"One Direction: Ăștia suntem noi"
Traducerea și adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Când eram mic aveam un birou.
Era ciudat, fiindcă am scris pe el: "Când cresc vreau să fiu cântăreț".
Am scrijelit cuvintele pe birou. Și încă sunt acolo.
Viața acasă era alături de tata, mama, și cele trei surori ale mele.
Se poate spună că am fost adânc influențat de femei...
...de la o vârstă fragedă.
Locuiam într-o casă micuță.
Aveam un pat micuț în camera mamei și-a tatălui meu.
Stăteam pe pervaz și-mi imaginez cum câștig la loto.
Când eram mic știam că vreau să distrez oamenii.
Mă dădeam mereu în spectacol.
La școală mereu eram clovn-ul clasei.
Mereu am fost acel tip care-i făcea pe oameni să râdă.
Eram dat afară de la ore fiindcă cântam...
cântece tradiționale irlandeze, în ora de geografie.
Mereu auzeam muzica surorii mele
și mă prefăceam că am o chitară
și cântam în fața oglinzii, în dormitor.
Nu eram interesat
de lucrurile de care erau interesați alți copii.
Ei erau interesați de fotbal
iar eu eram mai..creativ.
Oriunde mergeam, tatăl meu spunea oamenilor că eu pot cânta.
Era doi, trei, dimineața
iar eu cântam din tot sufletul meu, la putere maximă.
Sora mea bătea în perete, țipând:
"Taci din gură, nici măcar nu poți cânta.
Culcă-te".
- Trei, doi, unu. - Ne forțăm!
Cred că atunci...
a început visul.
De ce-ai făcut asta?
Să începem, Londra!
Arena "O2", bine-ați venit în turneul "Du-mă acasă"!
Londra, ești pregătită?
One Direction! One Direction! One Direction!
Trupa britanică de băieți, One Direction,
a sosit,
întâmpinată fiind de fanii isterici.
A fost nevoie de oamenii de pază pentru ca controla
sutele de fani.
One Direction cucerește
lumea muzicală, câte-o țară pe rând.
- One Direction. - One Direction.
One Direction.
Sunt pe primul loc aici, în Australia.
Numărul unu în America.
One Direction se află pe primul loc
în mai mult de 35 de țări.
Nici măcar The Beatles n-au obținut un succes atât de transatlantic
atât de devreme
în carierele lor. Totul s-a întâmplat atât de rapid.
Nu e doar ceva neobișnuit,
ci e ceva lipsit de precedent.
1 D a stabilit
limitele, pentru anul 2012
reușind să vândă biletele
pentru turneul din 2013 în doar câteva ore.
Grupul a fost forțat să mai adauge concerte
după ce au ocupat șase zile cu concerte la nouă arenă renovată din Londra, "O 2".
Da.
Da. Acum mă simt bine.
Este enervant
să fim acum, aici, și să vedem
unde cântăm de fapt.
Am stat aici săptămâna trecută privindu-l
pe Kanye West cântând.
Și acum noi suntem aici.
Am puține emoții.
Bine, băieți, să începem.
Prima zi de repetiții.
Au avut
aceeași coregrafie în ultimii doi ani. Acum o voi schimba.
Ai grijă la cap, Will!
Ar trebui să începem?
Louis, tu stai acolo, pe "X".
Eu niciodată n-am fost un fan
al trupelor de băieți, înainte de One Direction.
Eu sunt un mare fan al trupelor de băieți. Backstreet Boys, NSYNC.
Când oamenii spun, "Ești într-o trupă de băieți",
eu le spun, "Da, dar sunt într-o trupă frumoasă de băieți".
Le spun, "Bine, în fine".
De la bun început am susținut sus și tare
că nu urmărim stereotipurile trupelor de băieți.
Acele coregrafii pentru dans, și totul e la fel...
Să începem!
Hai, Niall!
Cucerește mulțumea!
Îmi place personalitatea.
S-o păstrați.
Foarte bine, așa. Continuați așa.
Paul, coregraful nostru...
se plictisește, cred.
Niall, sus pe rampa aceea.
Harry, fii serios!
Toți fac ce vor.
Nu le place să danseze
cu pasiune,
și totul ajunge la un
nivel total diferit.
Putem folosi mișcarea asta? La un moment dat..
Ăsta-i dinozaurul.
E o pasăre care-și bagă ciocul în mare.
Nu, aia-i pasărea, tu dansezi aici, și ăsta-i dinozaurul.
Îmi place cum facem mișto de mișcările de dans.
Iar câștigătorul este:
Zayn MaIik.
Bine, de la început.
Când mergi în turneu,
ținuta pe care o ai este
ținuta cu care rămâi,
așa că voi purta aceste haine în următoarele opt luni.
E bine așa?
Intră?
Mă simt ciudat purtând un palton.
E ținuta lui Harry Styles.
Arată bine. Parcă ai fii dintr-o reclamă.
Totuși, așa arăți.
A existat o perioadă
în care ne-au îmbrăcat pe toți la fel,
și noi le-am spus, "Nu, nu se poate așa".
Asta este următoarea privire:
"O voi jefui pe bunica ta".
Tricoul ăsta-i tare. Îmi place acest tricou.
- Nu îți plac? - Sunt cam strâmți.
Vreau doar să văd cum ți-ar sta cu ei.
Doamne.
Trebuie să fim stăpâni pe noi înșine.
Nu cred că trupa ar fii avut succes dacă nu am fi fost stăpâni pe noi înșine,
fiindcă imediat ce cineva încearcă să ne spună
ce să facem...
Acum una normală, te rog, dragule.
Se trezesc cu cinci băieți zgomotoși.
Dragule..
Te rog.
Harry.
Fii serios. Harry.
Harry, fii serios...
Avem multe de făcut azi.
Te rog, dragule. Da, îți mulțumesc, te iubesc.
Fii serios.
Harry.
Ce tare arată.
Sfinte..
Încântat de cunoștință. Cum te numești?
Liam.
Am fost la audiție pentru X-Factor, prima dată, când aveam 14 ani.
Sunt vești rele.
Simon m-a trimis acasă fiindcă eram prea tânăr.
De ce ești azi, aici?
Sunt aici să fiu
cel mai bun artist care-aș putea fi.
Prima dată
i-am văzut pe băieții din One Direction când au venit la audiții
ca artiști solo, la X-Factor.
Nu știu dacă mi-ați văzut prima audiție, dar a fost groaznică.
Sper să nu facă parte din acest film.
A fost o crimă.
Aș vrea să-mi cer scuze, personal, celor de la Plain White T's.
Bună ziua.
Povestește-ne despre tine.
- Lucrez într-o brutărie. - Și eu puneam...
întrebări stupide
despre plăcintele care sunt populare.
Vezi acești oameni
care-au venit la audiții, pentru emisiune, și provin
din același mediu ca și tine.
Provin din familii normale, muncitoare.
- Cum te numești? - Mă numesc Zayn.
A venit ziua audiției..
Era patru dimineața, nu voiam să mă ridic din pat să merg la audiție.
Mama mea efectiv m-a ridicat
din pat.
Imaginați-vă dacă aș fii rămas în pat în acea zi.
Liam.
M-am reîntors la X-Factor, având ceva de dovedit.
Un mare
și gras "DA".
Vă mulțumesc mult.
Am ajuns printre
ultimii 24 de băieți.
Mă gândeam că sunt aproape.
Sunt pe calea de-a reuși, aici.
Ultimul..
concurent
care trece mai departe,
este:
Tom Richards.
O vedeam pe mama.
Îi făceam semne:
Și ea spunea, "Da, da, da".
Și eu îi spuneam, "Nu, e clar că nu".
Cred că unii dintre noi plângeau.
Eram absolut terminați
când am fost eliminați.
Nu vreau să plec acasă.
Nu vreau să plec.
Și pe când mă pregăteam să plec..
Zayn MaIik.
Liam Payne.
Ne-au chemat pe noi cinci..
Ne-au strigat pe nume.
Harry habar..
nu avea.
Îmi amintesc că spunea:
"Da, ne-ați păstrat fiindcă vreți să ne faceți să plângem.
Suntem băieți tineri și toți vom plânge.
Să dea bine la televizor".
Și vorbea non-stop despre asta.
Și apoi am luat o decizie, și-am luat-o în cam 10 minute.
De ce nu formăm un grup cu acești cinci băieți?
Apoi..
Lucrul cel mai important pentru noi, în acel stadiu,
din nu știu ce motiv, era:
Cu ce ne vom îmbrăca?
Ce ridicol.
Nici măcar
nu ne-am gândit la un nume. Nici măcar nu știam dacă putem cânta împreună.
Niall a spus, "Trebuie să ne îmbrăcăm ca și Louis".
Niall a privit pantofii lui Louis.
Era îmbrăcat destul de frumos.
"Îmi plac pantofii lui. Ar trebui să purtăm pantofi ca ai lui".
Pulover verde.
Ne plac blugii. Să purtăm și noi blugi ca aceia.
Dacă mă gândesc acum la acea perioadă, dacă ne-am fii îmbrăcat așa..
Prima dată ne-am întâlnit
acasă la tatăl lui Harry.
Nu ne cunoșteam
deloc.
Ne întâlneam și cântam puțin în jurul focului.
Trebuia să repetăm,
dar am ajuns să jucăm fotbal.
În majoritatea timpului pe care l-am petrecut împreună
am râs, ca să fiu sincer.
Spuneam,
"Hai să ne distrăm.
Să ne distrăm și să vedem ce se va întâmpla".
Era vital să
ne împrietenim înainte să devenim colegi.
Primul "act" care trece mai departe în urma voturilor publicului este:
One Direction.
Vă iubesc!
În afara studioului au cântat doar odată.
Existau 200 de fani.
Și mă gândeam atunci, "Este neobișnuit.
Asta nu s-a întâmplat după un singur concert".
Mulțimea devenea tot mai mare, în afara studioului.
Harry, fă o poză cu mine!
Fanii erau foarte posesivi
și votau de nenumărate ori.
One Direction.
Ce se întâmplă?
N-am văzut niciodată ca o trupă
să cauzeze atâta isterie
atât de devreme în carieră.
Ajungând în finală,
mă gândeam, "Dacă ar fii să pariez
pe unul dintre cei trei
finaliști, ei sunt cei pe care
aș paria".
Al doilea "act"
care rămâne-n finală, este:
Nu credeam că vom câștiga, dar îmi doream mult să câștigăm.
Speram.
Rebecca.
Dar...
au pierdut.
Am fost terminați.
Băieți, cum a fost experiența asta pentru voi? Care-au fost părțile cele mai bune?
A fost absolut incredibil.
Ar fii putut fi sfârșitul drumului.
Cred că pentru asta eram foarte îngrijorați,
fiindcă ne-am simțit grozav la X-Factor,
fiind împreună, ca o trupă.
Zayn, ce se va întâmpla acum cu One Direction?
Vom rămâne împreună.
- Nu e ultima apariție a trupei One Direction. - Doamnelor și domnilor..
aplaudați-i
pe One Direction.
Fără ca eu să știu,
odată ce s-a încheiat emisiunea, totul a ținut de fani.
Literalmente, imediat ce s-a terminat emisiunea, fanii
au avut această misiune, să facă trupa One Direction
să devină una dintre cele mai cunoscute trupe din lume.
De asta avem cei mai buni fani din lume.
Vă voi dovedi asta, chiar acum.
Dovada.
- Sunt incredibili. - Sunt incredibili.
Mereu pot să facă fanii să râdă.
Mă fac să mă simt atât de fericită!
Când sunt tristă, sunt alături de mine.
Doamne!
Sunt niște băieți sinceri.
Îi iubim fiindcă ei cântă despre sentimentele noastre.
Ei spun ceea ce vrem noi să auzim,
- ceea ce nu ne spune niciun băiat, nimeni. - Da.
Nu pot fii adevărați.
Ne fac să credem că totul e posibil dacă credem în noi înșine.
Știu că ei mă iubesc. Chiar dacă nu mă cunosc. Știu asta.
Mi-au schimbat viața. Poate sună pompos, dar așa este.
Vă iubim, One Direction!
Sunt în primul rând!
Cântați!
Să vă auzim, O2!
Dedicația fanilor noștri
este cea mai mare. Ce-au făcut pentru noi
în trei ani este..
Nu s-a mai auzit de așa ceva.
Exista acest grup
care era un grup
de fani înrăiți.
Și erau promotori.
Hai, răspândiți vestea!
Am început să postez,
și asta a devenit viața mea.
Am postat cam de 16,000 de ori.
Eu postam din Japonia.
A fost o nebunie..
Să privim cum contul nostru de Twitter
era din ce în ce mai urmărit.
Fetele astea
sunt nebune după One Direction, și habar nu am de ce.
Nu sunt neurolog.
Imediat ce fanii ascultă muzica și o găsesc plăcută,
iată ce se întâmplă în creier..
Apare acea substanță neurochimică numită dopamină
care furnizează sentimente de bucurie și de fericire.
Fiori.
Piele de găină.
Plăcere puternică.
Fetele nu sunt nebune. Sunt doar încântate.
Doamne!
Băieții din trupa One Direction...
cauzează isterie
peste tot.
Parcă ar fii "Beatlemania".
Deci un mic grup de fetele britanice
a devenit un grup mare
de fete britanice care-au transformat Europa în fani uriași.
Apoi a intervenit și America.
Deci în câteva luni fanii au cucerit planeta
pentru a susține trupa One Direction.
Cântați!
Să vă aud,
de la început!
Pandemoniu.
Deci toată lumea susține One Direction.
Și încă nici măcar nu scosesem un album.
Și apoi
am scos pe piață
"What Makes You BeautifuI."
Prima dată mă gândeam, "Ar avea succes în America?"
Nu prea au existat
trupe britanice
care să ajungă cunoscute în America.
Dar după ce toată lumea a ascultat "What Makes You Beautiful",
a fost o furtună perfectă.
În afara țării
acești băieți
scriu istoria.
Au ajuns
exact pe numărul unu în top.
Numărul unu în această săptămână.
Cel mai bun cântec britanic.
Este One Direction.
De parcă totul
a prins personalitate
și cariera noastră a explodat.
S-a dus..
Vă mulțumim mult.
Da, toți arată bine.
Da, toți cântă foarte bine.
Dar combinați lucrurile acestea
cu stilul
muzicii pe care-o fac,
care are influențe rock.
Deci au avut
ceva mai aparte.
În sunetul One Direction....
există influențe de periculozitate.
Sunt puțin anarhici.
Și asta a fost priza lor la public.
Azi e ultima noastră zi petrecută în UK,
nu ne întoarcem pentru o vreme.
Plecăm în turneul "Take Me Home" pentru 10 luni.
U.S.A!
Prima dată
am cântat doar în UK.
Dar acum cântăm în toată lumea.
Apoi am început să ne pregătim intens.
Știam că trebuie să fie ceva bun.
Simțeam că avem multe de dovedit.
Fanii au răspândit vestea
despre One Direction, atât de mult,
încât cred că de data asta va fii puțin diferit.
Nu ne-am așteptat la așa ceva,
deci acum trebuie să ne ridicăm așteptărilor.
Și dacă nu facem asta, nu știu ce va urma.
Auzi de trupe care-au venit și-au plecat.
Nu vreau să fim așa.
"Madison Square Garden. Cea mai faimoasă arenă din lume."
Asta spune totul.
Nu știu
unde vom ajunge. E o nebunie.
Am mari emoții.
Și eu, frate. Dar am emoții plăcute.
Ce nebunie.
Madison Square Garden. Niciodată n-ai crezut
că vei veni la Madison Square Garden
- să-i vezi cântând. - Nu.
Iată-ne aici,
înainte cu câteva ore să mergem să ne vedem copiii.
Da.
Am o dispoziție bună.
Romantism.
Voi da totul în seara asta.
- Am chef să dansez. - Am chef să dansez.
Romantism.
Chiar dacă doar un membru
din familiile noastre se află în public, emoțiile cresc.
E incredibil ca toate familiile noastre să fie aici, într-un singur loc.
E rândul tău!
Motivul principal pentru care
noi suntem aici, azi, sunt familiile noastre,
și modul lor de a ne susține.
Știi
- băieții din carton.. - Cartoanele cu ei.
Vreau unul cu Louis.
Apoi seara mă pot duce
să-i spun noapte bună.
Așa îmi plăcea cel mai mult cum îi stătea părul lui Liam.
Ador freza aceea.
Îmi vine să plâng doar privindu-l.
- Da, ai doar imagini. - Da, asta-i tot ce ai.
Se transformă în personaje din ziar,
din reviste, pentru tine.
Mereu am crezut că Liam se va afirma, dar niciodată că va fii atât de cunoscut.
Niciodată n-am crezut că va ajunge atât de faimos.
Pleacă pentru mult timp.
Îmi pare rău.
Cu X-Factorul Harry a plecat la audiție
și nu s-a mai întors acasă.
- Nu erai pregătită pentru așa ceva, așa-i? - Nu.
Ca mamă, eu al trebui să-l duc în locuri,
și să-i arăt lucruri.
Dar lucrurile s-au inversat,
și prin faptul că el ne aduce aici
noi trebuie să ne obișnuim cu asta.
Mi se pare ireal.
Vă rog, pregătiți-vă.
E box fără mâini. Trebuie să ai grijă..
Terminați cu asta. Uitați cât e ceasul.
Nu ies pe scenă doar cu pantalonii pe mine.
Filmează în partea de sus.
Băieți, Martin Scorsese.
- E o plăcere să vă cunosc. - Încântați de cunoștință.
Bună.
V-am ascultat cântecele, îmi plac.
- Da? - Da.
E incredibil. Incredibil.
Eu i-am dat lucruri, și-mi dă și ea lucruri.
Sunt un mare
fan One Direction.
Vor ajunge sus. Vor ajunge și mai sus.
Data viitoare când îi veți vedea vor fii pe stadionul Wembley sau pe stadionul celor de la Giants.
Exact. Și eu voi fii acolo, în primul rând.
E ciudat să treci de la
timpul petrecut non-stop cu familia, la timpul petrecut cu băieții ăștia.
Dar știi că sunt cei mai buni patru prieteni ai tăi
și ăsta-i un sentiment grozav, să știi că nu treci singur prin asta.
Nu-mi vine să cred că sunt la MSG!
Sunt doar un băiețel din Bradford,
și acum sunt cel mai tare!
Și te simți atât de mândră.
Simți că inima îți explodează, câteodată.
Bine. Să dăm totul.
Veniți, băieți.
Hai!
În mintea ta
există mereu acel sentiment
că trebuie să fii pregătită
să aduni resturile, dacă totul încetează.
Dar n-a încetat.
Cântați!
Să vă văd mâinile!
Doamnelor și domnilor, începe îmbarcarea în Japan Airlines...
Zborul 3 20.
Timpul petrecut departe de casă
face ca trupa noastră să aibă mai mult succes, să fie mai puternică.
E muncă mult, și nu există odihnă.
Doar, "hai, hai, hai".
Zbori dintr-un loc în altul, și în altul.
- Ne mai vedem. - Pa.
Cred că am avut noroc, că în acest turneu
am fost în multe părți diferite ale lumii..
și ajungi într-un loc
în care n-ai mai fost. Este..
mereu, foarte incitant.
- Harry! - Te rog, Harry!
Te rog! Harry!
E puțin cam ciudat.
Atât de mulți fotografi..
Nici în Anglia nu le este permis să fie atât de mulți într-o clădire.
Bună, Harry!
Harry!
Sunt încântat.
1 D! 1 D! 1 D!
Cum ești? Ești bine?
Să mergem.
Frate, ce nebunie?
N-am mai văzut niciodată așa ceva. E o nebunie.
A fost o nebunie.
Doar la asta mă gândeam, "E Japonia".
Da.
Monorai!
E mult mai frumos
să fii într-o trupă decât să fii singur.
Fiindcă mereu ai cu cine râde,
ai cu cine împărtăși experiența.
- Bună dimineața tuturor. - Bună dimineața!
Băieți, vă voi spune rapid ce veți face azi,
ca să știți ce se întâmplă.
La cum se mișcă viața noastră, momentan...
N-aș putea să fac asta de unul singur.
Nu-mi imaginez să stau singur, într-o cameră de hotel.
M-aș
plictisi de moarte.
Știm că avem un program de urmat,
dar mereu ne găsim timp să râdem,
în timpul programului.
Fă-o.
Asta face ca aceste călătorii
să fie mult mai ușoare.
Zip!
Bine.
Fiți atenți.
Pentru asta am venit aici, Tommo.
Exact.
- Trebuie s-o și beau? - Fă-o!
- Poftim. - Încearcă să...
- "LittIe Things". Să exersăm. - Da, să cântăm "LittIe Things".''
Rareori avem o zi liberă
când ajungem undeva, și e plăcut să
ne plimbăm, să explorăm.
Ce prost sunt, nu știam că aici va fii atât de rece.
Credeam că e o țară în care mereu e cald.
De ce?
Nu știu. M-am gândit la AustraIia. E aproape, nu-i așa?
Spune-mi.. Nu se poate.
Cât de aproape suntem? Sau e în partea cealaltă a lumii?
Fii serios, Liam.
E ca și supa.
Este "miso".
- Poftim? Supă "Miso". - Este supă "miso".
Și se toarnă? Trebuie turnată peste orez, da?
Nu, cred că se bea. Se bea, se bea, se bea.
- Priviți! 7-Eleven! - 7-EIeven!
De ce-ai făcut asta?
- Am spus "7-EIeven" în același timp. - Atunci și eu trebie să te lovesc.
M-am plimbat purtând
- o mască chirurgicală. - Da?
Da.
- De unde ai făcut rost de ea? - Am cumpărat un pachet de cinci bucăți.
- Am una în plus, ți-o dau. - Super!
Apropo, trebuie să vă descălțați.
Ghana...
...Tokyo, Londra.
Sunt probabil cele trei locuri preferate ale mele.
Am spus, stai jos.
Am spus, stai jos!
Să fim sinceri, Irlanda e cea mai tare țară din lume, fără doar și poate.
În niciun caz.
Bună.
Cântați!
Iat-o. Bijuteria coroanei.
Bine, băieți, azi suntem turiști. Treci aici, Niall.
Ghetto.
Putem face o poză de aceea
în care stai așa? Cum se face?
În care să stai așa?
Ca și cum ai atinge vârful.
- Cum se face? - Trebuie să te lași în jos.
Funcționează?
Parcă l-ai ridica.
Acum ne-am întors.
Începem turneul în Europa.
Știți la ce mă gândesc?
Trebuie să gustăm mâncare tradițională
din fiecare loc.
Aici sunt picioarele de broască și melcii. Sunteți de acord?
Nu sunt de acord cu melcii.
Cred că ar trebui să încercăm asta peste tot. Delicatesuri.
Am gustat broaște...
și nu mi s-au părut chiar atât de ciudate.
Probabil că melcii sunt dezgustători.
N-am mai fost niciodată în turneu prin Europa,
și fiindcă-i prima oară, parcă ar fii o aventură,
fiindcă în fiecare zi suntem într-o țară diferită, parcă am fii în "Euro Trip".
Suntem în Dusseldorf.
Germania!
Am auzit că Brussel-ul este orașul în care trebuie să cunoști oameni.
- Fratele meu. - Bună.
Pe străzi am găsit versiunea mea belgiană.
Tocmai i-am pasat mingea celui mai bun jucător din lume.
Posibil cel mai bun dintotdeauna.
După tine.
Poftim.
- Eu îl voi urma.. - Tu să tragi...
exact la fel, Louis.
Parcă ar fii o vacanță, pe bune. În care trebuie să muncim mult.
Să vă pregătiți!
O putem cânta așa diseară? Fiindcă sună foarte bine.
Mâinile.
Pune mâna aici!
- Trei, doi, unu. - Ne forțăm!
One Direction!
Bună seara, Paris!
Fanii francezi sunt cei mai buni fiindcă suntem nebuni.
Trăiască One Direction!
Bună seara, Oslo!
Bine-ați venit în Norvegia! Vă iubim!
Stockholm, faceți zgomot!
Bine-ați venit în Suedia!
- Trei, doi, unu. - Ne forțăm!
Bună seara, Antwerp!
Ce bine va fii!
One Direction, One Direction!
În Europa a fost o nebunie
fiindcă există mulți fani care așteaptă
cam de un an,
de doi ani, de trei ani. Ne-au așteptat să venim.
- Trei, doi, unu. - Ne forțăm!
Berlin, faceți zgomot!
Cred că suntem la al 53-lea concert, poate al 54-lea...
din 130 și ceva de concerte.
Deci aproape că am ajuns la jumătate.
Cântați.
Am talent, nu-i așa?
Nu mă joc, asta-i ideea.
Cred că excursia în Europa, până acum,
parcă a zburat. Când te gândești la repetițiile pentru turneu...
- Parcă au fost acum mult timp în urmă. - Știu.
Mai ții minte când ne-am cunoscut, în tabăra pentru X-Factor?
Da. Vedeam că te prostești...
în fiecare zi, și spuneai, "Bună, sunt Harry".
Ce zile bune, omule.
Niall era cel mai zgomotos, atunci, fără îndoială.
Oriunde era Niall era o chitară,
era zgomot, și multe persoane în jurul lui.
- Ce popular era. - Da, îmi amintesc.
Când ne-am format, mereu au existat mici clișee.
Da.
Dar nimic important.
Mai ții minte când ne-am dus la cafenea și Zayn n-a venit?
- A fost o conversație serioasă. - Îmi amintesc.
Am vorbit serios
să-l dăm afară din trupă pe Zayn. Doamne.
Imaginează-ți.
Niall ar trebui să fie cel misterios.
Nu știu. Cred că dacă acum n-aș fii în trupa One Direction,
aș lucra într-o fabrică sau aș fii pompier.
- Ce nostim. - Da.
De ce voiai să te faci pompier?
Nu știu. Îmi plăcea ideea de a salva pe cineva.
Dar fabrica?
Fiindcă tatăl meu lucra într-o fabrică.
Tu nu te-ai gândit să-ți deschizi propria brutărie?
Eram un brutar grozav.
Pește!
Da!
- Da! - Ce naiba!
Pește! Pește! Pește!
Micul fugar, cu fața pe jos.
Când suntem în turneu
ei tot sunt băieți normali cărora le place să se joace.
Nu pe acolo!
Nu mă oprește, așa-i?
Eu sunt tatăl lor pe drum.
Avem o relație de muncă foarte bună.
Singura problemă pe care-o am este că toți sunt
foarte problematici.
Nu-i nimic de văzut aici, domnule!
Le place să ne păcălească.
Le place să
ne fenteze.
Înapoi în sala îmbrăcăminții.
Poate că unii i-ar privi și-ar spune
că nu sunt prea profesioniști, comportându-se ca niște clovni,
sărind, luptându-se,
și genul ăsta de lucruri, dar asta face parte din ființa
trupei One Direction.
Nici măcar nu am permis!
Îmi pare rău, nu te aud!
Pune-mă jos!
Băieți! Băieți! Terminați.
- Îmi pare rău, colega! - Băieți!
Mai au șase minute până ce trebuie să înceapă cel mai mare concert din turneu,
și iată-i aici,
conducând mașinuțe de golf.
Băieți!
Băieți, trebuie să plecăm!
Încercăm să-i potolim.
Am..
cheia!
La treabă cu voi!
E adevărat, este Niall.
Ce faci, Olanda!
Vrem o "mare portocalie" diseară, în arena Ziggo.
Amsterdam. Ne îmbrăcăm în portocaliu.
Vopsea de față portocalie. Haine portocalii.
Portocaliu...
și doar portocaliu.
S-o
facem.
Harry, vei purta portocaliu?
Nu-ți pot spune, e o surpriză.
Am văzut câțiva fani
afară, îmbrăcați în portocaliu.
Nu știu dacă mulți vor fii așa,
dar eu sper să fie.
Bună seara, Amsterdam!
Fiți gata, pregătite...
Aplaudați.
Toată lumea să aplaude.
Împreună!
Da!
- Da, e cel mai mult. - Magazinul de la Nike?
Louis...
- Intrăm aici? - Zayn, intrăm aici?
- Doamne! - Cred că, câțiva...
fani ne-au văzut.
Probabil au postat asta.
Calmați-vă. Veniți.
Vreți să vă calmați?
Poftim.
Asta se întâmplă.
Înapoi. Înapoi, vă rog.
One Direction! One Direction!
Nu ieșim atât de des..
și nu vedem prea des partea asta a lucrurilor.
Când vedem așa ceva, e puțin cam ciudat.
- Vă iubesc! - O fată încerca
să mă prindă de ureche. Cred că voia s-o păstreze, dar i-am spus:
"E a mea, iubire. Din păcate n-o poți avea.
E prinsă de mine".
Veniți, veniți, veniți, veniți!
De unde provin ochelarii?
Cineva i-a aruncat pe scenă. Mi i-am pus pe ochi. Sunt tari.
- Uite, pe dinăuntru sunt roșii. - Frumos.
- Ia te uită. - Sunt destul de tari, așa-i?
Arăți ca o secretară focoasă.
Să ne mișcăm!
Avem programate niște zile libere.
Distrați-vă acasă.
Ne vedem mai încolo, da?
Să ai un zbor plăcut spre casă.
Voi încerca dar îmi vei lipsi prea mult, Liam!
Ne vedem mai târziu!
Pa!
Îmi petrec fiecare zi cu acești băieți.
E ciudat să nu-i am
pe ceilalți patru lângă mine.
Dar de fapt abia aștept să ajung acasă.
Cântați, O2!
Să vă aud, Londra!
Ce fac rândurile din spate?
Ador puiul.
Îmi place orășelul Holmes Chapel. Cam
toată viața mi s-a schimbat,
în afară de faptul că vin aici. Este exact la fel.
Acolo am avut parte de primul meu sărut.
Am sărutat o fată, puțin mai în jos.
Eram sprijiniți de-un copac.
S-au cam încins lucrurile.
Hai, hai.
A ratat cu poarta goală!
Vom prinde mingea.
Nu realizăm cât de mult ne apreciem familiile și orașele natale
până ce nu plecăm.
Asta-i camera mea mică din casă.
Nu-i așa că-i ciudat?
În primele și puținele nopți cât am stat aici, intram în fiecare seară
și deschideam ușa și spuneam, "Isuse".
Credeam că e cineva în camera mea, dar eram doar eu.
"Sunt eu, din nou".
Sunt destul de sigur că asta-i singura slujbă ce-am avut-o și n-am fost dat afară.
Dacă sunt clienți prin preajmă,
domnișoare frumoase, încep să le cânt la pian.
Și încercam să impresionez
în timp ce purtam uniforma de la magazinul "Toys '' R'' Us".
Bine, iată-ne, priviți. Pe-o cutie pentru prânz.
Lângă Spider-Man.
E destul de ciudat, parcă s-ar fii întâmplat acum o viață de om.
Primim câte-o zi liberă, să fim lăsați în pace,
să ne relaxăm și să ne liniștim.
Asta-i camera mea pentru graffiti. M-am decis că vreau
să-mi pictez pereții cu spray.
E tare, că nimeni nu-mi poate spune că n-o pot face.
Vă imaginați dacă aș fii vrut să fac asta acasă..
Mama mi-ar fii spus, "Nici vorbă, nu pictezi pereții cu spray.
Nu prea cred".
Am propria mea casă. Bineînțeles că am să pictez pereții!
Am lucrat la brutărie
în jur de doi ani și jumătate.
Poftim.
Încă mă pricep.
O liră și 76 de cenți, și bonul dvs.
Am lucrat cu femei în vârstă.
Pa.
Femei în vârstă foarte simpatice.
- Barbara! - Harry!
Bună.
Ea e cea care mă ciupea de fund.
Da, așa este.
Fiți atenți!
- Și te voi mai ciupi de fund. - Vedeți?
Cunoști multe persoane
care văd
o percepție despre tine creată de presă.
Și e plăcut să vin aici
și să petrec puțin timp
cu persoane care mă cunosc.
Asta-i cea mai importantă parte
a timpului liber.
Că pot veni acasă și-i pot vedea
pe mama, pe tata,
pe fratele meu, Greg.
Doamne, fie ca Denise și Greg
să fie uniți prin dragoste pentru totdeauna.
N-am avut niciodată
nicio problemă să mă duc la tatăl meu și să-i cer..
ceva. Păsările și copacii..
A plecat de aici când avea 16 ani.
Știe mai multe despre viață decât mine, acum.
Eu provin dintr-o zonă rurală. Încă locuiesc într-o zonă rurală.
El vede lumea. Nu-i pot da niciun sfat.
Își cunoaște poziția.
Asta-i a cincea zi
de când e acasă, de când a plecat
acum doi ani și jumătate, pentru X-Factor.
Da.
- Bună, iubire. - Ce mă bucur să te văd, dragule!
Cum ești? Ești bine?
A trecut mult timp de când l-am văzut pe Louis.
Știu.
Te văd zilnic când mă duc la toaletă
fiindcă ești pe perete.
La revedere, iubirea mea. Mi-a făcut plăcere să te văd.
Îmi cumpăr căști apoi vin la concertele tale.
Da, ar fii minunat.
Cred că nu apucăm să-l vedem destul.
S-au spus multe lucruri despre sentimentele și dispozițiile mamelor.
Dar și tații simt asta, mai ales la 17 ani.
Ți-ar plăcea să-ți ai fiul prin preajmă.
Ceasul tău! Pot să mă uit puțin la el?
Tot ce am putut să-i ofer a fost să-l duc să bea, și să jucăm snooker.
N-am avut prea multe să-i ofer..
dar și astea fac parte din copilăria lui.
Și vremurile acelea au trecut.
Mi-au lipsit. Mi-au lipsit.
Treci și mâine pe aici?
- Da. Da. - Da. Da.
E singurul băiat din familie.
Și a plecat.
Lasă-mă să mă pregătesc și apoi mă trezesc și vorbesc cu tine.
Avem....
Avem concert azi.
Sunt extenuat.
Let's go!
One Direction tocmai a lansat
un nou videoclip
pentru piesa "One ay Or Another".
Băieșii de la 1D
au zburat în Africa ca parte a implicării lor
în fundația "Comic Relief".
Donează banii
pe care i-ar fii cheltuit pentru un videoclip
unei fundații caritabile care dorește să creeze
o lume lipsită de sărăcie.
Succesul melodiei a fost extraordinar.
Au strâns cu mult peste un milion de lire sterline.
Și partea bună este că
au văzut când au fost în Africa
cât de multe
persoane trăiesc cum trăiesc,
și pe care le poate ajuta.
PiZZa! PiZZa! PiZZa!
Mi se pare că strigă "pizza". Nu-i așa?
Fanii europeni sunt nebuni.
Nu se adună cu zecile, cu sutele. Se adună cu miile.
Mi-aș dori să pot merge la fiecare persoană-n parte
și să vorbesc cu ei. Dar cu cât ne este de încărcat programul, este frustrant
că nu ne putem opri să vorbim cu ei și să le spunem ce-au făcut pentru noi.
Peste cinci minute urcați pe scenă!
One Direction! One Direction!
- Trei, doi, unu. - Ne forțăm!
Milano, faceți zgomot!
Vă mulțumim mult că ne primiți!
Noi am fost One Direction!
Asta-i pentru voi.
Vă mulțumim.
Tot am emoții de fiecare dată când mă urc pe scenă.
Tot pe scenă am
parte de multă, multă adrenalină.
Apoi mă urc
în autobus și stau cu prietenii mei
și râdem de lucruri ce le-am făcut pe scenă.
Știi când te-am lovit în mijlocul concertului, cu banda neagră?
Asta ai făcut?
Știu, am dat greș. Trebuia să intri-n joc.
Îți mulțumesc pentru ajutor, prietene.
O fată.. Este
- îngrozitor. - Miroase. Miroase îngrizitor.
Recunoaște. Recunoaște.
- Doamne. - Cine a făcut pârț? Niall?
Niall.
Câteodată, când miroase foarte urât, Niall nu recunoaște.
- Mă înțelegeți? - Ia stați așa.
Cine-i primul care recunoaște că a făcut pârț?
Ar trebui să fii mândru de-un asemenea miros.
- A fost ciudat. - Nu, nu-i așa.
Eu aș recunoaște, după un așa miros. S-o spunem.
Niall, Niall...
ai fost dat de gol.
Zayn.
Urăsc să fac asta, tipule.
Am nevoie de tine.
Cât este ceasul?
Dormi de 10 minute.
- Îmi pare rău, tipule. - Nu, mă trezesc.
Bine. Apreciez asta.
Să înregistrăm acest al treilea album a fost
extrem de greu. Ne trezeam diminețile
și mergeam direct la studio. Apoi mergeam la arenă
pentru un concert.
Și după concert ne întorceam în studio.
Deci de data asta a fost foarte greu pentru noi.
Sunt somnoros după 10 minute de somn.
Trebuie să înregistrăm
"Best Song Ever".
M-am simțit de parcă era următoarea zi și tu mă trezeai
și eu îți spuneam, "Doamne".
Unu, doi, trei.
Încă odată, un "ever" mai scurt.
Greșeala mea.
Cum era?
De data asta
ne-am simțit mai puternici, din punct de vedere muzical. Dar în același timp
acea presiune revine asupra ta.
Dacă va fii la fel de bun ca al doilea album?
Cred că mă vei duce acasă. Cânt în pielea goală.
E miros de bărbat aici.
Un miros amestecat de băiat și de bărbat.
Vă imaginați
să fiți luați la 16 sau 17 ani
și apoi să fiți aruncați
în lumina reflectoarelor?
Suntem incredibil de încântați
să vă anunțăm că vom avea
un turneu mondial pe stadioane
în anul 2014.
Oamenii sunt în mod constant în jurul lor.
Și faptul că-și păstrează cumpătul și calmul
și se distrează, și cântă,
este o cerință imensă.
Zayn va înregistra astă seară și la noapte, apoi mâine e rândul tău și-al lui Louis.
Există momente în care
nu te
bucuri, de fiecare dată.
Dar trebuie să te desprinzi pentru o secundă
și să cântărești argumentele pro și cele contra.
Nu e mult de gândit.
Nu vreau să fac altceva.
Dacă stai să te gândești,
am făcut niște lucruri incredibile.
Dar ca să fiu sincer, eu încă încerc să trăiesc o viață normală.
Exact asta suntem. Suntem normali.
Avem 19, 20, și 21 de ani.
Ieșim
și ne prostim ca oricare alt
tip de la universitate.
Nu facem nimic diferit. Asta am vrut să spun prin faptul că suntem normali.
Doar slujbele noastre sunt anormale.
Pentru mine e ora culcării.
Nu-mi place ca oamenii să-mi spună, "Ești faimos".
Am probleme cu acest cuvânt.
Parcă n-ai avea substanță.
Nu se compară cu, "Era un tip de treabă",
sau, "Era foarte nostim".
Devine așa: "E faimos". Și e ceva ciudat..
Nu-mi place.
Vreau să cunosc pe cineva
care-i sincer și e alături de mine pentru cine sunt.
Urăsc ideea ca cineva să mă placă pentru că sunt faimos,
și nu pentru ceea ce sunt.
E greu să gândesc așa:
"Dacă n-aș avea toate astea, acea persoană m-ar plăcea, sau nu?"
Veniți, doamnelor și domnilor, intrați.
Concertul începe la 20:30.
Implicați-vă. Veniți. Înăuntru.
Luați-vă tricourile și băuturile. Intrați. Veniți.
Avem de montat un concert.
Vom încerca să-i păcălim pe fani.
Eu mă voi deghiza
într-un paznic
care lucrează la O 2.
Sfinte..
Tu ar trebui să stai acolo?
Fetelor, vă căutați
locurile? B3, aici, fetelor.
Ăsta-i rândul B, doamnelor.
- Ăsta-i rândul vostru. - Vă mulțumim mult.
- Sunteți fane mari, da? - Da.
- Tu ești un fan mare? - Da.
Care-i preferatul tău?
Darren?
Dopuri pentru urechi, doamnelor? Poftiți.
Niște dopuri arătoase pentru voi.
Că băieții ăștia nu-s prea grozavi.
Nu prea pot cânta, nu pot dansa.
Care-i melodia ta preferată?
"What Makes You Beautiful".
N-am auzit-o niciodată.
Priviți-mă, nu arăt eu prea grozav, deci....
Nu sunt deloc frumos, pe bune.
I-am văzut ieri seară, nu sunt cei mai buni.
Cred că-s de rahat.
De ce-ți plac băieții de la One Direction?
Sunt perfecți.
Sunt perfecți?
Nicidecum, iubire. Să-ți spun ceva..
Nu sunt grozavi deloc.
Nici nu știu de ce vă place One Direction!
Sunt de rahat! Plecați acasă cu toții!
Îmi dau demisia,
e o porcărie! Mă întorc în Glasgow.
Ce nebunie.
Mă face să mă simt inconfortabil.
Mi-e cam teamă de tine.
Arăți ca
un gras Russell Brand.
Când mai cresc vreau să arăt ca tine fiindcă cred că arăți
destul de interesant.
Unu, doi, trei, patru.
Arena O2!
Londra, vreau să vă sărut...
pe toți!
Faceți-vă de cap.
Unu, doi,
trei, patru!
Sunt urși în Suedia?
Avem nevoie de-o macetă mare și lungă.
Unde așezăm cortul?
- Aici. - Aici?
- Da. - Și aici facem focul.
Să facem puțină curățenie.
Mă ocup de pini.
Ca să fiu sincer, când asamblăm cortul
de obicei eu sunt cel care mă prefac că-s ocupat, tot timpul.
E bine că...
- instrucțiunile sunt în suedeză. - N-am nevoie
de instrucțiuni, Liam.
- Poftim. De asta avem nevoie. - Da, asta-i partea de jos.
Poftim? Se bagă pe acolo, sau asta?
- Cu asta ce se face? - Și asta cred că vine aici.
Bagă-l cu partea argintie..
Cred că am folosit-o pe cea greșită.
Arătați bine, prieteni.
Fiindcă cealaltă vine pe deasupra.
- Nu, trebuie să.. - Nu merge prea bine.
Găurica aceea.
Poftim. Am stricat-o.
Liam l-a ridicat în aproape cinci minute.
Are cineva un ciocan?
Unde faci focul?
Aici.
Vă mulțumesc, prieteni. Da. Noroc.
Nu faci...
un foc în formă de piramidă?
Uitați de ceea ce-ați învățat la "Cercetași".
O facem în alt fel.
Acum știm cum să facem foc de tabără.
Louis, idiotule!
Exact. Acum cred că vom arde așa lemnele.
Credeți că dacă unul dintre noi
n-ar fii în trupă, trupa ar fii avut așa mare succes?
- Nu. - Nu. În niciun caz.
Nici eu nu cred.
Cred că ne echilibrăm reciproc.
Da.
Cred că atunci când vom primi în urmă,
indiferent de ceea ce vom face după asta, niciodată nu va fii ceva la fel.
Da, dar nu-i un gând înfricoșător?
- Dacă cele mai bune momente din viață sunt acum.. - Nu crezi că-i puțin cam..
- E o nebunie. - ca și în filmul Benjamin Button?
Că apucăm să facem invers lucrurile.
Mă înțelegeți? După asta
să avem o viață normală.
O nevastă și copii. Mă înțelegeți?
Nu credeți că-i ceva plăcut? Eu asta aștept cu nerăbdare,
dacă e să aștept ceva cu nerăbdare.
E o nebunie că într-o bună zi
nu vom mai face asta.
- Știu. - Da.
Crezi că
vom mai fii prieteni?
- Cred că da. - Și eu cred că da.
Vrei adresa mea de e-mail acum, sau să ți-o dau mai târziu?
Cred că am trecut
- prin prea multe, împreună. - Da.
Mereu vom fii
unul în viața celuilalt, ne maturizăm împreună.
Eu mă bucur
că am făcut-o
de la bun început exact cum am vrut noi s-o facem.
Da.
Au fost multe trupe care-au venit și-au plecat.
Și nimeni nu mai vorbește despre ele.
Mi-ar plăcea
ca lumea să-și aducă aminte de noi pentru albumele pe care le-am scos.
Știți ce? Ar fii incredibil ca lumea să-și aducă aminte de noi,
adică, precum o mamă i-ar spune fiicei ei:
"Trupa de băieți cunoscută pe atunci, One Direction, doar se distrau".
Mă înțelegeți? "Erau băieți normali
dar erau niște dansatori oribili".
Da.
Sunt aici?
Abia aștept să văd ce se va întâmpla.
Doi, unu.
Toată lumea, trei, doi, unu.
Mă urc aici, în mașină.
Veniți, fetelor.
Nu-mi vine să cred că a sosit această zi.
Am un cadou pentru tine.
Poftim.
- Felicitări. - Vă mulțumesc mult, vă mulțumesc.
- E plăcerea mea. - Vă mulțumesc.
Cheia.
Da. Suntem pregătite?
E mare, mamă!
E încântătoare.
E superbă, nu-i așa?
Urcăm.
Asta-i camera ta.
Bine, știi ce? Nu murdări geamurile.
Alo?
Bună, rază de soare. Cum ești?
Bună. Ești bine, mamă?
Mă bucur să-ți aud vocea.
Și eu. Ce se întâmplă?
Te-am sunat să-ți spun că, casa ta
este incredibilă.
- Ești fericită? - Mai mult decât fericită, Zayn.
E ca un vis devenit realitate.
E în regulă. De asta am făcut-o, nu-i așa? Ți-am spus că am vrut asta.
Știu, mereu spuneai asta.
"Îți voi cumpăra o casă, mamă, când voi fii mai mare".
Știu, dar...
Ăsta-i cel mai bun lucru, având în vedere ceea ce facem, nu-i așa?
Muncești din greu, Zayn, iar eu
sunt foarte mândră de tine. Foarte, foarte mândră de tine.
Nici nu-ți pot mulțumi îndeajuns
pentru ce-ai făcut pentru noi.
E în ordine, mamă. Nu trebuie să plângi.
Ești fericită, nu-i așa? Lacrimi de fericite. Totul e bine.
Sunt fericită. Sunt foarte fericită.
Atunci închide telefonul înainte să-ncep și eu să plâng.
În regulă. Bine.
Te iubesc. Ne vedem.
- Vorbim mai târziu. Bine. Pa. - Pa.
E incredibil.
Din cauza asta am fost la audiție, în primul rând.
Voiam să pot
să-i dau mamei mele înapoi lucruri.
E minunat că pot face asta. Este foarte frumos.
În seara asta e cel mai mare concert pe care l-am susținut vreodată.
Spun, să se știe.
Cântăm
în fața a 65,000 de oameni, în seara asta.
Este o nebunie.
Noroc.
Priviți câți polițiști
- avem. - Nu pot să cred
câte motociclete de poliție sunt.
Sunt 40 de polițiști pentru noi,
și sunt în jur de 1000 de polițiști pe străzi.
E destul de înfricoșător, dar e și distractiv
în același timp.
Avem o mică armată.
Avem armata.
Să cucerim locul ăsta.
Ce face fata
aceea sus, pe mașină? Cu o șapcă cu Anglia?
Este o rebelă.
Într-o bună zi mă voi căsători cu ea.
Super.
Locul ăsta e uriaș.
- Este impunător. - Este mare.
Doar privind mărimea acestui loc îmi dă
și mai multe emoții
fiindcă s-a dublat numărul de persoane pe care trebuie să le impresionăm.
Cum merge treaba?
Bună.
E mare.
Ia să vedem.
Ce nebunie.
Ce idee proastă.
E o zi frumoasă.
Doamne, locul ăsta e uriaș.
Ce nebunie.
O nebunie.
Este o nebunie totală. Abia aștept să urc pe scenă
și să cânt. Îmi voi face de cap.
Bună.
E cel mai incitant lucru din lume.
Aș fii vrut ca părinții mei să fie aici, să vadă asta,
fiindcă ei nu ne prea văd,
și să ne vadă făcând așa ceva,
să vadă la ce se rezumă totul..
Dar e bine că filmăm totul, deci oricum vor vedea.
Așa toată lumea câștigă.
Dacă ne-ați fii întrebat
acum doi ani ce credem că se va întâmpla,
niciodată n-am fii spus asta.
Gândiți-vă cât de norocoși
suntem că ne aflăm în această poziție.
Probabil că exista o șansă de una la un milion, să fiu unde sunt acum.
- Trei, doi, unu. - Ne forțăm!
Dacă unul dintre noi
nu s-ar fii dus
la audiție, atunci...
lucrurile putea fii diferite.
Cu siguranță că suntem
cinci dintre cei mai norocoși tipi.
Bună seara, Mexico!
Doamne.
Unul dintre cele mai bune lucruri
la toată chestia asta
este că mi-am făcut
patru prieteni cei mai buni.
Mexico!
Suntem aici unul pentru celălalt
și cred că de asta funcționează trupa.
E frumos.
Nu ai parte de așa ceva
dacă cânți singur.
Acum suntem
cinci..
frați, dacă vreți,
fiindcă ne petrecem mai mult timp împreună decât cu familiile.
Ne simțim norocoși că
nu există un tip
în grup
care să fie un nesimțit.
Voi ați fost alături de mine
din prima zi.
Și înseamnă
mult, fiindcă nu s-ar fii întâmplat așa ceva
fără voi.
Fanii ne-au schimbat viețile.
Le suntem recunoscători.
Și cred că-i important
să încercăm să-i lăsăm pe fani să știe
că asta este
o muncă de echipă între ei și noi.
Avem cei mai buni fani din lume.
Cred că niciodată nu ne vom obișnui cu asta
fiindcă e o nebunie prea mare.
O luăm zi cu zi, și n-o luăm prea în serios.
Asta-i chestia, trăim așa și asta ne menține
personalitatea.
Aș putea face asta pentru restul vieții mele.
Atât de mult îmi place.
Aș face-o până aș fii
terminat și oamenii m-ar întreba de ce mai sunt în viață.
Ca și Keith Richards.
Ce concert.
Avem și artificii. Da, incredibil.
Știi ce, Liam?
Ești una dintre cele mai mirositoare persoane pe care le-am cunoscut vreodată.
- Da. - Cameramanul poate da din cap
dacă miros. Miros?
Cântați!
Ultima dată, O2. Face-ți zgomot.
Cântați!
Să vă văd mâinile.
Hai, toată lumea.
Cântați!
Sunt mai bun când sunt dezbrăcat?
Îmi place...
...să fiu liber.
Am înregistrat "What Makes You Beautiful" în boxeri.
Cine apucă să urce pe scena de la O2 în halat? Nu mulți...
Așa că eu îmi voi îndeplini acel vis, băieți. Voi ieși pe scenă și voi cânta
cu toată puterea.
Vă mulțumim!
Îmbrățișări gratuite.
Gratuite.
Vrea cineva imbrățișări gratuite?
Te iubesc.
Mă îmbrățișezi, nu-i așa? Da.
Încă una.
Și încă una?
Încă o îmbrățișare?
Te rog. Încă una? Te rog.
Lucrul cel mai important este să nu trageți de ele.
Aveți grijă!
Avem o bombă.
Asta n-a fost.. N-am tras de ea.
Trei, doi, unu, hai!
Ce s-a întâmplat?
Nu am...
frâne!
N-am frâne!
Totul merge bine!
Vom fii bine!
Realizezi
că nu vei scăpa?
Dar realizezi că vei trece bine strada?
Vezi?
Camera în care se îmbracă muzicanții.
Când nu-i nimeni aici, o răscolim.
Tot Liam e preferatul meu.
- Cred. - Da?
Da.
Cum merge treaba?
Traducerea și adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Bună, dragă.
Te iubesc.
Bombe cu banane!
Nu!
Stați așa, am prins ceva.
E în degetul meu.
De fapt, e în fundul tău.
Fundul meu e în joc.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania