18-vuotias mies, ampumahaava jalassa ja olkapäässä.
Yksi, kaksi, kolme.
Hän on käyttänyt jotain huumetta. - Tahdon puhua Jasonin kanssa.
Se ei käy nyt vielä.
Valmista hänet leikkaukseen.
Miten pääsit sisään?
Kuulin laukaukset ja menin takaovesta sisään.
Mitä teit Jasonille?
Tahdon tavata lääkärin. - Poliisi odottaa ulkopuolella.
He tahtovat puhua kanssasi. - Minä vien hänet.
Miksi olit veljesi tyttöystävän luona eilen illalla?
Ompelimme pukuja joulunäytelmään.
Mistä sait sinulta löytyneet rahat? - Meillä oli eilen kirppis.
Tämä syksy on ollut tosi rankka.
Koulussa ja kotona.
Näytelmän "Holiday Cheer" on allekirjoittaneen tekoa.
Nimenne kuultuanne tulkaa tänne ja kertokaa mihin rooliin haette.
Monica Tishauer.
Olen Roskatyttö Betty.
Katsokaa, mitä roska-autosta löytyi!
Sisustukseni tulee olemaan kaupungin paras!
Tämä on roskaa.
Ashley Lane.
Aika on kortilla. Viimeisen kerran: Ashley Lane.
Selvä. Karen Snow.
Ääliö! Mistä tiedät toimiiko jokin, jos et koskaan yritä?
Miten meni? - Mönkään.
Päätin etten ehdi.
Yritit ainakin. - Sinä et. Typerä juttu muutenkin.
Neiti Lane, jäät paitsi hienosta lukiokokemuksesta.
Nicki, älä jaksa.
Unohdit hakea Jasonin. Olet puoli tuntia myöhässä.
Hän on 17. Hän pääsee sen yli.
Olisitko yhtä huolissasi, jos kyseessä olisi Ashley? Menen jo.
Kiitos, Bill.
Syödäänkö tänään aikaisin?
Ei käy. Sovin jo Phyllisin ja Clairen kanssa.
Joku toinen kerta. - Selvä sitten.
Tahdotko kyydin? - Ei tarvitse. Nähdään.
Turvavyö kiinni. - Se en ollut minä, vaan Nicki.
Luulen, että äitisi... - Tarkoitat kai vaimoasi?
Lakkaa hengailemasta sen Nicolen kanssa.
Kotona laitat nuo vaatteet pesuun. Ne haisevat tupakalle.
Näin sen.
Kuka haisee? Sinä tietenkin, tuhkakuppi.
Miten treeneissä meni?
Raakaa touhua. Kapteeni loukkaantui.
Ei kai palaa koko kautena. Pääsen ehkä tilalle.
Niinkö? - Ei sitä tiedä.
Kuka muukaan? - Joku, jolla on hyvä todistus.
Missä äiti on? - Jossain yhdistyksen jutussa.
Hei, nopeat reaktiot.
Minne matka?
Luetaan Angelin kanssa läksyjä.
Jos ei numerot nouse, en pääse juoksutreeneihin -
ja siitähän äiti ei tykkäisi.
Missä kirjat ovat?
Käyn ostamassa kanaa.
Tahtooko joku tulla mukaan?
Sharon on poissa ja minulla on vain läksyt ja pyykkäys.
Isä on hakemassa ruokaa. - Olet siis yksin?
Tule klubille. - Isä palaa pian.
Jätä lappu. Nähdään vartin päästä.
Mikäs sinun nimesi on?
Jäitkö ihan yksin, Willy?
Kiitoksia. Vastahan tapasimme.
Tahdotko ulos leikkimään?
Tänne, Willy.
Sinä haiset. Sille täytyy tehdä jotain.
Kiva.
Nyt pitää mennä, mutta palaan vielä.
Nähdään.
Parempaa kuin pyykkääminen, vai mitä?
En löydä röökejä.
Et ole enää niin hyvää pataa isäsi kanssa.
En tule toimeen Sharonin kanssa.
Onko tulta?
Ollaanko joskus nähty?
Muistaisit kyllä.
Tuletko tanssimaan?
Terve, Jason.
Aloittelijat. Pienempää ääntä.
Meikällä on rahaa. - Heittäkää minut Angelin luo.
Mä oon Teräsmies Mä pystyn mihin vaan
Olit tosi hyvä treeneissä. Et opettaisi muutamaa niksiä?
Meikä ei tee ihmeitä. Olen pelkkä Teräsmies.
Anna mennä, Jazz. Saat ennakkoa, kuten aina.
Toi kama on mun. - Ökyn pojalla on varaa.
Kukaan ei saa luottoa.
Olenko yhä velkaa?
Te urheilijat ette osaa laskea. 120 dollaria.
Justhan annoin satasen. - Et antanut mitään.
Minä en ikinä tarjoa.
Minä hankin ne. - Huomenna.
Unohda Angel. Hän ei omista sinua.
Huhuu?
Hetkinen...
Tämä ei ole vessa.
Huhuu?
Tänne ei oikein kannata sammua.
Missä seuralaisesi on?
En saa käydä treffeillä.
Olen prinsessa.
Vien sinut kotiin.
Sinulla on ihana tukka.
Missä asut, prinsessa? - Kotona.
Tahdotko suudella? - Ehdottomasti en.
Mikset? Olenko ruma?
Et ole. Henkesi haisee. - Minäkin tykkään sinusta.
Minulla on aikainen aamu huomenna. Kerro missä asut.
Tai ala kalppia.
533 Parkwood Drive.
Et ole kovin kiva.
En tosiaan tanssi kanssasi.
Miten päivällinen sujui? - Ei kovin hyvin.
Kaipasin sinua. Oliko teillä hauskaa?
Yritimme saada Denby Companyn toimimaan vihreästi.
Olin töissä ja nyt väsyttää. - Onko nälkä?
Ruokitko koiran? - Pyysin Jasonia tekemään sen.
Koira ei ole Jasonin pikkuveli -
eikä se ole yhteisen lapsen korvike.
Mitä oikein teet?
Sinun piti potea huoneessasi.
Missä olit ja mitä sinulla on päälläsi?
Liian monta kysymystä. Yksi kerrallaan, jos sopii.
Ei sovi. Oletko humalassa? Oletko juonut?
Älä nyt, Sharon. Taisit itsekin nuorena joskus ottaa.
Tulehan. Laita käsi isin ympärille.
Olet tosi rakas. Tahdon keksejä ja maitoa.
Pystyt parempaan kuin tämä.
Kunpa minulla olisi oikea äiti.
Muistutat hyvin paljon Amandaa.
Pikku prinsessani.
Sharon vihaa minua. - Eihän vihaa.
Hän vain pettyy, kun teet tällaisia.
Minäkin petyn, mutta rakastan sinua silti.
Hyvää yötä, prinsessa.
Miksi tuotat Sharonille pettymyksen?
Kuka sinut on hakannut? Näytät kamalalta.
Ei vastausta? Ei se mitään.
Tahdotko aamiaista?
Ota niin paljon kuin tahdot. Sitä riittää kaikille.
Sitä enemmän minulle.
Voin jo paremmin. - Hyvä niin.
Nyt haluan kuolla. - Tiedän yhden keinon.
Ota huikka minttuviinaa. Se tekee terää.
Että on hyvää.
Olen palveluksen velkaa. - Että tulitkin sanoneeksi.
Tarvitsen vähän rahaa. - Sinä ja kaikki muut.
Mitä minä vitosella tekisin?
Huomenta. Sinua ei olekaan näkynyt. Missä olet luuhannut?
Eilinen oli sinun syytäsi. - Miten niin?
Jouduin pänttäämään, koska olit kokouksessa.
Tämä ilta on vapaa, jos tahdot syödä yhdessä.
Selvä. Haen sinut treeneistä. Hei sitten.
Parane pian.
Sharon.
Anteeksi eilinen. Yritin kai...
Saada isäsi huomion, taas kerran.
Yritin... - Minä yritän pitää kotirauhan isäsi tähden.
Etkö sinäkin voisi? - Pitää kotirauhan?
Voin minä. - Hyvä.
Hyvää huomenta, isä. Huomenta, lapset.
Keitän kahvia, isä.
Minä voin tiskata, isä. Kiitos, Jason.
Keitä vahvaa, Bill.
Taas yksi päivä.
Mitä tuo on?
Ole hyvä.
Voidaanko pienentää kuluja? - En tuhlaa mihinkään turhaan.
Lounastelusi tulevat kalliiksi. - Jospa menisit joskus töihin.
Lane Publishing oli isän silmäterä. - Ei meidän.
Lobbaustyöstäsi ei tule tuloja. - Ainakin edistän yhteiskuntaa.
Saisit edistää myös talouttamme.
Talon arvo on puolittunut. Olemme pahassa pulassa.
Et kai aio myydä? - Se ei käy.
Meillä ei ole varaa maksaa lainaa.
Minä avaan. Olin muutenkin menossa. Mukavaa päivää.
Terve. Ajattelin, että täällä olisi vähän kunnostustöitä rästissä.
Bill!
Miten voin auttaa? - Toivon voivani auttaa teitä.
Olen autellut Alexandereita, Proudfooteja ja herra Wilsonia.
He voivat kertoa työstäni. - Kiitos, mutta...
Jos sallit, niin eräät asiat kaipaavat kipeästi korjausta.
Tiedän, mutta nyt ei ole varaa.
Olen ahkera ja avoin vaihtokaupalle. Mitä olisi vaihdettavana?
Mikset vastaa tekstareihin? A
Kuinka pääsin eilen kotiin?
En tiedä. Minä pääsin vuoden - 65 Mustangilla. Oletko kotona?
Paha kankkunen.
Tule "Hooker on a Stumpiin". - Selvä.
Hienot kengät. Loppuiko koulu varhain?
Ja sinä olet? - Mac. Isäsi palkkasi hommiin.
Olen menossa joulunäytelmän koe-esiintymiseen.
Kertoisitko sen isälle? Ja että menee myöhään.
Moi. - Miten olisi kotibileet illalla?
Pitää ehtiä kotiin ennen kuin Sharon ja Jason palaavat illalliselta.
Viivy vain hetki. Mutta tarvitset jotain parempaa päällesi.
Ei ole rahaa. - Kuules nyt.
Kaikesta ei aina tarvitse maksaa.
Näpisteletkö sinä?
Mistä luulet minun saaneen kaikki kuteeni?
Hei, Angelina. - Tein tämän paidan Jasonille.
Ei kai se ole liian naisellinen? - Käytin itsekin tuollaisia aikanani.
Jason illastaa äitinsä kanssa. - Ihan totta?
Ei tarvitse valehdella, jos hän on toisen tytön kanssa.
Mikä saa sinut luulemaan, ettei hän ole syömässä äitinsä kanssa?
Näemme niin harvoin. - Viimeksi eilen. Vai eikö opiskelua lasketa?
En ole nähnyt Jasonia kahteen viikkoon.
Hänen uudet frendinsä ovat pahiksia. - Siis ketkä?
Onko tuo Jasonin tekemä? - On. Viime vuoden joululahja minulle.
Minulle hän teki kauniin korurasian.
Olemme suunnitelleet yhteistä yritystä. Minä suunnittelen vaatteita -
ja Jason tekee puutöitä.
Jos hän on ollut verstaalla? - Siellä hän ei ole ollut kuukauteen.
Jätti keinutuolinteon kesken.
En tiedä mitä sanoa. - Anna hänelle tämä.
Täytyy puhua hänelle. - Ei, minun täytyy.
Sinä et ole hassumpi. - Kiitos. En ole aina ihan varma.
No, täytyy mennä.
Hyvää päivänjatkoa. - Kiitos.
Mikä on pitänyt juoksutähteni poissa kotoa? Ei kai uusi tyttö?
En mennyt Angelin luo eilenkään, jotta voisin lukea.
Vieläkö sinä tapailet häntä?
Onko hänen äitinsä vielä Walmartilla? - Älä viitsi. Hän on tosi kiva.
Pitäisi ehkä itsekin mennä sinne. - Saathan sinä viikkorahaa.
Isä leikkasi sitä. Tarvitsen rahaa.
Mihin? Onko jotain ongelmia? - Lenkkitossut alkavat olla vanhat.
Sinun iässäsi kaikki vanhenee hujauksessa.
Paljonko tarvitset? - 350.
Lenkkareihin? - Koko joukkue ostaa nahkarotsit.
Voisin ostaa nailontakin, mutta sinä et tykkäisi.
Minulla on vain 150. - Se riittää kenkiin.
Käydään ostamassa takki yhdessä. Senhän voi maksaa kortilla.
Aivan.
Olet huippu. - Minäkin rakastan sinua.
En ole käynyt katsomassa treenejäsi, mutta puuhaa on riittänyt.
Haluan puhua Angelista. En pidä hänestä.
Hän on tulevaisuutesi tiellä. Hän on köyhä.
Ei hän ole sinulle mitään tehnyt. - Hän on köyhä.
Kokeilisit jotain uutta. - Mitä uutta?
Pysy liikkeellä. com. - Keksitkö tuon juuri?
Ehkä. Siltä sivustolta voi löytyä uusi nätti pylly.
Äiti!
Takki sopii sinulle. - Suurkiitos äidilleni.
Mitä sinä pimeässä istut?
Missä olit eilisiltana? - Minä luin, kuten sanoin.
Et ole nähnyt Angelia aikoihin. - Se häiritsee opintojani.
Hän kertoi jo minulle. - Missä sitten olet käynyt?
Se oli kysymys. - Kirjastossa. Yritän vain tehdä niin kuin pitää.
Yritätkö tosiaan? - Nyt isä on kysellyt tarpeeksi.
Mene lukemaan läksyt.
Onnistuit pilaamaan ihanan illan.
Yritän vain saada hänet ottamaan vastuuta.
Hän käy kotona vain syömässä ja kerjäämässä rahaa.
Entä tyttäresi sitten? Poikani on urheilija. Hänestä tulee tärkeä mies.
Tärkeä hän on jo. Ehkä hän ei edes halua urheilijaksi.
Miksi hän sitten haluaa kapteeniksi? - Ei hänestä kapteenia tule.
Sinun tyttäresi on luuseri ja pukeutuu roskaväen lailla.
Jos hänen äitinsä olisi kotona... - En viihdy tässä rötiskössä.
Hurmaavaa. Jos Ashley... - Jos saisimme täällä paikat kuntoon...
Mennään sisään.
Eikö sinulla ole elämää? Hirveän näköistä.
Ehkä tällä hetkellä, mutta odotapa kun se on valmis.
Talo on oikea läävä.
Se kaipaa vain vähän rakkautta.
Niin me kaikki.
Laita tämä päälle. Se on... lämpimämpi.
Hoida sinä Willyä.
Tyhjensittekö koko kaupan?
Hiiviskeletkö taas sisään? - Annoin Willylle ruokaa.
Kiitos, kulta.
Mitä hänellä oli päällään? Näytti kirppiskamalta.
Meidän täytyy puhua. - Puhu isän kanssa.
Et ollut kotona. - Miksi sanoit, ettemme lue yhdessä?
En tiennyt, että olit sanonut niin. - En jaksa sähläystä nyt.
Älä sulje minua pois.
Onko äitisi kotona? - Menee töihin tunnin päästä.
En malta odottaa siihen. - Lupaa, että oikeasti tulet.
Minä rakastan sinua. Lupaa.
Usko pois.
Seksikäs mimmi.
Älä sinä puhu hänestä.
Minulle ei puhuta noin.
Kiitos lainasta.
Moi, Willy. - Eipä kestä.
Sinusta tulee hieno neitsyt Maria. - Kuka väitti minua neitsyeksi?
Tarkoitin näytelmää. Ja mitä vikaa neitsyydessä on?
Kukaan muu ei ole. - Voi heitä jokunen olla.
Mistä näytelmästä puhut? - No siitä joulunäytelmästä.
Maria, Jeesus-lapsi, kolme idän tietäjää. Kävit koe-esiintymisessä.
Ei sitä enää kukaan esitä. Se ei ole poliittisesti korrekti.
Löysin tämän siivotessa.
Oliko Sharon äidin ja isän bändissä?
Kyllä. Raskaana ja masentuneena.
Poikakaveri jätti, eikä hän halunnut lasta.
Sharon oli sijaisena, äidin piti hoitaa lapsia. - Mistä sinä tämän tiedät?
Isänsä käski varoa heittämästä mitään tärkeää.
Tämä vaikutti tärkeältä ja intiimiltä, siksi lakkasin lukemasta.
Kiitos.
Voisitko tehdä palveluksen? - Riippuu vähän.
Asuntolan lapset eivät tiedä poliittisesta korrektiudesta.
He kaipaisivat opastajaa näyttelemisen suhteen.
En minä osaa näytellä.
Miksi luulet, että se on minun?
Näetkö? Olet aika esiintyjä.
En siis voi muuta? - Et. Mutta pidät siitä varmasti.
Kolmesti viikossa ja puoli päivää lauantaina.
Tule takaisin ja ole lähelläni.
Auta edes petaamaan. Autoit sotkemaankin.
Älä ole vihainen, Angel. - Rakastatko minua vielä?
Olet ainoa, jonka kanssa olen seurustellut seiskan jälkeen.
Et koskaan sano sitä.
Olin myyty, kun näin sinut siinä hölmössä kurpitsa-asussa.
Olen raskaana.
Lasket leikkiä. - En. Tein testi kolmesti.
Mitä aiot tehdä? - Kentuckyssa voisi mennä naimisiin.
Oletko hullu? Emme voi pitää sitä. - Miten niin?
Mitä haluat minun tekevän? - Sitä, mistä olemme aina puhuneet.
Olisit ollut varovaisempi. - Sitä samaa.
Olet aina puhunut yhteisestä tulevaisuudesta.
Siihen piti olla vielä aikaa. Eikä meillä ole sitä paitsi rahaa.
Voisit tienata hyvin puuseppänä.
Nyt ei ole hyvä hetki mennä naimisiin.
Kai sinä sen tajuat?
Minä hoidan rahat aborttiin.
Kaikki haluavat minulta vain rahaa. - Tuo ei ole totta.
Rakastan sinua, Jason.
Kuinka voit ajatella tappavasi lapsemme? - Totu ajatukseen.
Minä en jää sinun tai kenenkään muunkaan ansaan.
Älä kerro tästä kenellekään. - Jason!
Kaikilla ei ole vuorosanoja, mutta silti tärkeä rooli.
Kaikilla on omat erityislahjansa. - Ei Kevinillä. Hän on tyhmä.
Kevin.
Lapset, tässä neiti Lane. - Hei, neiti Lane.
Oletko Teräsmiehen Lois Lane? - Ei, hölmö. Se on vanha nainen.
Tulen kohta takaisin. Olkaa kiltisti.
Et kai pelkää tokaluokkalaisia? - En.
Pelkään kuudesluokkalaisia. - Voit vielä perua.
Itsehän tätä pyysit. - Niin, mutta tämä ei saa jäädä kesken.
Anna sanasi.
Saat sanani. - Hyvä.
Käsikirjoitus perustuu Luukkaan evankeliumin toiseen lukuun.
Autanko siis kirjoittamaan kässärin? - Ei. Sinä kirjoitat sen.
Ja laita siihen 17 puheroolia. - 17?
Tätä tietä kaikki, jotka haluavat tehdä lavasteita.
Voi ei.
Voi poikaa.
Varoitin leikkimästä supertähteä.
Hank mokasi viestikapulan kanssa. - Paskat. Lähdit liian aikaisin.
Kun Hank lähestyi, sinä menit viivan yli ja diskasit koko joukkueen.
Sinä et ole maailman napa. Tajuatko?
Pystyn muuttumaan. - Näytä se.
Liian läheltä piti.
Mitä sitä paisuttelemaan? Pelkät aurinkolasit.
Me varastimme. Se ei ole oikein.
On oltava parempi tapa nauttia elämästä.
Onhan niitä. Hän tulee tänne.
Moi, olen Ken. Entä sinä? - Barbie.
Tuletko tanssimaan? - Jos tarjoat drinkin.
Frendeillä on bileet. Haluatko messiin?
Kippis, kulta.
Sano Nicolelle, että piti mennä. - Eikö hän olekaan Barbie?
Hei, Jay. Etkö aio edes tervehtiä?
Hei.
Miten meni? - Sinun piti tulla.
Mielenosoitus siirtyi. Yksi unohti ottaa luvan mukaan ja...
Anna olla. Pitää tavata kavereita, olen myöhässä.
Ai niin, tarvitsen rahaa. - Mihin sinä edelliset törsäsit?
Olen kasvava nuori mies. Pitää syödä.
Syöt minut puille paljaille. Tässä kaksi kymppiä.
Missä takkisi on? Ulkona on kylmä. - Se jäi pukuhuoneeseen.
Saisinko halin?
Pidä huolta, Jay.
Oletko nähnyt Macia? Meidän piti puuhata projektin parissa.
En ole. Tulit varhain kotiin ja näytät hyvältä. Olen vaikuttunut.
Kiitos.
Illalla on hyväntekeväisyysjuhlat. Pärjäätkö yksin?
Toki. Pitäkää hauskaa. - Hienot kengät.
Vau, onpa täällä hienoa. - Miten näytelmä edistyy?
Onko sinulla pikkutakkia? - On. Kuinka niin?
En löydä Luukkaan evankeliumia. - Siinä kirjassa on sisällysluettelo.
Tai voithan sinä googlatakin.
Oletpa sinä komea. - Samoin. Tuo iltapuku on hieno.
Ashley ja minä jopa puhuimme tänään. - Ihan totta? Mistä?
Hänellä on jokin projekti, minä kannustin häntä.
Kiitos, kulta. - Älä innostu.
Minun pitäisi kiittää sinua. - Mistä?
Puutarhasta, pensaista ja kukista.
Autokin mahtuu taas autotalliin. Olet ihana.
Olisiko 20 taalaa? - Tässä.
Sinulla on vain 20. - Onhan siellä viisikymppinenkin.
Ei ole kuin 20. No, menen pankkiin huomenna.
Tartu käteen. Mennään.
Tarvitsen vähän kamaa. Toin rahaa.
Mitä nyt?
Älkää!
Älkää.
Teen ihan mitä vain. Minä pyydän, Geo!
Alat sitten Roachin hommiin.
Mihin katosit sinä iltana?
Pitää kirjoittaa näytelmä. - Siis näytelmä?
Pitää lopettaa. - Ilman sinua ei ole niin hauskaa.
Mene vaihteeksi kotiin. Kuullaan huomenna.
Selvä.
En ole lukenut sitä ennen.
Hyvä. Silloin näkökulmasi on tuore.
En tajua, kuinka saan ujutettua siihen 17 roolihahmoa.
Kuvittele itsesi heidän asemaansa. Mitä sinä ajattelisit?
Mutta 17 hahmoa?
Oletko useinkin nähnyt ihmisjoukkoa, jossa ei piisaa juttua?
Tuon tuosta meillä.
Tuo tänne. - Tule.
Hyvä poika.
Mitä nyt? Oliko se Ken?
Menin vain kotiin, niin kuin käskit.
Isä oli taas lärvit. Olisi pitänyt tajuta.
Ei se sinun vikasi ole.
Olet turvassa. Mennään sairaalaan. - Ei.
Älä pelkää. Anna minun auttaa.
Haen ensiapulaatikon.
Mennään sisään.
Luota minuun.
Miksi hän vihaa minua? - Hän vihaa itseään.
Miksi hän tekee minulle näin? - Hän ei tunne rakkautta.
Siksi hän on vaarallinen. - Hän on hirviö.
Miten saan hänet lopettamaan? - Ei se onnistu.
Annan hänen siis vain hakata? - Et todellakaan.
Mitä minä sitten teen?
Haluatko asioiden muuttuvan? - Tyhmä kysymys.
Sinun on tehtävä rikosilmoitus. - Hän tappaa minut.
Tiedän, että se pelottaa. Se on vaikea päätös.
Mutta sinun on tehtävä se.
Hän ei lopeta sitä itse.
Oletko harkinnut muuttavasi pois? - Joka päivä.
Olen 17. Ei ole paikkaa minne mennä. En halua joutua kadulle.
Voit asua täällä.
Täältä hän ensin tulee hakemaan.
Tässä on ystäväni numero. Hänen isänsä oli samanlainen.
Hän voi majoittaa sinut, jos haluat.
Selvä. - Hyvä.
Jos prätkäkyyti kelpaa, voin viedä sinut sinne heti.
Anteeksi. Se kirvelee vähän.
Onneksi olet kotona. - Missä muuallakaan?
Minä tässä, Nick. Missä olet?
Olen jättänyt kasakaupalla viestejä. Soita.
Mikset kerro, minne veit Nickin. Lupaan, etten kerro kellekään.
Annoin sanani. Hän voi hyvin ja soittaa, kun on valmis.
Rooleja on 17. Tarvitsemme laulajia. Kuka osaa laulaa?
Hra Blackman? Teemme näytelmää lapsille. Tarvitsemme rekvisiittaa.
Budjetti on kehno ja henkilöstöä vähän. Tarvitsemme kaiken itse.
Halusin vain kysyä neuvoa. - Valitan, en voi auttaa.
Evans, tuosta on jo mainittu. Hirvittävä katku.
En voi maalata verstaassa. Siihen tulee sahanpurua.
No, et voi maalata täälläkään. - Haluatko, että lopetan työt?
Kunhan palautat materiaalit, joita käytit omiin tarkoituksiisi.
Hyvästi.
Tunnenko sinut? Näytät tutulta. - Et tunne.
Aina yhtä ystävällinen? - Vain saatuani juuri potkut.
Minä autan. Olen Ashley. - Jonathan.
Kiitos.
Sotkuista on, mutta haluatko kyydin?
Älä nyt. Tämähän on kunnon auto. Onko se sinun?
Pakuhan tämä on. Melkein maksettu, joten melkein minun.
Avaan sinulle oven. - Kiitos.
Olet erilainen. - Otan tuon kohteliaisuutena.
Oletko lavastaja?
Blackman tarvitsi halpaa työvoimaa, minä tarvitsin tarvikkeita ja työtilan.
Nyt ei ole kumpaakaan. - Minulla on idea.
Hälytän median paikalle.
Voitteko auttaa? Kiitos.
Mac, tässä Jonathan. Tässä heppu josta kerroin.
Tarjosiko Ashley sinulle töitä näytelmämme lavastajana?
Juu. Sinäkö olet pomo? - Niin väitetään. Olen vapaaehtoinen.
Mitä tarvitset? - Rauhallisen työtilan.
Tätä tietä. Jatkakaa vuorosanojen pänttäämistä.
Kevin yritti huuhdella kässärini vessanpöntöstä, mutta se ei mennyt.
Katsomme asiaa.
Voisitko hakea poikien vessasta Darlenen kässärin?
Voin heittää sinut kotiin töiden jälkeen.
Jos ei ole muita suunnitelmia.
Ei. Tai siis sopii. Ei minulla koskaan ole suunnitelmia.
Tai ei siis tänään, paitsi nämä harjoitukset.
Mutta ei sen jälkeen.
Että kyllä kyyti kelpaa. - Selvä.
Joko Jason lähti? - En saanut häntä hereille.
Älä puhu ruoka suussa. Et kai ole lainannut timanttikorviksiani?
Enpä ole.
Olet näyttänyt hyvältä viime aikoina. - Olen jutellut yhden pojan kanssa...
Hetkinen.
Haloo? Ei voi olla totta.
Tarvitsemme ne kyltit. Miten ihmiset muuten saa ympäristötietoisiksi?
Heitä pitää motivoida.
Missä olet ollut? Et vastannut. Olin huolissani.
En asu enää kotona, joten jätin kännykän sinne.
Missä sitten asut? Kaikki hyvin? Näytät loistavalta.
Kiitos, kuten samoin. Keksitäänkö jotain illaksi?
Pitää keksiä, miten 17 lasta puvustaa ilman rahaa. Haluatko auttaa?
Enpä usko. Olet ihan hurahtanut vapaaehtoistoimintaan.
Lapset ovat innoissaan. Se olisi hauskaa. Ja puhuttavaakin olisi.
Ei vielä.
Mutta nähdään. - Hyvä on.
On ollut kauhea ikävä.
Niin minullakin.
Sitten suihkuun.
Miten Lanella menee? Missä hän on? - Sitä pitää kysyä häneltä.
Kysyn sinulta.
Hei, prinsessa. Mitäs sinä?
Saisinko roinat, jotka Mac tyhjensi autotallista?
Mihin sinä ne haluat? - Myytäväksi.
Mac ja minä teemme joulunäytelmää. - Mac on liian vanha sinulle.
Mitä sinä ajattelet? Yök. - Selvä.
Sen kun pidät vain kaiken.
Oliko vielä muuta?
Löysin tallista teidän bändinne julisteen.
Olitte oikein vetäviä. - Ashley.
Haluaisitko vielä esiintyä? - En.
Musiikki toisi näytelmään ytyä. Nyt se on niin laimea.
Siitä tulee iso juttu.
Minunko pitäisi laulaa? - Ja soittaa koskettimia.
Me lauloimme Sharonin kanssa duettoja.
Äiti kuuluu sopimukseen.
No, voisihan se toimia.
Pitää mennä. On treffit.
Olisi kiva tavata hänet.
Hiiviskelin ihmisten takapihoille ja nyysin hiiliä grillistä.
Jotta voisin piirrellä seiniin ja jalkakäytäville.
Olin lapsi.
Naapurit varmaan rakastivat sinua.
Emme asuneet missään niin pitkään, että kukaan olisi muistanut.
Mutta et lopettanut sitä. - Yksi tyyppi kehui minua.
Poliisi, joka pidätti minut. Pani minut pesemään juuri maalaamani seinän.
Omistaja oli vuokrannut sen mainostoimistolle.
Poliisi järjesti ekan duunini. Vedin pohjamaalit mainoksiin.
Ei hullumpi duuni. - Mikä sai sinut jatkamaan?
Minua on vaikea pysäyttää.
Ihan viime aikoihin asti olen elänyt vain maalatakseni.
Moi. - Jason ei ole täällä.
Kiva nähdä sinuakin.
Saako tulla? - Tule vain.
Tarvitsen 17 asua joulunäytelmääni.
Paljonko maksat? - En kyllä mitään.
Mutta asia on hyvä. Olemme jo melkein sukua.
Tuskin tunnen sinua, eikä äitisi siedä minua.
Äitipuoli. Ja häntä itseään on vaikea sietää.
Pitäisi silti tienata rahaa. - Pidämme ensi viikolla kirppiksen.
Saat sen, mitä kuluista jää. Auta meitä. Olen epätoivoinen.
Jos autat minua vähän, ehdin ommella puvut.
En osaa ommella. - Minä opetan. Muuten ei tule sopimusta.
Ei ole aikaa. - Tervetuloa maailmaani.
Jos luulet, että aivokääpiöstä on apua.
Mitä sanot? - Hieno.
Haluatko kokeilla? - Joo.
En osaa ollenkaan. - Kokeile vain.
Onko väliä, mihin... - Pitkä lanka on tärkein.
En minä osaa. - Se meni jo melkein.
Lisää vaatteita. - Hetki.
Tässä. - Siihen vain.
Se on vähän iso.
Miltä se tuntuu?
Näyttää hyvältä. - Kokeile.
Olet mallini.
Kyllä se toimii. - Niin, vähän pienemmälle.
Hyvää päivänjatkoa.
Nicki. Muutit mielesi.
Apu olisi tarpeen.
Halusin nähdä, mikä vie kaiken aikasi.
Vai pitäisikö sanoa kuka?
En enää jaksa biletystä. Tämä on paljon hauskempaa.
Ei tarvitse kannustaa. Tunnen sinut.
Rauhantarjous.
Vodkaa. En juo enää.
Sinulle ja isälle kelpaa aina ryyppy. - Vai vertaat sinä minua isääsi?
Anteeksi, en tietenkään. On ollut rankka viikko.
Mitä on tapahtunut? - Ethän sinä välitä.
Välitänpä, mutta teen vihdoin jotain mistä pidän. Tule mukaan.
En kuule tänne enkä minnekään. - Esittelen sinut yhdelle tyypille.
Et sinä ennen pannut vastaan. Mene frendiesi pariin.
Prätkähemmosi oli oikeassa. Minun on tehtävä raskaita päätöksiä.
Oletko tavannut Ashleyn ystävän? - Ehkä.
Siitä on yli kolme vuotta. - Tietääkö Ashley?
Ei se kenellekään kuulu. - Olisi vähän asiaa, Bill.
Tule.
Hän toipuu pian. Tuossa tilassa ei saisi nostella.
Jason ei puhu minulle enää jos saa tietää, että kerroin.
Näitä juttuja on vaikea salata.
Odotatko Jasonin vauvaa? - Onko suunnitelmia?
Käyn koulua joululomaan saakka, sen jälkeen en tiedä.
Ei suunnitelma täydellisimmästä päästä.
Mitä Jason aikoo? - En tiedä.
Jason voi olla välillä pahapäinen, mutta hän välittää oikeasti.
Hän ei halua meistä kumpaakaan.
Hän on muuttunut. - Hei, saisiko vähän apua?
Kauanko ne tyypit ovat tuolla? Näyttää pihakirppikseltä.
Se on pihakirppis. - Se saa meidät näyttämään köyhiltä.
Mistä tässä nyt on kyse? - Myyt Amandan vanhat tavarat.
En tiennyt, että sillä olisi väliä sinulle.
Kulta.
Kiva, että tulette toimeen Ashleyn kanssa tämän näytelmän myötä.
Olet varmaan ylpeä hänen luovuudestaan? - Niin olen.
Hän on enemmän kotona. Kunpa Jasonkin olisi.
Ja kunpa tietäisin, miksi meiltä katoilee tavaroita.
Koruja, rahaa lompakosta, ja nyt äidin hopeat.
Voi kulta.
Onko käynyt mielessä, että se voi olla Jason?
Hän on laihtunut, eikä näytä terveeltä.
Minua väsyttää. Hoitaisitko nuo ihmiset vähitellen pois?
Aletaanko lopetella? On ollut pitkä päivä.
Olisi vielä vähän myytävää.
Olen ihan puhki. - Tienasimme 247,63.
Siitä riittää siis tarpeisiin ja minullekin vähän.
Riittääkö maaliin ja taulukankaaseenkin?
Autat vain maalin takia. Siksi et saa tarjota minulle pizzaa illalla.
Voisiko muuten peruuttaa sen? Tuli vähän muuta.
Mitä? - Yksityisasioita.
No, älä anna minun häiritä. - Älä ole tuollainen.
Aja kamppeet asuntolaan. Haen auton myöhemmin.
Nähdään. - Heippa.
Hoidetaan asuntola toiste. Ota sinä auto ja aja kotiin lepäämään.
Et kai aio lähteä vakoilemaan häntä? - Tiedän kyllä mitä teen.
Ikävää, että sait lähtöpassit.
Olisit voinut suojata selustaani. Olen ollut sairaana.
Hän ei mennyt lankaan. Kaikki tietävät ongelmistasi.
Olet frendini, mutta olet pulassa. Tarvitset apua.
Haista sinä paska.
Moi. - Moi.
Kiva paita. - Teetätin kaikille näytelmässä oleville.
Siitä on aikaa. - En uskonut sinun muistavan.
Siitä on yli kolme vuotta ja se oli aika hurja yö.
Ja nyt seurustelet parhaan ystäväni kanssa. Maailma on pieni.
En tiennyt teidän tuntevan toisenne.
Onko se ongelma?
Ashley on näytelmän lumoissa, hän on alkanut luottaa itseensä.
Entä sinä? - Minä...
Sitä aihetta ei ole vielä käsitelty. - En minä kerro mitään.
Mutta kyllä hän ennemmin tai myöhemmin saa tietää.
Myöhemmin olisi parempi. Kerron mieluiten itse.
Onko tämä siis vakavaa?
Olet pitänyt itsestäsi huolta. - Oli pakko.
Ja pakko tehdä se yksin.
En osannut olla ihmisten kanssa siihen aikaan.
Mutta nyt olen tukenasi.
Älä lupaile liikoja.
Tämä on osoitteeni.
Vain Mac tietää sen. - Olet aika tyttö, Nicole.
Eivätkö Ken ja baarit enää riitä? Onko pakko pölliä kundikaverini?
Tämä on ihan hassua. Ymmärrän, miltä se näyttää, mutta...
Kyllä naurattaa.
Luota minuun vähän. - Hyvin vähän.
Haluatko perua lupauksen?
Mitä teet huoneessani?
"Sharonilla on ollut rankkaa."
"Minä huolehdin Jasonista, kunnes hän on valmis."
Bändi ei ollut äidillesi koskaan yhtä iso juttu kuin minulle.
Mutta hän rakasti minua ja Billiä.
Luulimme hänen haluavan sitä. - Mistä sinä puhut?
Olet kovin samanlainen kuin hän.
Molemmat niin kauniita. - Voitko hyvin?
Näin sinun myyvän Amandan kamoja.
Oletko myynyt minunkin tavaroitani? - En. Miksi olisin?
En osaa olla hyvä äiti. - Nyt alkaa pelottaa.
Miksi poikani ei pidä minusta? - Minä haen isän.
Työnnän Billin luotani. Hylkääkö hänkin minut?
Anna se päiväkirja. - Ei!
Sharon.
Mitä oikein tapahtuu?
Anteeksi, että tulen näin myöhään. Onko äitisi kotona?
Yövuorossa. Mikä hätänä? - Kaikki. Ota nämä. Ne kuuluvat sinulle.
Tule sisään.
Missä Jonathan on? - Entisen bestikseni kanssa.
Ja Sharon on sekomassa.
Autatko tämän kanssa?
Miehet ovat sikoja.
Mitä sinä aiot tehdä? - Ei aavistusta.
Puhuin asiasta Jumalalle ja hän antoi anteeksi.
Samaa en voi sanoa äidistä tällä hetkellä.
Olit yhteydessä Jumalaan? - Etkö sinä ole?
Toki, koko ajan.
Jasonin pitää päästä huumeista.
Hänen on päätettävä siitä itse.
Oletko päättänyt pidätkö lapsen vai jatkatko koulua?
Sekä että. Ilman todistusta ei pärjää.
Entä lapsen synnyttyä? - Äiti ei heitä minua pihalle.
Hän tekee yövuoroja, ja voi hoitaa lasta päivisin.
Yritän tehdä ompelimon töitä kotona ja hoitaa tyttöä iltaisin.
Olet päättänyt, että se on tyttö. Joko sillä on nimikin?
Olenpa kysytty tänään.
Sinä taidat olla se enkeli. Olen Jazzin kaveri.
Et ole tervetullut tänne.
Kuka olet? Anna hänen olla.
Angelinan äiti soitti jo poliisit. - Veljesi on idiootti, minä en.
Hutsun mutsi on yötöissä. Silloin Jazz saa persettä.
Jazziin ei voi luottaa.
Mutta senhän sinä tiesitkin jo. - Jason on liian hyvä sinulle.
Päästä hänet, Geo. - Kaikki ovat paikalla. Kiva.
Käskin päästää hänet.
Rahat, Jazz. - Ei minulla ole.
Tutki hänet.
Ei minulla ole.
Ei mitään. - Tämä on onnen ilta.
Lutka!
Kysyn taas. Tällä kertaa haluan paremman vastauksen.
Missä rahat?
Ulkona, ovimaton alla.
Ne olivat vauvaa varten.
Rahaa. - Anna ne takaisin!
Rahaa.
Oletko kunnossa?
Relaa vähän.
Herra on paimeneni, minulta ei tule puuttumaan mitään.
Hän vie minut vihreille niityille.
Ja rauhaisten vetten ääreen.
Hän antaa voimaa. Edes pimeimmässä alhossa en pelkää.
Ota rahat. Missä ne ovat?
Ei!
Keppisi ja sauvasi suovat lohtua.
Hyvä Luoja!
Keppisi ja sauvasi suovat lohtua...
Lopeta!
Nosta Geo. Häivytään.
Hyvyytesi ja armosi seuraavat minua. - Ihan iisisti. Ei satuteta ketään.
Ja siinä kaikki? - Suurin piirtein.
Tämä riittää toistaiseksi.
Huomenna sinun pitäisi tunnistaa syytetty.
Saisimmeko pukurahat takaisin? Ensi-ilta on pian.
Se on todistusaineistoa.
Minä tarvitsen ne rahat. Lapset luottavat minuun. Minä lupasin.
Valitan. En mahda mitään.
Mikä sai sinut tulemaan?
Et ollut kotona, joten arvelin että olet Angelinan luona.
Nicolen treffien jälkeen? - Ei ne treffit olleet.
Kuuntelisit, että voin selittää.
Päästäkää! - Anna rauhoittavaa.
Selviääkö Jason? - Ampumahaava ei ollut paha.
Huumeita oli paljon, joten verensiirto saa hänet voimaan paremmin.
Voitteko auttaa addiktion suhteen? - Voimme pitää hänet tarkkailussa.
Mutta on hänen asiansa pysyä erossa huumeista.
Milloin hän pääsee kotiin? - Hän voi joutua vankilaan.
Mutta suosittelen, että hän menee vieroitukseen.
Jason ei vankilaan mene. - Poikamme makaa tuolla.
Ja tyttäremme oli vähällä tulla ammutuksi.
Taivas. - Kulta.
Sharon.
En aina toiminut oikein aikoinani, mutta...
Koko maailmamme hajoaa. - Anna minun puhua loppuun.
Mikään ei ole mennyt niin kuin halusimme.
Mutta rakastan sinua ja haluan perheemme toimivan.
On meidän tehtävämme saada se toimimaan. Katso minua.
Tule, kulta.
Kuka on oma tyttöni? - Minä.
Oli kiva treenata taas. - Niin minustakin, et tiedäkään.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Jäin jumiin. - Ole aloillasi. Pahennat vain asiaa.
Ota se irti, Bill.
Miksi tulit hakemaan minut? - Ystävä ei anna toisen ajaa kännissä.
Osaat olla rasittava, mutta rakastan sinua.
No niin, Sharon.
Jäin kiinni. Varo!
Olen tässä. Mikä on?
Mikä on? - Yritin halata häntä.
Se oli minun syyni.
Minun syytäni. - Ei.
Se oli onnettomuus.
Minä annan anteeksi. Anna itsellesi anteeksi.
En pysty. Rakastin häntä niin paljon.
Niin me molemmat, mutta se oli toinen elämä.
Et kai ole lähdössä? Entä minä?
Pääsit jo hyvään alkuun. - Menetin näytelmärahat.
Bestikseni ja poikakaverini pettävät minua. Angelina ja Jason sairaalassa.
Ja nyt sinä häivyt.
Nähdään asuntolassa. - Ei se ole sama asia.
Mikään ei ole, mutta 17 lasta luottaa sinuun.
Menen katsomaan Angelinaa. Nähdään sitten.
Voitko käydä Jasonin luona ja kysyä onko kaikki kunnossa?
Pystyn parempaankin.
Koskevatkohan vierailuajat tuolejakin? - Mistä tuon sait?
Ystäviltäsi verstaalla.
Pelkkä romu. - Ei, vaan hienoa käsityötä.
Ja aivan kuten sinä, se ei ole vielä valmis.
Vaikka näyttääkin paremmalta kuin sinä.
Saisinkohan työstää sitä vieroitusklinikalla?
Siellä tarvitaan varmaan parempia tuoleja. Mitäs seuraavaksi?
Ei kuulu sinulle. Kuka edes olet? - Angelinan kaveri.
Kuinka hän voi? Kukaan ei kerro. Kohtelevat kuin rikollista.
Mikä naurattaa? - Sinä olet rikollinen.
Tein sen Angelin vuoksi, jotta hän voi pitää lapsen.
Eivätkö he kertoneet?
Hän menetti lapsen. Hän sanoi, ettet halunnut sitä.
No, kiitos keinutuolista.
Jätä minut rauhaan. Tämä on minun ja Angelin juttu. Kyllä se siitä.
Ehkä, ehkä ei.
Hän ei ole tullut tajuihinsa. Lääkärit eivät usko hänen selviävän.
Auta minua. - Miten?
Pakko nähdä Angel. Sinun pitäisi tietää, hän tarvitsee minua.
Hän on aivan yksin. - Hän ei tarvitse syyllisyydentuntojasi.
Vaan rakkauttasi, toivoasi ja rukouksiasi.
Tiedän, etten ole hänen arvoisensa.
Mutta hän on ainoa ihminen, jota todella olen rakastanut.
Hän halusi aina kuulla sen, mutten koskaan sanonut.
Katson, mitä voin tehdä.
Voit muuttaa kaiken, jos olet valmis muuttumaan.
Maailman suurin mies oli yksinkertainen puuseppä.
Hänen elämänsä muutti koko planeetan.
Taas uusi vapaaehtoinen.
Hei, olen Nicki. Ei tahmanäppejä. Minulla on illalla treffit.
Mikä säkki sinulla on niskassa? - Olen neitsyt Maria.
Se on rooliasuni. - Et sinä miestä tuollaisena saakaan.
Make-over on minun juttuni. Tule.
Olisi kiva, jos et toisi häntä tänne.
Onko kukaan kertonut, kuinka rasittava osaat olla?
Se ei ollut treffi. Nicole todistaa isäänsä vastaan 2 viikon päästä.
Mitä se sinulle kuuluu?
Äiti jätti meidät, kun olin pieni ja isä alkoi juopoksi.
Tein baarissa töitä hänen laskunsa eteen. Nick haki aina isänsä.
Hän sammui yleensä johonkin nurkkaan.
Se oli ihan rutiinia. Emme juuri jutelleet.
Eräänä päivänä isäukko aloitti tappelun.
Yritin estää sen ja jouduin hänen ja Nicolen isän väliin.
Päädyimme kaikki putkaan.
Nicole ja minä saimme valita.
Joko palata kotiin tai mennä sijaisperheeseen.
Nicole oli nuorempi ja valitsi kodin. Minä lähdin, enkä taakseni katsonut.
Täysi-ikäiseksi tultuani olen elättänyt itseni.
Nicolen isä heittäytyi ilkeäksi. Hän sai apua pojilta ja varasteli.
Miksi hän minua raahasi baareihin?
Hän ei tiedä muusta. Parempi niin kuin olla kotona isän luona.
Voitko auttaa häntä? - Se olisi helpompaa ystävän avulla.
Selvä on. Anteeksi.
Pitääkö minun laittaa kaikki puvut kuntoon itse? Katso nyt.
Ilman minua niissä ei ole muodin häivääkään.
Tajuan. Voitko auttaa ehostuksessa myös?
Saisiko heille sädekehät? Ilman ei voi olla enkeli.
Miksikäs ei. - Anna foliota ja kimalletta.
Odotan ulkona.
Anteeksi, Angel.
Tiedän, että mokasin kaiken.
Et ole tehnyt mitään ansaitaksesi tätä.
Rakastan sinua niin.
Tekisin mitä vain voidakseni palauttaa kaiken ennalleen.
Angelin jumala.
Minulla on asiaa sinulle.
Hän puhuu sinulle aina kuin kaverilleen.
Hän sanoi rukoilleensa puolestani.
Se kai auttoi, koska olen vielä tässä.
Minä en ole rukoillut hänen puolestaan.
Tiedän, että se on väärin, koska on minun vikani että hän on täällä.
Hän kertoi, että Jeesus...
Jeesus kävi läpi helvetin minun takiani -
sovittaakseen syntini.
Maksaakseen teoistani.
Hän on ollut kova jätkä, koska -
minä en kestä tätä helvettiä.
Sinä kuulemma nousit kuolleista.
Tajuan sen ja uskon siihen.
Silloin ei liene paljon vaadittu herättää hänet koomasta.
Vai mitä?
Tiedän, että olen mokannut.
Hän sanoi, että annat anteeksi kaikille.
Jopa minunlaisilleni paskoille.
Jos sinulla on käyttöä elämälläni -
sinä saat sen.
Mutta älä anna Angelin kuolla.
Älä anna hänen kuolla.
Hän on paras ystäväni. Anna anteeksi.
Rakastan sinua.
Kiitos. Älä innostu.
Tulisivatko enkelit tänne? - Minä unohdin vuorosanani.
Muista vain, miksi tarvitset huonetta.
Nicole, missä se tekemäsi tähti on? Minulla on vain varsi.
Paimenet, huomio.
Älkää kompastuko sähköjohtoihin paimentaessanne lampaita.
No niin. Viii, kuu, see, kahe.
Et sanonut "yy, kaa, koo".
Kevin, älä kaiva nenää.
Kuka siellä? Mitä haluat?
Ällös pelkää. Olet Herran suosikki. - Mitä se tarkoittaa?
Jumala rakastaa sinua ja valitsi sinut poikansa äidiksi. Jumalan pojan.
Olen neitsyt. Mitä pitää tehdä?
Ei mitään. Jumala hoitaa kaiken. Hän puhuu myös Joosefille.
Selvä, jos kerran sanot niin.
Herää, Joosef. Maria on raskaana. - Mitä?
Hän on raskaana. - En ole tehnyt mitään.
Tiedetään. Hän on neitsyt. - Mitä haluat minusta?
Nai hänet, mutta älä koske häneen. Ja anna lapselle nimeksi Jeesus.
Oliko vielä muuta? - Pidä heistä huolta. Lisäohjeita myöhemmin.
Keisaria ällötti ja hän pani kaikki verolle.
Vaimoni synnyttää. Päästä sisään. - Enkä.
Piti sanoa, ettei ole tilaa. - Minähän sanoin ei.
Mitä me tehdään? - Nukkukaa tallissa.
Tähti sammui. - Linna on tuolla.
Siellä on valot, ovat siis hereillä.
Me ollaan viisaita miehiä. - Ja viisas nainen.
Mä olen Herodes. - Me seurattiin tähteä tosi pitkään.
Sitten teillä on nälkä. Popsikaa parit Twinkiet, kun me jutskataan.
Pojat sanovat, että jos se on totta hänen pitäisi syntyä Betlehemissä.
Missä se on? - Aika lähellä. Tsekkaa GPS:stä.
Nyt olette palveluksen velkaa. Kertokaa, kun löydätte hänet.
Aiotko sinäkin palvoa häntä? - Jep. Käymme moikkaamassa häntä.
Miten lampaasi voivat? - Hyvin, mutta minulla on tylsää.
Betlehemissä ei koskaan tapahdu mitään.
Minusta tulee isona veronkantaja Jerusalemissa.
Ne tienaavat hyvin. - Herodeksen enkelit laulavat.
Ällös peljätkö. Tuomme ilosanomaa koko maailmaan.
Siis eli? - Hyviä uutisia kaikille.
Vapahtajamme Jeesus Kristus on syntynyt.
Löydätte lapsen seimestä kapaloihin käärittynä.
Mikä kapalo on? - Vaippa, hölmö.
Tsekataan.
Entäs lampaat? - Otetaan megeen.
Ylistäkää Jumalaa kaikkivaltiasta ja olkoon rauha maan päällä.
Hyvää tahtoa kaikille.
Pidimme keräyksen asemalla.
Ostakaa lapsille joululahjoja.
Rakastan sinua, Ashley. - Minä sinua, Jonathan.
Tätä on siis joulu.
Suomennos: Sami Siitojoki www.O P E N S U B T I T L E S.org www.ordiovision.com