Zuerst habe ich es auch nicht geglaubt.
Aber die Götter des Olymps sind echt.
Und manchmal haben sie Kinder mit Menschen,
die man Halbblut nennt.
Ich bin eines davon.
Ich bin Percy Jackson,
Sohn des Poseidon, Gott der Meere.
Vor 7 Jahren waren 4 dieser Kinder
ins Camp Halbblut unterwegs,
dem einzigen sicheren Ort für unsereiner.
Nur 3 von ihnen kamen an.
Wir sind fast im Camp!
Vorsicht!
Grover! Luke, hilf ihm!
Grover, alles OK?
Mein Bein. Es ist eingeklemmt.
Komm. Ich hab dich.
Lauft weiter. Ich halte sie auf.
Nein, Thalia. Sie werden dich töten.
Geh, Luke. Ich komme nach.
Da drüben!
Annabeth, komm!
Bleib da.
Thalia, komm!
Nein! Thalia!
Ihr Name war Thalia
und sie gab ihr Leben, um 3 andere zu retten.
Und als Thalia im Sterben lag,
fand ihr Vater Zeus einen anderen Weg,
um sie am Leben zu erhalten.
Um alle Halbblut-Kinder am Leben zu erhalten.
Ein Geschenk, damit niemand im Camp Halbblut
auf die gleiche Art sterben würde.
Eine Barriere, um sie vor denen zu schützen,
die für ihren Tod lebten.
Los!
Die Geschichte von Thalias Mut
inspiriert mich jeden Tag von neuem.
Und ihr Baum beschützt mein Zuhause.
Aber nicht immer meinen Kopf
Schön, dass du kommst, um mich siegen zu sehen.
Was man über dich sagt, ist falsch, Clarisse.
Du hast doch einen Sinn für Humor.
- Und noch eins. - Los, Percy!
Mach schon, Percy!
Ich hab 50 Drachmen auf dich gesetzt.
Du hast gewettet?
Ist das etwa verboten?
Ein 97er Xinomavro. Willst du probieren?
Warum quälst du dich, Dionysos?
Es war nur eine kleine Sünde, eine.
Und mit einer Najade, um des Olymps willen.
Wie sollte ich wissen, dass Zeus auf sie steht?
Oder dass er es mir so lange übelnimmt?
Da Zeus unsterblich ist,
kann er so lange sauer sein, wie er will.
Bei den Christen kann einer den Trick andersrum.
Ein wahrer Gott.
Bist dus nicht satt, besiegt zu werden?
Clarisse!
Hilfe! Helft mir!
Tereus, nimm meine Hand.
Viel Glück.
Ich hab dich.
Danke!
Percy!
Clarisse! Clarisse! Clarisse!
Ich frage mich, Percy...
Deine ersten Abenteuer
waren wohl Anfängerglück, was?
Er hat den Olymp gerettet.
Das ist mehr, als du je getan hast.
Vergesst es.
Selbst als Tochter des Kriegsgottes ist sie...
Hör nicht auf sie, Percy.
Du weißt, es ist zu spät.
Außerdem hat sie nicht ganz unrecht.
Alter, wovon redest du?
Du bist mehr als ein Einmaiwunder.
Du hast Ares' gestohlenen Streitwagen erobert.
Nein, das war Clarisse.
Aber beim Herbstturnier hast du voll abgezockt.
Clarisse?
Die Sonnenwendspiele?
Die Suche nach dem Bronzedrachen?
Danke, dass du mich aufmuntern willst.
Ich würde lieber ein paar Hufe küssen,
als zuzulassen, dass du auf Clarisse hörst.
Nichts für ungut, Grover.
Schon gut. Ist das ein Angebot?
Es ist egal, was Clarisse getan hat.
Für Chiron und Mr. D
bist du der Rockstar.
Perry Johnson!
Ich heiße Percy Jackson, Sir.
Klar doch.
Ich habe eine sehr wichtige Aufgabe für dich.
Wirklich?
Ja, eine heikle Sache. Und sehr anstrengend.
Kann ich dir vertrauen?
Natürlich.
Gut. Den wirst du brauchen.
Manchmal wird es
bei diesen Veranstaltungen brenzlig.
Vielleicht hatte Clarisse Recht und
ich konnte Luke von der Zerstörung des Olymps
nur dank Annabeth und Grover abhalten.
Dad?
Poseidon?
Hast du je geglaubt,
dass all deine Taten
nicht dein Verdienst waren?
Dass es einfach Glück war?
Nein, natürlich nicht.
Du bist ein Gott.
Als jemand, der keiner ist,
kann ich dir sagen, dass es mies ist.
Man fragt sich, ob man überhaupt etwas taugt.
OK. Es war nett, nicht mit dir zu reden.
Einmal mehr.
Er ist einfach so reingelaufen?
Er ist einfach ins Camp gelaufen?
Er hat sich anscheinend reingeschleppt.
Mir ist egal, ob er reingeschlittert ist!
Was nützt die mystische Barriere, wenn...
Nicht anfassen.
Das ist ein kostbarer Grenache.
Ich glaube,
da er die Grenze von Thalias Baum überschritt...
Sag es nicht.
...Ist er wohl ein Göttersprössling.
Der Sprössling von welchem Gott?
Ich weiß es.
Von Poseidon.
GROSSES HAUS
Warum wollte dich Mr. D sprechen?
Das ist kein gutes Zeichen.
Das ist schon in Ordnung.
Man wird ins Große Haus gerufen,
wenn man was angestellt hat.
Hab ich nicht.
Ich habe das gesamte Kolosseum gefegt.
Und gesaugt.
Lass dir nichts einreden, OK?
Der ist so gut wie tot.
Danke. Das ist wahre Freundschaft.
Ich mach doch nur Spaß.
Schon gut.
Bekomme ich deine Hütte,
wenn sie dich rauswerfen?
Mach dir keine Gedanken. Es ist nur Mr. D.
Hätte Chiron nach dir verlangt...
Du steckst echt tief drin.
Was es auch ist, ich habe es nicht getan.
Du hast nichts getan, Percy.
Genau.
Wie du weißt,
hält man dich für Poseidons einzigen Erben.
Ja,und?
Offenbar war das ein Irrtum.
Heißt das, Percy hat einen Bruder?
Oder eine Schwester.
Heiliger Styx. Noch ein Halbblut Poseidons.
Nicht ganz.
Genau genommen ist Tyson kein Halbblut.
Ein Halbblut ist halb Mensch, daher der Name.
Ich verstehe nicht.
Wenn der Neue nicht halb Mensch ist,
was ist er dann?
Eine Nymphe. Eine Meeresnymphe.
Paart sich ein Gott mit einer Nymphe...
Nicht anfassen.
Das ist ein Gewürztraminer.
Hi.
Hi, Bruder.
Du bist also der große Retter der Welt?
Hey, bei dir sind Peperoni drin.
Isst du das?
Nimm es dir ruhig.
Verarscht der mich?
Ich glaube, er hat nur Hunger.
Nein, nicht er. Ich meinte Poseidon.
Soll das ein Witz sein?
Ein Halbbruder? Ein Zyklop?
Politisch korrekt heißt das
"okular beeinträchtigt".
Und ein Halbbruder ist besser als nichts.
Mir gefällt die Idee eines Bruders.
War nett von Dad, mich herzubringen.
Dad hat dich hergebracht?
Ich war im Norden, im Wald.
Eines Tages tauchte ein Dreizack auf
und bewegte sich nach Süden.
Und du bist ihm gefolgt. Hierher.
Er hat geleuchtet.
Jemand hat einen neuen Bruder.
Und er hat die Augen seines Vaters.
Nun...
"Das Auge. "
Du solltest ihm einen Nebelzerstäuber besorgen.
Interessantes Timing, nicht?
Vielleicht brauchte Poseidon noch einen Sohn,
der ihn repräsentiert.
Bulle.
Wie bitte?
Es riecht nach Bulle.
Bei der Barriere tut sich was.
Hey, Chris, kommst du?
Nein, danke.
Das ist echt krass.
Kein Problem. Die Barriere hält.
Ein Kolchis-Bulle.
Lauft!
Percy!
Komm!
- Finden wir seine Schwachstelle. - Hat er eine?
Percy, lenke ihn ab.
Ich mache das.
Böser Bulle.
Hey, du Schrotthaufen!
Verdammt, Jackson.
Weißt du, wie selten Kolchis-Bullen sind?
Wenn du wieder jemanden ertränken willst,
vergewissere dich, dass er kein Halbgott ist,
der schwimmen kann.
Luke?
Du bist nicht das einzige Halbblut,
das schwer zu töten ist.
Du weißt schon, die Prophezeiung.
Welche Prophezeiung? Wovon redest du?
Du weißt es nicht?
Noch eine Sache, die dir
dein Kumpel Chiron verschwiegen hat.
Chiron, Mr. D, all die anderen,
wir sind denen egal.
Für sie sind wir nur Kinder.
Schachfiguren, die man rumschubsen kann.
Ich denke nicht als einziges Halbblut so.
Überleg es dir.
Was habe ich verpasst?
Wo ist Percy?
Ein Kolchis-Bulle jagte ihn.
Hey, du.
Wieso bist du nicht verkohlt?
Zyklopen sind feuerfest.
Wie ist der Bulle über die Barriere gekommen?
Oh, meine Götter.
Vergiftet.
Ist sie... Ist der Baum tot?
Nein, aber er stirbt.
Ein Zustand, an den wir uns gewöhnen müssen.
Wir brauchen Wachen, die die Grenze abschreiten.
Es ist, als würde sie erneut sterben.
Wer würde so etwas tun?
Luke hat den Baum vergiftet.
Percy!
Ja, du lebst.
Ja, ich bin nicht der Einzige.
Luke hat den Bullen reingelassen.
Er glaubt, ohne die Barriere
des Baumes gäbe es genug Halbtitanen,
die ihm verschaffen, was er will.
Und das wäre?
Unsere Auslöschung, Miss La Rue.
Unsere Auslöschung.
Wie wirkt das Gegengift?
Langsam.
Das ist wahrscheinlich kein guter Moment,
aber ich muss Sie etwas fragen.
Was denn?
Luke sagte etwas von einer Prophezeiung,
in der ich erwähnt werde.
Wissen Sie etwas darüber?
Wissen ist nicht immer Macht, Percy.
Manchmal ist es eine Last.
Das weiß ich.
Aber ich war in letzter Zeit kaum erfolgreich.
Ich frage mich, ob ich das Zeug dazu habe,
eine Prophezeiung zu erfüllen.
Man sagt, wenn die Götter uns quälen wollen,
beantworten sie unsere Gebete.
Das Halsband der Harmonia,
der Bogen des Herkules, der Zankapfel.
3 Millennien Götter und Halbgötter,
und es gibt kein Heilmittel für Thalias Baum?
Vielleicht hilft Persephones Miracle-Gro.
Das ist es.
Hier.
Das heilt nicht Thalias Baum. Das tötet alle.
Vor allem mich.
Es ist perfekt. Genau, was wir brauchen.
Ich bringe das Mr. D.
Nein.
Ich wollte dir diese Bürde noch ersparen.
Geh rein
und auf den Dachboden.
Und wenn du runterkommst, reden wir weiter.
Wenn du dann noch bei Sinnen bist.
Ich bin der Geist von Delphi,
Sprecherin von Phoibos Apollos Prophezeiungen,
Töter der mächtigen Python.
Komm näher, Suchender, und frage.
Ich hörte von einer Prophezeiung über mich.
Ja.
Doch bevor du die Zukunft erfährst
sollst du die Vergangenheit kennen.
Lange vor unserer Zeit,
vor dem Olymp und den Göttern,
regierten die Titanen die Welt.
Angeführt von Kronos,
einer so bösen Macht,
dass er seine Kinder verschlang.
Doch drei seiner Söhne entkamen.
Zeus, Hades und Poseidon.
Sie zerstörten Kronos
und verbannten seine Überreste
in die Tiefen des Tartaros.
Kronos ist dazu bestimmt, sich erneut zu erheben,
um sich am Olymp und an der Welt zu rächen.
Nur ein Halbblut-Kind
der drei ältesten Götter kann ihn besiegen.
Dieses Kind soll unsere Rettung sein,
oder unser Untergang.
Es beginnt alles, als zwei Cousins
um ein Vlies raufen,
der Sohn der Meere und der Dieb der Blitze.
Luke.
Und dieses Halbblut des ältesten Gottes
wird trotz aller Widrigkeiten 20 Jahre alt.
"Und die Welt im endlosen Schlaf sehen. "
"Die böse Seele
"soll ernten das verfluchte Schwert. "
"Eine Entscheidung bringt das Ende seiner Tage,
"der Olymp wird gerettet oder destruiert. "
Das bedeutet "zerstört".
Ich habe nachgefragt.
Besteht die Möglichkeit,
dass ich nicht der Junge der Prophezeiung bin?
Er ist ein Halbblut des ältesten Gottes.
Du bist das einzige lebende Halbblut
von Zeus, Hades oder Poseidon.
Nur du kommst in Frage.
Und wenn ich den Olymp zerstöre,
weil ich nicht gut genug bin, um ihn zu retten?
Genau das scheint die Frage, oder?
Das kommt nicht in Frage.
Hören Sie mir doch einen Moment zu.
Ich höre zu. Du willst auf die Suche gehen.
Es muss Donnerstag sein.
Ich meine es ernst.
Ich bin sicher, es wird funktionieren.
Es war so ein gutes Jahr.
Das Goldene Vlies kann jedes Lebewesen heilen,
auch Thalias Baum.
Wir heilen den Baum
und bauen die Barriere neu auf.
Erstaunlich, dass Sie mitwollen, Mr. Undershirt.
Underwood.
Klar doch.
Jeder Satyr, der das Vlies suchte, ist tot.
Nicht wahr? Das hab ich ihr auch gesagt.
Aber das riskiere ich gern
zum Wohle des Camps.
Soviel ich weiß,
ist das Goldene Vlies im Meer der Ungeheuer,
das die Menschen das Bermuda-Dreieck nennen.
Davor sollten sich nicht nur Satyre fürchten.
Die Antwort lautet Nein.
Nein. Tut mir leid, Annabelle.
Annabeth.
Klar. Das ist eine schreckliche Idee.
Ich habe eine großartige Idee.
Wenn der Baum der Thalia nicht geheilt
und die Barriere wieder aufgebaut wird,
wird jeder Halbgott,
Zentaur, Satyr und jede Nymphe
in nur wenigen Tagen getötet werden.
Hey, alles in Ordnung?
Keine Sorge, dem Camp passiert nichts.
Nicht den Glauben verlieren, richtig?
Glücklicherweise habe ich darüber nachgedacht.
Nach langem Überlegen
kam ich zum Schluss, dass nur
etwas Thalias Baum und
somit unser Zuhause retten kann:
das Goldene Vlies...
Was?
...dessen Berührung...
BERÜHRUNG HEILUNG MISSION GNADE SATYR
...jede Person und jedes Ding heilen kann.
Eine Suche,
eine Mission der Gnade, wenn man so will,
in unerforschte und tödliche Gewässer,
bei der nichts Geringeres
auf dem Spiel steht als unser Überleben.
Ein Satyr wird von Naturaue
von der Macht des Vlieses angezogen.
Deshalb muss ein Satyr
ein Halbblut auf dieser Suche anführen.
Vielen Dank.
Ichneutai!
Wirst du den Sieger anführen?
Oh, ja.
Gut. Großartig! Wunderbar!
Ja!
Unsere Notlage verlangt
nur den Besten aller Helden.
Der Beste von uns, der Stärkste
und Mutigste.
Der Spross des Kriegsgottes,
Clarisse!
Ja!
Danke.
Ihren Namen kennt er.
Clarisse. Clarisse!
Was ist?
Es macht nichts, dass du immer Zweiter bist.
Man gewöhnt sich daran.
Glaube ich. Ich weiß es natürlich nicht.
Luke ist immer noch dort.
Er hat irgendwie mit dem Vlies zu tun
und ich vermute, dass er noch nicht fertig ist.
Wirklich?
Eigentlich ist mir das ziemlich egal.
Gott, sieh nicht so verletzt drein.
Es gibt Generäle und Fußsoldaten.
Sei froh, dass du in die Armee gekommen bist.
Vermassle nicht noch mehr, während ich weg bin.
Gehen wir.
"Verfluchtes Schwert soll ernten. "
Wozu ist eine Prophezeiung gut,
wenn man sie nicht mal versteht?
Ich schätze, du hast auch keine Antworten, Dad.
Das war dein Schwert.
Keine gute Idee.
Du weißt nicht, was ich sagen will.
Du willst das Vlies suchen, um uns zu retten.
Eigentlich wollte er "wir" sagen.
Ich verstehe es ja.
Du willst beweisen,
dass du kein Einmaiwunder warst.
Ichneutai und Clarisse suchen bereits das Vlies
und keiner sollte sich in ihre Suche einmischen.
Es ist auch meine Suche.
Laut Orakel kämpft er mit Luke um das Vlies.
Rauft". Sie hat auch gesagt
dass es mein Schicksal ist,
den Olymp zu zerstören oder zu retten.
Retten wäre natürlich besser.
Ja.
Ich packe und überprüfe noch
meine Krankenversicherung.
Wie kommen wir an ihnen vorbei?
Die halten nach Eindringlingen Ausschau,
nicht nach Leuten, die raus wollen.
Wir müssen also einfach nur leise sein.
Entschuldigt!
Wir sind...
Wir sind auch Wachen.
Du bist ohne mich los.
Tyson, wo wir hingehen, ist es sehr gefährlich.
Ich weiß. Ich bin nicht dumm.
Nein, nur blöd.
Ich will helfen.
Du würdest es für mich tun.
Das ist nett,
aber dir ist nicht klar, wie gefährlich das ist.
Doch.
Das Vlies wird von Polyphem bewacht.
Von wem?
Polyphem.
In etwa der berühmteste Zyklop, den es gibt.
Hat Odysseus gefangen. Lebt in Circeland.
Circeland?
Gebaut auf seiner Insel.
Lange Geschichte.
Aber vielleicht kann ich mit ihm reden.
Von Zyklop zu Zyklop.
Ich gehe auf keinen Fall mit einem Zyklop mit.
Das ist ein Problem, denn ich gehe nicht ohne.
Dieser Polyphem hat jeden Satyr getötet,
der dem Vlies zu nahe kam.
Ich soll euch zu einem Zyklopen führen? Na gut.
Aber ich bringe meinen eigenen, zum Schutz.
Auf keinen Fall.
Nein.
Was wird mehr Aufmerksamkeit erregen,
all der Krach oder das eine Auge?
Jetzt lass ihn doch in Ruhe, OK?
OK, also gut.
Nicht so laut.
Da kommt man sehr schwer ran
und ich habe es nur für Notfälle dabei.
Aber ich schätze, das ist ein Notfall. Hier.
Nebel?
Lässt das Geheimnisvolle normal aussehen.
"Nebenwirkungen: Schönheit, Kopfschmerzen,
"Selbstachtung und keine Selbstachtung. "
Wäre das Camp nicht in Gefahr,
würd ich's nicht an dir vergeuden.
Was vergeuden?
Das hält nicht ewig an.
Du musst es erneut auf sprühen.
Extrem neuer Look.
Wie sehe ich aus?
Ein wenig wie Dad.
Er ist trotzdem noch ein Zyklop.
Grover, wo gehen wir hin?
Was sagt dir deine Nase?
Irgendwo vor die Küste von Florida.
Gen Süden.
Hier rüber.
Annie! Hey!
Der Streitwagen der Verdammnis.
Sieht aus wie ein New Yorker Taxi.
Das ist das Gleiche.
Keine Dollar, keine Kreditkarten. Nur Drachmen.
Kein... Wechselgeld... Möglich.
Hopp, hopp! Einsteigen.
Das Taxi wurde zu eurem Schutz gesäubert.
Allerdings nicht dieses Jahr.
Wir möchten gern nach Florida.
Perfekt. Das ist teuer.
Hallo. Hier ist Ganymed,
Mundschenk von Zeus.
Wenn ich Wein für den Herrn der Himmel kaufe,
schnelle ich mich immer an.
Wir hätten einen Linienflug fliegen sollen.
Vorsicht!
Beruhigt euch. Wenn wir das nicht könnten...
Hätten wir keine Lizenz.
Sie haben keine Augen.
Ja.
- Hässliches Bild. - Schreckliche Frisur.
Und ob wir ein Auge haben.
Es muss hier irgendwo sein.
Du hast es ins Handschuhfach getan, Anger.
Nicht in diesem Ton!
Diesmal ist es nicht da.
Wasp legt es immer zu den Schlüsseln.
- Es ist 20120. - Meins auch!
Sollte die Fahrerin nicht das Auge kriegen?
Sie macht das schon.
Tempest, teilen!
Percy!
Dafür haben wir extra bezahlt.
Der Junge hat Recht.
Die Fahrerin sollte das Auge haben.
Er ist ein Genie!
Du hast es doch in die Blende gelegt.
Wenn wir schon darüber reden,
ich war lange nicht mehr dran.
Das glaube ich nicht!
Und ob.
Wenigstens die Hände ans Steuer, OK?
HYPERGESCHWINDIGKEIT
- Wir sterben alle! - Klappe!
Besagt die Prophezeiung nicht,
dass du mindestens 20 wirst?
Du weißt davon?
- Klar. - Das Orakel ist eine Freundin.
- Beste Freundinnen. - B-F-F!
Auge! Auge! Auge!
Eklig! Weg damit!
Was wisst ihr über die Prophezeiung?
OK, OK.
30,31,75, 12.
Was?
Percy, du hast deine Antwort!
Das waren doch nur Zahlen.
- Ja. - Du wirst wissen...
Wenn du sie brauchst.
Wir haben nicht genug Drachmen.
Was?
Glaubt ihr etwa, wir sind
ein Wohltätigkeitsverein?
- Bewegt euren Po... - Raus!
Das war...
Ich weiß.
Echt krass! Fahren wir nochmal?
Wir sind jedenfalls nicht in Florida.
Ich glaube, wir sind auf dem Olymp.
Heil, großer Zeus!
Vergib uns unser Eindringen.
Wir suchen eine Mitfahrgelegenheit nach Florida.
Zeus?
Hör auf! Das ist nicht der Olymp, OK?
Das ist das Kapitol.
Wir sind in Washington, D.C. OK?
Sieht wie der Olymp aus.
Auch die an der Macht denken nur an sich.
Wir müssen eine Bushaltestelle finden.
Zuerst brauchen wir Geld.
KONTO EINSEHEN DRACHMEN
Hallo, verehrter Halbblut-Kontoinhaber!
Mit der Aphrodite-Express-Kreditkarte...
4 Milchkaffees, halb-koffeiniert, ohne Rahm.
Und einen extra Schuss Nektar.
Nektar?
Wer ihn nicht probiert hat, hat nicht gelebt.
Hekatoncheiren.
Wie ich sehe, hast du alle Hände voll zu tun.
Noch Platz für Rahm?
Nektar. Eine doppelte Portion.
Ich habe gelebt.
So viel Spaß hatte ich noch nie.
Noch nie.
Alles muss besser sein,
als im Wald leben, oder?
Mit dir wäre es im Wald OK gewesen.
Alles ist besser mit einem Bruder.
Genau genommen
haben wir nicht dieselbe Mutter.
Trotzdem sind wir Brüder!
Ich weiß! Echt cool, was?
Arktisch.
Er ist zu süß, findest du nicht?
Nein, Nektar ist nie zu süß.
Lasst mich los!
- Lasst mich los! - Grover!
Percy!
- Verdammt! - War das Chris Rodriguez?
Wie haben die das gemacht?
Laut Luke schwenkten noch mehr Halbblut-Kids um.
Sie schwenkten um?
Auf seine Seite.
Luke hat Grover.
Das Orakel hatte Recht.
Luke will das Vlies.
Deshalb braucht er einen Satyr.
Aber was will Luke mit dem Vlies?
Ich weiß nicht.
Um Grover zu kriegen, müssen wir Luke finden.
Aber wir wissen nicht, wo er ist.
Ich kenne jemanden, der es weiß. Kommt.
Versenden wir uns selbst zum Meer der Ungeheuer?
Ihr wollt Luke finden?
Sein Dad weiß sicher, wo er ist.
Der Olympische Paket-Service. Kommt.
Gefallen? Er wird es lieben.
Ja, Hephaistos erzeugt Qualität.
Alle anderen heutzutage, Ramsch.
Entschuldigen Sie, wir suchen Hermes.
Ich weiß, man erkennt mich sofort,
aber ich habe Kunden.
Eine Übernachtlieferung nach Hades,
das macht 250 Drachmen.
Perfekt. Vielen Dank, meine Liebe.
Ich mache das. Wir sehen uns nächste Woche.
Und jetzt zu euch.
Ihr seid wegen Hermes hier?
Eigentlich wegen seines Sohns. Es ist wichtig.
Ihr seid nicht umsonst unhöflich reingeplatzt.
Sein Sohn heißt Luke Castellan.
Was hat der missratene Junge wieder angestellt?
Moment mal, Sie sind...
Hermes.
Etwas beleidigt, weil ihr mich nicht erkennt.
Meine Gefühle wären verletzt,
wär ich nicht so selbstbewusst.
Habt ihr bemerkt, wie gut mir Shorts stehen?
Wir suchen Luke, weil er
das Camp überfiel und unseren Freund entführte.
Wir brauchen Ihre Hilfe und haben wenig Zeit.
Nett, wie ihr den Satz des anderen beendet.
Kommt mir.
Gefällt euch die Krawatte?
Ist neu. Hermès natürlich.
Seht mal.
Hochmoderne Einrichtung
zum Aussortieren und Verpacken.
Wir verschicken alles mit der Geschwindigkeit...
Na ja, von mir.
Wir wollen nächstes Jahr vergrößern.
Wir haben nicht genug Platz.
Stellt euch das so vor, nur größer.
Nicht anfassen.
Wir sind die erfolgreichste olympische Firma.
Es dauerte,
aber Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
Glaubt mir, ich war dabei.
Entschuldigen Sie, Sir, wir haben es eilig.
Ganz ruhig. Immer mit der Ruhe.
Komm schon! Lass mich in Ruhe!
Du hast leicht reden, Eure Eminenz.
Nein, Martha.
Er ist der Gott der Geschwindigkeit.
Jedenfalls klebt sein Hintern
nicht für immer an einem silbernen Stock!
Hey, Leute, was hab ich gesagt?
Wenn wir Leute treffen, betont das S.
Das beeindruckt.
Ich bin beleidigt. Schlangen reden nicht so.
Das ist ein Klischee und beleidigend.
Schlimm genug, dass unsere Verwandten mit Medusa
Leute versteinern.
OK.
Tolle Frisur. Ich wünschte mir solche Haare.
Ja, viel Glück.
Macht euch doch nützlich.
Demi-googelt Luke für mich.
Die Leute hier suchen ihn.
- Warum? - Wollen die sterben?
Das ist unwichtig. Sucht ihn.
Hat nicht mal "bitte" gesagt.
Wir hätten den Job bei Herkules annehmen sollen.
Man gewöhnt sich an sie.
Luke. Was soll ich nur mit ihm machen?
Ich habe mich bemüht,
aber er ist nachtragend.
Er hegt einen Groll wie sonst keiner.
Genau wie seine Mutter.
Mein größter Fan ist er auch nicht.
Wenn eure Wege, oder Zeus behüte,
eure Schwerter sich kreuzen,
wäre es nicht schlecht,
wenn ihr ein wenig Hilfe hättet.
Sammlerstück, wie neu.
Aus Herkules, der Schädelspalter, Staffel eins.
Herkules, der Schädelspalter?
Beste TV-Serie, die es je gab.
Wurde natürlich gestrichen.
Hab ich von Göttlich-Bay.
Kappe abdrehen und du befreist
die Winde der 4 Himmelsrichtungen.
Jetzt sagt bloß, das sei nicht cool.
Halt! Nicht hier drin!
Nicht hier.
George hatte Recht. Ihr wollt sterben.
Du solltest...
Das wirst du auch brauchen.
Vielen Dank.
Geheimnisvoller Kistenverschließer?
Du verletzt mich. Wirklich, ich bin verletzt.
Das ist ein Materienlöscher.
Marke noch ausstehend.
Alles, was du damit umreißt...
Nicht hier.
Wird verschwinden.
Weg. Ein Loch.
"Demi-googelt Luke" sagte er.
Aber wie soll ich ohne Finger tippen?
Du sollst die Maus verwenden.
Ich bin eine Schlange. Ich fresse Mäuse.
Danke. Habt ihr Luke gefunden?
Hat er "danke" gesagt?
War sicher nur ein Versehen.
Luke ist auf der Yacht Andromeda.
Passiert gerade die Chesapeake Beach.
Danke.
Sssssehr gern geschehen.
Zufrieden?
Still.
Vielen Dank.
Hey, hör mal...
Wenn du Luke siehst,
bitte erkläre ihm,
dass Eltern manchmal Fehler machen.
Er hat das Recht, wütend auf mich zu sein.
Sag ihm, er soll nicht wütend auf die Welt sein.
Ich weiß nicht, ob ich ihn umstimmen kann.
Versuch es.
In den 3000 Jahren habe ich eins gelernt:
Man lässt seine Familie nicht im Stich.
Nochmals danke.
Das schafft er nie.
Mittagspause!
Da ist sie. Lukes Yacht.
Was machen wir? Schwimmen?
Aber es ist Wasser.
Dad wird uns helfen.
Hey, Dad.
Wir wollen Camp Halbblut
und den Satyr Grover retten.
Wäre nett, wenn du uns hilfst,
zu dem Schiff dort zu gelangen.
Poseidon?
Dad?
Netter Versuch, Kumpel,
aber sei nicht traurig, wenn er nicht...
...antwortet.
Das ist ein Hippokamp.
Hallo, Mädchen.
Junge.
Komm her.
Manchmal muss man nur fragen.
Ich habe schon so oft gefragt.
Kommst du?
Ja.
Bereit?
Ja.
Hü!
ZURÜCK!
Zurück.
Danke, mein Freund.
Tyson.
Komm schon. Wir müssen los.
Ein Stück Zucker?
- Hast du ihn gesehen? - Nein.
Hat er ihn dir gezeigt?
Warte, bis du ihn siehst.
Es hat gedauert, bis er ihn fand.
Das sind Chris Rodriguez, Ethan Nakamura
und Silena Beauregard.
Luke hat sich Hilfe besorgt.
Nettes Boot.
Wie finden wir Grover?
Luke hält ihn bestimmt unter Deck fest.
In einer Zelle.
Yachten haben keine Gefängniszellen.
Folgt mir.
Vorsicht, Leute. Ihr sollt auf Distanz bleiben.
Wie lange bleiben wir noch an Bord?
Egal, passt einfach auf.
Es ist Zeit zu gehen.
Percy. Percy!
Tyson, muss das so laut sein?
Sorry!
Chris?
Was hast du mit Grover gemacht?
Grover?
Grover ist deine kleinste Sorge.
Rate mal, wer hier ist.
Was für eine Überraschung.
Meine 2 Lieblingscousins.
3.
Ich bin auch ein Sohn von Poseidon.
Komisch, denn Poseidon
hat keine anderen Halbblut-Söhne.
Ich bin ein Zyklop.
Nebel.
Was du nicht sagst.
Es ist lange her.
Du siehst gut aus.
Wo ist Grover?
Grover, Grover.
Grover, ja. Richtig, der Satyr.
Er sollte im Meer der Ungeheuer sein.
Ich schickte ihn mit Freunden voraus.
Wir haben es eilig.
Du willst nicht...
Du willst nicht nur uns dran hindern,
an das Vlies zu kommen.
Ich brauche es auch.
Was ich habe, kann nur das Vlies wiedererwecken.
Und es ist kein Baum.
Wollt ihr es sehen?
Er war nicht leicht zu finden.
Ich musste
bis in die Tiefen des Tartaros abtauchen.
Und dann von Cleveland.
Die Überreste von Kronos.
Der ursprüngliche Titan, Vater der Olympier.
Und mit Hilfe des Vlieses,
Zerstörer des Olymps.
Und der Welt.
Du würdest die ganze Welt zerstören,
nur um dich an deinem Vater zu rächen?
Die Olympier haben ihre Eltern unterjocht.
Jetzt sind wir dran.
Wir haben deinen Vater kennengelernt.
Er weiß, dass er Fehler gemacht hat.
Er bittet dich, nicht so wütend zu sein.
Wirklich?
Und das konnte er mir nicht selbst sagen?
Kommt dir das bekannt vor?
Bringt sie in die Zelle.
Gehen wir.
Thalia war deine Freundin!
Sie hat sich für dich geopfert.
Du willst mir was über Thalia erzählen,
wenn du dich mit ihm abgibst?
Du enttäuschst mich am meisten.
Ich sagte doch, es gibt eine Gefängniszelle.
Wie kannst du ihm vertrauen?
Er hat absichtlich Krach gemacht.
Er wollte, dass Luke uns schnappt.
Was hast du eigentlich gegen Tyson?
Er ist ein Zyklop.
Der korrekte Ausdruck
ist "okular beeinträchtigt".
Wen kratzt das?
Sie sind grausam und gefährlich.
Ja, grausam.
Wir müssen hier raus.
Wie?
Haltet euch an etwas fest.
OK, es geht los.
Komm schon, komm schon!
Was ist hier los?
Percy versucht uns umzubringen.
Ich glaube, es funktioniert.
Hast du ihn?
Ein Kinderspiel.
Ich glaube, ich muss kotzen.
Ja.
Also, wie funktioniert das?
Mein erster mythischer Handabroller.
Genau wie Hermes sagte...
"Ein Loch. "
Geht zum Rettungsboot.
Stoppt die Motoren.
Das war für Grover.
Schnappt ihn!
Wir haben ihn!
Was soll das?
Lauf nicht auf meinem Dach rum.
Schließe dich mir an, Percy.
Du bist dazu bestimmt.
Du kannst der Prophezeiung nicht entkommen.
Wir zeigen es unseren Vätern zusammen.
Klingt verlockend.
Das ist genial. Wirklich.
Aber ich glaube, ich passe.
Nicht schon wieder.
Fahrt los!
- Bleibst du hier? - Ich komme gleich nach.
Warum auch nicht?
Jackson, genug.
Du bist auf der Verliererseite.
Nicht von meinem Standpunkt aus.
Clever.
Die Tochter der Weisheitsgöttin, vergessen?
Klar, das weiß ich.
Unsere Verbündeten und der Satyr
haben immer noch einen Vorsprung.
Wir werden dich wiedererwecken,
Lord Kronos.
Du wirst deine Rache bekommen.
Und die Olympier,
die uns verspottet haben, werden sterben.
Du solltest nochmal was auf sprühen.
Es hat nachgelassen?
NEBEL
Komm schon.
Oh, nein.
Willst du eine Weile lenken?
Danke.
Mir hat noch nie jemand vertraut.
Liegt das daran,
dass du keine Tiefenwahrnehmung hast?
Oder daran, dass sie vor dir Angst haben?
Ich war mal in den Bergen
und ein paar Pfadfinder kamen vorbei.
Als sie mich sahen, schrien sie.
Sie rannten weg.
Ich bin mir sicher, dass ich lächelte.
Die Leute sehen ein Monster in mir.
Manchmal denke ich, sie haben Recht.
Du bist kein Monster.
Sei nicht so streng mit dir.
Du hast leicht reden.
Was meinst du?
Du zweifelst nie an dir,
du fühlst dich nie minderwertig.
Danke, Bruder.
Komm her. Mach sie langsam auf.
Langsam.
Hey, ganz langsam. Langsam, OK?
Ich hätte ihm nicht mal
eine normale Thermoskanne anvertraut.
Erscheint OK.
Was hast du für ein Problem mit ihm?
Du weißt nicht, was ich über sie weiß.
Thalia!
Ein Zyklop hat sie getötet.
Seine Artgenossen haben Thalia getötet.
Tut mir leid.
Das wusste ich nicht.
Ich spreche nicht gern darüber.
Egal, das ist lange her.
Was ist das?
Das Meer der Ungeheuer.
Warum halten wir an?
Ich hätte beide Hände nehmen sollen.
Meinst du?
Bist du sauer auf mich?
Nein, nicht auf dich.
Sag mir, dass das keine Haie sind.
Das sind keine Haie.
Paddelt! Paddelt!
Ja, Haie wären besser.
Es ist Charybdis.
Charyb... Was?
Sie bewacht das Meer der Ungeheuer.
Percy!
Es funktioniert nicht!
Poseidon hat vielleicht
keine Macht im Meer der Ungeheuer.
Festhalten!
Wo sind wir?
Riecht wie in einem Magen.
Passt auf, wo ihr hintretet.
Was ist das für Zeug?
Frag lieber nicht.
Schlimmer kann man nicht sterben.
Alles, was im Bermuda-Dreieck verschwindet,
endet hier.
Komm schon!
Das klang wie Clarisse.
Nein, das kann nicht sein.
Du lächerlicher Vollidiot.
- Doch, sie ist es - Das ist sie.
Du Idiot!
Halte das Stromnetz am Laufen
oder ich steck deinen Kopf rein!
Clarisse!
Jackson? Was macht ihr hier?
Wir wurden verschluckt, wie du.
Nettes Schiff.
Mein Dad hat tonnenweise davon
aus den Kriegen der Geschichte.
Das oder ein Huey aus Vietnam.
Ich fand ein Boot praktischer.
Was passiert hier?
Genau das,
was im Inneren eines Magens passiert.
Du hast Recht.
Schlimmer kann man nicht sterben.
Reardon!
Was im Hades ist mit meinem Motor?
Ist er bereit?
Fast, Ma'am. Sie arbeiten daran.
Deine Crew besteht aus Zombies?
Sie bevorzugen "tote Konföderierten-Matrosen,
"die ihr Leben für Ares gaben".
Aber "Zombies" ist OK.
Reardon! Waffe! Schneller! Na los!
Waffe ist scharf. Geladen.
Ziele auf den Fleischwolf.
Damit willst du auf das Ding schießen?
Hast du eine bessere Idee? Dann raus damit.
Clarisse.
Was ist?
Kannst du das Schiff lenken?
Ja, natürlich kann ich ein Schiff lenken.
Gut,
soll es Bauchschmerzen bekommen?
Wir fliehen durch den Darm.
Könnte funktionieren, wenn es uns nicht tötet.
Du lenkst, ich schieße.
Alle Mann unter Deck!
Viel Glück, Percy.
Alle Mann unter Deck. Das ist keine Übung!
Kommt, Jungs. Rein hier.
Das ist immer noch meine Mission.
Vermassle es mir bloß nicht, Jackson.
Du solltest aufpassen, was du isst.
Los!
Allerdings, du Genie.
Ich hoffe, das funktioniert.
- Vergiss es bloß nicht. - Was?
Dass das alles deine Idee war.
Komm schon, komm schon.
- Es hat geklappt! - Ich habe es geschafft!
Hör zu. Volle Kraft auf die Schrauben.
Hey, geht es euch gut?
Das war unglaublich.
Nicht den Glauben verlieren, was?
Und eine Kanone benutzen. Wir finden Grover.
Wo ist Ichneutai?
Den vermisst ihr erst jetzt?
Wir sind auf Scylla gestoßen,
dieses vielköpfige Hydra-Ding.
Er sagte: "Ich mache das. "
Seine berühmten letzten Worte.
Volle Kraft wiederhergestellt, Captain.
- Richtung? - Nordwest.
Bist du dir da sicher?
Ja, ich bin sicher. Hast du ein Problem damit?
Ja, hast du ein Problem?
Ich glaube, dein Konföderiertenschiff
fährt nach West Palm Beach, Florida.
Was ist?
Ich weiß, das klingt schräg,
aber es ist wie meine Dyslexie.
Aber anstatt Griechisch lesen zu können,
kann ich die Linien von Landkarten sehen.
30,31,75, 12.
Das sind die Zahlen...
Von den verrückten augenlosen Taxifahrerinnen.
Es sind Koordinaten.
Wasser-Boy hat's kapiert.
Er hat dich verrückt genannt.
Nein, dich.
Hey, Auge auf die Straße.
30, 31 Grad Nord...
75, 12 Grad West.
Dort sind Polyphem und das Vlies.
Kurs ändern. Südwest.
Jawohl.
Sorry.
Land in Sicht!
Polyphem lebt in einem Vergnügungspark?
Nein, er lebt auf einer Insel.
Aber die Göttin Ciroe dachte, es wäre nett,
einen Vergnügungspark dort zu bauen.
Das war es aber nicht.
Was ist passiert?
Am Tag der Eröffnung
fanden sich viele schmackhafte Halbblut-Kids
und ein hungriger Zyklop ein.
Schlecht fürs Geschäft
Dann wenden wir eben.
Findet einen Ort zum Ankern.
Ich habe befürchtet, dass sie das sagt.
WILLKOMMEN IN CIRCELAND
Der Zyklop war wohl
wirklich schlecht fürs Geschäft
Wer hätte das gedacht?
Wir haben nicht die Zeit alles zu durchsuchen.
Das müssen wir auch nicht.
STURZ IN DEN TOD
"Sturz in den Tod"'?
Sehr subtil.
Sieht aus,
als wäre was Riesiges hier durchgestürmt.
Sieht aber nicht nach einem Zyklopen aus.
Wenigstens müssen wir nicht Schlange stehen.
Nettes Gefährt.
Wir müssen vielleicht anschieben.
VERLETZUNGSGEFAHR,
FALLS REGELN MISSACHTET WERDEN
Es geht los.
Tyson? Lass meine Hand los.
Sorry.
Könntet ihr zwei die Klappe halten?
Vorsicht!
Geht es allen gut?
Ich dachte, das macht mehr Spaß.
Ich glaube, ich weiß,
warum Grover sich Sorgen machte.
Hier hat Polyphem Odysseus gefangen gehalten,
als er vom Trojanischen Krieg zurückkehrte.
Stellt euch vor. Ich weiß auch was.
Grover!
Genug!
Ich halte das nicht mehr aus!
Es sind zwei Tage!
Beruhige dich! Beruhige dich!
Hatte keine anständige Mahlzeit mehr,
seit du mir die Halbblut-Kids brachtest!
Und das blöde Vlies soll doch Salyre anlocken!
Siehst du irgendwelche Satyre hier?
Der Hunger verschlechtert mein Sehvermögen.
Ich könnte einfach dich fressen.
Wenn du kein Zyklop wärst.
Grover!
- Hey! - Komm her!
Percy?
Warum trägst du ein Kleid?
Heute ist ein ganz schlechter Tag!
Hey! Zeig das bloß nicht rum!
Sorry, aber sonst glaubt mir niemand.
Das ist eine Verkleidung.
Der Halbblinde hält mich
für das Zimmermädchen eines Zyklops.
Ich bin ein Überlebenskünstler.
Hübsche Beine.
Witzig.
Ich habe versucht, nicht gefressen zu werden,
um an das Vlies zu kommen.
Und hast du es?
Wäre ich dann noch so angezogen?
Steht dir jedenfalls.
Danke, Tyson.
Klopsy,
wie wäre es, wenn ich dir was zu trinken koche,
um deine Nerven zu beruhigen?
Ich weiß nicht, was ich noch tun muss.
Lauft! Lauft!
Früher hat das Vlies jeden Tag Satyre angelockt.
Jetzt steht es so schlecht,
dass ich meine Schafe fressen musste.
Die ganze Herde!
Aber zart waren sie.
Lass mich fallen
und du wirst es auf ewig bereuen.
Riechst du was?
Riecht nach Halbblut-Kids!
Halbblut-Kids!
- Aufstehen, schnell! - Ich hatte Recht!
Bleibt stehen!
Frau, mach ein Feuer!
Das ist nicht gut!
Wenn ich es mir recht überlege,
fresse ich euch gleich roh!
Hallöchen!
Mein Name ist Tyson. Wie gehts?
Das sind meine Freunde.
Ich hatte gehofft, wir können reden.
Von Zyklop zu Zyklop.
Du miese einäugige Ratte!
Hey! Nicht nett!
Du bist kein Zyklop!
Du bist ein Verräter deiner Gattung!
Um ehrlich zu sein...
Was?
Er ist mein Artgenosse.
Du ekelst mich an.
Willst du irgendwohin?
Du hast etwas, das mir gehört.
Annabeth!
Clarisse!
Komm zurück, du Mistkerl!
Yo, Klopsy!
Ich kündige!
Moment mal, du bist ein Junge?
Das erklärt einiges.
- Sag Lebwohl. - OK. Lebwohl!
Ihr hinterlistigen kleinen Gören!
Ich reiße euch in Stücke!
Kommt! Los, los!
Gib mir das Vlies!
Ihr seid tot!
Ich bringe euch alle um!
Habt ihr gehört?
Kommt zurück!
Wir haben die Mission erfüllt.
Ja, haben wir.
Ich wusste nicht, dass ihr's drauf habt!
Ja.
Gut gemacht.
Gute Arbeit. Ich weiß das zu schätzen.
Das nehme ich an mich.
Nein, wirst du nicht.
Wie du willst.
Du würdest es auch für mich tun.
Nein!
Denk dran,
es hätte nicht so enden müssen.
Das ist deine Schuld.
Zurück, Junge!
Ihr solltet euch glücklich schätzen.
Das wird seit Jahrtausenden vorbereitet.
Und ihr könnt zusehen.
Du warst mal einer von uns!
Und dann erwachte ich.
Percy, wenn Kronos zurückkommt, ist es aus.
Game over.
Percy.
Ich habe ihn nie "Bruder" genannt.
Alles, was er wollte, war ein Bruder,
aber ich war zu sehr mit mir selbst beschäftigt.
Und jetzt hat Luke das Vlies,
weil ich es ihm gegeben habe.
Ich zerstöre den Olymp,
genau wie das Orakel gesagt hat.
Vergiss das Orakel.
Du sorgst dich um dein Schicksal?
Schreib ein neues.
Du nimmst Poseidon übel, dass er dich ignoriert?
Dann zeig es ihm.
Du bist traurig wegen Tyson?
Sorg dafür, dass er nicht umsonst gestorben ist.
Sie hat Recht.
Was?
Das wiederhole ich auf keinen Fall.
Damit will Annabeth sagen,
dass wir hinter dir stehen.
Brauchst es nur zu sagen.
Warum ich?
Wer hat mich zum Anführer gewählt?
Lord Kronos,
der von seinen Söhnen verraten wurde,
höre die Worte eines,
der von seinem Vater verraten wurde.
Ich bitte dich... Erhebe dich.
Grover!
Deine Hände.
Hack sie mir nicht ab. Ich hänge an ihnen.
Ich muss zum Vlies.
Was sollen wir tun?
Alles klar.
Ich weiß, du kannst unter Wasser atmen.
Aber kannst du so atmen?
Hallo, Bruder!
Was zum...
Das Wasser.
Es hat mich geheilt.
Sohn des Poseidon.
Danke...
Bruder.
Er erhebt sich.
Oh Herr!
Ich habe dich zurückgebracht!
Mein Herr!
Ich bin es, Luke!
Luke Castellan!
Dein Urenkel!
Mein Liebling.
Grover!
Es ist das verfluchte Schwert!
"... verfluchtes Schwert soll ernten. "
Willst du wissen, wer mir das Schwert gab?
Der Gott, der dich damit umgebracht hat!
Mein Vater.
Percy Jackson,
dein Schicksal wurde vor langer Zeit besiegelt.
Nein!
Ich schreibe mein eigenes Schicksal selbst.
Halbblut!
Pünktlich zum Abendessen.
Danke, Dad.
Percy.
Annabeth!
Grover!
Annabeth!
Nein, nein!
Wenigstens werde ich bei Thalia im Elysium sein.
Gib mir das Vlies!
Mach schon! Schnell!
Na los.
Wir schreiben unser Schicksal selbst, ja?
Beweise es mir.
Ich glaube an dich.
Nein. Komm schon, beweise es mir.
Beweise es mir.
Komm schon.
Annie.
Was ist passiert?
Mach dir keine Sorgen.
Wenn heute Nacht noch jemand sterben will,
haben wir wenigstens das hier.
Hey. Du lebst.
Ja.
Was du für Percy getan hast,
war nicht so grausam und gefährlich.
Danke.
Nein.
Ich danke dir.
Weißt du was, Tyson?
Viele Zweiäugige hätten das nicht geschafft
- Hey, Clarisse. - Was ist?
Zurück ins Camp, der Nektar geht auf mich.
Kennst du die Nymphen schon?
Das war deine Suche.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft
Du solltest diejenige sein...
Die die Ehre hat.
Hier' Thalia.
Clarisse! Clarisse! Clarisse!
Nektar?
Hast du ihn nicht probiert...
Hast du nicht gelebt.
Weißt du was?
Die brauchst du nicht mehr.
Viel besser.
Du scheinst glücklich.
Ich bin froh, dass die Last der Prophezeiung
von meinen Schultern ist.
Ich weiß nicht, ob das der Fall ist, Percy.
Du warst großartig, aber du bist
immer noch das einzige lebende Menschenkind
von Poseidon, Hades oder Zeus.
Außerdem
ist es möglich, dass das Orakel nicht
die Ereignisse auf Polyphems Insel meinte.
Viel kann noch bis
zu deinem 20. Geburtstag passieren.
Ich meinte damit:
Erfahren, dass man ein Schicksal hat, ist wie
erfahren, dass dein Halbbruder Zyklop ist.
Es ist gar nicht so schlimm.
Percy! Percy!
Annabeth hat letzte Nacht den Baum bewacht
und es ist etwas passiert.
Percy.
- Das Vlies! - Was ist passiert?
Es ist mächtiger, als wir dachten.
Kommt, helft ihr.
Wer bist du?
Percy. Alles wird gut. Keine Sorge.
Ich hatte einen seltsamen Traum.
Ja?
Als würde ich sterben.
Wie heißt du?
Ich bin Thalia, Tochter des Zeus.
Noch ein lebendes Kind der ältesten Götter.
Vielleicht war ich es doch nicht.
Vielleicht meinte das Orakel immer Thalia.
Könnte sie unsere Rettung sein?
Oder unser Untergang?
Übersetzung: Anja Graefe, DDS