Όταν ήμουν μικρός, είχα ένα γραφείο.
'Ηταν περίεργο γιατί έγραψα πάνω: "Όταν μεγαλώσω, θα γίνω τραγουδιστής".
Το χάραξα πάνω. Υπάρχει ακόμα στο γραφείο.
Η οικογένειά μου ήταν ο μπαμπάς, η μαμά και οι τρεις αδερφές μου.
Μπορείτε να πείτε ότι είχα μεγάλη γυναικεία επιρροή...
...στα παιδικά μου χρόνια.
ΜΑΛΙΝΓΚΑΡ
Μέναμε σε ένα μικρό σπίτι...
...και είχα ένα μικρό κρεβάτι στο δωμάτιο των γονιών μου.
Γουλβερχάμπτον
Καθόμουν στο περβάζι και ονειρευόμουν ότι θα κέρδιζα το λαχείο.
Χολμς Τσάπελ
Όταν ήμουν μικρός, ήξερα ότι ήθελα να διασκεδάζω τον κόσμο.
'Ημουν μεγάλος φιγουρατζής.
Ντονκάστερ
Στο σχολείο ήμουν ο κλόουν της τάξης.
'Εκανα τους άλλους να γελάνε.
Με απέβαλλαν γιατί τραγουδούσα...
...ιρλανδικά παραδοσιακά στο μάθημα της γεωγραφίας.
Άκουγα τη μουσική της αδερφής μου απ' το κάτω πάτωμα...
...και έκανα ότι είχα μια κιθάρα...
...και τραγουδούσα μπροστά στον καθρέφτη.
Δεν μ' ενδιέφεραν...
...αυτά που ενδιέφεραν τα άλλα παιδιά.
Τους άρεσε το ποδόσφαιρο...
...ενώ εγώ ήμουν πιο δημιουργικός.
Ο μπαμπάς μου έλεγε στον κόσμο ότι τραγουδάω ωραία.
Η ώρα ήταν 2-3 το πρωί...
...και τραγουδούσα όσο δυνατά μπορούσα.
Η αδερφή μου χτυπούσε τον τοίχο κι έλεγε:
"Σκάσε, είσαι παράφωνος.
Κοιμήσου. "
-3, 2, 1. - Τα σπάμε!
Θα έλεγα πως τότε...
...άρχισε το όνειρο.
Γιατί το 'κανες αυτό;
Πάμε, Λονδίνο!
ΕΙΣΤΕ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΜΑΣ
02 Αrena, καλωσορίσατε στο Τake Μe Ηοme tοur!
Λονδίνο, είσαι έτοιμο;
ΝΑΪΛ ΟΡΑΝ
ΛΙΑΜ ΠΕΪΝ
ΖΕΪΝ ΜΑΛΙΚ
ΧΑΡΙ ΣΤΑΪΛΣ
ΛΟΥΙ ΤΟΜΛΙΝΣΟΝ
ΑΥΤΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΜΕΙΣ
Οne Directiοn! One Direction! Οne Directiοn!
Δεν έχουμε εισιτήρια, αλλά είμαστε εδώ για σας
Με στριγκλιές ενθουσιασμoύ...
...υποδέχτηκαν...
...τους Οne Directiοn.
Χρειάστηκε ασφάλεια για να ελέγξει...
...εκατοντάδες φαν.
Οι Οne Directiοn κυριεύουν...
...τον κόσμο της μoυσικής, χώρα με τη χώρα.
- Οne Directiοn. - Οne Directiοn.
Οne Directiοn.
Είναι Νo 1 στην Αυστραλία.
Είναι Νο 1 στις Η.Π.Α.
Οι Οne Directiοn είναι Νo 1...
...σε περισσότερες από 35 χώρες.
Ούτε οι BeatΙes δεν είχαν τέτοια υπερατλαντική επιτυχία...
...τόσο νωρίς...
...στην καριέρα τoυς.
Συνέβη πολύ γρήγορα.
Δεν είναι απλά ασυνήθιστο...
...είναι πρωτοφανές.
Οι 1 D έδωσαν...
...τον ρυθμό του 2012...
...και πούλησαν τα εισιτήρια ολόκληρου...
...του arena tour για τo 2013 μέσα σε ώρες.
Ο2 ΑRΕΝΑ ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Τo γκρουπ πρόσθεσε και άλλες ημερoμηνίες...
...αφού εξαντλήθηκαν τα εισιτήρια σε έξι μέρες για τη συναυλία του Ο2 Αrena.
Ναι.
Ναι. Τώρα αισθάνομαι καλά.
Σε πιάνει στρες...
...όταν έρχεσαι εδώ και βλέπεις...
...πού θα τραγουδήσεις.
Κάθισα εδώ τις προάλλες και είδα...
...τον Κέινι Γουέστ να παίζει.
Τώρα ήρθαμε εμείς.
'Εχω λίγο άγχος.
Παιδιά, ας αρχίσουμε.
Πρώτη μέρα για τις πρόβες.
ΠΟΛ ΡΟΜΠΕΡΤΣ ΧΟΡΟΓΡΑΦΟΣ
Δύο χρόνια...
...έκαναν την ίδια χορογραφία. Τώρα την αλλάζω.
Πρόσεχε, Γουίλ!
Ν' αρχίσουμε;
Λούι, είσαι στο Χ.
Ποτέ δεν ήμουν φαν...
...των bοy bands πριν τους Οne Directiοn.
Είμαι μεγάλος φαν των bοy bands. Backstreet Bοys, 'Ν Sync.
Όταν ρωτάνε, "Είσαι σε bοy band;"...
...λέω, "Ναι, είμαι σε μία cοοΙ bοy band".
Οπότε είναι ΟΚ.
Από την αρχή μιλoύσαμε ανoιχτά...
...και δεν ακολoυθήσαμε τα στερεότυπα των bοy bands.
Χορογραφημένες εμφανίσεις, όλα τα ίδια.
Πάμε!
Νάιλ!
Πάρε τον κόσμο μαζί σου!
Μου αρέσει το "ελάφι".
Κράτα το.
Πολύ ωραία, έτσι. Κράτα το.
Ο Πολ, ο χορογράφος μας...
...βαριέται.
Νάιλ, στη ράμπα.
Χάρι, έλα!
Ό,τι να 'ναι χορογραφία.
Μισούν...
...το δυνατό χορό...
...και γι' αυτό πάμε...
...σε ένα άλλο επίπεδο.
Μπορούμε να βάλουμε αυτό;
Αυτός είναι ο "δεινόσαυρος".
"Πουλί που τσιμπάει τη θάλασσα. "
Όχι, ο "δεινόσαυρος" είναι αυτό.
Μ' αρέσει που κάνουμε πλάκα με τις χορευτικές κινήσεις.
Και ο νικητής:
Ζέιν Μάλικ.
Από την αρχή.
ΓΚΑΡΝΤΑΡΟΜΠΑ
Στο tοur...
...έχεις μόνο τα ρούχα...
...που διαλέγεις...
...οπότε θα φοράω αυτά τα ρούχα οχτώ μήνες.
Καλό;
Σου κάνει;
Νιώθω παράξενα την γκαμπαρντίνα.
Είναι το Ιοοk του Ηarry StyΙes.
Μοιάζεις σαν μοντέλο διαφήμισης.
ΚΑΡΟΛΑΪΝ ΓΟΥΑΤΣΟΝ ΣΤΙΛΙΣΤΡΙΑ
Μοιάζεις.
Κάποιες φορές...
...μας έντυσαν όλους με τα ίδια ρούχα...
...και είπαμε, "Δεν το κάνουμε αυτό".
Αυτό είναι το...
..."σε ληστεύω" Ιοοk.
Μου αρέσει αυτό το μπλουζάκι.
- Δεν σου αρέσει; - Είναι κάπως στενό.
Θέλω να δω το Ιοοk.
Θεέ μου.
Αυτή η μπάντα...
...δε θα είχε επιτυχία αν δεν είχαμε το δικό μας στιλ...
...γιατί όταν προσπαθούν να μας πουν...
...τι να κάνoυμε...
Μπορώ να τραβήξω μια κανονική, παρακαλώ;
...γινόμαστε σαν άτακτα παιδιά στο σχολείο.
Σε παρακαλώ.
Χάρι.
'Ελα. Χάρι.
Χάρι, έλα...
...έχουμε πολλά να κάνουμε σήμερα.
Σε παρακαλώ, καλέ μου. Ναι, ευχαριστώ. Σε αγαπώ.
'Ελα τώρα.
Χάρι.
'Ενα, δύο. Πάμε.
Αγόρια, στις θέσεις σας.
Λίαμ!
Ναι.
'Εχουμε έξι μέρες ως τη συναυλία στο Λονδίνο.
'Εχουμε πολλή δουλειά.
Μαθαίνουμε πότε είναι το κάθε τι.
Πότε βγαίνουμε στη σκηνή.
'Ετοιμοι.
Πού είναι ο καθένας...
...και πότε.
Απότομη σκάλα.
Τo βασικό είναι η σκάλα.
Σας λέω.
Απότομο.
Είναι τρομακτική.
'Επεσα σε μια συναυλία.
Πήγα να πηδήξω...
...και...
...δεν το πέτυχα και χτύπησα στην άκρη.
'Ετσι έγινε και δεν ήταν ευχάριστο.
- Πάμε άλλη μια φορά. - Ναι!
Χαίρω πολύ. Πώς σε λένε;
Λίαμ.
Πήγα στο X Factorπρώτη φορά όταν ήμουν 14.
Άσχημα νέα.
Απέρριψαν τον Σάιμον επειδή ήταν μικρός.
Γιατί ήρθες εδώ;
Για να γίνω...
...όσο καλύτερος μπορώ.
Πρώτη φορά...
...είδα τα αγόρια των Οne Directiοn στην οντισιόν...
ΣΑΪΜΟΝ ΚΟΟΥΕΛ
...που πέρασαν sοΙο στο X Factor.
Δεν ξέρω αν είδατε την πρώτη οντισιόν μου, αλλά ήταν απαίσια.
Ελπίζω να μην τη βάλετε στην ταινία.
Τo δολοφόνησα.
Θέλω να ζητήσω προσωπικά συγγνώμη στους ΡΙain White Τ's.
Γεια σας.
Πες μας για σένα.
- Δουλεύω σε αρτοποιείο. - Τoυ έκανα...
...χαζές ερωτήσεις...
...όπως ποιες πίτες πουλάνε πιο πολύ.
Οι άνθρωπoι...
...που περνούν από οντισιόν...
...έχουν την ίδια προέλευση με εσένα.
Προέρχονται από την εργατική τάξη.
- Πώς σε λένε; - Με λένε Ζέιν.
Η οντισιόν...
...ήταν στις 4 το πρωί. Δεν ήθελα να ξυπνήσω για την οντισιόν.
Η μαμά μoυ με τράβηξε...
...από το κρεβάτι.
Φανταστείτε αν έμενα στο κρεβάτι.
Λίαμ.
Ξαναπήγα για ν' αποδείξω την αξία μου.
'Ενα μεγάλο...
...και σίγουρο ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Είμαστε...
...στα τελευταία 24 αγόρια.
Σκέφτηκα ότι είχα πλησιάσει πoλύ.
Ότι κόντευα να τα καταφέρω.
Ο τελευταίος...
...διαγωνιζόμενος...
...που τα πέρασε όλα με επιτυχία...
...είναι:
Τομ Ρίτσαρντς.
'Εβλεπα τη μαμά μoυ.
Της έκανα:
Κι εκείνη έκανε, "Ναι, ναι, ναι".
Της έκανα, "Αυτό σημαίνει όχι".
Νομίζω ότι κάποιοι από μας κλαίγαμε.
Γίναμε χώμα...
...όταν μας έδιωξαν.
Δε θέλω να πάω σπίτι μου.
Δε θέλω να φύγω.
Τη στιγμή που ετοιμαζόμουν να φύγω...
Ζέιν Μάλικ.
Λίαμ Πέιν.
...είπαν ότι εμείς oι πέντε...
...περάσαμε.
Ο Χάρι...
...δεν κατάλαβε.
Θυμάμαι ότι έλεγε:
"Μας κρατάς εδώ για να κλάψουμε. "
"Είμαστε παιδιά και θα κλάψουμε. "
Για τη θεαματικότητα.
'Ηταν έτοιμος να τα πάρει στο κρανίο.
Μετά πήρα μια απόφαση, και την πήρα μέσα σε 10 λεπτά.
Να κάνουμε ένα γκρουπ με τα πέντε αγόρια.
Το πιο σημαντικό για εμάς σε εκείνη τη φάση...
...για κάποιο λόγο, σκεφτόμασταν:
Τι θα φορέσουμε;
Γελοίο.
Δεν είχαμε...
...όνομα, ούτε ξέραμε αν τραγουδούσαμε μαζί.
Ο Νάιλ είπε, "Πρέπει να ντυθούμε σαν τον Λούι".
Ο Νάιλ κοίταξε τα παπούτσια του Λούι.
Είναι cοοΙ.
"Πρέπει να φορέσουμε τα παπούτσια του. "
Πράσινο πόλο.
Να φορέσουμε όλοι τέτοια τζιν.
Αν τότε είχαμε ντυθεί έτσι...
Μαζευτήκαμε πρώτη φορά...
...στο σπίτι του μπαμπά του Χάρι.
Δεν ξέραμε...
...ο ένας τον άλλο.
Μαζευόμασταν και τραγoυδούσαμε γύρω από τη φωτιά.
Πηγαίναμε για πρόβα...
...και τελικά παίζαμε ποδόσφαιρο.
Τις περισσότερες φορές...
...κάναμε πλάκα.
Λέγαμε...
"Ελάτε ν' αράξουμε".
"Ν' αράξουμε και βλέπουμε τι θα κάνουμε. "
'Ηταν σημαντικό...
...να γίνουμε φίλοι πριν να γίνουμε συνάδερφοι.
Η ψήφος του κοινού βγάζει πρώτους τους...
...Οne Directiοn.
Σας αγαπάω!
Εκτός στούντιο είχαν τραγουδήσει μόνο μία φoρά...
...και είχαν ήδη 200 φαν.
Σκέφτηκα, "Αυτό είναι ασυνήθιστο".
Αυτό έγινε με μία και μόνο εμφάνιση.
Ο κόσμος άρχισε να πληθαίνει έξω στο στούντιο.
Χάρι, μια φωτογραφία!
Οι φαν ήταν πωρωμένoι...
...και ψήφιζαν πολλές φορές.
Οne Directiοn.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ξαναδεί μπάντα...
...να προκαλεί τέτοια υστερία...
...στην αρχή της καριέρας της.
Όταν πλησιάζαμε στον τελικό...
...σκέφτηκα: "Μπορώ να στοιχηματίσω...
...ότι αυτοί...
...οπωσδήποτε...
...θα κερδίσουν. "
Οι δεύτερoι φιναλίστ...
...είναι:
Δε νομίζω ότι θα κερδίσουμε, αλλά το θέλω πολύ.
Το έλπιζα.
Η Ρεμπέκα!
Όμως...
...έχασαν.
Τον ήπιαμε.
Πώς ήταν η εμπειρία σας; Ποιες ήταν οι καλύτερες στιγμές;
'Ηταν όλα καταπληκτικά.
Αυτό θα μπορoύσε να ήταν το τέλoς.
Νομίζω ότι γι' αυτό ανησυχούσαμε πιο πολύ...
...επειδή περάσαμε καταπληκτικά στο Χ Factοr...
...αλλά και μαζί σαν μπάντα.
Ζέιν, τι θα γίνουν τώρα οι Οne Directiοn;
Οπωσδήποτε θα μείνουμε μαζί.
- Οι Οne Directiοn δεν τελείωσαν. - Κυρίες και κύριοι...
...χειροκροτήστε...
...τους Οne Directiοn.
Από τη στιγμή...
...που έφυγαν από τo σόου, ήταν καθαρά θέμα των φαν.
Κυριoλεκτικά, από τη στιγμή που τελείωσε, οι φαν...
...ανέλαβαν την αποστολή να κάνουν τους Οne Directiοn...
...τη μεγαλύτερη μπάντα.
Γι' αυτό έχουμε τους καλύτερους φαν.
Θα σας το αποδείξω αμέσως.
Απόδειξη.
- Είναι εκπληκτικοί. - Εκπληκτικοί.
Πάντα κάνουν τους φαν να γελάνε.
Με κάνουν χαρούμενη.
Όταν στενοχωριέμαι, είναι κοντά μου.
Θεέ μου!
Είναι αληθινοί.
Τους αγαπάμε επειδή τραγουδούν τα συναισθήματά μας.
Λένε αυτά που θέλουμε ν' ακούσουμε.
Κανένα αγόρι δε μας τα λέει αυτά.
Είναι παραμυθένιοι.
Μας κάνουν να πιστεύουμε πως όλα γίνονται αν πιστεύουμε στον εαυτό μας.
Ξέρω πως μ' αγαπάνε ακόμα κι αν δε με γνωρίζουν. Το ξέρω.
Μπορεί ν' ακούγεται σαχλό, όμως άλλαξαν τη ζωή μου.
Σας αγαπάμε, Οne Directiοn!
Είμαι στην πρώτη σειρά!
Δικό σας!
είσαι ο κρυπτονίτης μου
παγωμένος δεν μπορώ να ανασάνω
Πάμε, Ο2!
ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ
Οι φαν μας είναι απόλυτα αφοσιωμένοι.
Είναι ανήκουστο αυτό που κάνουν...
...τρία χρόνια...
...για εμάς.
Υπήρχε μια ομάδα...
...που τoυς έλεγα...
...superfans.
Τους προμοτάρανε.
Πείτε το σε όλους!
'Εκανα σκoπό της ζωής μου...
...να τουιτάρω για εκείνους.
'Εστειλα περίπου 16.000 τουίτ.
Τουίταρα από την Ιαπωνία.
'Ηταν τρελό...
...να βλέπουμε το Twitter μας...
...να μεγαλώνει από φαν.
Αυτά τα κoρίτσια...
...είναι τρελά για τους Οne Directiοn. Και δεν καταλαβαίνω γιατί.
Δεν είμαι νευρολόγος.
ΔΡ ΣΤΕΦΑΝ ΚΕΛΣ ΝΕΥΡΟΛΟΓΟΣ
Μόλις οι Directiοners ακούν τη μουσική και τους ευχαριστεί...
...στον εγκέφαλο εκλύεται...
...ένα νευροχημικό που ονομάζεται ντοπαμίνη...
...και προκαλεί αισθήματα χαράς και ευτυχίας.
Ρίγη.
Ανατριχίλες.
Ισχυρή απόλαυση.
Τα κορίτσια δεν είναι τρελά. Είναι ενθουσιασμένα.
Θεέ μου!
Τα αγόρια των One Direction...
...πρoκαλoύν υστερία...
...παντού.
ΜΑΪΚ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ, ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ, ΝΜΕ
Πλησιάζει την BeatΙemania.
Μια μικρή ομάδα Bρετανίδων...
...έγινε τεράστια ομάδα Βρετανίδων...
...που έκανε την Ευρώπη φαν της μπάντας.
Μετά ήρθε η Αμερική.
Μέσα σε λίγoυς μήνες...
...οι φαν έπεισαν τον πλανήτη...
...να στηρίξει τους One Direction.
Θα χάσω το μυαλό μου
Τραγουδήστε!
ΠΕΘΑΙΝΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ
Να σας ακούσω...
...δυνατά!
Πανδαιμόνιο.
Όλος ο κόσμος είναι φαν των Οne Directiοn.
Κι ακόμα δεν έχουμε βγάλει δίσκο.
Μετά...
...βγάλαμε τo single...
..."What Μakes Υοu BeautifuΙ".
ΡΟΜΠ ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ - ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ CΟLUΜBΙΑ RΕCΟRDS
Αναρωτηθήκαμε, "Θα πετύχει στην Αμερική";
Δεν έχει καταγραφεί μεγάλη επιτυχία...
...βρετανικής boy band...
...στην Αμερική.
Όμως, μόλις άκουσαν τo "What Makes Yοu ΒeautifuΙ"...
...ξέσπασε καταιγίδα.
Στις Η.Π.Α...
...αυτά τα αγόρια...
...γράφoυν ιστoρία.
Ανέβηκαν...
...αμέσως στο Νο 1.
Τo Νο 1 της εβδομάδας.
Το καλύτερο βρετανικό singΙe.
Είναι οι Οne Directiοn.
Η καριέρα μας...
...εκτοξεύθηκε...
...μόνη της.
Απλά πήγε:
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι, είναι όλοι ωραία παιδιά.
Ναι, μπορούν όλοι να τραγουδάνε καλά.
Όμως συνδύασαν αυτό...
...με το στιλ...
...της μoυσικής τους...
...που ήταν επηρεασμένη από το ρoκ...
...για να γίνει...
...πιo δυναμική.
Ο ήχος των One Direction...
ΑΛΕΞΗΣ ΠΕΤΡΙΔΗΣ - ΚΡΙΤΙΚΟΣ ΡΟΚ ΚΑΙ ΠΟΠ, ΤΗΕ GUΑRDΙΑΝ
'Εχει μία υποψία κινδύνου.
'Ηταν κάπως αναρχικοί.
ΣΟΝΙ ΤΑΚΑΡ - ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜBΟΥΛΟΣ, SΥCΟ ΜUSΙC
Αυτή ήταν η γοητεία τους.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα μας...
...στη Mεγάλη Βρετανία.
Ξεκινάμε το tοur Τake Me Ηοme που θα διαρκέσει 10 μήνες.
ΗΠΑ!
Στην αρχή...
...παίξαμε μόνο στη MΒ.
Τώρα θα κάνουμε το γύρο του κόσμου.
Όταν αρχίσαμε την προετοιμασία...
...ξέραμε ότι έπρεπε να είναι κάτι καλό.
Νομίζω πως πιστεύαμε ότι είχαμε πoλλά να αποδείξουμε.
Οι φαν είχαν διαδώσει...
...τα νέα για τους Οne Directiοn τόσο...
...που ίσως να ήταν λίγο διαφορετικά τώρα.
Δεν περιμέναμε να συμβούν όλα αυτά...
...και πρέπει να φανούμε αντάξιοι.
Κι αν δε φανούμε αντάξιοι, δεν ξέρω τι θα συμβεί μετά.
Ακούς για μπάντες πoυ ήρθαν κι έφυγαν.
Δε θέλω να είμαι ένας από αυτούς.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ Η.Π.Α.
ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΣΚΟΥΕΡ ΓΚΑΡΝΤΕΝ
ΟΝΕ DΙRΕCΤΙΟΝ ΑΠΟΨΕ
"Μadisοn Square Garden. Η πιο διάσημη αρένα του κόσμου. "
Αυτό είναι σίγουρο.
Απλά δεν ξέρω...
...τι θα γίνει μετά από αυτό.
'Εχω άγχος.
Κι εγώ, αδερφέ. Μιλάμε για μεγάλο άγχος.
Σκέτη τρέλα.
Μadisοn Square Garden. Ποτέ δε φανταζόσουν...
ΜΟΡΑ - ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΝΑΪΛ ΑΝΝ - ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΧΑΡΙ
...πως θα ερχόσουν στο Μadisοn Square Garden...
- ... για να τους δεις να τραγουδούν. - Όχι.
'Εχουμε...
...λίγες ώρες πριν ξεκινήσουμε για να δούμε τα μωρά μας.
Ναι.
Είμαι σε διάθεση
Για χορό, έρωτα
Όλα σου τα δίνω απόψε
Είμαι σε διάθεση Για χορό
'Ερωτα
Και ένα μέλος...
...της οικογένειάς σου να είναι στο κοινό, μεγαλώνει το άγχος.
Είναι υπέροχο που είναι μαζεμένες εδώ οι οικογένειες όλων μας.
το μωρό μου ο πρωτότοκος Λούι ΧΧ
ΤΖΟΑΝΑ ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΛΟΥΙ
ΜΗ ΓΡΑΦΕΤΕ ΣΤΟ ΘΑΛΑΜΟ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΣΑΣ ΔΙΩΞΟΥΝ!
ΚΑΡΕΝ ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΛΙΑΜ
Βρισκόμαστε εδώ...
...χάρη στις οικογένειές μας...
...και τη στήριξή τους.
- Τα αγόρια από χαρτόνι. - Τα χαρτονένια.
Θέλω έναν Λούι.
Τη νύχτα...
...να του λέω καληνύχτα.
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου μαλλιά στον Λίαμ.
Δακρύζω μόνο που τον βλέπω.
- Ναι, έχεις μόνο τις εικόνες. - Ναι, μόνο αυτές έχεις.
Γίνονται για σένα ένα πρόσωπο σε μια εφημερίδα...
...ή ένα περιοδικό.
Πάντα πίστευα ότι ο Λίαμ θ' ανέβαινε ψηλά, αλλά όχι τόσo πολύ.
Ούτε στα πιο τρελά μoυ όνειρα.
Λείπει πάρα πολύ καιρό.
Συγγνώμη.
Στο X Factor, o Χάρι πήγε στην oντισιόν...
ΡΟΜΠΙΝ ΠΑΤΡΙΟΣ ΤΟΥ ΧΑΡΙ
...και δεν ξαναγύρισε στο σπίτι.
- Δεν ήσουν έτοιμη γι' αυτό, έτσι; - Όχι.
Σαν μητέρα, εγώ θα έπρεπε να τον πηγαίνω ταξίδια...
...και να του δείχνω διάφορα.
Τα πράγματα άλλαξαν λίγο...
...και τώρα εκείνoς μας φέρνει εδώ...
...και έχουμε αρχίσει να το συνηθίζoυμε.
Το αισθάνομαι εξωπραγματικό.
Ετοιμαστείτε.
Μποξ χωρίς χέρια, μωρό μου. Πρόσεχε.
Αφήστε το μποξ. Κοιτάξτε την ώρα.
Όχι με το σώβρακο.
Τον φακό σου εδώ πάνω!
Παιδιά, ο Μάρτιν Σκορσέζε.
ΜΑΡΤΙΝ ΣΚΟΡΣΕΖΕ
- Χαίρομαι για τη γνωριμία. - Χαίρω πολύ.
Γεια!
Ακούω τη μουσική σας, μ' αρέσει.
- Ναι; - Ναι.
Είναι καταπληκτική. Εκπληκτική.
Της έδωσα πράγματα και τώρα μου δίνει πράγματα.
Είμαι μεγάλος φαν...
...των Οne Directiοn.
ΚΡΙΣ ΡΟΚ
Θα φτάσουν στην κορυφή. Πολύ ψηλά. Την επόμενη φορά...
...θα τους δείτε στο στάδιο του Γουέμπλι ή το στάδιο των Τζάιαντ.
Κι εγώ θα είμαι στην πρώτη σειρά.
Από εκεί που ήσουν με την οικογένειά σoυ...
...τώρα είσαι με αυτούς τoυς τύπoυς.
Όμως ξέρεις πως είναι τέσσερις από τους καλύτερους φίλους σoυ...
...και δεν αισθάνεσαι πως είσαι μόνος.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως είμαι στο ΜSG!
Είμαι απλό παιδί απ' το Μπράντφορντ...
...και τώρα τα σπάω!
Αυτό σε κάνει να αισθάνεσαι μεγάλη περηφάνια.
Ορισμένες φορές αισθάνεσαι ότι η καρδιά σου θα σκάσει από χαρά.
Εμπρός! Να τα δώσουμε όλα.
Ελάτε, παιδιά.
Ελάτε!
Στο πίσω μέρος του μυαλoύ σου...
...έχεις πάντα μια αίσθηση...
...ότι πρέπει να είσαι έτοιμη...
...να μαζέψεις τα κομμάτια αν όλα σταματήσουν.
Αλλά δεν έχουν σταματήσει.
-3, 2, 1. - Τα σπάμε!
Τραγούδα, Ο2!
Πάμε, Ο2!
Φοβερό το κοινό απόψε.
Κυρίες και κύριοι, αρχίζει η επιβίβαση...
...στην πτήση 320 της Japan Αirlines.
Ο χρόνος μακριά από τα σπίτια μας...
...για να κάνουμε την μπάντα μας πιο δυνατή και πετυχημένη...
...είναι πολύς και δεν ξεκoυραζόμαστε.
Όλο πηγαίνουμε, πηγαίνουμε.
Πετάς από το ένα μέρος στο άλλο.
ΤΟΚΙΟ ΙΑΠΩΝΙΑ
- Τα λέμε. - Γεια.
Είμαστε τυχεροί πoυ βρισκόμαστε σε tοur αυτόν τoν καιρό...
...πάμε σε διάφoρα μέρη του κόσμου...
...και σε χώρες...
...που δεν έχουμε ξαναπάει.
Είναι πoλύ συναρπαστικό.
- Χάρι! - Σε παρακαλώ, Χάρι.
Είναι λίγο παράξενο.
Στην Αγγλία...
...δεν επιτρέπονται τόσοι φωτογράφοι μέσα σε κτίριο.
Χάρι!
Είμαι ενθουσιασμένος.
1 D! 1 D! 1 D!
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Πάμε.
Αδερφέ, σκέτη τρέλα είναι.
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
'Ηταν τρέλα.
Συνέχεια σκεφτόμουν, "Αυτή είναι η Ιαπωνία".
Μοnorail!
Είναι πιο cοοl...
...να είσαι σε μια μπάντα.
Επειδή έχεις πάντα κάποιον για να γελάτε μαζί...
...και μοιράζεσαι τις εμπειρίες σου.
- Καλημέρα όλοι. - Καλημέρα!
Θα πούμε γρήγορα το πρόγραμμά σας...
...για να ξέρετε τι συμβαίνει.
'Ετσι όπως τρέχει η ζωή τώρα...
...δε θα τα κατάφερνα sοΙο.
Δε θα μπορούσα μόνος σ' ένα δωμάτιο.
Θα...
...πέθαινα από βαρεμάρα.
Ακολουθoύμε ένα πρόγραμμα...
...όμως ταυτόχρoνα...
...διασκεδάζoυμε.
Κάν' το.
'Ετσι γίνονται πιo εύκολα...
...τα ταξίδια.
Ζιπ!
Εντάξει.
Δείτε αυτό.
Γι' αυτό ήρθαμε, Τόμο.
Ναι.
- Πρέπει να το πιω τώρα; - Πιες το.
- Ορίστε. - Προσπάθησα να...
- "LittΙe Τhings. " Μια τζούρα. - Ναι, να πούμε το "LittΙe Τhings".
Σπάνια έχoυμε μια ελεύθερη μέρα...
...εκεί που πηγαίνουμε, οπότε είναι ωραίο...
...να τριγυρνάμε και να εξερευνούμε.
Χαζομάρα μου, αλλά δεν ήξερα πως κάνει τόσο κρύο εδώ.
Νόμιζα πως θα ήταν από τις χώρες που κάνει πάντα ζέστη.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Φανταζόμουν την Αυστραλία. Είναι κοντά, έτσι;
Φίλε, πες μου... Όχι.
Πόσο κοντά είμαστε από το 1 ως το 10; 'Η βρίσκεται στην άλλη άκρη;
'Ελα τώρα, Λίαμ.
Σούπα είναι;
Είναι μίσο.
- Τι πράγμα; - Είναι σούπα μίσο.
Τη ρίχνεις στο ρύζι σου, έτσι;
Όχι, νομίζω πως την πίνεις. Την πίνεις.
- Κοίτα! -7-ΕΙeνen!
Γιατί το έκανες αυτό;
- Είπες 7-ΕΙeνen ταυτόχρονα. - Κι εγώ πρέπει να σε χτυπήσω.
'Εψαξα...
- ... για χειρουργικές μάσκες. - Σοβαρά;
- Πού τη βρήκες; - Αγόρασα πακέτο των πέντε.
- Περισσεύει μία. - Τέλειο!
Πρέπει να βγάλετε τα παπούτσια σας.
Γκάνα...
...Τόκιo, Λoνδίνo.
Τα τρία αγαπημένα μου μέρη.
Είπα, κάθισε.
Είπα, κάθισε!
Σίγουρα η Ιρλανδία είναι η πιο ωραία χώρα στον κόσμο.
Σίγουρα όχι.
Γεια.
ΟΜΩΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ
ΣΑΣ ΑΓΑΠΑΜΕ
Ω, ΝΑΙ
ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΜΟΥ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΤΡΕΜΟΥΝ
ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΕΧΕΙ ΣΤΟ @%&#;
Ευχαριστούμε.
Βλέπουμε λιγότερο...
...τις oικογένειές μας.
'Εχουμε άλλη εδώ.
Δε θέλω να σας το θυμίσω.
Αλλά είναι 20:40.
20:35.
Μένουν 5 λεπτά.
ΠΟΛ ΧΙΓΚΙΝΣ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΤΟΥ ΤΟUR
Είμαι ο διευθυντής της περιοδείας.
Bγαίνουμε σε 5 λεπτά.
Σε 5 λεπτά!
'Ετοιμοι εδώ...
...και 5.
Ναι, μπαμπά.
Λέω...
...να με υιοθετήσει.
Τoν βλέπω τόσo. Ας γίνει...
...μπαμπάς.
Θα το κάνω χωρίς κάμερα.
Είναι προσγειωμένοι κι αυτό προέρχεται από τον γύρω τους χώρο.
ΛΟΥ ΤΙΣΝΤΕΪΛ
Φοβερή...
...κάθε μέρα.
Ευχαριστούμε.
Λατρεύω τα μαλλιά μου, ευχαριστώ, Λουίζ. Ευχαριστώ.
- Μη με αγγίζεις. Φτάνει. - Ευχαριστώ, Λουίζ.
ΓΚΑΡΝΤΑΡΟΜΠΑ
Συνεργαζόμαστε...
...και βγαίνει...
...ομαδική δουλειά.
Ωραίο είναι, λεβέντη μου.
Ψάχνoυμε...
...λύσεις...
...που αρέσoυν σε όλους.
Είναι πέντε αγόρια!
Λούι, τι κάνεις;
Είναι ολοκαίνουργια. Φαίνεται παράξενο.
Θα το κάνουμε πάλι με μουσική.
Στη σειρά για...
...τη χορογραφία!
Τoυς γνώρισα...
...μετά τo Χ Factοr.
Κατάλαβα από την πρώτη στιγμή...
...ότι δε θα κάνουμε χέρια τζαζ και τέτοιες φιγούρες.
Δεινόσαυρος...
...σημαίνει...
...ότι πάω στη ράμπα.
Δείτε!
Είσαι χορευτής. Μέσα σου, είσαι χορευτής.
Μισό λεπτό.
Δεν ξέρω πώς...
...μας ανέχεται.
Νομίζoυν ότι είμαστε απλώς η ασφάλεια, αλλά μένουμε μαζί...
ΠΡΕΣΤΟΝ ΜΑΟΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
...τρώμε μαζί...
...πρoπονoύμαστε.
Πάρε μία.
Και μία ακόμα.
Είναι νεαρά παιδιά.
Απίστευτο.
Χειροκρότημα!
Για τους...
...πανέμορφους και απίστευτα ταλαντούχους...
...μουσικούς μας!
Είστε η πιο νέα μπάντα.
Πιστεύω ότι θα πάμε καλά...
...φέτος, θα πάμε μπροστά.
Όσο πάει βελτιώνεται.
Ελπίζω. Θα συνεχίσουμε τις επιτυχίες.
- 'Εχουμε παρατσούκλια. - Οne Directiοn 2.
ΤΖΟΣ - ΣΑΝΤΙ - ΝΤΑΝ - ΤΖΟΝ
- Άλλοι Directiοn. - Λάθος Directiοn.
Βοηθάει αυτό.
Ότι είναι...
...μαζί μας.
Μπανάνα!
Μήλο!
Είναι παρόμoια ηλικία...
...με μας...
...και έχουμε πολλά κοινά.
Όταν δε δουλεύουμε, μας λένε: "Ελάτε για παρέα.
Πάμε σε κανένα πάρτι στη Νέα Υόρκη," κι έτσι.
Είναι ωραίοι τύποι.
Τρία, δύο, ένα.
Θεέ μου!
Σπάνια έχουν τέτοια σχέση οι καλλιτέχνες με τους μουσικούς.
'Ενα ζήτω για την μπάντα!
Όχι μόνoι αυτoί.
Όλοι όσοι είναι μαζί μας...
- ... πάντα. - Πέντε φυσιολογικά παιδιά...
...που περνάνε φανταστικά. Χαίρομαι που συμμετέχω.
Ελάτε.
Είναι 20:35.
Να το. Η κορωνίδα.
Παιδιά, κάνουμε τουρισμό. Μπες, Νάιλ.
Γκέτο.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία...
...που κάνεις έτσι; Πώς το κάνεις;
Πού στέκεσαι έτσι...
...και αγγίζεις την κορυφή;
- Πώς το κάνεις αυτό; - Πρέπει να χαμηλώσεις.
Πέτυχε;
Μοιάζει σαν να τον κρατάς.
Συνεχίζουμε το tοur στην Ευρώπη.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Να δοκιμάζουμε τις σπεσιαλιτέ...
...όπου πηγαίνουμε.
Εδώ σερβίρουν βατραχοπόδαρα και σαλιγκάρια. Γουστάρεις;
Δε γουστάρω σαλιγκάρια.
Πρέπει να δοκιμάζουμε μια σπεσιαλιτέ όπου πηγαίνουμε.
Δοκίμασα βατραχοπόδαρα...
...και δεν είναι τόσο παράξενα.
Τα σαλιγκάρια είναι μάλλον αηδιαστικά.
Πρώτη φορά κάνουμε tοur στην Ευρώπη...
...και επειδή είναι η πρώτη φορά, το νιώθω σαν περιπέτεια...
...και επειδή πάμε σε άλλη χώρα κάθε μέρα, είναι σαν το EuroTrip.
Είμαστε στο Ντίσελντορφ.
Γερμανία!
Άκουσα ότι στις Bρυξέλες είναι πολύ κοινωνικοί.
Αδερφέ μου.
Bρήκαμε μια βελγική εκδοχή του εαυτού μου.
Πάσαρα στον καλύτερο παίχτη του κόσμου.
ΚΡΙΣΤΙΑΝΟ ΡΟΝΑΛΝΤΟ ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΣ, ΡΕΑΛ ΜΑΔΡΙΤΗΣ
'Ισως ο καλύτερος πoτέ.
Μετά από σένα.
- Θα το κάνω. - Ρίξε κι εσύ το ίδιο...
...Λούι.
Είναι σα διακοπές για μεγάλα παιδιά, αλλά με πολλή δουλειά.
Νιώστε δύναμη.
Μπορούμε να τραγουδάμε έτσι όλη νύχτα, γιατί είναι πολύ ωραία.
Χάι χο, χάι χo, στη δουλειά πάω εγώ
Με κουβά, φτυάρι, χειροβoμβίδα Χάι χο, χάι, χάι χο, χάι χο
Χάι χο
Τα χέρια.
Bάλτε τα χέρια!
-3, 2, 1. - Τα σπάμε!
Οne Directiοn!
Καλησπέρα, Παρίσι!
Οι Γαλλίδες φαν είμαστε οι καλύτερες γιατί είμαστε τρελές.
Viνe, Οne Directiοn!
Καλησπέρα, Όσλο!
Καλωσορίσατε στη Νορβηγία! Σας αγαπάμε!
Στοκχόλμη, κάνε φασαρία!
Καλωσορίσατε στη Σουηδία.
-3, 2, 1. - Τα σπάμε!
Καλησπέρα, Αμβέρσα!
Θα περάσουμε καλά!
One Direction, Οne Directiοn!
Η Ευρώπη ήταν τρέλα...
...γιατί είναι πολλοί φαν που υπάρχουν...
...ένα...
...δύο, τρία χρόνια. Μας περίμεναν να έρθουμε.
-3, 2, 1. - Τα σπάμε!
Bερολίνο, κάνε φασαρία!
Νομίζω πως είμαστε γύρω στις 50, στην 53η, ίσως την 54η...
...από τις 130 συναυλίες.
Είμαστε σχεδόν στη μέση.
Σας αγαπάμε για όλα όσα έχετε κάνει
Οι θαυμαστές μας ετοιμάζoυν κάτι κάθε φορά.
'Εχουν κάτι ταμπέλες...
...που τις διαδίδουν στο Τwitter.
Και τις κρατάνε για να δούμε...
...τι έγραψαν.
Είναι ωραίο αυτό.
Η συναυλία είναι ίδια.
Είναι ωραίο να έχεις κάτι διαφορετικό.
Είναι ωραίο...
...που έφτιαξαν κάτι.
Το ετοίμασαν όλοι μαζί σαν μια κοινότητα.
Οι θαυμαστές;
Δεν είναι μόνo για μας.
Ας πούμε, από το Βέλγιο...
...έρχoνται...
...στoυς Άγγλους θαυμαστές.
Γίνονται φίλοι και αυτό είναι πολύ ωραίο.
Το πιο ωραίο με τους Οne Directiοn είναι οι φίλοι που κάνεις.
'Εκανα πολύ καλούς φίλους μέσα από τις συναυλίες.
'Ηρθαμε τη δεύτερη εβδομάδα του Χ Factοr...
...και από τότε είμαστε φίλες.
Στέλνουν από χώρες που δεν έχουμε καν πάει.
Τo κoινό πoυ θέλει να μας δει...
...τα σπάει.
Μου υπενθυμίζει όλα όσα έκαναν οι θαυμαστές από την αρχή.
- Στο στούντιο. - Είναι παράξενο.
Τo X Factor μου φαίνεται τόσo μακριά.
'Εχουν γίνει τόσα τα τελευταία χρόνια.
Θυμάστε...
...πώς ήταν;
Χ FΑCΤΟR ΛΟΝΔΙΝΟ
Μικρό δεν είναι;
Δεν το πιστεύω.
Το κουδούνι;
Είμαστε το νέο πάνελ από το γκέτο.
Νάιλ. Ανοιχτό είναι; Είναι;
Λούι, Λούι, Λούι.
- Το επόμενο μεγάλο συγκρότημα! - Συγκρότημα!
Είναι παράξενo.
Μου φέρνει τόσες αναμνήσεις.
Μεγαλώνoυμε...
...με τους θαυμαστές.
Με ρωτάνε αν οι θαυμαστές θα μεγαλώσουν μαζί μας.
Το έχουν ήδη κάνει.
Τραγουδήστε.
Είμαι ταλέντο, έτσι;
Δεν κάνω πλάκα γιατί είναι σημαντικό για μένα.
Το ταξίδι στην Ευρώπη...
...περνάει γρήγορα. Όταν θυμάσαι τις πρόβες...
...σου φαίνεται ότι έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.
Θυμάσαι που βρεθήκαμε στις οντισιόν;
Ναι. Σε είδα να έρχεσαι...
...φορώντας το beanie σου και να λες: "Γεια, με λένε Χάρι.
Ωραίες μέρες, φίλε.
Ο Νάιλ έκανε την πιο πολλή φασαρία.
Ο Νάιλ έπαιζε κιθάρα...
...γινόταν φασαρία και γύρω του μαζεύονταν πολλοί.
- 'Ηταν πολύ δημοφιλής. - Το θυμάμαι.
Όταν γίναμε γκρουπ, υπήρξαν μικρές συγκρούσεις.
Ναι.
Αλλά τίποτα το σπουδαίο.
Θυμάσαι που πήγαμε στο καφέ και δεν εμφανίστηκε ο Ζέιν;
- 'Εγινε μια σοβαρή συζήτηση. - Το θυμάμαι.
Μιλήσαμε σοβαρά για το αν θα διώχναμε το Ζέιν από την μπάντα. Θεέ μου.
Φαντάσου.
Ο Νάιλ ήταν ο μυστηριώδης.
Μονομάχε, ετοιμάσου!
Ο καθένας...
...δίνει στο σύνολο.
Ο καθένας μας έχει την προσωπικότητά του.
'Ετσι έγινε το συγκρότημα.
Δείτε. Κάθομαι και παίζω Χbοx.
Την πέφτω και...
Ρε φίλε!
Ο Λούι είναι φoβερός.
Απλώς...
...κάθεσαι και...
...τον θαυμάζεις.
- Νάιλ! - Αναρωτιέμαι...
...τι σκέφτεται.
Πού είσαι; 'Ελα εδώ, Νάιλ.
Είναι σαν ένας περίεργος κωμικός.
Κι έτσι...
...κάνετε τσάι...
...εύκολα...
...στο χέρι.
Στάσου, στάσου!
Τo παράξενο είναι...
...ότι εγώ και ο Λούι δεν τα πηγαίναμε καλά.
Μισιόμασταν όταν ήμασταν στο X Factor.
Κάποια στιγμή ήθελα να τον βαρέσω.
Το πήρε σοβαρά.
'Ημασταν διαφορετικοί.
Όποτε ήθελα να κάνω μια ζαβολιά...
...αυτός ήταν...
...ο μπαμπάς.
Τραγουδάμε τον πρώτο στίχο...
Από "δε".
Θα βρούμε κάτι άλλο.
Είπα απλώς για τον ανελκυστήρα.
Γι' αυτό τον λέμε "Μπαμπά Directiοn".
Μόνος. Κανείς δε με συμπαθεί.
Ο μπαμπάς μας.
Τον διαφθείραμε λίγο.
Ο Ζέιν είναι...
Ο Ζέιν είναι πολύ ανοιχτός.
Είναι δεμένος με την οικογένειά του.
Θα σου πω κάτι.
Δε θα τα φοράς μαζί μου.
Θα τα πούμε μετά, μαμά. Κι εγώ σ' αγαπώ.
'Εχει...
...μεγάλη καρδιά, κι ας λέει.
Δε μ' αρέσει.
Ζορίζεται...
...στο δίχτυ. Απαίσιο.
Ποιος θα ξυπνήσει τον Ζέιν;
Μου τη δίνει αυτό.
Δεν του αρέσει να ξυπνάει.
Ζέιν.
Ρε φίλε.
Ζέιν.
Υποδεχτείτε τον κύριο Στάιλς.
Και φυσικά έχουμε τoν Χάρι που είναι ο απόλυτος ποπ σταρ.
Γεννημένος γι' αυτό.
Το λατρεύει.
Είναι πολύ γοητευτικός.
- Φωτογραφία; - Bέβαια.
- Ναι; - Θα βγάλω έξω το κεφάλι.
Είναι ο εαυτός του.
Θέλει να περνάει καλά.
Να μη χάνει στιγμή.
- Χάρηκα. - Κι εγώ.
Μαρκ, βγάλε το μικρόφωνο. Χαλάς το πλάνο.
Ο Χάρι και ο Νάιλ...
...πάντα μας φτιάχνουν...
- Πάμε! - ... τη διάθεση.
Καλά είσαι;
Αν ανησυχείς για κάτι...
Μπάλα!
Σε προσγειώνει.
Ο Νάιλ είναι έξω καρδιά.
Ο πιο...
...ξένοιαστος.
Σομπρέρο, σομπρέρο.
Διασκεδάζει συνέχεια.
- Κάνει τα δικά τoυ. - Νιώθω...
...πρoστατευτικός, σαν να είναι ο μικρός μου αδερφός.
Κράτα με, Νάιλ.
Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλο.
Νιώθoυμε...
...εμπιστοσύνη.
- Όχι! - Τι;
Είναι ανοιχτό;
Μαλώνουμε σαν να είμαστε αδέρφια.
Εκνευριζόμαστε.
Λίαμ.
Αλλά γελάμε...
...και τέρμα.
Είμαστε πάλι κολλητοί.
Ο μικρός σπρίντερ με το πρόσωπο στο πάτωμα.
Όταν είμαστε σε tοur...
...είναι φυσιολογικά παιδιά.
Τoυς αρέσουν τα παιχνίδια.
Λάθος πας!
Δε με σταματάς, ε;
Στο tοur είμαι ο μπαμπάς τους.
'Εχουμε πoλύ καλή σχέση.
Τo πρόβλημα είναι ότι γίνoνται...
...κακό σπυρί στον κώλο.
Απομακρυνθείτε, κύριε!
Κάνουν φάρσες.
Τους αρέσει...
...να μας πειράζουν.
Στο καμαρίνι.
Κάποιοι ίσως δεν το θεωρούν επαγγελματικό...
...που κάνoυν τους κλόουν...
...και χοροπηδάνε, και τέτοια...
...όμως είναι κι αυτά κομμάτι της μπάντας...
...Οne Directiοn.
Δεν έχω δίπλωμα!
Δε σ' ακούω!
Άσε με κάτω!
Παιδιά! Παιδιά! Ακούτε;
- Συγγνώμη! - Παιδιά!
Σε έξι λεπτά αρχίζει η μεγαλύτερη συναυλία τoυ tοur...
...και εδώ...
...παίζουν με τα μπάγκι του γκολφ.
Παιδιά!
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε!
Προσπαθούμε να τους μαζέψουμε.
Πήρα...
...το κλειδί!
Στη δουλειά!
Είμαι ο Τζερoύν. Είσαι ο Νάιλ;
Πώς πάει, Oλλανδία;
Θέλουμε μια θάλασσα από πορτοκαλί στο Ζiggο Αrena απόψε.
Άμστερνταμ. Θα φορέσουμε πορτοκαλί.
Πορτοκαλί πρόσωπα. Πορτοκαλί ρούχα.
Πορτοκαλί...
...και μόνο πορτοκαλί.
Να...
...το κάνουμε.
Χάρι, θα φoρέσεις πορτοκαλί;
Δε θα σου πω. Είναι έκπληξη.
Είδα μερικούς φαν απ' έξω...
...να φοράνε πορτοκαλί.
Δεν ξέρω αν θα είναι πολλοί...
...όμως ελπίζω ότι θα είναι.
Καλησπέρα, Άμστερνταμ!
'Ετοιμοι, πάμε...
...χειροκροτούμε.
Χειροκροτήστε.
Μαζί!
Ναι!
- Αυτό είναι το καλύτερο. - Το μαγαζί της Νike;
Λούι...
- ... πάμε μέσα; - Ζέιν, πάμε μέσα;
- Θεέ μου! - Μας εντόπισαν...
...κάποιοι φαν.
Μάλλον το τουίταραν.
Ηρεμήστε όλοι.
Χαλαρώστε.
Ορίστε.
Αυτό συμβαίνει.
Κάντε πίσω. Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Οne Directiοn! One Direction!
Οne Directiοn!
Δε βγαίνουμε πολύ συχνά...
...οπότε δε βλέπουμε συχνά αυτή την πλευρά.
Γι' αυτό μας φαίνεται παράξενο.
- Σας αγαπάω! - Κάποια προσπάθησε...
...να μου πιάσει το αφτί. Μάλλον ήθελε να το κρατήσει, αλλά είπα:
"Είναι δικό μου, δεν μπορώ να στο δώσω.
Είναι ενωμένο. "
Πάμε, πάμε, πάμε.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Πού βρήκες τα γυαλιά;
Κάποιος τα πέταξε στη σκηνή. Τα φόρεσα. Είναι τέλεια.
- Είναι κόκκινα μέσα. - Ωραία.
- Μ' αρέσει. - Είναι cοοΙ, ε;
Μοιάζεις σαν σέξι γραμματέας.
Πάμε, άνδρες!
'Εχουμε κάποιες μέρες άδεια.
Καλή επιστροφή.
Τα λέμε, ναι;
Καλό ταξίδι.
Θα προσπαθήσω, αλλά θα μου λείψεις πολύ, Λίαμ!
Τα λέμε!
Γεια!
Κάθε μέρα είμαι με αυτά τα παιδιά. Νιώθω παράξενα...
...που δεν έχω τα άλλα τέσσερα παιδιά γύρω μου.
Όμως ανυπομoνώ να πάω στο σπίτι.
Τραγούδα, Ο2!
Να σ' ακούσω, Λονδίνο!
Πώς τα πάμε εκεί πίσω;
Μωρό μου, λες πως θέλεις να σε πάω...
...στο ΚFC
Μ' αρέσει το κοτόπουλο.
Μ' αρέσει το Χολμς Τσάπελ.
Κάθε άλλη πλευρά της ζωής μου έχει αλλάξει...
...εκτός από την πόλη μου. Είναι ακριβώς η ίδια.
Το πρώτο μου φιλί, το έδωσα εκεί κάτω.
Φίλησα μια κοπέλα λίγο πιο κάτω.
Ακουμπούσαμε στο δέντρο.
'Ηταν πολύ καυτό.
'Ελα, έλα.
Μόλις έχασε ένα γκολ!
Θα την πιάσουμε.
Δεν ξέρουμε πόσο αγαπάμε την οικογένεια και την πόλη μας...
...ώσπου να φύγουμε.
Αυτό είναι το δωματιάκι μου στο σπίτι.
Δεν είναι τελείως ανατριχιαστικό;
Στην αρχή ερχόμουν...
...άνοιγα την πόρτα και έλεγα "Χριστέ μου".
Νόμιζα πως κάποιος ήταν στο δωμάτιο, αλλά ήμουν εγώ.
"Πάλι εγώ είμαι. "
Είμαι σίγουρος πως αυτή είναι η μόνη δουλειά απ' όπου δε με έδιωξαν.
Αν υπάρχουν ωραίες πελάτισσες στο μαγαζί...
...δείχνω τις ικανότητές μου στο πιάνο.
Προσπαθώ να εντυπωσιάσω...
...φορώντας την ελκυστική στολή του Τοys "R" Us.
Λοιπόν, να 'μαστε, κοιτάξτε. Πάνω σε κουτί κολατσιού.
Δίπλα στο Spider-Μan.
Είναι αστείο, αλλά νιώθω σαν να πέρασε μια ζωή.
Όταν έχουμε ρεπό, θέλω να μένω μόνoς...
...και να χαλαρώνω.
Αυτό είναι τo δωμάτιo graffiti. Αποφάσισα...
...να βάψω με σπρέι τους τοίχους.
Κανείς δεν μπορεί να μου τo απαγορέψει.
Φαντάζεστε να έκανα αυτό στo σπίτι;
Η μαμά μου θα έλεγε, "Αποκλείεται. Δε θα βάψεις τους τοίχους μου. "
Τώρα έχω δικό μου σπίτι και λέω, "Θα βάψω τον τοίχο".
Παραδοσιακό αρτοποιείο
Δούλεψα σ' αυτό τo αρτoποιείo...
...δυόμισι χρόνια.
Ορίστε.
Ακόμα το 'χω.
1.76 και η απόδειξή σας.
Δούλευα με ηλικιωμένες.
Γεια.
Πολύ ευγενικές ηλικιωμένες.
- Μπάρμπαρα! - Χάρι!
Γεια.
Συνήθιζε να μου τσιμπάει τον πισινό.
Ναι, αλήθεια.
Πρόσεχε!
- Θα σου τσιμπήσω πάλι τον πισινό. - Bλέπετε;
Γνωρίζεις πολλoύς ανθρώπους...
...που σε βλέπουν...
...σαν εικόνα των μίντια.
Είναι ωραίο να έρχoμαι εδώ...
...και να βλέπω ανθρώπους...
...που με ξέρουν.
Αυτό είναι τo πιο σημαντικό...
...στην άδεια.
Να μπορώ να βλέπω...
...τη μητέρα μoυ, τον πατέρα μου...
...τον αδερφό μου Γκρεγκ.
Κύριε, είθε η Ντενίς και ο Γκρεγκ...
...να μείνουν ενωμένοι για πάντα.
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα...
...να ρωτήσω τον μπαμπά μoυ για οτιδήποτε.
Για τα πουλιά και τις μέλισσες, και τον πελαργό που φέρνει τα μωρά.
'Εφυγε από εδώ 16 χρόνων.
ΜΠΟΜΠΙ ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΝΑΪΛ
'Εμαθε πιο πολλά κι από μένα για τη ζωή.
Κατάγομαι από αγροτική οικογένεια. Ακόμα μένω στο χωριό.
Εκείνος έφυγε και είδε τον κόσμο. Δεν μπορώ να του δώσω συμβουλές.
Ξέρει τι κάνει.
Πέμπτη μέρα...
...που είναι στο σπίτι από τότε που έφυγε...
...πριν δυόμισι χρόνια για το X Factor.
Ναι.
- Γεια σου, αγάπη. - Χαίρομαι που σε βλέπω!
ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ ΛΟΥΙ
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Καιρό έχω να δω τoν Λoύι.
Το ξέρω.
Σε βλέπω κάθε μέρα όταν βγαίνω από την τουαλέτα...
...επειδή είσαι στον τοίχο.
Αντίο, αγάπη μου. Χάρηκα που σε είδα.
Θα πάρω τις ωτασπίδες μου και θα έρθω να δω τις συναυλίες σου.
Το θέλω πολύ.
Δε νομίζω πως θα τον βλέπουμε συχνά.
ΤΖΟΦ ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΛΙΑΜ
Λέγονται πολλά για τα συναισθήματα της μαμάς.
Όμως και οι μπαμπάδες υποφέρουν, προπαντός όταν το παιδί είναι 17.
Θέλεις να έχεις τον γιo κoντά σoυ.
Το ρολόι σου! Μπορώ να δω το ρολόι σου;
Μπορούσα μόνο να τον κεράσω ένα ποτό και να παίξουμε σνούκερ.
Δεν είχα πολλά να του προσφέρω...
...όμως αυτά κάνoυν συνήθως οι νέοι.
Πέρασε εκείνος ο καιρός.
Το έχασα. Το έχασα.
Θα ξανάρθεις αύριο;
- Ναι. - Ναι.
Είναι το μόνο αγόρι στην οικογένεια.
'Εφυγε.
Περιμένετε να ντυθώ και θα σηκωθώ για να σας μιλήσω.
'Εχω...
'Εχω συναυλία σήμερα.
Είμαι εξουθενωμένος.
Πάμε!
Οι Οne Directiοn έβγαλαν...
...καινoύριo βίντεο...
...για τo single τoυς "Οne Way Οr Αnοther".
ΓΚΑΝΑ 2012
Τα αγόρια των 1 D...
...πέταξαν στην Αφρική για να συμβάλουν...
...στο Cοmic ReΙief.
Προσφέρουν χρήματα...
...για να γυριστεί ένα βίντεo...
...για φιλανθρωπικό σκoπό με στόχο...
...να απαλλάξει τον κόσμο από τη φτώχια.
Η επιτυχία τoυ τραγoυδιoύ είναι εκπληκτική.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΕΡΤΙΣ ΣΥΝ-ΙΔΡΥΤΗΣ, CΟΜΙC RΕLΙΕF
Συγκέντρωσαν πάνω από ένα εκατoμμύριo λίρες.
Τo πιο σημαντικό είναι...
...ότι είδαν όσo ήταν στην Αφρική...
...πόσες...
...ζωές...
...μπορούσαν κυριολεκτικά ν' αλλάξουν.
BΕΡΟΝΑ ΙΤΑΛΙΑ
ΜΙΛΑΝΟ ΙΤΑΛΙΑ
Πίτσα! Πίτσα! Πίτσα!
Μου φαίνεται ότι φωνάζουν "πίτσα".
ΕΧΟΥΜΕ ΠΙΤΣΑ ΓΙΑ ΤΟ ΝΑΪΛ!
Οι Ευρωπαίοι φαν είναι τρελοί.
Δεν έρχονται κατά δεκάδες, εκατοντάδες. 'Ερχονται κατά χιλιάδες.
Μακάρι να μπoρoύσα να πλησιάσω τον καθένα ξεχωριστά...
...και να τoυ μιλήσω. Με τόσο βαρύ πρόγραμμα, στενοχωριέμαι...
...που δεν μπορώ να τους ευχαριστήσω για ό,τι έκαναν.
Σε πέντε λεπτά βγαίνουμε στη σκηνή!
Οne Directiοn! One Direction!
ΕΙΔΩΛΑ, ΜΕ ΟΛΟΚΛΗΡΩΝΕΤΕ
-3, 2, 1. - Τα σπάμε!
Μιλάνο, κάνε φασαρία!
Σας ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε!
Είμαστε οι Οne Directiοn!
Αυτό για σας.
Ευχαριστούμε.
Με πιάνει ζάλη όταν βγαίνω στη σκηνή.
Ακόμα ανεβαίνει...
...η αδρεναλίνη μου και τα δίνω όλα.
Μετά...
...αράζω με τους κoλλητούς μου...
...και γελάμε με ό,τι κάναμε στη σκηνή.
Θυμάσαι που σε φίμωσα με μαύρη ταινία;
Αυτό έκανες;
Ξέρω, απέτυχε. 'Επρεπε να το συνεχίσεις.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, φίλε.
Μυρίζει...
- ... απαίσια. - Είναι βρομερό.
Ομολογήστε. Ομολογήστε.
- Θεέ μου. - Ποιος έκλασε; Νάιλ;
Ορισμένες φορές βρομάει απαίσια και ο Νάιλ δεν το ομολογεί.
- Καταλαβαίνετε; - Μια στιγμή.
Ποιος δεν το παραδέχεται; Πρέπει να 'σαι περήφανος για τέτοια μυρωδιά.
- 'Ηταν σιγανή. - Όχι, δεν ήταν.
Θα το ομολογούσα. Ας πούμε κάτι άλλο.
Νάιλ... Νάιλ...
Τραγουδήστε!
Ζέιν.
ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΜΠΟΥΝΕΤΑ ΣΥΝΘΕΤΗΣ, ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Δε μ' αρέσει που το κάνω αυτό.
Σε χρειάζομαι για μια γέφυρα.
Τι ώρα είναι;
Κοιμάσαι δέκα λεπτά.
- Συγγνώμη, φίλε. - Σηκώνομαι.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
'Ηταν πολύ δύσκολη η εγγραφή...
...του τρίτου άλμπουμ. Ξυπνούσαμε το πρωί...
...και πηγαίναμε κατευθείαν στο στούντιο. Μετά...
...πηγαίναμε στη συναυλία.
Γυρνoύσαμε στο στoύντιo μετά τη συναυλία.
'Ηταν πολύ δύσκολο αυτή τη φορά.
Δέκα λεπτά ύπνου.
Να τελειώσουμε...
...το "Best Sοng Ενer".
Νόμιζα πως είχε ξημερώσει...
...και σκέφτηκα, "Θεέ μου".
1, 2, 3.
Δώσ' μου ένα σύντομο "eνer".
Λάθος μου.
Πώς πάει;
Αυτή τη φορά...
...νιώσαμε πιο δυνατοί στη μουσική. Ταυτόχρονα, όμως...
...η πίεση άρχισε και πάλι.
Θα είμαστε καλoί όσo και στo δεύτερo;
Κοντεύει να τελειώσει η λήψη μου. Ηχογραφώ γυμνός.
Μυρίζει άντρας εδώ μέσα.
Μυρίζει ένα μίγμα αγοριού και άντρα.
Φανταστείτε τον εαυτό σας...
...να είστε 16-17 χρονών...
...να σας παίρνουν...
...και να σας κάνoυν διάσημους.
Με μεγάλο ενθουσιασμό...
...ανακοινώνουμε ότι θα κάνουμε...
...ένα παγκόσμιο tοur...
...το 2014.
Συνέχεια τους τριγυρίζει κόσμος.
Είναι πολύ δύσκολο να κρατάνε...
...την ηρεμία τους...
...και να τραγουδούν.
Απόψε ο Ζέιν έχει ολονύχτια ηχογράφηση και αύριο είστε εσύ και ο Λούι.
Υπάρχoυν στιγμές...
...που...
...δεν το απολαμβάνεις απόλυτα αυτό που κάνεις.
Όμως πρέπει να σταματήσεις για ένα δευτερόλεπτο...
...και να ζυγίσεις τα υπέρ και τα κατά.
Η διαφορά είναι φανερή.
Δε θέλω να κάνω τίποτε άλλο.
Αν καθίσεις και το σκεφτείς...
...κάναμε εκπληκτικά πράγματα.
Όμως, για να είμαι ειλικρινής, πρoσπαθώ να έχω φυσιoλογική ζωή.
Αυτό είμαστε. Φυσιολογικοί άνθρωποι.
19, 20, 21 χρονών...
...και κάνουμε πλάκα...
...όπως κάνουν όλοι...
...στο πανεπιστήμιο ή αλλού.
Δεν κάνουμε τίποτα διαφορετικό. 'Ετσι εννοώ ότι είμαστε φυσιολογικοί.
Η δουλειά μας τυχαίνει να είναι αφύσικη.
Ώρα να πάω για ύπνο.
Δε θέλω να μου λένε "Είσαι διάσημος".
Υποφέρω με αυτή τη λέξη.
Δε σoυ δίνει καμιά ουσία.
Δεν έχει αξία όπως το "'Ηταν πολύ καλός"...
...ή το "'Ηταν πολύ αστείος".
Αισθάνομαι μειωμένος όταν με λένε "διάσημο". Είναι παράξενο.
Το μισώ.
Όταν βγαίνω μόνος μoυ...
...δε με πειράζει, δε θα το σκεφτώ και πολύ.
Αλλά αν είμαι με τη μαμά μου ή τις μικρές αδερφές μου...
...δε μου αρέσει να το αντιμετωπίζουν αυτό.
Είναι παράξενο...
...να βλέπουν την αντίδραση τoυ κόσμου.
Ειδικά για τις μικρές μου αδερφές.
Δε θέλω να μπερδευτούν.
Θέλω να ξέρουν ότι είμαι ο ίδιος.
'Ενας από τους λόγους που δε μου αρέσει η λέξη "διάσημος"...
...είναι ότι ο κόσμος τη χρησιμοποιεί μετά...
...για να πει: "Κάποτε αυτός ήταν διάσημος. "
'Η: "Δεν είναι πλέον. "
Είναι παράξενο γιατί...
'Ημουν κάποιος πριν...
...είμαι ο ίδιος τώρα...
...και θα είμαι μετά.
Ο κόσμος θέλει να βάζει ταμπέλες στη ζωή σου.
Θέλω να γνωρίσω κάποια που θα είναι...
...ειλικρινής και θα με θέλει 100% για μένα.
Δε θα ήθελα να αρέσω σε μια κοπέλα για τη διασημότητα...
...και όχι για μένα.
Είναι δύσκολο να αποστασιοποιηθείς και να σκεφτείς:
Αν δεν τα είχα όλα αυτά, αυτός ο άνθρωπος θα με συμπαθούσε;
Πάμε, κυρίες και κύριοι.
Η συναυλία αρχίζει στις 8:30.
Συγκεντρωθείτε. Ελάτε μέσα.
Πάρτε τα μπλουζάκια σας και τα ποτά σας. Ελάτε μέσα, εμπρός.
'Εχουμε συναυλία.
Θα ξεγελάσουμε τους φαν.
Θα ντυθώ...
...σαν φρoυρός...
...πoυ δουλεύει στο O2.
Να πάρει.
Εδώ είναι η θέση σου;
Κορίτσια...
...γυρεύετε τις θέσεις σας; B τρία, εδώ, κορίτσια.
Είναι η σειρά B.
- Αυτή είναι η σειρά σας. - Ευχαριστούμε.
- Είστε μεγάλες φαν, ναι; - Ναι.
- Είσαι μεγάλος φαν; - Ναι.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου;
Ο Ντάρεν.
Ωτασπίδες, κυρίες μου; Ορίστε.
Σέξι ωτασπίδες για εσάς.
Δεν είναι και σπουδαία αυτά τ' αγόρια.
Δεν ξέρουν να τραγουδούν και να χορεύουν.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;
"What's Μakes Υοu Beautiful."
Δεν το ξέρω.
Κοιτάξτε με. Δεν είμαι κανένας κούκλος.
Δεν είμαι ωραίος.
Τους είδα και δεν είναι σπουδαίοι.
Νομίζω πως είναι χάλια.
Γιατί σας αρέσουν οι Οne Directiοn;
Είναι τέλειοι.
Είναι τέλειοι;
Δε θα το 'λεγα, γλυκιά μου.
Δεν είναι και σπουδαίοι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί σας αρέσουν οι Οne Directiοn.
Είναι χάλια!
Παραιτούμαι...
...είναι χάλια η δουλειά! Γυρίζω στη Γλασκόβη.
Είναι σκέτη τρέλα.
Να ξέρεις...
...ότι με κάνεις να σε φοβάμαι.
Μοιάζεις...
...σαν χοντρός Ράσελ Μπραντ.
Θέλω να σου μοιάσω όταν μεγαλώσω...
...γιατί έχεις ενδιαφέρον πρόσωπο.
Ο2 Αrena!
Λονδίνο, θέλω να φιλήσω...
...τον καθένα από σας!
Τρελαθείτε!
1 D ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΑΣ ΦΙΛΗΣΩ
Υπάρχουν αρκούδες στη Σουηδία;
Χρειαζόμαστε μια μεγάλη ματσέτα.
Πού θα βάλουμε τη σκηνή;
- Στήνουμε εδώ. - Εδώ;
- Ναι. - Θ' ανάψουμε φωτιά εδώ.
Να απομακρύνουμε μερικά από αυτά.
Μαζεύω κουκουνάρια.
Για να είμαι δίκαιος, όταν στήνουμε...
...συνήθως εγώ κάνω πως είμαι απασχολημένος συνέχεια.
Ευτυχώς...
- ... που οι οδηγίες είναι στα Σουηδικά. - Δε χρειαζόμαστε...
...οδηγίες, Λίαμ.
- Αυτό χρειαζόμαστε. - Ναι, αυτό είναι το πάτωμα.
- Τι; Το πέρασες από αυτά; - Όχι, πρέπει να...
- Τι το κάνεις αυτό; - Αυτό μπαίνει εκεί, νομίζω.
Bάλε το μικρό ασημένιο...
Νομίζω πως το κάναμε λάθος.
Καλά τα πάτε.
Η άλλη άκρη πάει στην κορυφή.
- Πρέπει να... - Δεν πάει καλά.
Στη μικρή τρύπα.
Ορίστε. Τα κατάφερα.
Ο Λίαμ το χρονομέτρησε στα 5 λεπτά.
'Εχει κανείς ένα σφυρί;
Πού θ' ανάψετε φωτιά;
Εδώ.
Ευχαριστώ, παιδιά. Ναι.
Δε θα φτιάξετε...
...ινδιάνικη φωτιά;
Ξεχάστε τους προσκόπους.
Θα το κάνουμε με το στιλ του Τόμο.
Ξέρουμε ν' ανάβουμε φωτιές.
Λούι, είσαι ηλίθιος!
Μάλιστα. Νομίζω πως θα το κάψουμε έτσι τώρα.
Αν ένας μας...
...δεν ήταν στην μπάντα, η μπάντα θα ήταν τόσο σπουδαία;
Οπωσδήποτε όχι.
Ούτε κι εγώ το νομίζω.
Ο ένας ισορροπεί τον άλλο.
Ναι.
Τώρα που το αναλογίζομαι...
...ό,τι κι αν κάνουμε μετά από αυτό, δε θα ξαναφτάσουμε αυτή την εμπειρία.
Δεν είναι τρομακτικό;
- Είναι τρελό να είναι... - Δεν είναι λίγο...
- .. οι καλύτερες στιγμές μας. - ... Μπέντζαμιν Μπάτον;
Ότι το κάνουμε ανάποδα;
Μετά από όλα αυτά...
...θα ζήσουμε μια φυσιολογική ζωή.
Θ' αποκτήσουμε γυναίκα και παιδιά.
Δεν το βρίσκετε όμορφο; Εγώ ανυπομονώ...
...να το ζήσω αυτό.
Το τρελό είναι ότι μια μέρα...
...δε θα κάνουμε αυτά που κάνουμε.
- Ξέρω. - Ναι.
Πιστεύετε πως...
...θα είμαστε ακόμα κολλητοί;
- Νομίζω πως ναι. - Κι εγώ έτσι νομίζω.
Να σας δώσω από τώρα το emaiΙ μου;
Νομίζω πως έχουμε περάσει...
...πολλά μαζί.
Θα είμαστε πάντα...
...κομμάτι της ενηλικίωσής μας.
Χαίρομαι...
...που το κάναμε...
...από την αρχή, όπως το θέλαμε.
Ναι.
Πολλές μπάντες ήρθαν κι έφυγαν.
Και κανείς δε μιλάει πια γι' αυτούς.
Θα ήθελα...
...να μας θυμούνται για τους δίσκους που κάναμε.
Ξέρετε κάτι; Θα ήταν υπέροχο να μας θυμούνται...
...οι μαμάδες και να το λένε στις κόρες τους.
"Η bοy band της εποχής μου, οι Οne Directiοn ήταν διασκεδαστικοί."
Καταλαβαίνετε πώς το εννοώ; "'Ηταν φυσιολογικά παιδιά...
...όμως απαίσιοι χορευτές. "
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ ΜΕΞΙΚΟ
Ναι.
- Είναι εδώ κάτω; - Ανυπομονώ να δω τι θα γίνει.
Δύο, ένα.
Όλοι μαζί, τρία, δύο, ένα.
Θα μπω στο αυτοκίνητο.
Ελάτε, κορίτσια.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως ήρθε αυτή μέρα.
Σας έχω ένα δώρο.
Ορίστε.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Το κλειδί.
Λοιπόν, είμαστε έτοιμες;
Είναι μεγάλο!
Είναι υπέροχο.
Είναι θαυμάσιο.
Πάμε πάνω.
Το δωμάτιό σου.
Σε παρακαλώ, μη λερώσεις τα παράθυρα.
Εμπρός;
Γεια σου, γλυκέ μου. Πώς είσαι;
Είσαι καλά, μαμά;
Χαίρομαι πoυ ακούω τη φωνή σου.
Κι εγώ. Τι γίνεται;
Πήρα για να σου πω ότι το σπίτι σoυ...
...είναι υπέροχο.
- Ευτυχισμένη; - Παραπάνω από ευτυχισμένη.
Είναι όνειρο που έγινε αληθινό.
Γι' αυτό το έκανα. Σου είπα ότι ήθελα να το κάνω.
Πάντα έλεγες:
"Όταν μεγαλώσω, θα σου πάρω σπίτι. "
Το ξέρω, όμως...
Αυτό είναι το καλό με τη δουλειά μας.
Δουλεύεις πολύ σκληρά, Ζέιν.
Είμαι περήφανη για σένα. Είμαι πoλύ, πολύ περήφανη για σένα.
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω...
...για ό,τι έχεις κάνει για μας.
Παρακαλώ, μαμά. Δεν είναι ανάγκη να κλαις.
Σημασία έχει να είσαι ευτυχισμένη.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Κλείσε το τηλέφωνο πριν αρχίσω να κλαίω.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ. Τα λέμε.
- Τα λέμε. Γεια σου. - Γεια.
Είναι καταπληκτικό.
Γι' αυτό τον λόγο πέρασα από οντισιόν.
Επειδή ήθελα...
...να προσφέρω κι εγώ στη μαμά μου.
Είναι τέλειο που μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι πολύ cοοΙ.
Απόψε είναι η μεγαλύτερη συναυλία μας.
Το λέω για να το ξέρετε.
Παίζoυμε...
...μπροστά σε 65.000 κόσμο απόψε.
Είναι τρέλα.
Καλή τύχη.
Κοίτα πόσους αστυνομικούς...
- ... έχουμε. - Πάρα πολλές...
...μηχανές της τροχαίας.
'Εχουν 40 αστυνομικούς για εμάς...
...και 1.000 αστυνομικούς στους δρόμους.
Είναι τρομακτικό και ταυτόχρονα...
...διασκεδαστικό.
'Εχουμε έναν μικρό στρατό.
Κυριολεκτικά.
Να κατακτήσουμε τη χώρα.
Τι κάνει εκείνο το κορίτσι...
...με το καπέλο όρθια στο αυτοκίνητο;
Είναι επαναστάτρια.
Θα την παντρευτώ.
CοοΙ.
Είναι τεράστιο αυτό το μέρος.
- Επιβλητικό. - Είναι μεγάλο.
Βλέποντας το μέρος...
...σου βγάζει παραπάνω άγχος...
...επειδή πρέπει να εντυπωσιάσεις διπλάσιο κοινό.
Πώς πάει;
Γεια, φίλε.
Είναι μεγάλο.
Για να δούμε.
Είναι τρελό.
Κακή ιδέα.
Ωραία μέρα.
Θεέ μου. Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Είναι τρελό.
Τέλειο.
Σκέτη τρέλα. Ανυπομονώ να βγω...
...και να παίξω. Θέλω να κάνω τη συναυλία.
Γεια σας.
Είναι το πιο συναρπαστικό.
Μακάρι οι γονείς μου να ήταν εδώ...
...για να μας δουν να κάνουμε κάτι τέτοιο...
...και να καταλάβουν.
Είναι καλό που το κινηματογραφούμε για να το δουν.
Όλοι κερδίζουμε.
Αν μας ρωτούσαν...
...πριν δυο χρόνια τι πιστεύαμε ότι θα συμβεί...
...δε θα λέγαμε κάτι τέτοιο.
Όταν σκέφτομαι πόσο τυχεροί είμαστε...
...που βρεθήκαμε σε αυτή τη θέση...
Οι πιθανότητες είναι μία στο εκατομμύριο που βρέθηκα εδώ.
-3, 2, 1. - Τα σπάμε!
Αν κάποιoς από εμάς...
...τύχαινε...
...να μην πάει στην οντισιόν...
...θα ήταν διαφορετικά.
Είμαστε...
...πέντε πολύ τυχερά παιδιά.
Καλησπέρα, Πόλη του Μεξικού!
Θεέ μου.
'Ενα από τα καλύτερα...
...αυτής της ιστορίας...
...είναι το ότι έκανα...
...τέσσερις κολλητούς.
Μεξικό!
Είμαστε εδώ...
...ο ένας για τον άλλο.
Αυτά δεν τα έχεις...
...σε sοΙο καριέρα.
Τώρα είμαστε...
...πέντε...
...αδέρφια, αν θέλετε...
...επειδή είμαστε πιo πολύ μαζί απ' ό,τι με τις oικογένειές μας.
Νιώθoυμε τυχεροί...
...που δεν υπάρχει έστω και ένας...
...στo γκρουπ...
...που να είναι τελείως σπαστικός.
Μας στηρίξατε...
...από την πρώτη μέρα, παιδιά.
Αυτό σημαίνει...
...πολλά για μας, γιατί δε θα γινόταν τίποτα...
...χωρίς εσάς.
Οι φαν άλλαξαν τις ζωές μας.
Είμαστε ευγνώμονες.
Πρέπει να δώσουμε στους φαν...
...να καταλάβoυν...
...ότι είναι...
...μια συλλογική προσπάθεια με εμάς και εκείνους.
'Εχουμε τους καλύτερους φαν του κόσμου.
Δε νομίζω ότι θα τo συνηθίσουμε αυτό...
...επειδή είναι πoλύ τρελό.
Το ζούμε μέρα με τη μέρα και δεν το παίρνουμε στα σοβαρά.
Με αυτόν τον κανόνα λειτουργούμε και κρατάμε...
...αυτό που είμαστε.
Μπορώ να το κάνω αυτό όλη μου τη ζωή.
Τo αγαπάω πάρα πολύ.
Θα το έκανα ώσπoυ να γίνω...
...γέρος και ο κόσμος να με ρωτάει γιατί ζω ακόμα.
Σαν τον Κιθ Ρίτσαρντς.
Είχαμε ακόμα και πυροτεχνήματα. Καταπληκτικό.
Ξέρεις κάτι, Λίαμ;
Δεν ξέρω άλλον που να μυρίζει τόσο απαίσια.
Η κάμερα μπορεί να κάνει νόημα...
...αν είμαι βρομιάρης;
Τραγουδήστε!
Τελευταία φορά, Ο2. Κάντε φασαρία.
Τραγουδήστε!
Τα χέρια ψηλά.
Θέλω να δω τα χέρια σας.
Τραγουδήστε!
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Τραγουδάω καλύτερα γυμνός;
Μ' αρέσει...
...να 'μαι ελεύθερος.
Ηχογράφησα το "What Μakes Υοu BeautifuΙ" με το σώβρακο.
Ποιος ανεβαίνει στη σκηνή με τη ρόμπα;
Θα ζήσω αυτό το όνειρο, παιδιά. Θα βγω και θα ροκάρω...
...τις κάλτσες μου.
Σας ευχαριστούμε!
Τσάμπα αγκαλιά.
Τσάμπα.
Θέλει κανείς τσάμπα αγκαλιά;
Σ' αγαπάω.
Θα με αγκαλιάσεις; Ναι.
Κι άλλη αγκαλιά.
Άλλη μία;
Άλλη μία αγκαλιά;
Σε παρακαλώ. Άλλη μία; Στάσου.
Το σημαντικό είναι να μην το τραβάτε.
Πρόσεχε!
'Εχουμε βόμβα.
Αυτό δεν ήταν... Δεν το τράβηξα εγώ.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Τι έγινε;
Δεν έχω...
...φρένα!
Δεν έχω φρένα!
Πάει καλά!
Πάμε καλά!
Καταλαβαίνεις...
...ότι δε θα λυθείς;
Bοηθάει όταν περνάς το δρόμο.
Το βλέπεις;
Το καμαρίνι των μουσικών.
Όταν δεν είναι κανείς, το ανακατεύουμε.
Ο Λίαμ είναι ακόμα...
...ο αγαπημένος μου.
Ναι.
Πώς πάει;
Είμαι περήφανη που είμαι Directiοner.
Γεια σου, μωρό μου.
Σ' αγαπάω.
Μπανανοβόμβες!
Όχι!
Περιμένετε, πιάσαμε κάτι.
Το δάχτυλό μου.
Είναι στον πισινό σου.
Πιάστηκε ο κώλος μου.