Dette er " Battle of the Year" i fjor.
En internasjonal B boy-konkurranse i Frankrike -
- som USA har tapt alle de 15 siste årene.
Jeg var på konserten vår i helgen -
- og hørte noen ungdommer si -
- at B-boying ikke er kult lenger. Bare noe foreldrene drev med.
Da ble jeg redd.
Jeg ble redd fordi dette firmaet, og alt jeg har bygget -
- begynte med B-boying.
Det er visst fortsatt kult i Frankrike.
"Battle of the Year" får statsstøtte.
Staten holder liv i hip-hop.
Kult i Russland også.
Tyskland.
Korea.
Men ikke kult her, -
- hvor det startet.
Det er vel derfor vårt salg går ned.
Merchandising, CD-er, billetter, klær.
For første gang i firmahistorien -
- selger vi mer i utlandet enn hjemme. Det betyr trøbbel.
Hvis B-boying ikke er kult, hvor lenge vil hip-hop være det?
Og hva vil det bety for vår business?
Hei du!
- Våkn opp! - Vent.
Få ræva i gir!
Du kan sove når du er død.
Jeg kommer.
- Dante? - Tar ikke hushjelpen din vinduene?
Hva faen skal du her?
Jeg ringte, men du tok den ikke.
Jeg har hatt mye å gjøre.
Jada, men se nå å få åpnet døra.
Dette er ikke noe fengselsbesøk.
- Du ser helt jævlig ut. - Hvis du er kommet for å kjefte ...
Jeg kommer med et forslag.
Slipper jeg inn, eller?
OK.
Virker denne gamle greia?
OK, kjør i vei.
Følg med her.
Japan mot Korea.
Verdensmestrene.
B-boying er ikke som det var da vi drev med det.
Vi dro vel aldri lenger enn til Bronx på konkurranse.
Disse gutta konkurrerer i Japan, Tyskland, Frankrike.
Snart er det Battle of the Year.
Jeg er sponsor for USA-crewet.
Crewet mitt heter " L.A.'s Finest" . De er gode.
Akrobatiske, tekniske, men ikke topp.
lkke ennå. De mangler bare én ting ...
Deg.
- Jeg vil ha deg som trener. - Trener?
Jeg vet du trenger penger, så ...
Se her. Les gjennom. Si fra om det -
- er greit for deg.
Freestyle-konkurransen er neste måned, og du må trene dem til det.
- Jeg drev med basket. - Spiller ingen rolle.
En trener er en trener, og du er den beste jeg har møtt. Du har det i deg.
- Jeg er ikke den samme lenger. - Bare bli med meg.
Vi tar en titt på gutta, og hvis du synes de er ræva, kan du bare gå.
lkke noe press.
Hva venter du på?
- Jeg er ikke den rette. - Hør nå her.
Hvor mange ganger kommer lykken og banker på hos deg?
- Livet mitt er bare kaos. - Så så.
Jeg later ikke som jeg vet hva du går gjennom, for det gjør jeg ikke.
Du har gløden i hjertet. Lysten på å vinne.
Evnen til å tenne andre og få dem til å tro på ting.
Du har det ennå. Man mister ikke sånt.
Dette her, det er bare ikke deg.
Du var på rett vei.
La oss være ærlige. Vi vet begge at hun aldri kommer tilbake.
Vet du hva?
- Dette møtet er slutt. - Jeg tok visst feil.
Dette var et fengselsbesøk.
Og her er du på cella.
Eneste forskjellen mellom oss -
- er at jeg fikk et liv av å åpne dører, mens du fikk ditt ved å lukke dem.
Underddg-laget slår tdpplaget!
Halld, jeg er cdach Blake.
Tenk nytt, få et nytt liv! Jeg elsker deg, sdlstrålen min!
Dig One Entertainment, et øyeblikk.
"W.B." !
Velkommen til Dig One!
Skjer'a ?
- Mektig. - Få høre, nå.
Si noe bra. Er du med?
lkke ennå.
Jeg må gjøre litt lekser. Vet ikke om jeg kan få det til.
Bli med meg.
Omtrent 100 timer film. Alt fra de siste 4-5 årene.
- Trenger du noe mer? - 100 timer?
Kanskje litt kaffe og noen brødskiver.
Det er bare kaffe i den?
Jada, bare kaffe.
- Bra. - Jeg har godsakene her.
Jeg kan ikke slutte over natta. Det funker ikke sånn.
Jeg er på kontoret.
Her er litt nylaget kaffe.
- Skal jeg bestille noe mat til deg? - Neida, jeg har det bra.
Sjekk den elbow spin-en. Utrolig bra!
Koreanerne var bra det året. Hjemme er de superhelter.
- Er du B-boy? - Nei, men skulle ønske det.
Mitt folk er ikke akkurat utvalgt når det gjelder breaking.
- Hva mener du med " mitt folk" ? - Jødene.
Vi er rytme-hemmede. Vi mister swagen i omskjæringen.
Jeg aksepterer min skjebne. Men jeg er fan.
- Kunne vært kult om USA tok BOTY. - Hva faen er BOTY?
Seriøst?
Sitt ned. Hva heter du?
Franklyn. Med " y" .
Blake.
OK, Franklyn med " y" . Fortell alt.
BOTY står for Battle of the Year. Det er VM i B-boying.
Det er det største stevnet.
Det begynte i Tyskland på 90-tallet, men nå går det i Frankrike.
Hvorfor Frankrike?
Fordi det eneste franskmenn liker bedre enn karbo, er dansing.
20 land kommer med sine beste crew for å bli verdensmestre.
Og hvorfor vet en snill jødegutt som deg alt dette?
Du lærer ikke å sjekke damer på den jødiske skolen.
Breaking gjorde meg kul.
Selv om jeg er jøde, er religionen min hip-hop.
- Du har vel sett " Planet B-boy" ? - Dessverre nei.
Kan jeg spørre om noe?
Hvorfor vil Dante ha deg som trener?
Godt spørsmål.
"Planet B-boy" er vår bibel.
Kul dokumentar om hva B-boying er nå.
Får jeg se den?
Denne? Hva er det?
Den nye Sony-tableten. Fremtiden.
"Planet B-boy" har en milliard treff på Netflix.
Vent litt.
Følg med nå.
Våkn opp! Dere må ikke sove! Det er jobb å gjøre!
- Hva er klokka? - Ni.
- Har dere døgna? - 100 timer film, ikke sant?
- Du har vel gjort leksene, da. - Mer enn nok. Når skjedde dette?
- Du føler deg gammel? - Litt.
Det de får til er helt utrolig. Koreanerne er klin sprø!
Og vi trenger noe av det til vårt lag.
Har vi en deal, eller?
- To betingelser - Hva da?
Én: Jeg vil ha Franklyn som assistent.
- Mener du det? - Han der?
Det er greit. Og det andre?
Det står der. Et lite tillegg til kontrakten.
- Går det på penger, ordner jeg det. - Det er bare én setning. Les den.
Jeg klarer ikke lese kråketærne dine. Hva står det?
Hvis jeg gjør dette, må jeg gjøre det på min måte.
Sett initialene dine der.
OK.
Du er hard i forhandlinger.
Da går vi og ser crewet om en time.
Hei, åssen går det? Det går unna.
Får jeg komme inn til D.?
Og hvorfor skulle jeg gjøre det for deg?
Fordi vi jobber sammen, og fordi jeg blir glad for det.
Prøv én gang til.
Fordi jeg bare er en gutt -
- som står foran en jente og ber henne hjelpe ham med karrieren.
Jeg elsker den filmen.
- Hva var navnet igjen? - Seriøst?
Franklyn, med " y" .
Franklyn, med " y" er her til deg.
Tilbake til den første.
Beklager. Mente ikke å bry deg.
Det går bra. Sitt ned.
Da tar vi den, men bort med rosene.
Manageren til bandet vil ha roser.
OK, bort med rosene.
Skjer'a ?
Jeg ville bare si jeg ikke ante at han ville spørre meg om å jobbe for ham.
- Mener du at du ikke vil? - Nei da, jeg vil det.
Men jeg vil ikke at du skal tro at jeg lurte WB til å be om det.
lngen lurer WB til å gjøre noe.
Jeg ville bare være sikker på at det ikke ble noe tull mellom deg og meg.
Du ga meg denne jobben, og jeg vil ikke virke utakknemlig.
Hør nå, skjønn dette.
Jeg vet ikke engang hvem du er. Hva heter du?
Seriøst?
Jeg heter Franklyn med " y" .
- Hvor gammel er du? - Jeg blir 23 i desember.
Franklyn med " y" , vet du hvem disse to er?
Å ja, dere var jo nyskapende.
Da jeg startet opp crewet, het vi " Battle Troop Crew" .
Vi kjempet mer mot hverandre enn mot andre crew.
Til WB dukket opp.
Et fdsterbarn fra Gedrgia.
Med skikkelig cduntry hillbilly-swag.
Men det var noe spesielt med ham. Han fikk sveiset oss sammen.
Han kan det med å få fdlk sammen.
Dette var i starten av hip-hop.
Før hvite gutter begynte med rap og b-boying.
Den gang var det bare svart og latino. lkke noe annet.
Så når vi kom til en konkurranse ...
Da han var ferdig, var han ikke lenger White Bread, men Wdnder Bread.
Så gdd var han.
Da skjønner jeg hvorfor dere kaller ham WB.
Men om han var så god, hvorfor sluttet han å breake?
Han ville bli streit.
Den gangen var vi alle blakke.
Det var ikke penger i B-boying.
Så da dama ble gravid, fikk han jobb som basket-trener av onkelen hennes.
St Marks? Som vant alle mesterskapene?
Ja. Da var han blitt hovedtrener.
Hvdrfdr er han her, da?
- En ny start. - Hva mener du?
For et par år siden mistet han kona og sønnen i en jævlig bilulykke.
Hele verden raste sammen.
Han gikk i kjelleren.
Jeg håper han er klar til å kdmme dpp.
Har jeg rett i det, vil du lære mer av den mannen på fem uker -
- enn fem år her i huset.
Hvis det ikke funker, så -
- prøvde vi iallfall, Franklyn med " y" .
Ved å endre tankene, endres livet.
Hva sa jeg?
Kom med franskmennene. Og de jævla koreanerne.
Jeg liker dette.
Jeg liker det jeg ser. Bra jobba.
Nå, hva sier du?
Dere så at jeg klappet. Dere er gode.
lkke for å fornærme, men er ikke dette det samme opplegget dere brukte i fjor?
Nei, det var noe annet.
Jeg har sett opptakene. Europa, lokale ...
Annen rekkefølge, men i bunn og grunn det samme som for fire år siden.
Sa jeg ikke at dette ikke ville funke?
Du skal ikke si noe.
Jeg vil ikke true, men du skal vite at vi har andre tilbud.
Det høres ut som en trussel.
- Truer dere meg? - Slapp av.
Han er treneren deres. Det han sier, gjør dere. Basta.
- Coach? - OK, still dere på rekke.
Kom igjen.
OK, høyre om.
Opp med hodet.
Begynn å gå.
Vi tar dette ute.
- Hva faen er det du gjør? - De sa de har andre tilbud.
Jeg hyret deg for å forbedre dem, ikke hive dem ut.
- De er kanskje litt arrogante. - Det er ikke problemet.
Men de sitter fast. De blir ikke bedre.
- Har de holdt på i fem år? - Seks.
Enda verre.
De er over toppen.
De gir ikke blod, svette og tårer for å vinne lenger.
De vil bare slippe å tape.
- Stol på meg, jeg har en plan. - Det du har, er et tomt rom.
Det er det du har.
Så hva er planen? Den bør være god.
"Galskap er å gjøre samme ting om og om igjen, og forvente et nytt resultat."
Det er det vi har gjort. Da kan man ikke vinne.
Alle konkurrentene kommer med sine beste dansere, men USA?
Vi sender et crew fra én by, med kanskje to eller tre toppfolk.
Vi burde håndplukke de beste.
Fra alle crew i hele landet.
Forklar dette skikkelig. Du vil sette sammen et slags " All Star" -team?
Et B-boy " Dream Team" .
Vi gjorde det samme i basket, og den sporten begynte også her.
Vi tapte i OL helt til vi satte Jordan, Magic, -
- Bird, Barkley og Ewing på banen. Vårt eget " Dream Team" .
De hadde tid til å forberede seg. Vet du hvor kort tid vi har?
BOTY er om tre måneder.
Jeg har en plan. Freestyle-konkurransen er neste uke. Topp-crewene kommer hit.
l stedet for oppvarming for " L.A.'s Finest" -
- gjør vi det til en audition for et landslag.
Hvis du sprer rykte om at du sponser et " Dream Team" , kommer alle de beste.
Det blir deres livs sjanse.
Så det er planen din?
Det er planen.
Vi får håpe den virker.
OK, følg med nå.
Dante, tidligere legendarisk B-bdy dg nå hip hdp-mdgul -
- kommer med en kjempeinvitasjon.
Jepp, det er sant.
Følg med, alle crew melldm bakkar dg berg, -
- ndrd dg sør, øst dg vest.
Dante er på jakt etter Amerikas beste B-bdys -
- til å representere USA i VM.
Jepp, han skal ta ut et " Dream Team" .
Vil dere være med, kdm på Freestyle- kdnkurransen Crdss One.
Og hvis dere tror dere kan representere det røde, det hvite, det blå, -
- må dere gi alt!
OK, Terrence.
Jada, jada, jada. Dante skal ha tak i gullet blant B-bdys.
Hvis crewet deres er noe bra, må dere komme hit.
Vi vil ha de beste.
Bare se til å komme dere hit. Sett ræva i gir!
De første 32.
- Hva skjer nå? - Nå får vi se hva de er lagd av.
Hva heter du, og hvor er du fra?
Sight, fra Desert Rock.
Kilowatt, Cincinnati Street Kings.
Grifter, Miami Viper Crew.
Bambino, Rip Rock Crew, Baltimore.
Mayhem, Orlando, Florida.
Lil Adonis, fra Chicago.
Flipz, Bronx Rockers.
- Jeg kalles Kid. - Rebel.
Fra Philadelphia.
Anis, Hollywood Jet Funk. Opprinnelig Frankrike.
Do Knock, L.A. Strangler Crew.
Jeg er Rooster. Jeg har alle de fem dødelige evner.
Fotarbeid, stil, kraft, originalitet og sjel.
Har du ikke det, ligg unna.
- Så hvorfor breaker du ikke? - Breaking betyr alt for meg.
- Dette betyr alt i verden for meg. - Det viktigste i livet.
Det er å uttrykke seg selv.
- Jeg hadde ikke mye før breaking. - Etter Afghanistan, trengte jeg det.
Det er det eneste jeg har.
Jeg er B-boy og homse, og mange har problemer med det.
Tenk deg å være sønn av en rabbiner og prøve å være kul og breake.
Du er jøde og B-boy?
Han er nok adoptert.
Jeg tror alle B-boys drømmer om Battle of the Year.
Det er et Mekka for B-boying.
- Som når Eli Manning vant Super Bowl. - Det er OL for breaking.
Det finnes ikke noe annet.
- Hvorfor fortjener du å bli med? - Det blir ikke Dream Team uten Grifter.
Fordi jeg er jævlig god.
- Jeg kan bli en av tidenes beste. - Tidenes beste?
Jeg vil være med å vinne.
- Hva tenker du på under kampen? - Å slippe å gå tilbake til livet før.
- Moren min. - B-girls.
- Å være best mulig. - Å slå alle.
- At jeg elsker B-boying. - Ja, B-girls.
Først: Takk til alle for at dere kom. Dere har gjort en flott innsats.
Men vi har bare 22 plasser. Reis dere når jeg roper opp.
Den første er Do Knock.
Anis.
Hysj, jeg vil høre navnet mitt.
Sniper.
Flipz.
Grifter.
- Hørte du navnet ditt? - Jeg ...
Lil Adonis.
Kilowatt.
Bambino.
Aces.
Mayhem.
Gillatine.
Kid og Rebel.
Vi er med begge to!
Swat.
Abbstarr.
Flair.
Dani.
lntricate.
Og til slutt ...
Rooster.
Ble dere ikke ropt opp, skal dere ha takk for at dere kom.
Ble du ropt opp, snakk med Franklyn.
Og mine herrer, vær klar til å trene hardere, raskere og lenger -
- enn det er menneskelig mulig.
På de neste ni ukene, vil bare tretten av dere bli tatt ut til " Dream Team" .
Det var alt.
UNGDOMSFENGSEL
Å faen.
Hvorfor er det piggtråd?
- Hva faen er dette for et sted? - Det er et nedlagt ungdomsfengsel.
Mora mi hadde rett.
Hun sa alltid at jeg ville havne et sånt sted.
Dante har jo masse penger. Hva gjør vi her?
Treneren valgte det. Han brukte det til sommerleir for basket-trening.
lkke akkurat B'nai B'rith.
Hør her. Bare fordi vi begge er jøder, er vi ikke dermed bestevenner.
- Kjipt sted. - Jeg synes det ser bra ut.
Sammenliknet med der jeg kommer fra, er dette Hilton.
Velkommen, mine herrer.
Denne herlige parken skal bli deres hjem i de neste månedene.
Sovesalene er der.
Finn plassene deres og pakk ut.
Seriøst? Dette er latterlig.
Hva er dette for sted?
Coach, jeg har tenkt ut noen ideer siden du ba meg være assistent.
Jeg vil jo tjene lønna mi. Jeg tror vi må skaffe en koreograf -
- hvis du virkelig mener at vi skal vinne Battle of the Year.
En som har jobba med verdens- turneer med store artister.
- Hva har du rundt halsen, Franklyn? - Trenerfløyta.
Gi den til meg.
Få den.
Det er bare en hjelpefløyte til din sjefstrener-fløyte.
- Franklyn. - Den skiller meg fra B-boysene ...
- Kom med den. - Kan jeg nekte?
- Jeg vil helst ikke. - Se å gi meg den!
Nei.
Var det noe mer?
Hvor er trener-leiligheten?
Der borte. Men du bor sammen med dem.
Seriøst?
Hør her!
Battle of the Year er om tre måneder.
Tenk litt på det.
Om tre måneder -
- sitter ni av dere hjemme i sofaen -
- mens resten er i Frankrike og representerer USA.
På scenen i en global arena. Det er deres valg.
Klarer dere dette -
- blir livet aldri mer det samme.
lkke gjør den feilen å tro at jeg er deres venn.
Det er jeg ikke.
Jeg er her av én grunn.
Å gjøre dere om til et lag, med alle midler jeg ønsker.
For akkurat nå, i Korea, Japan, Frankrike, Russland ... i hele verden -
- trener de døgnet rundt -
- fordi de ønsker å vinne Battle of the Year. Men ønsker dere det?
Mine regler er enkle. Treningen starter kl 6.00.
6 om morgenen?
Kommer dere 6.01 -
- er det rett hjem.
Vi trener tolv timer alle dager.
Gud tar fri på søndag, ikke vi. Det har vi ikke tid til.
Dette anlegget blir deres verden.
Går dere utenfor, er det rett hjem.
Krangler dere om mine regler, er det rett hjem.
Hei, coach?
Stiller dere noen smarte spørsmål om hjemsendelse, er det rett hjem.
Hver av de neste ni fredagene -
- vil jeg dele ut en sånn en.
Bussbillett. Den rekker helt hjem, hvor enn dere bor.
Da er dere ferdige.
- Coach? - Ja?
- l morgen er det fredag. - Det stemmer. Da skal én dra hjem.
Da må du dra.
- Sjekk den. - Hæ?
Det alle kjemper om.
- Kake? - Ja, kake.
Tjueto sultne bikkjer og ikke nok til alle.
Jeg har min.
- Du må minne meg på det. - Jeg vet det.
Seriøst. Hold fokus.
lkke snakk med noen, ikke se på noen. Bare oss, double trouble.
Greit, double trouble.
Skjer'a ?
Hva skjer, Do Knock?
Hva var det jeg sa? Er du seriøs?
Hold opp. Han er OK.
Urtebakt kalveskank i hvitvinsreduksjon.
Bdn appétit, folkens.
Har vi et problem her?
Jeg har ikke noe problem.
Så hvorfor reiste du deg da?
Hør her. Der jeg er fra, spør ikke vi, og dere holder munn.
Du burde prøve det.
Var det greit?
Dette er akkurat som " Fame" , men med A- og B-gjengen i stedet.
Sett tjueto løver i ett bur, så må noen bli bitt.
Jeg skal ha en drink.
Overta her. Få dem inn på rommene innen 23.00 og pass på at de rydder.
Jeg? Alene? Men jeg har ikke fått temmet dem ennå.
- Hva om de begynner å slåss? - Unngå å bli truffet.
Jeg får prøve å bytte røyk mot beskyttelse.
Så du skal ta en drink alene. Det er sunt.
Amerikanske B-bdys er mest kjent fdr individuelle ferdigheter.
De må samle seg i et crew dg få bukt med egd-prdblemet -
- sdm de fleste B-bdys har.
Det er et kjempeproblem.
Herlig.
Prøver å bli førstemann hjem?
Beklager.
Flipz?
Ta deg en.
"Dream Team" -drakter?
Sykt!
Sent ute, Flipz? Er disse i barnestørrelse?
Så søtt. Ha med til Frankrike?
Hvorfor er det lommer på puppene? Det holder ikke til Frankrike.
Vet du hvem som skal til Frankrike? Jeg skal til Frankrike.
Still opp, skulder ved skulder! Sett i gang!
Jeg sa: " Sett i gang!"
Hva faen? Første dag.
Er det sånn vi begynner?
l strupen på hverandre?
Det er to måter å skaffe seg det høyeste huset i verden på.
En: Bygg deg en jævla skyskraper.
To:
Riv alle andre skyskrapere.
Her skal vi bygge!
Bygge et lag!
Jo fortere dere får det inn i hodet, jo bedre sjanse er det til å bli med.
Battle of the Year er deres sjanse til å stå på toppen av verden.
Men ikke om dere tenker smått.
lkke hvis dere bare prøver å vise at dere er bedre enn B-boyen ved siden av.
Jeg trenger ikke vise noe. Jeg vet jeg er bedre enn ham.
- Du har det i kjeften. - Klapp igjen.
Det holder!
Nå er det nok!
- Problemer? - Do Knock er sjalu på Rooster.
Hold kjeft!
Still opp igjen!
Still opp!
Dere vil vite hvem som er best?
La oss få det avgjort og gå videre.
Vi deler i to lag. Jeg trenger to kapteiner.
Do Knock og Rooster, merkelig nok.
Velg dere lag.
Double Trouble.
Anis, Flipz.
- Kilowatt. - Samo.
Vær så god, baby.
Coach, kan jeg spørre om noe?
Hvis tanken er å dannet et lag ...?
- Er det lurt å la dem kjempe? - Ja.
Er det ikke nok ondt blod?
Hvorfor stikke hånda i vepsebolet?
De har jo nok av press på seg.
Feil type press.
De riktige folka vil bli et lag.
Hva skjer, baby? Jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
Grifter, hva er det du gjør?
Vent til det er din tur.
Det var som faen!
Gi deg, jeg har den!
Jeg har den.
Jeg knuste alle og særlig deg, Rooster.
lkke noe å lure på.
- lkke noe å lure på. - Du tuller?
Ser jeg ut som jeg tuller?
Det er fredag, noen må dra.
lkke meg. Hvem som helst av dem.
- Det er bare å velge. - Jeg valgte deg.
Jeg sa vi lagde to lag. Men du ble ikke med på laget.
Men jeg knuste dem jo.
Alt du sier begynner med " jeg" . Forstår du i det hele tatt begrepet " lag" ?
Det er vel en klisjé, men ordet " jeg" rimer ikke på ordet " lag" .
Dette er ikke noe lag, men et crew!
Jeg er jo helt klart den beste her!
Gratulerer.
Coach!
Jeg har tatt større dritt enn Do Knock.
Han wannabe Cisco-en der ...
Det er ikke riktig. Grifter knuste ham.
Den var kald.
Coach skjøt et skremmeskudd.
- Gjør du ikke som han sier ... - ... er du ute.
Gratulerer, Grifter, du er best.
- Her har du billett til bussen. - Ut med deg.
Dumt at det ikke ble Rooster.
Takk Gud, at det ikke ble meg.
Mange kicks.
Min søsters ektemanns fetters elskerinne -
- jobber med PR for Puma, så hun ga oss noe utstyr.
- Får jeg problemer med de to? - De to?
Følge med, Franklyn. Hva er det med Rooster og Do Knock?
De er midt i en hissig Twitter-krig.
- Om hva da? - De er som Shaq og Kobe.
De var gode venner.
- Så hva skjedde? - Du har sett dem. Begge vil være sjef.
Det må være noe mer.
De var sammen med samme dama. Sånt går aldri bra.
Når to vil ha samme dame, må det avgjøres med dans.
Historien er like gammel -
- som tiden selv.
- Får vi ny bag? - Vi får bag!
Hør her! Dette kom fra Dante.
Dette er ikke billig.
Jeg har ikke råd til sånt.
Jøss! Jeg fikk en PS Vita!
- Seriøst? - Den har styreplate på baksiden.
Jeg fikk barbermaskin. Det trengte jeg.
Men du har jo ikke skjeggvekst!
Det er jo rene julestemningen her!
Kriteriene fdr ddmmerne er kdredgrafi, tema dg musikk -
- dg dm crewet er synkrdnisert.
De fire beste fra første runde går videre til neste runde.
Det er helt enkelt, mine herrer. Er dere ikke blant de fire beste, -
- får dere ikke engang sjansen til å kjempe om VM-tittelen.
Om seks uker har vi oppvisning mot Russland.
Skal vi ha noen sjanse, må vi bli et lag.
Og siden vi husker at " jeg" ikke rimer på " lag" , er ordet " jeg" nå forbudt.
Det skal strykes fra ordforrådet.
Hver gang noen sier " jeg" , må hele laget ta 100 push-ups.
Dere skal bli " vi" .
Ellers har vi ingen sjanse.
Mine herrer, hør på meg nå.
Vi begynner rolig og trener i synk. Er alle med?
5, 6, 7, 8 ...
Er du med på han ved siden av?
lnnen Battle of the Year skal vi klare dette i blinde.
Du ødelegger for meg!
- Jeg skal knuse deg. - Bla bla, jeg tar rotta på deg.
Hørte vi " jeg" der borte?
Dere vet hva dere skal gjøre nå.
Kom igjen. Vi har dårlig tid!
Tett sammen! Kjør på!
Bra! Det er dette jeg mener. Nå begynner det å likne noe.
Still opp. En gang til!
Vi har jo tatt den femten ganger!
Vent litt. Dette er OL i vår sport.
- Dette er sprøtt. - Var det noe, Abbstarr?
Med all respekt, B-boying er ikke sport. Det er dans.
Det er en kunstform.
Hør nå her, folkens.
Kunst eller sport, det blir et veldig filosofisk spørsmål.
Sitt ned, la oss snakke om det.
Hørt om Magic Johnson?
Selvfølgelig har dere det. Han spilte basket, en sport.
Men å se ham spille er som kunst. Det er poesi i bevegelse.
Kan det ikke være begge deler? Still opp, vi tar det en gang til.
Vi blir her i hele natt, om dere vil.
Kjør på!
Dette er det jeg mener.
Hvor er han?
Fortsett! Fire runder til!
Hva er dette? Skal dere ikke trene på opplegget?
- Vi gjør det. - Ved å herje med dem sånn?
- Hvor er Grifter? - Han er dratt.
- Hvor da? - Kuttet ut.
Har du kuttet ut en av de beste B-boyene?
Han var faktisk den beste.
Unnskyld, er vi på samme planet her?
Tar jeg feil -
- eller var det ikke din idé å få med USAs beste B-boys til VM?
Du tar feil.
Min idé var å få med det beste laget til VM, og det er det vi driver med.
Husk at du jobber for meg.
- Hold opp, nå. - Nei, du må holde opp.
Jeg sponser laget. Jeg tok sjansen på deg.
Jeg har ringt, men du svarte ikke, så jeg måtte dra hit for å se.
Og du kjører gutta mine i grøfta!
Dessuten er du en gris.
Det lukter gin-svette av deg, og er det -
- spy på skoene dine?
- Det er Franklyns sko. - Den der går ikke.
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg må få laget ditt klart til oppvisningen mot russerne.
Kom hit.
- Hvor hardt driver han gutta? - Steinhardt. Men det virker.
WB er kanskje sprø, men han vet hva han gjør. Han sveiser dem sammen.
Hvordan da?
Min fiendes fiende -
- er min venn.
Få dem inn.
Åssen går det, coach?
- Bra. - Å ja?
Du så ut som en gaselle der ute.
En gaselle med gikt.
Jeg ville bare høre med deg om koreografen.
- Vi har russerne om fem uker. - Joda ...
Skaff den beste.
Greit.
- Noe mer, Franklyn? - Ja.
Jeg vil bare takke deg.
For hva da?
For alt.
Dante sa jeg kunne lære mye av deg, og han hadde rett.
Han er av og til klok.
Dette er en high schddl dg sånt.
Men å være her er skikkelig sterkt.
Når du går gjenndm gangene, har du kdnkurrentene dine der.
lkke brems!
Dere bremser, kjør på!
Russlands " Top 9" har erfaringer.
De har vært på lag i over ti år.
De vant Battle of the Year i 2010.
Kjent fdr sine kunster dg underhdldningsverdien.
Kjør på!
En gang til!
- Det går nok bra. - Han kan være litt brysk i starten.
Men du blir vant til det.
Ro dere ned.
- Hvem er hun? - Koreografen.
- Men det er en jente. - Javisst er det det.
Skal hun hjelpe oss å vinne Battle of the Year?
En B-girl.
Hun skal hjelpe oss å snu bunken i Battle of the Year. Der kommer hun.
- Stacy. Hyggelig å møte deg. - Blake. Hyggelig.
- Franklyn sier du er danser. - Koreograf.
Nettopp.
Altså ...
Stacy, jeg skal være ærlig med deg.
Jeg er redd at i denne situasjonen, med gutta her -
- kan du kanskje bli ...
... en spennende ny utfordring.
- En distraksjon. - En distraksjon, ja.
Kanskje vi trenger å lære dem litt om fokus og disiplin.
Stol på meg, dere trenger meg.
La oss møte gutta.
Ja, la oss møte gutta.
Jeg er Stacy, koreografen deres.
Lær meg hva du vil.
Helst nede på gulvet!
Her oppe, øverst på låret.
Er dere ferdige?
Jeg skal forklare dere noe. Jeg er ikke interessert i gutter.
Det er helt greit for meg!
Jeg er interessert i menn.
Så du og jeg får ikke noen problemer.
Vi starter i morgen tidlig?
Klokka 6.00.
Fra starten, clean, 5, 6, 7, 8 ...
Gutter, clean! Stopp!
Dere skal jo være B-boys!
Kilowatt, du skuffer.
OK, vent!
Stopp.
Hva faen er det du gjør, Do Knock?
- Hva gjorde jeg? -" Jeg" ?
- ldiot. - Hvem er dum nå?
Snakk i vei, jeg slår deg.
Slår meg? Det er en grunn til at du alltid kommer i skyggen av meg.
Samme grunn til at Lauren gikk fra deg.
Reis deg opp!
Nettopp. Du er halve mannen jeg var.
Skal dere ikke stoppe dette?
Nå er det nok!
Gi dere nå!
Handler det om den jenta?
Er noen av dere sammen med henne nå?
- Hva? - Nei.
La oss få dette klart.
Før var vi venner, men nå slåss vi over ei jente -
- som begge er glad for er borte og sikkert nå sammen med en annen dust.
Stemmer det?
La meg være klinkende klar.
Fortiden er nettopp det: Fortid.
Slåssingen slutter nå! Er det forstått?
Ja, coach.
Om en av dere bare tenker på å slåss, er dere ute.
Dette er latterlig, vi har ikke tid!
Still opp og kjør på.
Hvor fikk du B boy-navnet ditt fra, Lil Adonis?
- Her. - Hva er det?
Moren min.
Første gang jeg var i kamp, var jeg femten.
Men moren min vet at jeg ikke er som de andre.
Jeg er redd. Jeg er homse.
Jeg tror han er en mammagutt.
Si hva du vil om meg -
- men ett ord til om min mor ...
Alt i orden her?
Jada, helt greit.
Lil Adonis?
Alt i orden?
Det går greit, coach.
Disse utvisningene er sprø.
lkke verst. Dere kan bedre.
Dere må gi opp egoet.
Noe galt med klokka di, Rebel?
Neida, den virker.
Hvorfor måtte du la oss andre vente?
Vi går mot Russlands " Top" -crew om mindre enn to uker.
Best å ikke si det.
Jeg sa, hvorfor er vi sene?
Vi vil helst ikke si det.
Jeg sa, hvorfor er vi sene?
Vi måtte drite.
Det blir vanskeligere å plukke ut?
Alle disse har lært opplegget.
Det går ikke på det mer, Franklyn.
Nå går det på kjemien.
Hvem av gutta som går bra sammen?
lkke det heller.
Mange lag har vunnet selv om gutta ikke har gått bra sammen.
Hva er det da?
De lagene hadde noe annet.
Spillerne presset hverandre opp.
Be lntricate komme til meg.
OK, i morgen er dagen vi har ventet på.
Russerne er disiplinerte, -
- synkrone og presise.
Husk at eneste måten å vinne på, er å opptre som lag.
Få dere litt søvn. l morgen er den store dagen.
Kveldens kamp er Russlands " Tdp 9" -
- mdt USAs " Dream Team" !
Kom igjen!
OK!
Ja!
Kom igjen, hva er dette?
Faen heller!
OK!
Hva er det han gjør?
Hvor er laget ditt?
Rooster, kom deg ut der!
Hva driver du med?
Oppfør dere som lag!
Faen!
Hvor er laget?
Få dem ut nå!
Huff av meg!
Blake! Skal du snakke med dem?
Jeg har ikke noe å si som jeg ikke alt har sagt.
Utrolig at han ikke sa noe på hele hjemturen.
- Fordi du ødela alt. - Hva?
Alle dere ødela alt. Dere kaller dere " Dream Team" .
- Minner mer om " Dream Girls" . - Seriøst?
- Anis, si fra! Gi meg støtte! - Det var din feil, Rooster.
- Hva sa du? - Du hørte meg.
- Vi tapte på grunn av deg. - Meg?
- Jeg prøvde å redde alle. - Jeg er lei av dette.
Jeg har hørt sånt tøv i årevis. Alt som skjer er alltid andres feil.
- Hvorfor går du mot meg sånn? - Fordi jeg har vondt i beina.
Hva faen er det med deg?
- Hør på kameraten din, Rooster. - Hold kjeft, du er like ille.
- Er du mot alle, nå? - Nei, bare mot dere to drittsekker.
Helt siden jeg kom inn her, har jeg gitt alt.
Alt!
Men treneren hadde rett.
Laget kommer ingen vei hvis ikke dere to ordner opp.
Se dere rundt!
Se på gutta!
Vi har alt som trengs for å vinne.
Vi kan bli best, men dere skjønner det faen ikke.
- Du må passe kameraten din. - Hold kjeft!
Du og Rooster kan få flere sjanser.
Men for meg er det nå det skjer.
Jeg får aldri en ny sjanse til det.
Så jeg tar den!
Om jeg så må slå inn trynet på deg, gamle venn.
Jeg vil ha dette! Mer enn noe annet!
Men hva faen er det dere to vil ha?
Rooster!
- Vi må snakke sammen. - Det har allerede vært nok snakk.
- Hvorfor må du være så sur? - Vil du slåss? Jeg er møkklei av deg.
- Jeg prøver å si at han har rett. - Jada, jeg er en drittsekk. Vet det.
Det er like mye min feil.
Vet du hvor god du er?
Du prøver noe én gang, og så sitter det!
Jeg må øve og øve ræva av meg for å komme nær deg!
Jeg har alltid misunt deg det.
Men det førte meg hit.
Du fikk meg hit.
- Uten det ville jeg ikke klart det. - Hvor vil du med dette?
Jeg vil vinne.
Hvis vi legger dritten til side, kan vi vinne dette.
De trenger oss.
Hva med Lauren?
Jeg slo opp med henne to måneder før dere ble sammen.
- Hvorfor har du vært så masete da? - For å gjøre deg sur.
Men nå vil jeg drite i det.
Kom igjen.
La oss bli partnere igjen.
- Bare spill musikken min. - Gi meg en klem!
- En klem? - Ja, gi meg en klem.
Coach!
Hallo, coach!
Våkn opp, du er sent ute!
- Klokka er over 6, vi må trene. - lngen trening i dag.
- Stå opp. - Kom dere ut!
- Vi går ikke. - Vi!
- Du vet ikke en dritt om " vi" ! - Vi skjønner. Vi dreit oss ut.
- Kom igjen nå. - lkke si sånt til meg.
- Vi sier ikke hva du skal gjøre. - Vi bare spør.
Kom igjen, da.
Vi sees om ti minutter.
Det var det jeg sa.
Skal vi vinne, må vi endre tenkemåte. Lyder det kjent? Suksess er et valg!
Alle vinnere vet at mental trening er det viktigste.
Det er vår styrke. De fleste bruker den ikke, vet ikke engang at de har den.
De bare går rundt og gjør og tenker samme dritten hver dag.
Sånne folk sier at alle dager er helt like.
Det eneste sikre i universet er endring.
Istedenfdr å sutre dver treningen, kan man velge å si -
- at vi gir alt vi har til treningen, til laget, til vårt land.
Vi kan velge å se dss selv sdm mestere, dg gå, snakke, spise, tenke sdm mestere
Da kan ingen stoppe oss! Vi blir best i alt vi gjør!
OK, det ser bra ut. Det går framover.
Jeg vet dere er slitne, men dette er innspurten, folkens.
Pust dypt.
Vi tar det en gang til.
l morgen er det fredag. Siste mann ut.
lkke tenk på dette som at den siste skal ut.
Dette er å velge det endelige laget.
Å ja?
- Blir det noe lettere av det? - lkke egentlig.
Hei, coach.
Hei, baby.
- OK, vi sees. - Vi sees.
Er du virkelig så dum? Reglene er veldig enkle.
Kom inn.
Hysj, det går bra.
Pappa er her, det går bra.
Dette er Aleena.
Det går bra, mamma er snart tilbake.
Så nydelig hun er.
Takk. Det går bra, baby.
Har du hørt om de fire S-ene?
"Swaddle, side, shimmy, shush" . Får jeg lov?
Det går bra, baby.
Sånn blir de rolige.
Stramt, men ikke for stramt.
Legg henne på siden slik.
Og så vugge fram og tilbake.
- Det virker ikke. - Joda, vær stille.
Fortsett å hysje.
Hvordan får du det til?
Gutten min hadde kolikk som baby.
Har du en gutt?
Det går bra. Jeg kommer tilbake.
Fortell nå.
Jeg kunne ikke reise fra familien i New York.
l tre måneder har vi levd på kredittkort.
- Har du sneket deg ut i tre måneder? - lkke hver natt. Bare når jeg kan.
Du kan ikke hive meg ut.
Vær så snill, ikke nå.
Det finnes bedre måter å gjøre det på.
Jeg kommer fra lite.
Alt jeg har er breakingen.
- Du må ta deg av familien først. - Det er det jeg prøver på.
Skjønner du ikke? Laget gir mulighet til å gi Aleena det jeg aldri fikk.
Hun får oppleve -
- at man kan gjøre noe med livet, hvis jeg får være med på Battle of the Year
l morgen er det bare tretten igjen.
Er jeg ikke blant de tretten beste, så send meg hjem.
Bare gi meg en fair sjanse.
lkke gi meg bussbillett.
lkke kom for sent.
Leveranse.
Fra Dante.
"Til Frankrike. Brenn den gamle hettegenseren."
- Hva er galt med den? - lngenting.
Litt sånn uteligger-kul.
Dommens dag.
Hvem velger du?
lkke jeg.
Du velger.
- Jeg? - Du.
Jeg vet hvem jeg ville sendt hjem.
Jeg skrev navnet bakpå.
Få se. Så henter jeg ham.
En trener må sjekke om avgjørelsen hans er partisk.
Jeg føler at hjertet nå snakker høyere enn hodet.
Gutta har jobbet hardt og kommet langt.
Så jeg stoler på din vurdering. Du kjenner dem like godt som jeg.
Jeg klarer ikke å velge.
Ta bort én.
- Men om jeg velger feil? - Det gjør du ikke.
OK.
"Vi hiver ikke ut den siste."
"Vi bare velger det endelige laget."
Du har rett, det gjør det ikke enklere.
Samme mann.
Du Franklyn ...
Du har fortjent den.
Takk skal du ha, coach.
Takk skal du ha, Franklyn.
Hei, Bambino.
Jeg vet det ikke er noen trøst, men dette var det vanskeligste valget.
Vi ringer deg når vi er i Frankrike.
Det må dere.
Det var jævlig.
Mine herrer!
Samling!
Vi samler oss.
Følg med. Dette er siste oppvisning med Dante.
Gå og skift, og møt opp her om en time.
Og pass på passene deres.
Vi skal visst til Frankrike!
Dante er på vei, så la oss ta åpningen en gang til.
Ta første oppstilling og pass på at den er helt ren.
Sett i gang.
OK! Det ser flott ut!
Hei, WB.
Noen vil ønske oss god tur på vei til Frankrike.
Hei på deg, WB.
Utrolig!
- Hva skjer? - Helt utrolig.
Åssen går det?
Yo, K-Mel!
Jeg har vært fan siden jeg var liten.
- Vet du hvem jeg er? - Hva?
Du er jo B-boyenes Michael Jordan!
Hils på kameraten min. Anis, kom hit!
- Hyggelig å treffe deg. - Det er en ære.
- Står til? Sniper. - Hva skjer?
La oss vise dem det nye opplegget.
- Nå? - Ja, kom igjen.
Coach, se på dette!
5, 6, 7, 8 ...
Rooster!
Å faen ...
Folkens, ikke se på at jeg pakker.
Siden jeg var liten, har alt bare handlet om meg.
The Rooster Show.
Men de siste tre månedene med dere, -
- når jeg har fått -
- bli som brødre med dere -
- må jeg bare si -
- at det handler fortsatt om meg.
Faktisk er det ikke jeg som skulle opplevd dette, men du, Do Knock.
Mener du det?
Anis?
Husk å ringe når dere vinner.
Skal bli.
Og si til Bambino at han skylder meg én.
Folkens ...
"Oppfør seg som mester - bli mester."
Kom igjen, si det!
"Oppfør seg som mester - bli mester!"
OK, vi sees etter hvert.
Ta det rolig.
Takk, coach.
Det har vært en ære, Rooster.
Vi drar til Battle of the Year for å vinne.
Ta seieren tilbake til USA.
Battle of the Year, homie.
Dream Team, baby.
Frankrike!
Hva er klokka? Showtime!
La meg presentere Thomas Hergenrother, som grunnla Battle of the Year.
Velkommen til Battle of the Year-byen.
Takk, Thomas, fint å være her.
Du ser bra ut, bror.
Gave fra en gammel venn.
Vi går inn.
Å faen!
De neste dagene blir det mye å gjøre.
Tiden er knapp, og det kommer mer enn tjue crew fra hele verden.
OK, Thomas.
- Håper dere får det fint her. - Tusen takk.
Der er tyskerne.
De franske er der borte.
Der er koreanerne.
Se på dem. lngen tror vi kan bli blant de fire beste.
Hvdrfdr ser de sånn på dss?
Vi er amerikanere, og dermed automatisk drittsekker.
Det var da sdm faen.
Sånn er det når du er best.
Slapp av. Sett bort tingene deres, ta en titt på byen, kos dere.
Det er her vi vil være!
Husk at det er portforbud kl 22.00.
Har Flipz og Do Knock kontroll på første settet?
- De må jobbe mer med overgangen ... - Blake, de kan det.
Tenker du aldri på noe annet?
Beklager.
Det er greit, bare litt ...
Se deg rundt.
Vi er i Frankrike.
Du jobbet som et helvete for å få oss hit. Slapp av, slutt å stresse nå.
Skål for Battle of the Year.
For Frankrike.
Velkdmmen til den stdre åpningsfesten på Battle df the Year!
Battle of the Year er allerede inne i sitt 22. år.
Husk at det ikke bare handler om å vinne og tape.
Hele verden kommer sammen for å feire hip hop-kulturen.
Yo Mayhem, jeg må på do. Straks tilbake.
Han er søt.
Uansett hvilket land eller religidn dere er fra, skal vi feire!
Hele verden, samme sang.
La oss ta en drink.
Unnskyld meg.
Unnskyld.
Faen!
Faen, du sølte drinken min!
- Beklager. - Det driter jeg i.
- Alt i orden? - Han er full.
- Alt i orden? - Nei, ikke i orden!
Den dritten sølte ut drinken min.
Jeg kjøper en ny til deg.
Jeg driter i om du kjøper. Jeg satt her med vennene mine og ...
Disse vennene? Jeg spanderer på alle.
Kamp! Kom igjen!
Ja?
Hva?
OK, Thomas.
Jeg ordner det.
Faen heller!
En kveld!
Dere klovner får én kveld fri, og så skjer dette.
- Coach, la meg ... - Hold kjeft!
Det er ikke til å tro!
Dere ga dem akkurat hva de forventet: Slemme amerikanere.
La meg få forklare ...
Jeg sa: Hold kjeft!
Dere har ikke lært noe.
lngenting!
Dere er akkurat de samme som da dere kom inn døra for tre måneder siden.
Og du ...
Du startet denne dansen.
Liker du å slå folk?
Vil du slå meg?
Nei da.
WB, hva er det du gjør?
Hva er det du gjør?
Thomas ringte.
Sniper er diska.
- Du reiser hjem i morgen. - Hva?
Hvis Sniper drar, drar jeg også.
- lkke prøv å true meg. - Det gjør jeg ikke.
Ja, om Sniper drar, drar også jeg.
Jeg og, coach.
Beklager coach, det stemmer.
Hvis han må dra, drar alle.
- Fortell. - De lokale punkerne ville ha bråk.
De kødda med Lil Adonis, og da stilte Sniper opp.
Hør nå her.
For litt siden klarte ikke Sniper å sitte ved samme bord som Lil Adonis.
Klarte ikke engang å se på ham.
Men nå slåss han for ham.
Si hva du vil, men -
- dette er ikke de samme gutta som kom den første dagen.
Du ville ha et lag.
Det har du fått.
Jeg får ringe Thomas.
Så hva nå?
Vi får vente.
Folkens!
Snakket du med Thomas?
Ja.
Og så?
Sniper.
Ja, sjef.
Du får bli.
Hør nå.
Det har vært en lang kveld.
Få dere litt søvn. Det er en stor dag i morgen.
Mine herrer.
Hvordan føles det å være et lag?
Skikkelig bra, coach.
Dette er Artem Korolev på direkten for russisk MTV -
- fra Battle df the Year i Mdntpellier, Frankrike.
Tusener av hip hop-fans kommer nå -
- fdr å se verdens beste B bdy-crews.
Nesten alle land er her i kveld.
Halld, her har dere Rickie dg Melvin.
Vi er på direkten for KlSS radio og KlSS tv, fra Montpellier, Frankrike.
Takk, Kina. Jeg er på Battle of the Year, og stemningen er eksplosiv!
Jeg har ventet på dette i et helt år! Her er det lag fra alle kanter.
Stemmer! Vi har Frankrike, Tyskland.
lsrael, Brasil, og favorittene Korea.
Dette blir en strålende kveld.
Ja, men det må sies noe om fordelen av hjemmekamp.
Og nå er vi i Frankrike!
Det laget alle vil slå, er " The Seoul Assassins" .
Det kdreanske laget er helt på tdpp.
Den utvilsomme lederen er Fuel, -
- en av histdriens beste B-bdys!
Men la oss ikke glemme hvor denne kunstformen kommer fra. Hvor var det?
Amerika!
Jeg elsker " Dream Team" dg Dante. Jeg håper å se dem vinne. Men ...
De har holdt på i 15 minutter. De andre har øvd sammen i 15 år.
Jeg vet ikke dm de er i stand til å vinne her.
Gi en applaus -
- til Frankrike og Left Bank Crew!
Applaus fdr Tyskland!
De tyske gutta dverbeviser.
Ma nishma? Israel!
Velkdmmen til Belgia!
Gutta deres skal få slåss!
Japan!
Lag litt bråk fdr Hellas!
Brasil!
Sveits!
Thailand!
Disse gutta er skikkelig sterke dg smidige.
Mye snakk dm denne gjengen.
Pdlen!
Taiwan!
Nå får vi sett fantastiske B-boys -
- sdm gjør alt de kan fdr å vinne her.
De svetter bldd dg tårer.
Da er vi i gang igjen!
- Fra Korea ... - Her er favdrittene.
Seoul Assassins!
Jeg er vitne til en forestilling -
- med verdens beste B-boys.
De kjemper for sin stolthet og ære.
Sinnsykt! Helsprøtt!
Publikum er helt slått ut.
Har du nden gang sett på makan?
Sedul Assassins viser styrke.
De er giganter på tdppen av fjellet!
De andre kjemper bare dm annenplassen.
Du vil ikke være laget som skal toppe det der!
Hvis Dream Team ønsker å vinne, må de levere varene.
De likte nok det.
Det blir tøft å følge opp.
Jeg kunne stå her og si at det blir lett, men det vil jeg ikke.
Oddsene og publikum er mot oss.
Men mine herrer, det spiller ingen rolle nå.
Denne situasjonen, dette stedet, er eksakt hvor dette laget skal være.
Alt vi har gjort hittil i livet ...
Alle valg vi har tatt, alle timer vi har trent, hver dråpe vi har svettet, -
- har ført oss til denne scenen, på nettopp dette tidspunktet.
Det er vår skjebne, og vi har fått en sjanse til å gjøre noe stort.
En sjanse til å gå ut og ta scenen tilbake fra verdensmestrene.
Gjør scenen til vår! Gjør publikum til vårt!
Nå skal vi stråle, folkens.
Vi skal stråle.
Vi ble født for dette øyeblikket.
Jeg teller til 3. 1, 2, 3 ...
Dream Team!
Og nå, fra frihetsgudinnens land.;
The Dream Team!
Bare gi faen.
De er jd åpent hatefulle.
Etter det som skjedde i går, visste jeg det ville bli grimt.
Men ingen kunne tenkt seg dette.
Nei, de har ingen venner her.
Dette er Battle of the Year og det handler om respekt. Vær litt hyggelige.
De slutter ikke nå.
En vanskelig jdbb blir enda verre.
La oss vise dem.
Midt blant publikums buing, starter den nye kapteinen, Dd Kndck, dpplegget.
En reise inn i lyden ...
1, 2, 1, 2, 3, 4 ...
Temaet fdr dpplegget deres er viktig.
Hvilken stdry prøver de å fdrtelle her?
Publikum må se stdryen!
De tar det skritt fdr skritt.
Dette er ikke tull. Her får vi harmdni, kdntinuitet, synkrdnisitet.
På 70-tallet ble New Ydrks graffiti, rapping dg breaking -
- det viktigste uttrykket fdr en ny ungddmskultur sdm fikk navnet hip-hdp.
Se på Dream Team! Dette har du aldri sett før. Perfekt synk.
De begynner å vinne publikum. Utrdlig.
Jeg er afrikansk-amerikaner.
Jeg er cubansk-amerikaner.
Jeg er israelsk-amerikaner.
Jeg er tysk-amerikaner.
Jeg er fransk-amerikaner.
- Jeg er japansk-amerikaner. - Jeg er irsk-amerikaner.
Jeg er russisk-amerikaner.
Jeg er iransk-amerikaner.
Spansk-amerikaner.
Jeg er italiensk-amerikaner.
De kan ikke se, men likevel beveger de seg unisdnt!
Helt utrdlig!
I de siste 15 årene har fdlk sagt at amerikanske B-bdys er hdvne egdister -
- sdm mangler lag-ånd.
Men det er slutt.
Vi ser en ny dag stige fram!
Dream Team gjorde rent bord!
Tdmmel dpp fdr de amerikanske gutta!
Vil dommerne ha dem med i finalen?
De fortjener å være blant de fire!
Noen av verdens beste B-boys slåss her for å kunne skryte -
- av å være nasjonens stolthet i dette Battle of the Year-mesterskapet.
Her kommer resultatene!
Jeg har de fire finalistene i hånda.
Hør gddt etter nå!
Den første utvalgte er Korea!
Den neste er Frankrike!
Nummer tre -
- er Tyskland!
Og sist, men ikke minst:
USA - !
La dss skåle fdr ddmmerne -
- som fikk hakaslepp da de så dere opptre i dag.
Bra jobba, gutter!
Hurra!
Hva er det?
Å, herregud ...
- Hvor er ungen? - Hos moren min.
Coach ...
Hils på Jolene.
Hyggelig å treffe deg.
En glede. Velkommen til Frankrike.
- Hvordan fikk du billett? - Vi spleiset.
Se på det som en bryllupsreise.
Da er vi i gang igjen.
Tyskerne er med i finalen.
Left Bank mot Dream Team for retten til å kjempe mot regjerende mester.
Sway, la dss fdrklare pdengsystemet fdr seerne hjemme.
Vi har fem ddmmere sdm representerer hvert sitt land i kveld.
Hver ddmmer gir pdeng fra 1 til 10, dg dermed er tdppscdre 50.
Utrolig!
Dream Team dverkjører dem fullstendig!
Left Bank virker desperate nå.
Kom igjen!
Der har vi det, Terrence! Dream Team kdmmer til finalen!
Amerikanerne klarte det.
De skal kjempe i finalen mot superfavorittene fra Korea.
Det amerikanske laget gikk akkurat av scenen, og jeg har ikke ord.
Fdr første gang på 15 år -
- har amerikanerne mulighet til å hente verdensmesterskapet -
- hjem til landet der det hele begynte!
Hvorfor ser alle så nervøse ut nå?
Vi fikk jo det vi ba om.
Oss ... mot Korea!
Og nå ser hele verden på oss.
Det er jo sånn det skal være.
- Hvem fant på hele denne B boy-greia? - Det gjorde vi.
- Hvem? - Vi!
Nettopp. Vår generasjon satte det i gang, men nå bærer dere fakkelen.
Så det er bare én ting igjen å gjøre.
Ta kronen hjem dit den hører hjemme! Klarer vi det?
Ja, sjef.
Jeg sa: Klarer vi det?
Ja, sjef!
Det er det jeg mener.
To minutter, Dream Team.
Pust, mine herrer.
lkke stort å si nå.
De venter seg vonde amerikanere.
Vi skal vise hvem vi virkelig er.
"Oppfør seg som mester ... "
"Bli mester!"
Da går vi.
Mine damer og herrer!
Det dere alle har ventet på, skjer nå!
Gi en stor applaus til koreanerne i Seoul Assassins!
Og fra USA - Dream Team!
Sett i gang, slåss!
1, 2, 3 ...
La kampen begynne!
Da er vi i gang!
Battle df the Year er begynt!
Kid og Rebel vet hva de gjør!
Kom igjen, gutter!
Kdrea slår tilbake med en mdnster-cdmbd!
Helt utrdlig!
Her ser vi hvorfor koreanerne regnes som uslåelige.
Det ser ikke menneskelig mulig ut!
Sedul Assassins tar helt av!
Perfekt synkrdnisering!
Sprø trinn! De gutta eier ikke frykt!
Dette er en kamp dm verdensherredømme!
Å faen!
Herregud, de river dpp gulvplankene!
Dream Team kjemper alt hva de kan, dg publikum elsker det!
Kjør på!
Fuel utfdrdrer Dd Kndck!
Fuel ønsker seg den beste av de beste.
Fuel disker dpp med dødelige finter!
Dere ser en idrettsmann i verdensklasse på tdppen av sin karriere.
Den typen pdwer mdve er helt sinnssyke.
Do Knock!
Dd Kndck svarer med en-hånds rdllback!
Fram dg tilbake! Nå er det nærkamp!
Fdr første gang ser det ut sdm dm Assassins har trøbbel.
De satser alt de har, men tiden løper fra dem.
Oi di, USA kjører et kraftig utspill!
Kdrea slår tilbake med et luftangrep!
Dette er bare helt fantastisk!
Hvem vant?
Dette er utvilsomt den beste kampen jeg har sett i hele mitt liv.
De har gitt absolutt alt på scenen. Deres hjerter -
- og deres sjel er på scenen nå.
Hvem vil vinne kronen i denne Battle of the Year?
Jeg kan ikke tro hva jeg har sett!
- Så du det? - Å fytte rakkern!
Jeg klarer ikke å si hvem som vant.
Dette blir veldig jevnt.
Nå kommer dommernes poengsummer!
Sedul Assassins vinner med ett pdeng.
Kdreanerne vant!
Faen ta!
Det er helt greit.
Ett poeng!
Ett jævla poeng!
OK, mine herrer, det var det.
Dere skal vite en ting.
Jeg gir faen i den poengtavlen.
Eller hvilken farge medaljen har.
Jeg er stolt av alle dere.
Du trenger ikke strø sukker på for oss.
Vi klarte ikke det vi skulle.
Jeg mente det ikke sånn, Sniper.
Hør her, gutter.
Hele livet har jeg hatt mye flaks.
Jeg vet ikke, ting bare -
- gikk bra for meg.
Alt det endret seg for to år siden.
Jeg mistet kona mi og sønnen på 15 i en bilulykke.
Og da jeg mistet familien -
- mistet jeg retningen.
Jeg vet ikke, jeg bare -
- sluttet å leve.
Dere har hørt en million ganger at jeg sier:
"Endre tenkemåten, endre livet."
Faktum er -
- at dere har endret min tenkemåte.
Dere har endret livet mitt.
Første dag vi trente, hadde jeg ett mål.
Å lære et crew å bli et lag.
Vi ble mye mer enn det.
Vi ble en familie.
Noe jeg trodde jeg hadde mistet.
Å vinne eller tape ...
Når man har familie -
- er det ingenting annet som betyr mer.
Men dette skulle ikke slutte slik.
Dette er ikke slutten, men begynnelsen.
Vent ...
Blir du med neste år, coach?
Kødder du?
Vi gjorde vel ikke alt dette bare for å bli nummer to?
Sølv er nederlag.
Ja, for faen.
Kom igjen, en gang til!
Jeg teller til tre.
- 1, 2, 3. - Dream Team!
Må vi se hele greia?
Dere trengte meg. Med meg hadde vi vunnet.
- En gang drittsekk, alltid drittsekk. - Jeg bare nevner det.
For en type!
Annenplass ... ikke noe galt i det. Bare at det er annenplass.
Fortell ham hva vi synes om annenplass.
Sølv er nederlag!
Skulle ønske jeg hadde vært med likevel.
Det kan du. Hvor lenge har du igjen med krykkene?
Om seks uker er jeg ferdig.
Den er god.
Men vi andre ... Siden vi har mer enn tre måneders forberedelse -
- bør vi begynne å trene mandag.
God idé, coach!
Vi kom jo nettopp hjem!
Hør her. Mine regler er enkle.
Treningen starter kl 6.00.
Kommer du kl 6.01 ...
Retailrippet av Team NTS