Çeviri: Melih Adıgüzel Keyifli seyirler.
Nereye gidiyorsunuz?
Yardım edin!
Ateş etme! Ateş etme!
Çık hadi buradan! Hadi!
Hadisene!
Bu B-29 bombardıman uçağı, dostum. Olacakları sen düşün yani.
Yashida! Ne halt ediyorsun sen?
Çabuk gel buraya! Yashida, çabuk buraya gel!
Buradan gitsen iyi olur.
Yerinde olsam acele ederdim.
Koş! Hemen!
Yat yere!
Hayır, bekle. Hayır, bekle biraz!
Hayır, hayır. Dışarısı güvenli değil.
Uyan, uyan, uyan...
Uyan!
Ne gördün?
Nagazaki'yi gördüm.
Ta oralar ha...
- Buradasın. - Buradayım tabii.
Kalabilir misin?
- Kalamayacağımı biliyorsun. - Jean, çok üzgünüm.
Biliyorum.
Seni ya da bir başkasını bir daha asla incitmeyeceğim.
Yemin ettim.
Kutsal bir yemin mi?
Benimle dalga geçiyorsun.
Artık çok geç.
Hayır!
Hayır, Jean! Hayır, hayır! Lütfen.
- Saklanamazsın. - Hayır, hayır!
- Saklanamazsın! - Hayır, Jean! Hayır!
Bunu veresiye yazsan olur mu?
Sağ ol, tatlım.
- Okları aldın mı? - Evet.
- Okları unutmayın! - Tamam Eddie aldık!
- Evet! - Evet!
Ne yapıyorsun be?
Neredeyse adamın ayağına sıkıyordun!
Avcı değilsin, değil mi?
Artık değilim.
Bu da ne?
Bunu bana yaptırma.
3 metre falandı boyu.
Dal sesleri dışında ruhumuz duymadı.
Sonra üstümüze doğru geldi.
Riley'i yakaladı, kesti attı.
Sonra Eddie'yi yakaladı.
Çadırı yırttı geçti, kar motorunu oyuncakmış gibi ezdi geçti.
Bozayı sana mı saldırdı?
Tek kurtulan benim.
Bu beye bir içki ısmarlamak istiyorum.
Adınız nedir, bayım?
Logan.
Bu da son duyduğuma göre yasak olan zehir olan bir ok.
Durma, nereden bulduğumu sor.
Sor dedim.
- Nereden buldun? - Sorman pek bir tuhaf.
Bir bozayının sırtından çıkardım. Onu kim vurduysa...
...adam gibi hayvanı takip edip de acısına son verecek cesareti bulamamış.
Ölümcül dozu kullanmak yerine...
...hayvanı delirtip 5 insanı öldürmesine sebep olmuş.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Çünkü ben zehirli ok falan atmam.
O zaman endişelenecek bir şeyin yok demektir.
Kahretsin.
Bu canımı yaktı.
Üzgünüm, Jean.
Yerinde olsam onlarla uğraşmazdım.
Çoğu zaten yakında ölecek, senin yardımın olmaksızın.
Üçü de, bir hafta sonra, aynı kamyonda.
Bu kılıç yüzyıllar yaşında.
Kullanan ilk samuray buna Danza adını verdi.
Danza, Japoncada "ayırıcı" demektir.
"Ayırıcı"dan kasıt kafayı ve uzuvları vücuttan ayırmak.
İşte böyle.
Arabayı arkaya park ettim.
Atla!
Kusura bakma, araba kiralık.
- Kimsin sen? - Ben mi? Adım Yukio.
Ve?
Seni bir yılı aşkın süredir bulmaya çalışıyordum.
- Neden? - Sana bunu vermek için.
Patronum senin almanı istedi.
- Patronun kim? - Usta Yashida.
Sana ait olduğunu, bununla eski borcunu kapatacağını söyledi.
Usta Yashida ölüm döşeğinde.
Yıllar önce onun hayatını kurtardığın için sana teşekkür etmek istiyor.
Şey, senin...
...çok meşgul biri olduğunu biliyor.
Ama ölmeden önce yüz yüze vedalaşmayı çok istiyor.
Tamam, nerede o?
Tokyo'da.
Japonya'ya falan gitmiyorum.
İsteğini reddedersen saygısızlık etmiş olursun.
Bay Yashida'dan özür dilerim. Ben Tokyo'ya gitmiyorum.
Tamam mı? Yapacak işlerim var.
Özür dileme. Wolverine'le tanışmak bile büyük şeref zaten.
Ben artık o değilim, anladın mı?
Çok ilginç.
Adalet aramak için değilse o bara neden gittin öyleyse?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
- Evet. - Bence biliyorsun.
Kenara çek.
- Askersin çünkü. - Hayır, değilim. Kenara çek.
- Sen askersin. - Hemen kenara çek!
Hemen dedim.
Sen askersin.
Ve tüm askerlerin aradığını arıyorsun sen de.
Neymiş o?
Şerefli bir ölüm. Acına bir son.
Acı çektiğimi kim söyledi?
Hayatı boyunca her gece kâbus gören bir adam acı çekiyordur.
Bir gün.
Bay Yashida'ya elveda diyeceğiz ve sonra hemen döneceğiz.
Tamam.
Yolculuk 15 saat sürecek. Rüzgarın hızına göre değişir tabii.
15 saat mi?
- Uçmayı sevmez misin? - Bayılırım!
Kuzuri.
Kuzuri?
Kuzuri mi? Anlamı ne?
Canavar.
Acı yok mu?
- Acı çekmiyo-- - Evet, acı çekiyorum.
Hem de nasıl.
- Kaç yaşındasın? - Çok uzun zaman oldu.
Çok savaş gördüm. Anladın mı?
Bir sürü savaş gördüm.
Geldik sayılır.
Geleceği görebiliyor musun yani?
Harita okuyabiliyorum.
Bardaki o yavşakların geleceğini bildiğini söylemiştin.
Öleceklerini biliyorum.
Hepimiz öleceğiz sonuçta.
Bir haftaya aynı kamyonda ölecekler dedin.
Haklıysan, çok sağlam bir yeteneğin varmış.
Hepimizde pençe yok.
Bu uçakta ölecek miyim peki?
Hayır.
Bu uçakta değil.
Işıklar seni yanıltmasın. Bunlar Japonya'nın kara günleri.
Bazıları Usta Yashida hastalandığında üstümüze bir gölgenin çöktüğüne inanıyor.
O, Tanrı mı sence?
Hayır, insan. Ama çok büyük bir insan.
Savaştan sonra ulusun yeniden kurulmasına yardım etti.
Ve aile mesleği Japonya'nın en büyüğü oldu.
Vay. Bunları ezberlemen için kağıt falan mı verdiler sana?
Usta Yashida'ya hayatımı borçluyum ben.
Yavşaklık yapma.
- Silahlar ne iş? - Birkaç saldırı oldu.
Adam kaçırma ve suikast teşebbüsleri.
- Kim yaptı? - Japon mafyası. Yakuza.
Hükümet zayıfladıkça onlar da güçlerine güç kattılar.
Kalça protezim var.
Çok küçük.
Olmaz bana.
Hey.
Bu taraftan.
Bu kim?
Shingen. Usta Yashida'nın oğlu.
Sağlam dövüşüyor.
İyidir işte.
Botlarına ne yaptın?
Usta Yashida geleneksel biridir.
Bir gözü geçmişe bakar hep. Diğeri ise geleceğe.
Mariko. Torunu.
Mariko.
Neyin var?
E-postalarıma cevap vermedin.
Şimdi anlatamam.
Evet, anlatabilirsin.
Bu mağara adamı da kim böyle?
Dedenin bulmamı istediği adam.
Onu bu hâlde içeri alamazsın.
Shizu ve Saki seni dezenfekte edecekler.
- Traş edecekler. - Hayatta olmaz.
Küvete gir.
Küvete gir dedim.
Gerçekten mi?
Tamam!
Tamam, tamam.
Tamam, tamam! Bunu ben yapabilirim!
Ne var?
Ne var dedim?
İnsana dönmüşsün.
Tecavüze uğramış gibi hissediyorum kendimi.
Kuzuri. Hiç değişmemişsin.
Ama şaşırdığımı söyleyemem.
Dr. Green, izin verir misiniz lütfen?
Sadece 5 dakikanız var.
Onkoloji uzmanım.
Aferin ona.
Teşrifata gerek yok. Böyle önlemler alma vakti çoktan geçti.
Yıllar boyunca hayatımı kurtardığın için sana teşekkür etmek istedim.
Evet...
Bana ve...
...bir sürü insana iyi davrandın.
Bunu o kuyudan bile gördüm.
Tablo, doğduğum köyden.
Kara Klan'ın cesurluğu ve hünerliği resmedilmiş.
Ninja savaşçıları.
7 asırdır ailemde bu tablo.
Seni sadece teşekkür etmek için çağırmadım, Logan.
Sana olan borcumu ödemek istedim.
Başka kimsenin sunamayacağı bir şeyi sunmak.
Bana verdiğin hayata denk bir hediye.
- Benim bir şeye ihtiyacım yok. - Bir "şey" değil zaten.
Ebediyet bir lanet olabilir.
Zamansız yaşamak senin için zor olmuştur.
Kaybettiklerin sana acı vermiş olmalı.
İnsanın uğruna yaşayacak şeyi kalmayabilir...
...amacını kaybeder, "Ronin" olur.
Ustası olmayan bir samuray.
Ölümsüzlüğüne son verebilirim.
Ölümlü yapabilirim.
Bana yaptıkları şey, olduğum şey geri alınamaz.
Yashida Endüstrisi her şeyi yapabilir.
İyileşme yeteneğinin aktarılabileceğini düşünüyoruz.
- Aktarılmak mı? - Başka birine.
Yeteri kadar mücadele ettin, Logan.
Kafam karıştı. Ben buraya...
...eskiden tanıdığım bir ihtiyara veda etmek için gelmiştim.
Ben hâlâ aynıyım. O zaman ölmeye hazır değildim.
Şimdi de değilim.
Ama sen ölmeye hazırsın, öyle değil mi?
- Beni öldürmeyi mi teklif ediyorsun? - Hayır, hemen değil.
Uzun ve sıradan bir yaşam süreceksin.
Aşık olacaksın, bir ailen olacak ve yaşlanacaksın.
Ve gün gelecek sıradan bir şekilde öleceksin.
Yapılabilir.
Öyledir, bak.
Seni tekrar gördüğüme sevindim, hastalanmana da üzüldüm.
Lütfen, Logan-San. Bana burada lazımsın.
Ailem için endişelerim var. Kurduğum her şey için endişelerim var.
- Yeter bu kadar. - Lütfen, lütfen Logan-San.
- Gitmelisin. - Onu öldürmek istiyorlar.
- Kimi? - Torunum Mariko'yu.
O benim her şeyim. Korunması lazım.
Bendeki şeyi istemezsin.
Kuzuri! Kuzuri!
Lord Shingen, babanız sizi çağırıyor.
Vakit geldi.
Dedemle konuşmadan önce babamla konuşmam lazım!
- Sonra konuşursunuz, Mariko. - Seninle hemen görüşmem lazım baba!
Şimdi olmaz, Mariko!
Dikkat et, yerler kaygan.
Bırak beni.
Bitti mi?
Bırak beni.
Veda etmek istemişti demek?
- Beraber mi büyüdünüz? - Evet.
Ama o senin kardeşin değil.
Değil.
Usta Yashida beni bir güney seyahatinde buldu.
Mariko'yu yaptırdığı fabrikayı görsün diye getirmişti.
Ben de çöplerde yiyecek bir şey arıyordum.
Onlar da seni evlerine mi aldı?
Mariko için arkadaş edinmek her zaman zordu.
Uçağı sabah için hazırlatacağım. Burada uyu.
Bu kadar üzülme Shingen.
Hâlâ ölüm döşeğindeyim.
Bana ihtiyacınız olursa ofisimde olacağım.
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok.
Ama bizim için ne zaman kolay oldu ki, değil mi?
Yapmaya çalıştım baba.
Sen elinden gelenin en iyisini yaptın.
Her zaman benim varisim sayıldın.
Geçtiğimiz birkaç yıl kontrolü daha çok eline alman içinyaptığım bir sınavdı.
- Şeref duydum. - Şimdi bunun bir hata olduğunu fark ettim.
Bu şirketi batmanın eşiğine getirdin.
Öldüğüm zaman yönetim kurulu başkanı olarak başka biri yerimi alacak.
Seni hayalkırıklığına uğrattıysam özür dilerim baba-
Birbirimizi aşağılamaya gerek yok.
Yashida'yı yönetecek adam değilsin sen.
Şirketin başına dışarıdan birini geçiremezsin.
Bu konuda haklısın.
Bunun olmasına müsaade etmeyeceğim!
Ebediyet bir lanet olabilir.
Kuzuri. Acı hissetmiyor musun?
Kuzuri. Kaç yaşındasın?
İlginç bir teklif.
İhtiyarın teklifini niye reddettin? Benimle olmak istiyorsun sanmıştım.
Gel buraya.
Öldü.
Bunun olacağını tahmin edemedim.
Mariko'nun yanındaki kim?
Adı Noburo Mori.
Adalet Bakanı. Yükselen bir yıldız.
Mariko'nun nişanlısı.
Başını eğerek selam vermen lazım.
Selam ver.
- Lord Shingen, bu bey Bay Logan. - Kim olduğunu biliyorum.
Baban iyi bir adamdı.
Aynı şeyi sık sık senin için de söylerdi.
Öte yandan, türüne hep hayranlık duyuyordu.
Söylesene, küçük Yukio'muzu seni alıp getirmesi için neden gönderdi?
Veda etmek için.
Şimdi etmiş oldun.
Mağarana dönme zamanın geldi.
Tanışmamı istediğin başka biri var mı?
Sana söz veriyorum Usta Yashida...
...hep tetikte olacağım...
...ve hayatımı Mariko'yu korumaya adayacağım.
O zırh "Shiruba Samuray"a aitti. Gümüş Samuray'a.
İhtiyarın başında sonsuza dek nöbet tutacaktır.
Logan.
Hey, yolunda olmayan bir şey var.
Bırak beni.
Logan!
Kuzuri.
Gidelim. Hadi, gidelim!
- Yuriko. - Mariko!
Gir içeri!
Mariko!
Gidelim! Gidelim!
Buradan! Buradan! Bu taraftan.
Koş!
Gir içeri! Çekil!
Gaijin!
Koş hadi. Koş!
- Kanaman var, yardım lazım sana. - Yürümeye devam et.
- Orada yaptıkların için teşekkür ederim. - O adamlar Yakuza'dandı.
- Ben iyiyim. - Neden senin peşindelerdi?
Ben iyiyim.
Buradan sonrasını kendim hallederim. Sen git bir doktora görün.
Rahatmış!
Hızlı tren değil mi bu?
Sana söylemiştim, yardımına ihtiyacım yok.
Ne kadarla gidiyorlar? Saatte 480 km. falan mı?
Bu alçakça saldırı Yakuza haydutlarının işiydi.
Organize suçları bitirme çabalarıma karşı...
...onların şiddet içeren cevabıdır.
Kuzey kapısından çıkmışlar.
Yanında da elleri şöyle olan bir yabancı varmış.
Gaijin arkadaşın nerede?
Son gördüğümde kızını koruyordu.
Sen oyuncak bir bebeksin.
Senden üstün olan bir çocuğa arkadaşlık ediyorsun.
Bunu unutma.
Hadi.
Nereye gidiyoruz, Mariko?
Nereye gidiyoruz?
Ben son durağa gidiyorum. Ailemin güneyde bir evi var.
Bu çok aptalca.
Alınma ama seni orada aramayı akıl edeceklerdir.
Orayı edemezler.
- Yalnız kalmak istiyorsun. - Evet.
- Anlıyorum. - Öyle mi?
Güven bana, hem de nasıl.
Sorun şu ki, seni yalnız bırakırsam...
...günün sonunu görecek kadar yaşayacağını sanmıyorum.
Olanları olmamış sayamazsın, prenses...
...eceline susadıysan başka tabii. O zaman bu durumu harika idare ediyorsun.
Bu da ne?
Ne oluyor böyle?
Gaijin!
Ne oldu sana?
Buradan gitmeliyiz. Hadi!
Dinle, güvenli bir yer bulmalıyız.
Anlamıyorum.
- Yakuza olduklarını nereden biliyorsun? - Tapınaktaki adamlardı.
Benim peşimde olduklarını nereden biliyorsun?
Bak güvenli bir yer bulmalı, sokaktan çıkmalıyız.
- Anlamıyorum. - Kapa çeneni de dinle!
Burayı biliyor musun? Şehir merkezi nerede?
Tam karşıda.
Şehrin güzel yanı nerede?
Bu taraftan 8 blok ileride.
Güzel. Burada kalacağız. Gidelim.
- Burası Aşk Yuvası. - Ne?
Aşk Yuvası.
Çiftler için.
- Anladın mı? - Aman ne güzel.
Merhaba. Aynı katta iki oda istiyorum ama odalar bitişik olsun.
Yan yana olacak. Çok yakın olsun.
Aynı katta. Aynı katta.
Ne dedi?
Bitişik boş odası yokmuş.
"Zindan", "Hemşirenin Ofisi", "Marsa Görev" odalarını...
...ister miyiz diye soruyor.
Burası işimizi görür.
Rahata benziyor aslında.
Nerede uyumayı düşünüyorsun?
Uyumayı düşünmüyorum.
Çok kan kaybetmişsin.
Kahraman olmayı bıraktığını sanıyordum.
O adamlar onu öldürmeye çalışıyordu.
Bırak kendini.
Ölmek çok zor değil.
Bana gel.
Logan.
Gözden kaçırıyorsun.
Logan.
Öldür gitsin!
Ölmeden önce bir şey söylemek ister misin Gaijin?
Bu otelden Migeko. Bu da torunu Hitoshi.
Doktor mu?
Tabiri caizse, evet.
Kendisi veteriner...
...öğrencisi. Büyükbaş hayvan veterineri.
Teşekkür ederim.
Sana dikiş atarken onu bir iki kere kesmiş olabilirsin.
Tamam, tamam, tamam.
Hey.
Sağ ol.
Daha önce böyle bir şeye ihtiyacım olmamıştı.
Neye? Yardıma mı?
Doktora.
Dedene yardım eden sarışın doktor vardı ya, kim o?
Geçen yıl tedavi için Amerika'dayken tanışmış.
Deden iyileşme yeteneğimin benden alınabileceğini söyledi.
Başkasına geçebileceğini.
Eskisi gibi iyileşmiyorum.
Bunu bana o kadın yaptı.
Sarışın!
Sarışın. Bekle, bekle.
Ne kadar?
Şey ne kad--
İki saattir bekliyorum burada. Saygısızsın.
Yani onları bulamadın mı?
Benimle oyun oynama, orospu. Seni öldürürüm.
Bana bir şey hissettirebilsen olağanüstü olurdu, Harada.
O güzel ağzını bir kez daha açamadan yırtar geçer--
Senden tek bir şey yapmanı istemiştim, ufaklık.
Bana mutantı getirmeni.
Ben senin için çalışmıyorum. Yashida Hanesi'ne çalışıy--
Yashida için çalışıyorsun, anladım.
Ama son arzusunu yerine getiremiyorsun.
Onu ne kadar büyük bir hayalkırıklığına uğrattığını bir bilseydin!
Logan nerede? Onunla işim daha bitmedi.
Mutantın güçleri var.
Şimdi sıradan bir adam. Bedeni zayıf.
Bunu ben yaptım.
Ele geçirilebilsin diye güçlerini bastırdım.
Gördün mü? Saygı göstermen gereken kişi benim.
Yakuza'dan önce onları bul.
Burada ineceğiz.
Neredeyiz?
Nagazaki'nin biraz dışında.
Bu cenazedeki okçu adam.
- Senin sevgilin. - Harada.
O yaz köy şampiyonu olmuştuk.
O oklarıyla katıldı, ben de bıçaklarla.
Harada'yla evlenmeyi düşünüyorduk.
- Ne engel oldu peki? - Dedem.
En az 15 yaşımıza gelene kadar beklememiz gerektiğini söyledi.
Bu dağdan, bu da denizden.
- Afiyet olsun. - Afiyet olsun.
Yemek çubuklarının yukarı bakması kötüye alamettir.
Cenazedeki tütsüye benzer.
Her şeyin bir manası vardır.
Geçen gece evdeyken...
Yağmurda koşuyordun, neden?
Dedem ölüm döşeğindeydi.
Öleceğini biliyordun zaten. Uzun zamandır hastaydı.
- Korkum onun ölmesi değildi. - Neden korkuyordun o zaman?
O gece sana ne söyledi?
Mariko, baban sana neden vurdu?
- Onu uyarmaya çalışıyordum. - Ne için?
Deden sana ne dedi?
Bana dedi ki...
...üç gün sonra vasiyetini okuduklarında...
...Japonya'daki en güçlü kişi olacakmışım.
Varını yoğunu bana bıraktı.
Şirketi mi?
İstemedim.
Bunu biliyordu.
Neden bana bıraktı anlamıyorum.
Aslında hep babamın hayaliydi.
İşte bu yüzden.
Peki ya nişanlın, Nostromo?
Noburo.
- Bundan haberi var mı? - Yok.
Onunla neden evleniyorsun?
Yavşağın tekine benziyor.
Evlilik işini geçen yıl babam ayarladı.
- Ne? - Babama siyasete atılmasına daha iyi erişim sağlıyor.
Babama itaatsizlik etmek onun şerefini sarsardı.
Anlamanı beklemiyorum.
Japon değilsin sonuçta.
Adamız uzun ve seyrek.
Trenler sadece iki yöne gidip geliyor.
Sizi temin ederim, Lord Shingen. Adamlarım onu bulmak için elinden--
Aptallar o zaman! Yeteri kadar zamanımı harcadın.
Babamın işleriyle ilgilenmem lazım.
Defolun ve bulun onu!
Bağlantılarından daha iç açıcı haberlerin vardır umarım.
Vasiyeti üç gün sonra açacaklar. Zamanımız azalıyor.
Yakında bulacağız umarım.
Adamları güneye gönderiyorum. Cesetleri bulduğumuz yere.
Eğer Yakuza cenazeye girebildiyse içeriden bir adamları olmalı.
Beni burada asla bulamazlar.
Güvende değilsin.
- Oraya geliyorum. - Sakın! Seni takip edeceklerdir.
Lütfen. Birkaç gün bekle.
Lütfen. Ben iyiyim. Logan yanımda.
O yaralı, Mariko.
Biri geldi.
- Mariko? - Kapatmam lazım.
Mariko?
Yola bir ağaç düşmüş.
Adamların yardıma ihtiyacı var.
İyi misin?
Yorgunum.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Hayır.
Bunun yararı dokunacaktır.
Artık çıkabiliriz.
Ne var?
Lütfen, al bunu.
Teşekkür ederim.
Hayır.
İki elinle tutacaksın.
Japon kılıcı iki elle tutulur.
- Böyle mi? - Evet.
Çok güzel, Yashida.
- Ama alamam. - Lütfen.
Teşekkür ederim.
Sakla.
Benim için sakla.
Bir gün gelip alacağım.
Çıkma vakti geldi.
Ben buradaydım. Mâlum olay yaşandığında.
Dedenle böyle tanışmıştım.
Burada saklanmıştık.
O hikâyeleri dinlemiştim.
Dedem derdi ki;
Burada olan şey dünyadaki her şeyin er ya da geç...
...huzura ereceğinin kanıtı.
O adam her şeyin üstesinden gelebilir.
Belki sen de üstesinden gelebilirsin.
İyi uyuyamıyorsun. Sayıklıyorsun.
Jean kim?
Geri dönmeliyiz. Yağmur yağacak.
Çay yapacağım.
Bunu giy.
Yanlış yapmışsın.
Tam bir samuray gibi bağlamalısın.
Deden bana "Ronin" dedi.
Ustası olmayan samuray.
Uğruna yaşayacağım bir şey olmadan...
...sonsuza dek yaşamak kaderimmiş.
Haklı mıydı?
Evet.
Hâlâ haklı mı peki?
Hey.
Ne yapıyorsun?
Bunun sonu iyi bitmeyecek.
Sevdiğin herkes ölüyor.
Kuzuri.
Bu ne anlama geliyor biliyor musun?
Bir hayvan.
Uzun pençeleri ve keskin dişleri olan acımasız bir yaratık.
Hiçbir şeyden korkmaz.
Küçükken kâbus görürdüm.
Uyanır annemlere koşardım hemen.
Babam kızardı.
"Git uyu ve korkularınla yüzleş."
Dedem farklıydı ama.
Bana arkadaşı Kuzuri hakkında hikâyeler anlatırdı.
Bir kuyunun dibinde tanışmışlar.
Kuzuri'nin büyülü olduğunu ve onun hayatını kurtardığını anlatırdı.
Ben yatağımda uyurken Kuzuri'nin...
...beni de koruyacağını söylerdi.
Jean kim?
O da senin gibi mi?
Ona ne oldu?
Öldü.
Ben öldürdüm.
Kuzuri'yle beraber.
Logan.
Mariko?
Mariko!
Hayır!
- Mariko! - Logan!
Hayır!
Logan!
Hayır!
- Mariko! - Logan!
Onu nereye götürüyorlar?
Onu nereye götürüyorlar dedim?
Nereye? Şerefsiz herif!
Konuşmayacağım, Gaijin.
Asla konuşmayacağım.
Kim tuttu seni?
Beni Noburo'ya götür.
- Logan. - Götür dedim.
- Sana bir şey söylemem lazım. - Bas gaza, hemen.
- Arabada bekle. - Logan.
Ne var?
- Öldüğünü gördüm. - Ne?
Öldüğünü gördüm.
Ne zaman? Şimdi mi?
Bir süre önce.
Her şeyi görmedim ama.
Anahtar deliğinden bakıyormuşum gibiydi.
Ama her zaman gördüğüm çıkar.
Görebildiğim tek şey insan hayatının tek bir parçası; ölümleri.
Ve ben senin ölümünü gördüm.
Ne gördün peki?
Sırtını gördüm, her yerde kan vardı.
Kendi kalbini elinde tutuyordun.
Atmıyordu.
- Bu saçmalığa ayıracak vaktim yok. - Ben beş yaşındayken...
...ailemin nasıl öleceğini biliyordum.
Olanları arka koltuktan izledim.
Bana bak.
Bir sürü insan beni öldürmeye çalıştı, ama hâlâ buradayım.
Evet.
Ama artık farklısın, öyle değil mi?
Canını yakabilirler. Seni öldürebilirler.
Arabada bekle.
- Arabada bekle demiştim. - Desteğe ihtiyacın var.
Bu hâldeyken güvende değilsin.
Beni koruman olarak düşün.
Geliyorum!
Dışarı!
Sen kal.
Bana dar kafalısın de istersen ama nişanlanmak demek...
...böyle bokları artık yapmayacağın anlamına geliyor sanıyordum.
Ben Adalet Bakanıyım. Sana neler yapabilirim biliyor musun?
Ciddi misin sen? O kırmızı donunla sert ayakları mı yapıyorsun bana?
On kelime hakkın var. Senin yani Adalet Bakanının...
...neden nişanlısını Yakuza tarafından öldürülmesini istediğini açıklaman için...
...on kelime hakkın var.
Ve ağzından çıkanlar hoşuma gitmezse o pencereden aşağı atarım.
Gerçekte neler olduğuna dair en ufak bir fikrin yo--
Kaç kelime etti?
- Dokuz. - Dokuz.
Tek kelimelik hakkın kaldı.
Ciddi misin?
Shingen. Shingen.
Devam et.
Hastalığından beri ihtiyar Yashida doktorlara, şifacılara milyarlar harcadı.
Kuzeydeki laboratuarında adamantium metali depoladı.
Gizlice ömrünü uzatmaya çalışıyordu.
Şirketi iflasın eşiğine getirdi. Sana kafayı takmıştı.
İngilizce anlat!
Shingen ve ben ihtiyarı koruduk.
Borçları hissedarlardan ve yönetim kurulundan gizledik.
İyi bir evlat olmaya çalıştı ve ödüllendireceğini düşündü.
Ama ihtiyar her şeyini torununa bıraktı.
Mariko öyle bir güce sahip olursa, Shingen'i kapının önüne koyar.
Doğru. Mariko asla evlenme fikrine yanaşmazdı.
Vasiyet açıklandığında...
...benimle asla konuşmayacak.
Sahi mi? Senin gibi harika biriyle?
Shingen yardımım için bana para vaat etti.
Sen de gittin adamın kızını öldürmek için adam mı tuttun? Bu mudur?
- Politika kariyeri çok uzun sürmez. - Doğru.
Dur, hayır! Gerçeği öğrenmek istedin ben de gerçeği anlattım!
Hoşuma gitmedi.
Orada havuz olacağını nereden bildin?
Bilmiyordum.
Üniversitede biyoloji okuduğumu biliyor muydun?
Genetik bilimi.
Kuşaklar arası geçen genler vardır.
Çekinik genler.
Gözler, saç.
Yetenek.
Mizaç.
Her çocuk aynı genleri almaz.
Babam içimde kendinden bir parça gördü.
Ama senin içinde kendini gördü.
Asya'nın en büyük şirketinin kontrolünü...
...sana vermesi için babamı nasıl kandırdın?
- Sen delirmişsin. - Hayır.
Gözüm şimdi açıldı.
Eğer beni öldürürsen kalan birazcık şerefini de kaybedeceksin.
Korkma, Mariko.
Sana zarar vermek istemiyorum. Sana yardım etmek istiyorum.
Acına son vermene ve o mutantın geçen hafta...
...yapmanı engellediği şeyi yapmana yardım etmek istiyorum.
Ölmeyi hiç istememiştim, baba.
Sorun yok, Mariko.
- Gel benimle. - Ne oluyor?
Hayal edebileceğinden fazlası.
Sen!
Evet, ben.
Lafını yarıda kestiğim için üzgünüm ama kızın bana canlı lazım.
Nesin sen?
Kimyager, nihilist, kapitalist...
Mutasyon.
Engerek.
Güvenlik nerede?
Yakuza.
Shingen!
Logan.
GEL VE ONU AL.
Bu, resimdeki yer... Neresi burası?
Usta Yashida'nın doğduğu yer.
Şirket dağın yamacında bir tesis kurmuştu.
Ne kadar uzakta?
Buradan 500 km. uzakta.
O şeyi içimden çıkarmalıyım
Nasıl?
Dur, Logan! Öldüğünü gördüm!
Asla yanılmam. Asla!
Her dediğin çıkmıyor. İhtiyarın öbür tarafı boylayacağını bilmiyordun.
Seni böyle bir odada kalbin elinde ölürken gördüm.
Mariko'yu o katillerin ve manyakların eline bırakamam, Yuk.
Onun tek şansı benim. Ama bu şey içimdeyken bir şey yapamam.
- Öleceksin, Logan! - Belki de, sorun değil.
Hayır, beni dinle Logan! Hayır, dur!
Logan!
- Çık dışarı, bunu izlemek istemezsin! - Hayır, beni dinle. Lütfen, hayır!
Beni dinle! Logan!
Çekil!
Ondan uzak dur!
O senin ustanı öldürdü. Kız kardeşine ellerini sürdü.
- Şimdi onu mu istiyorsun? - Hayır.
Göremiyorum.
- Her zaman bir dilenci olacaksın. - Delisin sen.
Logan!
Logan! Logan!
Logan!
Arkadaşlarıma sakın vurma!
Mariko nerede?
Gitti. O engerek orospusu götürdü.
Babamın mutasyon takıntısı...
...yolumdan sapmama neden oldu!
Senin ve onun yüzünden bu hane mahvoldu!
Kızını öldürmeye çalıştın sen.
Bununla yaşa.
Nasıl bir ucubesin sen?
Wolverine!
Kalk bakalım, işte böyle.
- Yanılmışım. - Sana söylemiştim.
Dur biraz, yarana bir bakayım.
Önemli bir şey değil.
Teşekkür ederim.
Bu bir tuzak, Logan.
Beni buraya neden getirdin?
- Neden saklanıyorsun? - Yakında öğreneceksin, Mariko.
Hoşgeldin Mariko.
Sorun yok, Mariko. O da Yashida Hanesi'ne çalışıyor.
O sadece kendine çalışır. Logan'ı hasta etti.
Peki ya dedem?
Onu neyle hasta ettin?
Son arzusunu yerine getirdim.
İstirahat etmesine yardım ettim.
Şimdi sıra sende.
Beni iyi dinle mutant. Onun kılına zarar gelmeyecek.
İşini yaptığın sürece...
...ona bir şey olmayacak.
Logan birazdan burada olur, hazırlık yapmalısın.
Onu buraya çekmek kolaydı.
Onu yakalamaksa başka bir şey.
Hazırız. Daha önce Kara Klan'la karşılaşmadı.
Evet.
Oklarınızı buna batırın.
Onu öldürmeyecektir.
Ama yavaşlatacaktır.
Zehrin sende kalsın.
Bizimle boy ölçüşemez. Bedeni zayıf.
Tamam.
Ama başarısız olunca...
...bunu kullan.
İyice dinlendin mi?
Harada ve dedemi kandırmak için ne yaptın ya da ne söyledin bilmiy--
Sakin ol.
Deden beni arayıp buldu.
Bu ailenin reisi artık benim.
Peki neden?
İhtiyar neden seni seçti sanıyorsun?
Güçlü olduğun için mi?
Yoksa zayıf olduğun için mi?
Bakıyorum dövüşmeye gelmişsin. Ama bir faydası yok.
Zayıfsın, sayıca azsın.
Kara Klan, Yashida Hanesi'ni 700 yıldır koruyor.
Bu kadar adam mı getirdin?
Onu alacağım.
Mariko'yu koruduğun için minnettarız.
Ama onun ailesi için feda etmen gereken bir şey daha var.
Siktir git lan, bebe!
Kaç Yukio!
Logan.
- Logan. - Kayla.
- Seni seviyorum. - Kayla!
Logan!
Mariko!
Jean.
Kurtar beni.
Geri çekil, gerek yok.
Nerede o? Mariko nerede? Nerede dedim?
Mariko nerede mi?
Hâlâ onun özlemini duyuyorsun. Çok tatlı.
Etkileyici, değil mi?
Bir sürü adamantiumden yapıldı. Tıpkı senin gibi.
Ah, Logan biliyor musun? Anlıyorum. Ümitlerin suya düştü.
Burada olduğunu biliyorum. Onu görmek istiyorum.
Cevap mı istiyorsun?
Evet, istiyorum!
Üzgünüm, keşke daha fazla şey anlatabilseydim.
- Ama ağzım sıkı diye işe alındım. - Eminim öylesindir!
Ayrıca biyokimya ile metafiziğin karışımı olan küçük bir yeteneğim var.
Üstün nitelikli toksinler uzmanlık alanım.
Tabii bilinen tüm zehirlere karşı bağışıklık kazanmama faydası var.
Ayrıca benim gibi toksinlere...
...karşı da bağışıklığım var.
Bak ne diyeceğim seni manyak mutant kaltak!
Şu kelepçeleri aç da...
...bakalım kim neyden yapılmış!
Pençeler! Artık başlayabiliriz!
Ona değer verdiğini biliyorum.
Bundan vazgeçmen lazım. Sen bir Yashida'sın.
O kadın dedeme ihanet etti...
...sen de öyle!
Hayır, Mariko. Biz birlikte büyüdük.
Bana güvenmen lazım.
Bırak ona gideyim!
O benim hayatımı kurtardı!
Unut onu, Mariko!
Bu benim için kolay değil ama...
...dedenin isteklerini yerine getiriyorum.
İçinde bulduğun ve seni baskılayan şey benimdi.
Kendin çıkardın.
Bunun olacağını düşünmemiştim.
Engerek kadın kötü bunu ikimiz de biliyoruz.
Ama dedenin istediği son için...
...çare o kadın.
Güçlüsün. Cesaretin var.
Gerçek cesaret.
Ama cesaretin sana şimdi bir yararı olmayacak.
Bana güvenmen lazım.
Bu zor mu?
Beraber olmak bizim kaderimizde var. Hâlâ beraber olabiliriz.
Belki de.
Dur!
Delilik bu!
Gidelim.
Hadi!
Koş!
Hadi!
- Mariko, hadi! - Logan, kaç!
Mariko! Dışarı çık!
Hayır!
Hadisene!
Bunu halletmenin yolu bu değil.
İki elle.
Usta...
Hey, dostum!
Harada!
Çok üzgünüm.
Şimdi öldün!
Göreceğiz!
Hey!
Logan-San. Bu kadar şaşırma.
Sen yanımdayken Nagazaki'den kurtuldum.
Kuşkusuz bundan da kurtulabilirim.
Sorun yok. Çok uzun sürmeyecek.
Dr. Green ile bekledik.
Beni hayatta tutan sadece bu zırh.
Bunu beni güçlü yapsın diye yaptık, böylece senin bana veremeyeceğini alacağım.
Ve senin istemediğin iyileşme yeteneğini...
...vücuduma aktarabilirim.
Mirasım korunmak zorunda.
Senin hatan sonsuz bir yaşamın...
...anlamsız olacağına inanmaktı.
Önemli olan sadece sonsuz bir yaşam halbuki.
Dayan. Az kaldı.
Huzur... Aradığın huzur...
...senin ödülün.
Özlemini çektiğin ölümü sana verdiğimi biliyorsun.
Bu duygu...
Senin gibi...
...yenilmez olmak!
Sen bir canavarsın.
Mariko.
Benim, deden.
Ben dedemi toprağa verdim.
Sana gelip veda etmemi istemiştin.
Elveda!
İyi misiniz?
Logan!
Logan.
Logan?
Buradasın.
Buradayım tabii.
Kalabilir misin?
Kalamam.
Evet, kalabilirsin.
İstediğin şey buydu.
Artık değil.
Burada çok yalnızım.
Beni buraya sen soktun.
İnsanlara zarar veriyordun, Jean.
Yapmak zorundaydım.
Seni seviyorum, Jean.
Her zaman seveceğim.
Sen benim tek ailemsin.
Kendine iyi bak, abla.
Yakında beni ziyarete geleceğini düşünerek yanılıyor muyum?
Gitme, kal.
Kalamam, prenses.
Ben bir askerim ve çok uzun zamandır saklanıyorum.
Bu akşamki işletme profilimizde Mariko Yashida var.
Yashida ailesinin meşalesi Mariko Yashida'nın...
...dedesinin bu büyük teknoloji devinin idaresini almasıyla iki nesil atladı.
Şirket olarak her zaman...
Karar verdin mi?
Ne?
Mariko istediğiniz yere gidebilirsiniz dedi.
Söylemen yeter.
Ne yapıyorsun?
Ben senin korumanım.
Nereye gitmek istersin?
Uçak bir kalksın da önce.
Peki ya sonra?
Bakarız.
Çok ilginç!
Film henüz bitmedi, bir yere ayrılmayın!
İKİ YIL SONRA
İleri teknoloji ve üstün zekâ ile...
...sizleri sağlıklı ve...
...güvende tutmaya çok yakınız.
Trask Endüstrisi; yarının sorunlarını bugün çözer!
- Elle arayın. - Dedektörsüz arama.
- Geçebilirsiniz, efendim. - Bekleyeceğim.
Ne istiyorsun?
Karanlık güçler var, Wolverine.
İnsan güçleri soyumuzun sonunu getirebilecek silahlar yapıyorlar.
Ne mi istiyorum? Yardımını.
Sana neden güvenecekmişim?
Güvenmezsin.
Merhaba, Logan.
Bu nasıl mümkün olur?
Sana uzun zaman önce de söylediğim gibi...
...tek yeteneği olan sen değilsin.
Çeviri: Melih Adıgüzel twitter.com/MelihAdiguzel35