Quando era pequeno, eu tinha uma escrivaninha.
É curioso, mas escrevi nela: "Quando crescer, quero ser cantor".
O que eu rabisquei continua na escrivaninha.
Em casa, éramos meu pai, minha mãe e três irmãs.
Pode se dizer que tive uma forte influência feminina...
desde pequeno.
Nossa casa era minúscula...
e minha cama ficava no quarto dos meus pais.
Eu sentava no peitoril e imaginava coisas, tipo, ganhar na loteria.
Quando era garoto, eu sabia que queria entreter os outros.
Eu era o maior exibido.
Na escola, eu era o palhaço da sala.
Sempre fiz as pessoas rirem.
Fui expulso da aula de Geografia por cantar...
clássicos irlandeses.
Eu ouvia a música da minha irmã no 2º andar...
e fingia tocar guitarra...
diante do espelho do meu quarto.
Eu não me interessava...
por coisas que interessavam aos outros garotos.
Eles se interessavam por futebol...
e eu era mais criativo.
Aonde fôssemos, meu pai dizia que eu cantava.
Às 2h, 3h da manhã...
eu cantava a plenos pulmões.
Minha irmã esmurrava a parede:
"Cala a boca, você canta mal!
Vai dormir".
-3, 2, 1. -Força!
Foi assim, eu acho, que...
o sonho começou.
Pra que você fez isso?
Vamos lá, Londres!
VOCÊS SÃO NOSSOS HERÓIS
Arena O2, bem-vindos à turnê Take Me Home!
Londres, vocês estão prontos?!
Subpack >> BRENYS
One Direction! One Direction!
Sem ingressos, mas viemos ver vocês
Fãs recebem os garotos da banda britânica...
One Direction...
aos gritos.
A segurança controlou...
centenas de fãs.
One Direction domina...
o mundo da música um país por vez.
-One Direction. -One Direction.
One Direction.
A banda nº 1 aqui na Austrália.
Nº 1 nos EUA.
One Direction é a banda nº 1...
em mais de 35 países.
Nem os Beatles atingiram esse sucesso transatlântico...
tão cedo...
nas suas carreiras.
Aconteceu tão rápido.
Não é apenas incomum...
é sem precedentes.
A 1D ditou...
o ritmo em 201 2...
com vendas esgotadas para toda a turnê de 201 3...
em poucas horas.
ARENA O2 LONDRES, INGLATERRA
O grupo precisou adicionar datas...
após esgotar entradas para 6 shows na famosa Arena O2 de Londres.
Aê! Agora, tô feliz.
Dá nervoso...
entrar aqui e ver...
onde a gente vai tocar.
Semanas atrás, sentei ali pra...
ver o Kanye West.
E agora, estamos aqui.
Fico meio nervoso.
Gente, vamos começar.
É o 1º dia de ensaios.
PAUL ROBERTS COREÓGRAFO
Fazem...
a mesma coreografia há 2 anos. Vou mudar.
Abaixa, Will!
Vamos começar?
Louis, naquele X!
Nunca fui fã...
de bandas de garotos antes da One Direction.
Sou muito fã de boy bands: Backstreet Boys, 'N Sync.
Se dizem: "Você é de uma boy band"...
eu digo: "Mas a minha é cool".
E digo: "E daí? "
De cara, evitamos seguir...
os estereótipos das boy bands.
Danças coreografadas, tudo igual.
Vamos lá!
Vai, Niall!
Leva o público contigo!
Adorei esse alce.
Segura.
Isso foi ótimo. Lembre disso.
Paul, o coreógrafo...
deve achar chato.
Niall, sobe a rampa.
Harry, qual é!
É um completo caos.
Eles detestam...
dançar...
e isso atinge um...
outro nível.
Podemos incluir isso alguma hora?
"Dinossauro".
"Ave bicando o mar".
Não, ave é aqui. Dinossauro é assim.
Adoro como a gente zoa os passos de dança.
E o vencedor:
Zayn Malik.
Tá, do começo.
FIGURINOS
Nas turnês...
o figurino que eu escolho...
é o que vou vestir...
por uns 8 meses.
Ficou bom?
Vestiu?
Me sinto estranho de capa.
É o estilo Harry Styles.
Ficou bom. Um modelo de anúncio!
CAROLINE WATSON ESTILISTA-CHEFE
Parece mesmo.
Já nos vestiram...
todos com a mesma roupa...
e dissemos: "Não dá".
É meu visual...
"vou-roubar-tua-avó".
A camiseta é irada. Gostei.
-Não coube? -Tá meio justa.
Só quero ver o conjunto.
Meu Deus.
Mantemos nossa individualidade.
Senão, a banda não funcionaria...
pois assim que tentam nos dizer...
o que fazer...
Posso fazer uma normal, querido?
É como ter 5 bagunceiros em sala de aula.
Querido...
por favor.
Harry.
Por favor, Harry.
Harry...
temos tanto a fazer hoje.
Por favor, querido. Obrigada, eu te amo.
Vai, agora.
Um, dois. Vamos lá.
Rapazes, nos seus lugares.
Liam!
Temos seis dias aqui antes do show na O2 em Londres.
Temos muito o que fazer.
Só agora aprendemos a hora de tudo.
Quando vamos entrar e sair.
Aguardando, protos.
Onde todos têm que estar...
nas horas diferentes.
Essa escada é inclinada.
O principal, para mim, é a escada.
Estou dizendo.
A escada é inclinada.
A escada assusta.
Já caí num show antes.
Pulei num amplificador...
e literalmente...
sabe quando você erra e dá uma cambalhota?
Foi assim, e não foi bom.
-Vamos fazer essa de novo. -Sim!
Muito prazer. Qual o seu nome?
Liam.
Fui ao X Factor pela 1 ª vez aos 1 4 anos.
Más notícias.
Simon me dispensou por ser jovem demais.
Por que está aqui?
Pra ser...
o melhor artista que puder.
Vi os rapazes...
da One Direction no 1º teste deles...
no X Factor como artistas solo.
Não sei se viram minha 1 ª audição, mas foi um horror.
Espero que não a incluam no filme.
Eu assassinei a música.
Quero pedir desculpas a Plain White T's.
Fale um pouco de você.
-Trabalho numa confeitaria. -E fiz...
perguntas bobas...
sobre quais tortas são populares.
Os candidatos...
ao programa vêm...
das mesmas origens que você:
de famílias normais da classe trabalhadora.
-Qual o seu nome? -Zayn.
No dia do teste...
4h da manhã, eu não queria levantar e ir.
Minha mãe me arrancou...
da cama.
Imagina se eu tivesse ficado na cama aquele dia.
Liam.
Voltei ao programa pra provar meu valor.
Um gigantesco...
e todo-poderoso "sim".
Muito obrigado!
Restavam...
24 rapazes.
Eu pensava: estou tão perto.
Estou, literalmente, quase lá.
O último...
concorrente...
a se classificar...
é...
Tom Richards.
Eu podia ver a minha mãe.
Eu fiz:
E ela dizia: "É, é".
E eu: "Não, isso significa 'não"'.
Alguns de nós choraram.
Ficamos arrasados...
com a nossa eliminação.
Não quero ir pra casa.
Eu não quero ir.
E quando eu já ia embora...
Zayn Malik...
Liam Payne...
...eles chamaram...
nossos 5 nomes.
O Harry nem...
imaginava.
Ele disse:
"Vão tentar nos fazer chorar".
"Somos garotos e vamos todos chorar".
Dará boa audiência na TV.
E ele já estava tendo um troço.
Aí, eu tomei uma decisão que levou uns 1 0 minutos.
Por que não juntar os 5 num grupo?
Aí...
o mais importante pra gente àquela altura...
por alguma razão, pensamos:
o que vamos vestir?
Tão ridículo.
Não pensamos...
no nome nem sabíamos se podíamos cantar juntos.
O Niall disse: "Temos que nos vestir igual ao Louis".
Niall olhou o sapato do Louis.
É bem maneiro.
"Curti. Devíamos usar esse sapato".
Camisa polo verde.
Curtimos esse jeans. Vamos todos usar.
Se tivéssemos nos vestido assim...
A gente se reuniu pela 1a vez...
na casa do pai do Harry.
A gente...
não se conhecia.
A gente se juntou e cantou junto à fogueira.
Devíamos ensaiar...
mas acabamos jogando futebol.
Em geral, a gente...
só se divertia.
Era, tipo:
"Vamos curtir".
Vamos curtir e ver o que acontece.
Era vital...
sermos amigos antes de nos tornarmos colegas.
O 1° classificado pelo voto popular é:
One Direction.
Amo vocês!
Diante do estúdio em que cantaram uma única vez...
tinha agora 200 fãs.
Na época, pensei: "lsso é incomum".
"Não acontece depois de uma apresentação".
Começou a juntar gente diante do estúdio.
Harry, tira uma foto comigo!
Eram fãs dedicados...
que votavam muitas e muitas vezes.
One Direction.
E aí, galera?!
Nunca vi uma banda...
causar tanta histeria...
tão cedo na sua carreira.
Quase na final...
eu pensei: "Se fosse apostar...
num dos 3...
finalistas, eu...
apostaria neles".
O 2º grupo...
ainda na final é...
Não acho que vamos vencer, mas quero demais vencer.
Torço por isso.
Rebecca!
Mas...
eles perderam.
Ficamos arrasados.
Rapazes, que acharam da experiência? Quais os destaques?
Foi absolutamente incrível.
Poderia ter sido o fim da linha.
Acho que era o que mais nos preocupava...
porque nos divertimos muito no X Factor...
e juntos, na banda.
Zayn, o que vai ser da One Direction agora?
Com certeza, vamos ficar juntos.
-A One Direction não acabou. -Sras. e srs....
palmas...
para a One Direction.
Sem que eu soubesse...
depois do programa, os fãs os promoveram.
Literalmente, assim que acabou, os fãs...
decidiram que a One Direction...
seria a maior banda do mundo.
Por isso, temos os melhores fãs do mundo.
E agora vou provar.
Provei.
-Eles são demais. -Demais.
Sempre fazem os fãs rirem.
Me fazem tão feliz.
Se estou triste, me alegram.
Nossa!
São sinceros.
Amamos eles porque cantam o que sentimos.
Cantam o que queremos ouvir...
e nem os garotos nem ninguém nos diz.
Eles não existem.
Eles nos fazem acreditar que tudo é possível, se acreditarmos na gente.
Sei que me amam, mesmo sem me conhecerem. Eu sei.
Mudaram a minha vida. É piegas, mas é verdade.
Nós amamos vocês, One Direction!
Estou bem na 1 ª fila!
Cantem vocês!
você é a minha kryptonita
congelado e não consigo respirar
Vamos lá, O2!
AQUELA COISA
Nossos fãs são um exemplo...
de dedicação. O que fizeram por nós...
em 3 anos...
é inédito.
Tinha um grupo...
que eu chamava...
de "superfãs".
Eram, digamos, promotoras.
Vão, contem pro mundo!
Comecei a tuitar...
e isso virou a minha vida.
Já mandei uns 1 6.000 tweets.
Eu tuitei do Japão.
Foi muito louco...
ver o nosso Twitter...
ir crescendo.
Essas garotas...
são loucas pela One Direction. E nem imagino por quê.
Não sou neurocientista.
DR. STEFAN KOELSCH NEUROCIENTISTA
Assim que as directioners ouvem e apreciam a música...
uma substância no cérebro...
chamada dopamina...
é liberada proporcionando uma sensação de euforia e alegria.
Tremores.
Arrepios.
Intenso prazer.
As garotas não estão loucas. Só estão excitadas.
Ai, meu Deus!
Os garotos da One Direction...
causam histeria...
por toda parte.
Como na Beatlemania.
Um pequeno grupo de garotas inglesas...
se juntou num grande grupo...
que transformou a Europa em grandes fãs.
Os EUA se juntaram.
E, em poucos meses, as fãs fizeram com que o planeta...
apoiasse a 1D.
Eu estou enlouquecendo
Cantem vocês!
PORQUE ESTOU LOUCO PRA SABER O SEU NOME
Quero ouvir...
aí em cima!
É um pandemônio.
O mundo todo é fã da 1D.
E ainda nem lançamos um disco.
Aí...
Iançamos...
"What Makes You Beautiful".
Pensamos: "Fariam sucesso nos EUA?"
Boy bands britânicas...
não costumam...
estourar nos EUA.
Mas com "What Makes You Beautiful"...
viraram uma sensação.
Esses rapazes...
estão fazendo...
História nos EUA.
Foram...
direto ao 1º lugar nas paradas.
O 1º lugar da semana...
O Melhor Single Britânico...
é da One Direction.
Ela...
decolou...
e fez nossas carreiras decolarem.
Foi tipo...
Muito obrigado!
São caras bonitos...
e todos cantam muito bem.
Mas isso somado...
ao estilo...
de música que faziam...
com uma pegada rock...
Ihes deu...
ar de vanguarda.
O som da One Direction...
ALEXIS PETRIDIS CRÍTICO, ROCK/POP, THE GUARDIAN
...tem um quê de perigoso.
Eram meio anárquicos.
SONNY TAKHAR DIRETOR GERENTE, SYCO MUSIC
Era o seu apelo.
Hoje é nosso último dia no Reino Unido...
por um tempo.
Vamos viajar por 10 meses na turnê Take Me Home.
EUA!
Da 1ª vez...
nos apresentamos só no Reino Unido.
Agora, é no mundo todo.
A gente se preparava...
sabendo que tinha que ser boa.
A gente sentia que tinha muita coisa a provar.
Os fãs...
promoveram tanto a One Direction...
que acho que agora vai ser diferente.
Não esperávamos nada disso.
E temos que atender às expectativas.
E se não fizermos isso, não sei como será depois.
Há muitas bandas que surgem e somem.
Não quero ser uma delas.
CIDADE DE NOVA YORK EUA
ONE DIRECTION HOJE À NOlTE
"Madison Square Garden. O estádio mais famoso do mundo".
Já diz tudo.
Não sei...
o que pode vir depois. Isso é loucura.
Tô muito nervoso.
Eu também, bro. Supernervoso.
Que loucura.
Madison SG! Você imaginava...
MAURA - MÃE DO NlALL ANNE - MÃE DO HARRY
...vir ao Madison Square Garden...
-pra ver um show deles? -Não.
Aqui estamos...
horas antes de irmos ver os nossos bebês.
Eu estou numa de dançar
namorar
e dar tudo pra você esta noite
-eu estou numa de dançar -eu estou numa de dançar
namorar
Se tem uma pessoa...
da sua família na plateia, aumenta o nervosismo.
Juntar nossas famílias aqui, neste lugar, é demais.
meu primogênito Louis bjs
JOHANNAH MÃE DO LOUIS
SE ESCREVER AQUI, SERÁ EXPULSO
Sua vez!
KAREN MÃE DO LIAM
Estamos aqui hoje...
sobretudo, pelas nossas famílias...
e pelo seu apoio.
Sabe as...
-figuras dos garotos? -De papelão.
Quero uma do Louis.
Aí, à noite...
posso lhe dar boa-noite.
Esse é meu cabelo predileto do Liam.
Adoro esse.
Eu choro só de olhar pra ele.
-Só nos restam as fotos. -É só o que nos resta.
Pra nós, eles viraram alguém num jornal...
numa revista.
Sempre acreditei que o Liam faria sucesso, mas não tanto.
Nem em sonho eu imaginava tanto sucesso.
Ele fica tanto tempo longe.
Desculpe.
O Harry foi a uma audiência do X Factor...
ROBIN PADRASTO DO HARRY
...e nunca mais voltou.
Você não estava pronta pra isso, estava?
Como mãe, eu deveria levá-lo para viajar...
e lhe mostrar as coisas.
E os papéis meio que se inverteram...
e ele nos trouxe aqui.
Leva um tempo até nos acostumarmos.
É bem surrealista.
Aprontem-se.
É boxe sem braços, baby. Cuidado...
Boxe sem braços? Olha a hora.
Não só de calça, de qualquer jeito.
Filma mais pra cima!
Gente, Martin Scorsese.
-Que prazer. -O prazer é meu.
Ouvi seu som e gostei.
Que demais, sério. Demais.
Mostro umas coisas a ela, e ela me mostra outras.
Sou muito fã...
da One Direction.
Vão decolar. Ainda mais alto.
Da próxima vez, vamos vê-los no estádio Wembley ou dos Giants.
É. E eu vou estar na 1 ª fila.
É estranho: vivíamos com nossas famílias e agora, com esses caras.
Mas estando com seus 4 melhores amigos...
é bom sentir que não está nessa sozinho.
Não acredito que estou no MSG!
Sou só um garoto de Bradford...
e agora, sou um sucesso!
A gente sente tanto orgulho...
que, às vezes, seu coração parece que vai explodir.
Vamos lá. Vamos com tudo.
Vamos, galera.
Vamos lá!
No fundo...
há sempre a sensação...
de que temos de estar prontas...
pra consolá-los, se isso parar.
Mas não parou.
-3, 2, 1. -Força!
Cantem, O2!
Vamos lá, O2!
Galera incrível aqui hoje!
Sras. e srs., iniciaremos o embarque da Japan Airlines...
voo 320.
O tempo que ficamos longe de casa...
só pra fortalecer a banda e o seu sucesso...
é longo e sem descanso.
É só "vai, vai, vai".
A gente voa de um lugar a outro e daí, a outro.
TÓQUIO JAPÃO
Até mais.
Nesta turnê a gente tem a sorte...
de viajar a diversas partes do mundo.
Visitar lugares...
que não conhecemos é...
sempre emocionante.
Harry!
Por favor, Harry!
Isso é meio estranho.
Na lnglaterra, não permitem...
tantos fotógrafos assim no prédio.
Harry!
Estou empolgado.
1D! 1D! 1D!
E aí? Tudo bem?
Vamos.
Cara, foi louco, né?
Nunca vi isso. É loucura.
Muito louco, cara.
E eu só pensava: "E isso é no Japão".
Monotrilho!
É melhor...
ter uma banda que cantar sozinho...
porque sempre temos com quem nos divertir...
e dividir as experiências.
-Bom dia, galera. -Bom dia!
Gente, vamos repassar...
a agenda do dia...
Com nossa vida como está...
eu não poderia fazer isso sozinho.
Nem me imagino num quarto de hotel sozinho.
Eu...
morreria de tédio.
Temos uma agenda a cumprir...
mas sempre tentamos...
nos divertir.
Vai.
Torna as viagens...
mais fáceis.
Pronto
Olha só.
Foi pra isso que viemos, T ommo.
É.
-Agora, tenho que beber? -Bebe.
-Pronto. -Tenta...
-"Little Things". Uma palinha. -Vamos ensaiar.
Raramente temos 1 dia de folga...
quando viajamos, então, é legal...
dar um rolê e explorar.
Que burro. Não achei que fizesse tanto frio aqui.
Achei que era um daqueles países onde sempre faz calor.
Por quê?
Sei lá. Pensei na Austrália. Fica bem perto, né?
Cara, diz que é... Não!
A que distância fica numa escala de 1 a 10? Ou é do outro lado do mundo?
Qual é, Liam.
É, tipo, uma sopa?
É missô.
-O quê? -É sopa de missô.
É pra despejar? É pra despejar no arroz?
Não, é pra tomar, é pra tomar.
-Olha! -7-Eleven!
Por que fez isso?
-Falamos juntos. -Então, também bato.
Fui aonde eu queria...
-de máscara. -Foi?
-Onde comprou? -Comprei uma caixa com 5.
-Fica com uma pra você. -Irado!
Precisam tirar os sapatos.
Gana...
Tóquio, Londres.
Devem ser meus 3 lugares prediletos.
Mandei sentar.
Mandei sentar!
Na boa, a Irlanda é o melhor país do mundo. Total.
De jeito nenhum.
MAS ELA NÃO SABE QUEM EU SOU
AMAMOS VOCÊS
MEUS LÁBlOS COMEÇAM A TREMER
POR QUE ELA SE IMPORTA COMIGO, P@%&?
Obrigado.
Não vemos nossas famílias...
tanto quanto gostaríamos.
Temos uma família na estrada.
Não quero Iembrá-lo...
mas são 20h40.
20h35.
Faltam 5 minutos.
PAUL HIGGINS GERENTE DA TURNÊ
Sou Paul Higgins. E sou o gerente da turnê do One Direction.
Entramos em 5 minutos.
Entramos em 5 minutos!
Estávamos no palco...
há 5 minutos.
Obrigado, pai.
Estou pensando...
em pedir que Paul me adote.
Eu o vejo muito mesmo. Ele poderia...
ser meu pai.
Faço sem as câmeras.
Os rapazes são pé-no-chão, e isso vem de quem está com eles.
LOU TEASDALE CABELO & MAQUIAGEM
Lou cuida dos nossos cabelos...
diariamente.
Obrigada.
Adorei meu cabelo hoje, valeu, Louise. Obrigado.
-Não me toque. Não me toque. -Valeu, Louise. Valeu.
ONE DIRECTION FIGURINO
Falo com minha figurinista...
e bolamos um bom...
processo de trabalho em equipe.
Ficou bom.
Tentamos achar...
um meio-termo...
que dê certo para todos.
São cinco caras!
Por que faz isso?
Porque são novos. É estranho.
Vamos repetir, com música.
Preparem-se para...
a coreografia!
Conheci os rapazes quando saíram do X Factor.
Foi óbvio, no início...
que não haveria grandes gestos.
No dinossauro...
sei que tenho que subir na rampa.
Olhe só isso!
Você é dançarino. No fundo, é.
Espere um minuto.
Não sei onde...
ele arranja paciência para a gente.
As pessoas acham que somos seguranças, mas vivemos com eles...
PRESTON MAHON SEGURANÇA
...comemos com eles...
treinamos com eles.
Aqui está um pouco disso.
E eu tenho um pouco disso.
São garotos jovens.
Inacreditável.
Vamos aplaudir...
muito...
a linda e magicamente e musicalmente...
talentosa banda!
São a banda mais jovem na estrada este ano.
E acho que estão bem...
para o ano que vem aí.
Só pode melhorar.
Estamos com os dedos cruzados. Vamos ser bem-sucedidos.
-Temos apelidos. -One Direction 2.
JOSH BATERIA - DAN GUITARRA SANDY BAIXO - JON TECLADO
-Direção Adicional. -Direção Errada.
Ajuda muito...
ter os músicos...
na turnê conosco.
Banana split!
Maçã verde!
Porque têm idades parecidas...
com as nossas...
e gostos também.
Quando não trabalhamos, dizem: Querem sair...
ou curtir a ceia de Ano-Novo? " Essas coisas.
São pessoas legais.
Três, dois, um.
Meu Deus!
É uma relação rara para um artista e uma banda.
Vamos aplaudir a banda!
Não são só os cinco...
são todos na estrada conosco...
-todos os dias. -Cinco garotos normais...
curtindo muito. É bom fazer parte disso.
Vamos.
São 20h35.
Aí está. A joia da coroa.
Galera, turistas por 1 dia. Chega aí, Niall.
Gueto!
Que tal uma foto...
daquele jeito? Como faz?
Onde você fica?
Onde toca na ponta?
-Como é? -Precisa agachar.
Funcionou?
Parece que tá segurando.
Voltamos...
pra perna europeia da turnê.
Sabe o que pensei?
Temos que provar uma iguaria...
de cada lugar.
E aqui são patas de rãs e caracóis. Você topa?
Não vou comer Iesmas.
Devíamos provar uma iguaria de cada lugar.
Já provei rã...
mas isso nem é tão bizarro.
Comer lesma deve ser nojento.
Nunca fizemos turnês na Europa...
e como é a 1 ª vez, parece uma aventura...
um país a cada dia. Parece que estamos no EuroTrip.
Estamos em Dusseldorf.
Alemanha!
Dizem que Bruxelas é o lugar pra se conhecer gente.
Meu irmão.
Encontramos meu clone belga nas ruas.
Passei a bola pro maior jogador do mundo.
CRISTIANO RONALDO ATACANTE, REAL MADRID
Talvez o maior da História.
Você primeiro.
-Vou fazer igual. -Chuta...
igualzinho, Louis.
É como umas longas férias, só que com muito trabalho.
Fica de boa!
Podemos cantar assim hoje? Ficou legal.
Eu vou, eu vou, pro meu trabalho eu vou
com balde, espada e uma granada, eu vou, eu vou, eu vou
eu vou
Deem as mãos.
Todas as mãos aqui!
-3, 2, 1. -Força!
One Direction!
Boa noite, Paris!
Os fãs franceses são os melhores. Somos loucos.
Vive One Direction!
Boa noite, Oslo!
Bem-vindos à Noruega! Amamos vocês!
Estocolmo, façam barulho!
Bem-vindos à Suécia!
-3, 2, 1. -Força!
Boa noite, Antuérpia!
Vai ser demais!
1D AMOR
One Direction, One Direction!
A Europa tem sido uma loucura...
pois os fãs nos seguem...
há 1 ano...
2, 3 anos. E estavam à nossa espera.
-3, 2, 1. -Força!
Berlim, façam barulho!
Acho que chegamos aos 50, tipo, 53, talvez 54...
dos 1 30 e tantos shows.
Então, chegamos quase à metade.
Amamos vocês por tudo o que fizeram
Nossos fãs têm feito coisas diferentes para os shows.
E eles todos têm uns cartazes...
que fazem em casa e mandam por e-mail uns para os outros no Twitter e tal.
E aí eles os levantam e podemos ver...
o que escreveram.
É um momento bem legal no show...
porque estamos fazendo o mesmo show toda noite.
Então é legal ter aquele toquezinho diferente.
É legal que eles invistam tempo...
não só para pensar em algo, mas também para executá-lo.
E todos eles postos em ação juntos, então é uma comunidade mesmo.
Com nossos fãs...
não é apenas como se fossem fãs nossos.
Já vimos isso antes em hotéis, pessoas na Bélgica...
vêm ao Reino Unido...
e conversam com os fãs do Reino Unido, ou vice-versa.
Fazemos as pessoas escreverem umas para as outras, o que é bem legal.
A melhor parte de ser fã do One Direction são os amigos que você faz através deles.
Porque acho que fiz minhas melhores amizades indo vê-los.
Viemos primeiro na segunda semana do X Factor...
e foi como, inicialmente, ficamos amigas.
Recebemos bilhetes de países onde nunca estivemos.
E as multidões que queriam nos ver...
eram fantásticas.
Isso me faz lembrar do que esses fãs fizeram desde o início.
-Direto para o estúdio. -É estranho, não é?
O X Factor parece, tipo, tanto tempo atrás.
E tanta coisa aconteceu nos últimos anos.
Lembra quando...
costumávamos passar por aqui?
PALCO DO X FACTOR LONDRES
É bem pequeno, não é?
Não acredito que estamos aqui.
Onde estão as buzinas?
Este é o novo painel gueto, hein?
Niall. isso está ligado? Essa coisa...
Louis, Louis, Louis.
-Vocês são a nova boy band! -Boy band!
É muito estranho voltar.
Traz de volta tantas lembranças.
O bom da gente...
é que os fãs cresceram com a gente.
As pessoas sempre dizem em entrevistas: "Acha que os fãs crescerão com vocês?"
Eles já cresceram com a gente.
Cantem.
Eu levo jeito, né?
Não brinco em serviço. É o que importa.
A turnê pela Europa...
está voando. Se pensar nos ensaios...
parece que faz tanto tempo.
Lembra quando a gente se conheceu no treinamento?
Eu te via circulando...
com teu gorro, dizendo: "Oi, sou o Harry".
Bons tempoos, cara.
Niall era o mais animado lá, na boa.
Onde o Niall estivesse, tinha uma guitarra...
barulho e gente ao redor.
-Ele era muito popular. -É, eu lembro.
Quando formamos a banda, sempre tinha umas rixas.
Mas nada de muito sério.
Lembra quando fomos ao café e o Zayn não foi?
-Tivemos um papo reto. -Eu lembro.
Levamos um papo reto sobre expulsar o Zayn da banda. Meu Deus!
Imagina.
O Niall teria de ser o misterioso.
Gladiador, pronto.
Acho que cada um...
dá algo para a banda.
Em termos de personalidade, foi o que tínhamos...
que uniu a banda, para começar.
É o seguinte: estou aqui, jogando Xbox.
E coisa e tal...
Cara!
Louis é ótimo...
para...
sentarmos e...
admirarmos como ele é.
-Niall! -Sempre pensei...
em como o cérebro dele funciona.
Onde está? Venha cá, Niall.
Ele é como um comediante estranho.
É assim...
que se faz...
fácil e rapidamente...
um chá na sua mão.
Pare, pare, pare!
O mais engraçado é...
que eu e Louis não nos dávamos nada bem.
Vivíamos brigando no X Factor.
Acho que, uma hora, cheguei a querer matá-lo.
Ele levava muito a sério.
Éramos duas pessoas diferentes.
Quando eu queria fazer uma travessura...
ele sempre...
era o pai.
Cante cada primeiro verso do segundo...
"She's not afraid"
Precisamos descobrir algo diferente.
Só falei dos levantamentos dos caras.
Por isso ele é o "Daddy Direction".
Estou sozinho. Ninguém gosta de mim.
Pai da banda.
Mas foi corrompido.
Zayn é...
Zayn é muito emotivo.
É um cara bem família.
Ouça, quer saber?
Não vai usá-los quando sair comigo.
Está bem, mãe. Até mais. Amo você também. Tchau.
Ele tem...
um coração enorme, mas não admite.
Não gosto.
Não gosto de vê-lo lutando...
assim na rede. Terrível.
Quem quer acordar Zayn?
Odeio isso.
Ele não gosta de sair da cama.
Zayn.
Zayny.
Cara.
Zayn.
Vamos aplaudir o Sr. Styles!
E temos Harry, que é o astro pop perfeito.
Nasceu para isso.
Ama isso.
Ele é muito charmoso.
-Podemos tirar uma foto? -Claro.
-Sim? -Vou pôr minha cabeça assim.
Ele é o Harry e pronto...
gosta de sair, curtir...
e não quer perder tempo.
-Prazer. -Igualmente.
Mark, tire o microfone da cena! Está estragando. O que é isso?
Harry e Niall...
são os que melhoram...
o ânimo da banda.
Harry, está bem?
Quando você se preocupa com as coisas...
Futebol!
Ele nos traz à Terra.
Niall é muito alegre.
O cara mais desencanado...
por aí.
Chapéu, chapéu.
Ele curte o tempo todo.
-Faz o que quer. -Eu meio...
que o protejo, é como meu irmão caçula.
Quero um abraço, Niall.
Nós gostamos mesmo uns dos outros.
É bom saber...
que as pessoas o apoiam.
-Não! -O quê?
Já está ligado?
Quando brigamos, parece briga de irmão.
Ficamos irritados demais.
Liam.
Mas aí nós rimos...
e acaba.
Voltamos a ser os melhores amigos.
O jovem velocista, de cara no chão.
Nas turnês...
ainda são rapazes normais...
que gostam de brincar.
Não é por aí!
Não me pega, né?
Sou o pai deles na estrada.
Nos damos bem.
O lance é que são...
um pé no saco.
Circulando, moço!
Vivem aprontando.
Adoram aprontar...
com a gente.
De volta ao camarim.
Alguns podem achar...
que não é muito profissional...
tantas brincadeiras, lutas, etc...
mas essa é uma parte vital...
do que é a 1D.
Não tenho habilitação!
Desculpa, não ouvi!
Me solta!
Galera! Galera!
-Foi mal, cara! -Galera!
6 min pro maior show da turnê...
e estão...
pegando carrinhos de golfe.
Galera!
Gente, temos que ir!
A gente tenta controlar.
Estou...
com a chave!
Ao trabalho!
Aqui é o Jeroen. É o Niall?
E aí, Holanda?!
Queremos um mar cor de laranja no estádio Ziggo hoje à noite.
Amsterdã, todos de laranja.
Pintura facial laranja, roupa laranja.
Laranja...
e somente laranja.
Já...
é.
Harry, então, você vai usar laranja?
Não posso contar, é surpresa.
Vi alguns fãs...
Iá fora vestidos de laranja.
Não sei se vão vir muitos...
mas tomara que sim.
Boa noite, Amsterdã!
Prontos? Batam...
palmas.
Palmas, gente.
Juntos!
-É o máximo. -A loja da Nike?
Louis...
-vamos entrar aqui? -Zayn, vamos entrar?
-Ai, meu Deus! -Acho que algumas...
fãs nos viram.
Devem ter tuitado.
Calma, pessoal. Vamos.
Calma, por favor.
Tá vendo?
Acontece isso.
Pra trás! Pra trás, por favor.
One Direction! One Direction!
One Direction!
Não saímos muito...
então, não vemos muito esse lado.
E quando vemos, é meio estranho.
-Eu amo vocês! -Uma garota tentou...
arrancar minha orelha. Acho que queria pra ela, e eu disse:
"É minha, amor, e não pode levar".
"Está presa".
Vão, vão, vão!
AEROPORTO
Que óculos são esses?
Alguém jogou no palco, eu pus. São irados.
-É vermelho dentro. -Legal.
-Gostei. -Maneiro, né?
Você parece uma secretária sexy.
Vamos nessa, moçada!
Temos uns dias de folga.
Divirta-se em casa.
Até mais, falou?
Divirta-se no voo pra casa.
Vou tentar, mas você vai fazer muita falta, Liam!
Até mais!
Passo os dias com esses caras. É estranho não estar...
cercado pelos outros 4.
Mas tô louco pra ir pra casa.
Cantem, O2!
Quero ouvir vocês, Londres!
Como estão vocês aí atrás?!
Então, amor, se você disser que quer que eu dirija
até a KFC
Eu adoro frango.
Eu adoro Holmes Chapel. Quase...
tudo mais na minha vida mudou...
menos quando venho aqui. Está exatamente igual.
Meu 1° beijo foi ali.
Beijei uma garota, logo ali adiante.
Estávamos encostados na árvore.
Foi o maior tesão.
Vai, vai.
Ele errou com o gol vazio!
Vamos pegar!
Você só dá valor à família e à sua cidade natal...
quando fica longe.
Este é meu quarto em casa.
Aquilo não é sinistro demais?
Nas 1ªs noites aqui...
eu abria a porta e reagia: "Credo".
Achava que tinha alguém no meu quarto, mas era só eu.
"Ora, sou só eu de novo".
Esse deve ser o único emprego do qual não fui demitido.
Se tiver clientes...
garotas bonitas, eu me exibo ao piano.
E tento impressionar, usando o meu...
glamoroso uniforme da Toys "R" Us.
Olha a gente aqui! Numa lancheira.
Ao lado do... Homem-Aranha.
É engraçado, parece que faz séculos.
Nos dias de folga, gosto de ficar sozinho...
relaxando e curtindo.
Esse é meu quarto do grafite. Decidi que ia...
grafitar as paredes.
O legal é que ninguém pode me proibir.
Imagina se fosse na casa dos meus pais?
Minha mãe diria: "Nem pensar. Não vai grafitar minhas paredes.
Não".
Na minha própria casa, claro que vou grafitar a parede.
W. Mandeville Confeiteiros Artesanais
Trabalhei na confeitaria...
por uns 2 anos e meio.
Pronto.
Ainda levo jeito.
$ 1,76 e a notinha.
Eu trabalhava com senhoras.
Senhoras bem legais.
-Barbara! -Harry!
Oi!
Ela beliscava a minha bunda.
É verdade.
Cuidado!
-E belisco mais seu bumbum. -Viu?
Há muita gente...
que me conhece...
pela minha imagem na mídia.
Então, é bom vir aqui...
e curtir...
com gente que me conhece.
O mais importante...
nas folgas:
vir pra casa, ver...
minha mãe, meu pai...
e meu irmão, Greg.
Senhor, que Denise e Greg...
permaneçam unidos no amor para sempre.
Nunca tive...
problema em perguntar nada ao meu pai.
Sobre relações sexuais, e tudo mais.
Ele saiu de casa aos 16 anos.
BOBBY PAI DO NIALL
E agora conhece mais da vida que eu.
Eu venho de origens rurais. Ainda levo uma vida rural.
Ele viaja e conhece o mundo. Não posso aconselhá-lo.
Ele sabe o que faz.
Hoje é seu 5º dia...
em casa desde que saiu...
há 2,5 anos, para o X Factor.
Sim.
-Oi, amor. -É bom te ver, querido!
AVÓ DO LOUlIS
E aí? Tudo bem?
Há tempos não via o Louis.
Eu sei.
Eu o vejo todo dia ao sair do banheiro...
porque está na parede.
Tchau, meu amor. Bom te ver.
Vou usar protetores de ouvidos e ir aos seus shows.
Seria ótimo.
Nós não o vemos o suficiente.
GEOFF PAI DO LIAM
Muito se fala de como as mães se sentem.
Mas os pais sentem o mesmo, ainda mais aos 17.
Você adoraria ter seu filho com você.
Que relógio! Posso ver seu relógio?
Tudo o que eu tinha a oferecer era ir beber e jogar sinuca.
Não tinha muito a oferecer...
mas é parte da vida de todo rapaz.
E esse tempo passou.
Eu sinto falta disso. Sinto falta.
Você volta amanhã?
Ele é o único homem na família.
E foi embora.
Vou me vestir, já levanto e falo com vocês.
Temos um...
temos um show hoje.
Tô exausto.
Vamos lá!
A One Direction lançou...
um novo vídeo...
para o single, "One Way Or Another".
GANA
Os rapazes da 1D...
viajaram à África em prol...
da Comic Relief.
E doarão...
o que investiriam em um vídeo...
a uma caridade que luta por...
um mundo livre da pobreza.
O sucesso da canção foi extraordinário.
RICHARD CURTIS COFUN DADOR, COM IC RELIEF
Rendeu mais de £ 1 milhão de libras.
E o melhor é que...
enquanto estavam na África...
eles viram...
a grande diferença...
que fariam nas vidas de tanta gente.
VERONA ITÁLIA
MILÃO ITÁLIA
Pizza! Pizza! Pizza!
Acho que estão gritando, "pizza". Estão?
TEMOS PIZZA PRO NIALL!!
Os fãs europeus são malucos.
Não vêm às dezenas e centenas. Vêm aos milhares.
Eu queria poder chegar junto de cada pessoa e...
Ievar um papo. Com uma agenda tão cheia, é frustrante...
não podermos dizer o que fizeram pela gente.
Em 5 min, no palco!
One Direction! One Direction!
ÍDOLOS, VOCÊS ME COMPLETAM
-3, 2, 1. -Força!
Milão, façam barulho!
Valeu por nos receberem!
Somos a One Direction!
Essa é pra vocês.
Valeu.
Eu ainda vibro ao entrar no palco.
E ainda saio dele...
na maior adrenalina.
Aí...
pego o ônibus com meus amigos...
e rio do que fizemos no palco.
Sabe quando te enrolei no show com fita colante?
Foi o que fez?
É, eu falhei. Você devia ter ido na onda.
Valeu pela ajuda, cara.
Uma garota...
-Que horror. -Podre. Isso é podre.
Confessa. Confessa.
-Meu Deus. -Quem peidou? Niall?
Niall.
Quando fede demais, o Niall não admite.
-Não é? -Peraí.
Quem é o 1 º a admitir que peidou? É pra se orgulhar de um fedor assim.
-Foi sorrateiro. -Não foi.
Eu admitiria. Mudem de assunto.
Niall...
Cantem!
Zayn.
JULIAN BUNETTA COMPOSITOR, PRODUTOR
Odeio fazer isso, cara.
Só preciso de você pra uma passagem.
Que horas são agora?
Você está dormindo há 1 0 min.
-Desculpa, cara. -Vou acordar.
Tudo bem. Eu agradeço.
Gravar esse 3º disco tem sido...
bem difícil. Acordamos...
e vamos direto pro estúdio. Depois, vamos pro estádio...
fazer o show.
E aí, vamos direto pro estúdio.
Tem sido cansativo agora.
Dormi um total de 1 0 minutos.
Temos que terminar...
"Best Song Ever".
Achei que já era de manhã...
e vieram me acordar. Pensei: "Nossa!"
1, 2, 3.
Canta agora um "ever" curto.
Foi mal.
Como é que era?
Desta vez...
estamos musicalmente mais fortes... mas, ao mesmo tempo...
tem de novo a pressão:
igualaremos o sucesso do 2º disco?
Vai ser meu último take. Vou gravar nu.
Cheira a homem aqui.
O cheiro é uma mistura de garoto com homem.
Imagine...
ser afastado de casa aos 1 6 ou 1 7 anos de idade...
e ser posto...
sob os holofotes.
É um prazer...
anunciar que vamos fazer...
uma turnê mundial em estádios...
em 2014.
Vivem cercados de gente.
E manter a calma, a compostura...
curtir e se apresentar...
exige muito deles.
O Zayn grava esta noite, você e o Louis, amanhã.
Sempre tem momentos em que...
você não...
está curtindo totalmente o tempo todo.
Mas aí você para e pensa 1 seg...
e pesa os prós e os contras.
É bem óbvio.
Não há outra coisa que eu queria fazer.
Se você parar e pensar...
fizemos coisas incríveis.
Mas, na boa, ainda tento levar uma vida normal.
É o que nós somos. Caras normais...
de 1 9, 20, 21 anos...
se divertindo...
como qualquer outro...
cara numa universidade.
Não fazemos nada diferente. Por isso, somos normais.
Só nossos empregos é que são extraordinários.
Eu vou dormir.
Não gosto de ouvir: "Você é famoso".
Não curto a palavra.
Parece que não temos conteúdo.
Não é "ele era um cara legal"...
ou "ele era muito engraçado".
Vira algo, tipo, " é famoso". E isso é estranho.
Eu detesto.
Quando penso em sair...
não me incomoda se sou eu, sozinho, não penso nisso...
mas se vou levar minha mãe, minhas irmãs, ou sei lá...
não gosto que elas sejam expostas a isso.
Porque acho que é estranho...
para elas virem as reações das pessoas...
especialmente para minhas irmãs caçulas.
Não quero que se confundam.
Quero que pensem que sou o mesmo.
Não gosto da palavra "famoso"...
porque depois as pessoas a usam...
para dizer, tipo: "Ele era famoso."
Ou: "Ele não é mais famoso."
É uma coisa estranha, tipo...
Eu era alguém antes...
fui o mesmo durante...
e sou o mesmo depois.
Mas as pessoas rotulam sua vida.
Quero conhecer alguém que seja...
sincera e que esteja comigo 100% por minha causa.
Não curto a ideia de que gostem de mim por causa disso...
não por mim.
E é difícil parar e pensar:
se eu não tivesse tudo isso, essa pessoa gostaria de mim ou não?
Sras. e srs., entrem!
O show começa às 20h30.
Agilizando! Venham, entrem!
Comprem suas camisetas, bebidas e etc. Entrem.
O show já vai começar.
Vamos tentar enganar os fãs.
Vou me vestir...
de segurança...
da Arena O2.
Carácoles.
Seu lugar é aí?
Garotas, procuram...
seus lugares? O B3 é por aqui.
Fileira B, garotas.
-É a sua. -Valeu.
São grandes fãs, garotas?
Você é fã?
Quem é o seu favorito?
Ahn... Darren?
Protetores de ouvido? Tomem.
Belos protetores...
pois os garotos não são grande coisa.
Não sabem cantar nem dançar.
Qual a sua música favorita?
"What Makes You Beautiful".
Nunca ouvi.
Olha pra mim, não sou um cara gato.
Não sou nada bonito.
Eu vi eles na outra noite, não são bonitos.
São horríveis.
Por que você gosta da 1D?
Eles são perfeitos.
São perfeitos?
Longe disso, amor. Saiba que...
não são nada demais.
Nem sei por que curtem a 1D!
São um lixo! Vão pra casa!
Me demito desse emprego...
de lixo! Vou voltar pra Glasgow!
Isso é muito louco.
É sinistro.
Tô com medo de você.
Parece...
um Russell Brand gordo.
Na velhice, quero me parecer contigo...
pois ficou interessante.
Arena O2!
Londres, quero beijar...
todos vocês!
Vamos pirar!
1D EU QUERO BEIJAR VCS
Tem ursos na Suécia?
Precisamos de um facão daqueles grandões.
Onde vamos montar a tenda?
-Montem aqui. -Aqui?
E façam a fogueira aqui.
Vamos dar uma limpada aqui.
Vou me ocupar de tirar as pinhas.
Na real, quando montamos tendas...
costumo fingir que estou ocupado o tempo todo.
Que bom...
-que as instruções estão em sueco. -Não preciso...
de instruções, Liam.
-Pronto. É disso que precisamos. -É o piso.
É pra enfiar por aí ou aqui?
-E isso? -Não, tem que...
Encaixa ali, eu acho. Passa o troço prateado...
Acho que montamos errado.
Estão indo bem, galera.
Porque a outra parte vai por cima.
-Não, tem que... -Não tá indo bem.
Naquele buraquinho.
Beleza. Eu consegui.
Liam Ievou uns 5 minutos.
Quem tem um martelo?
Onde vão fazer a fogueira?
Aqui.
Valeu, gente! Valeu mesmo.
Não vão fazer, tipo...
uma tenda?
Esqueçam o estilo dos escoteiros.
Vamos fazer ao "estilo Tomo".
Agora, sabemos fazer fogueiras.
Louis, seu idiota!
Pronto. É só atear o fogo assim agora.
Acham que se um de nós...
não estivesse na banda, faríamos tanto sucesso?
Definitivamente não.
Também acho que não.
Nós nos completamos.
Olhando em retrospectiva...
seja o que fizermos depois... nunca vamos superar isso.
Mas isso não assusta?
-Se a melhor época da sua vida é agora... -Não é, tipo...
-...é loucura. -...Benjamin Button?
Estamos vivendo de trás pra frente.
Sacou? Depois disso...
vamos levar uma vida normal:
casar e ter filhos. Sabem qual é?
Não é legal? É meu sonho...
se é que tenho um.
É loucura pensar que, um dia...
não faremos mais isso.
Eu sei.
Acham que...
vamos continuar sendo amigos?
-Acho. -Eu também.
Quer meu email agora ou depois?
Já vivemos...
tantas coisas juntos.
Sempre vamos ser...
parte do amadurecimento dos outros.
Eu fico feliz...
por termos feito...
desde o princípio, como queríamos fazer.
Muitas bandas surgiram e sumiram...
e ninguém mais fala nelas.
Eu gostaria de ser...
Iembrado pelos discos que fizemos.
Ora, seria demais ser lembrado...
por uma mãe dizendo à filha:
"a boy band da minha época, One Direction, eles curtiam muito".
Tá ligado? "Eram só caras normais..."
"mas dançavam mal demais".
ClDADE DO MÉXICO MÉXICO
-Estão lá embaixo? -Quero ver o que rola.
2, 1.
Juntos, 3, 2, 1.
Estou entrando no carro.
Vamos, garotas.
Nem acredito que hoje é o dia.
Um presente pra você.
Tome.
-Parabéns. -Muito obrigada.
-Não há de quê. -Obrigada.
A chave.
Pronto. Todas prontas?
É grande, mãe!
É linda!
É maravilhosa, não é?
Vamos lá pra cima.
Esse é o seu quarto.
Ora, não suja as janelas.
Oi, meu querido. Tudo bem?
Oi. E aí, mãe?
É bom ouvir a sua voz.
A sua também. E aí?
Só liguei pra dizer que a sua casa...
é fantástica.
-Está feliz? -Mais que feliz, Zayn.
É um sonho que se realiza.
Legal. Por isso, comprei. Eu queria.
Você sempre dizia:
"Vou te comprar uma casa, mãe".
Sei disso, mas...
É o melhor de tudo o que estamos fazendo.
Você trabalha tanto, Zayn, e eu...
tenho muito orgulho de você. Tenho muito orgulho.
Não tenho como agradecer...
pelo que fez por nós.
Tudo bem, mãe. Não vai chorar.
Está feliz, né? Lágrimas de alegria. Beleza.
Estou. Muito feliz.
Desliga, antes que eu comece a chorar.
Tá bem.
Eu te amo. Até logo.
Até mais.
É demais.
Por isso, eu fui fazer aquele teste pro programa.
Eu queria retribuir...
à minha mãe por tudo.
Então, é irado poder fazer isso. É maneiro.
Hoje é o maior show que já fizemos.
Tô só avisando.
Vamos tocar...
pra 65.000 pessoas hoje.
É uma loucura.
Boa sorte.
Olha o tamanho...
-da escolta. -É incrível...
o número de batedores.
Temos 40 policiais conosco...
e mais 1 000 policiais nas ruas.
Dá medo, mas é divertido...
ao mesmo tempo.
A gente tem um pequeno exército.
Temos.
Vamos assumir o poder.
Que garota é aquela...
no topo do carro de chapéu britânico?
É uma rebelde.
Caso com ela um dia.
Legal.
Cara, esse lugar é enorme.
-Impressiona. -É grande.
Só de olhar o tamanho do lugar...
você fica ainda mais nervoso...
porque tem duas vezes mais gente pra impressionar.
Qual é?
Oi, cara.
É enorme!
Vamos dar uma olhada.
Que loucura.
Má ideia.
Belo dia.
Meu Deus. O lugar é enorme.
Isso é Ioucura.
Sinistro.
É muito louco. Não vejo a hora...
de tocar. Quero começar logo.
É a maior emoção do mundo.
Queria que meus pais estivessem aqui pra ver...
pois pouco veem a gente e nos ver fazendo isso...
veriam como é.
Que bom que estão filmando, e vão poder ver.
Todos saem ganhando.
Se nos perguntassem...
há 2 anos, o que iria acontecer...
nunca teríamos dito isso.
Penso na sorte...
que temos de estarmos onde estamos.
A chance de estar onde estou é de 1 em 1 milhão.
-3, 2, 1. -Força!
Se um de nós...
por acaso...
não fosse ao nosso teste...
tudo poderia ser bem diferente.
Sem dúvida...
somos os 5 caras mais sortudos.
Boa noite, Cidade do México!
Meu Deus.
Uma das melhores coisas...
disso tudo...
é eu ter feito agora...
4 novos grandes amigos.
México!
Somos amigos...
e é por isso que dá certo.
É legal.
Um artista solo...
não tem isso.
Agora, somos como...
5...
irmãos, digamos...
porque passamos mais tempo juntos do que com as nossas famílias.
É sorte...
não ter no grupo...
nenhum cara...
que seja um imbecil.
Vocês apoiam a gente...
desde o 1° dia.
E isso significa...
muito pra nós, pois nada disso aconteceria...
sem vocês.
Os fãs mudaram completamente as nossas vidas.
Somos muito gratos.
Acho importante...
dizer aos fãs...
que é...
uma troca entre nós e eles.
Temos os melhores fãs do mundo.
Nunca vamos nos habituar 100% a isso...
porque é muito louco.
Vivemos um dia de cada vez sem levar isso a sério demais.
É a nossa filosofia e o que nos mantém...
quem somos.
Eu faria isso o resto da vida.
Eu adoro isso.
Eu continuaria até estar...
enrugado e todos se perguntando por que continuo vivo.
Como o Keith Richards.
Que show.
Tivemos até fogos. É demais.
Sabe o que você é, Liam?
Uma das pessoas mais fedidas que eu conheço.
Confirma ou nega...
com a câmera. Eu sou fedido?
Cantem!
A última vez, O2. Façam barulho!
Cantem!
Quero ver essas mãos.
Vamos lá, galera, mãos pra cima.
Cantem vocês!
Canto melhor pelado?
Gosto...
de me sentir livre.
Gravei "What Makes You Beautiful" de cueca.
Quem sobe no palco do O2 de roupão? Poucos.
E vou viver esse sonho. Subir lá e dançar...
de meias feito louco.
Valeu, pessoal!
Abraços grátis.
Grátis.
Quem quer abraços grátis?
Eu te amo.
Vai me dar um abraço, né?
Outro abraço.
E mais um?
Mais um abraço?!
Por favor. Mais um? Peraí.
O importante é não puxar.
-Opa! -Cuidado!
Estourou!
Não foi... Eu não puxei isso.
3, 2, 1, já!
O que houve?
Tô...
sem freios!
Tô sem freios!
Estamos indo bem!
Vamos ficar bem!
Sacou que...
não vai sair dessa?
E que seria bom pra travessia de pedestres?
Olha.
O camarim dos músicos.
Quando não tem ninguém, a gente zoa tudo.
O Liam ainda é meu favorito...
eu acho.
Tudo bem?
Me orgulho de ser uma directioner.
Oi, gata.
Eu te amo.
Bombas de banana!
Não!
Peraí. Fisgamos alguma coisa.
Tá no meu dedo.
Na verdade, tá na tua bunda.
Minha bunda tá na linha.