e segurança.
lndùstrias Trask,
resolvendo hoje os problemas de amanhä.
Prefiro ser revistado.
Estou fora.
- Pode passar. - Eu aguardo.
Que deseja?
Hâ forças sombrias, Wolverine.
Forças humanas constroem uma arma
que pode acabar com nossa espécie.
Que desejo? Sua ajuda.
Por que confiaria em você?
Näo confiaria.
Olâ, Logan.
Como é possîvel?
Como disse hâ muito tempo,
näo é o ünico com dons.
Traduçäo: Viviane Wandalsen
Traduçäo: Mârio Menezes