A princípio, também não acreditei.
Mas os deuses do Olimpo são reais.
E, às vezes, estes deuses têm filhos com humanos...
chamados mestiços.
Eu sou um deles.
Chamo-me Percy Jackson, filho de Posídon, deus do mar.
PERCY JACKSON E O MAR DOS MONSTROS
Há sete anos, quatro destes filhos foram para a Colónia dos Mestiços,
o único lugar na Terra seguro para os da nossa espécie.
Só três deles conseguiram lá chegar.
Estamos quase a chegar à Colónia!
Cuidado!
Grover! Luke, ajuda-o!
Grover, estás bem?
A minha perna. Está presa.
Vamos. Estou a segurar-te.
Continuem. Eu aguento-os.
Não, Tália. Eles matam-te.
Vai, Luke. Eu já te sigo.
Aqui!
Annabeth, vamos!
Afastem-se.
Tália, vamos!
Não! Tália!
O nome dela era Tália, e deu a vida para salvar três.
Então, com Tália moribunda...
o seu pai, Zeus, descobriu outra maneira para ela viver.
Uma maneira para todos os mestiços viverem.
Um dom para garantir que ninguém na Colónia de Mestiços morresse assim.
A barreira para os proteger daqueles que viviam para os matar.
Vamos!
Todos os dias, a história da coragem de Tália me inspira.
E a sua árvore protege a minha casa.
Mas nem sempre a minha cabeça.
Muito simpático da tua parte teres vindo para me veres vencer.
Tudo o que dizem a teu respeito está errado, Clarisse.
Tu tens mesmo sentido de humor.
-Lá vai outro. -Vai, Percy!
Vamos, Percy! Apostei 50 dracmas em ti.
Apostaste neste?
O quê, isso é errado?
Xinomavro de 97. Quer provar?
Porquê? Porque se está a torturar, Dionísio?
Foi uma transgressão, só uma.
E com uma náiade, para o bem do Olimpo.
Como é que eu podia saber que Zeus tinha um fraquinho por ela?
Ou que era capaz de ficar ressentido tanto tempo?
Acho que o facto de Zeus ser imortal...
significa que não há limite para o seu ressentimento.
Os Cristãos têm um tipo que faz este truque ao contrário.
Isso é que é um deus.
Não estás cansado de ser vencido, Jackson?
Clarisse!
Socorro! Ajudem-me!
Tereu, agarra a minha mão.
Boa sorte nisso.
Estás seguro.
Obrigado!
Percy!
Clarisse! Clarisse! Clarisse!
Percy, estou a pensar...
que aquele teu primeiro trabalho foi sorte de principiante, não foi?
Ele salvou o Olimpo. É mais do que alguma vez tu fizeste.
Seja.
Até para filha do deus da guerra, aquela rapariga é cá uma mítica ca...
Não lhe dês ouvidos.
Sabes, é muito tarde.
Além disso, ela tem razão.
Meu, que conversa é essa?
Tu és mais do que o sucesso dum só trabalho.
Recuperaste a biga roubada de Ares.
Não, na verdade, foi a Clarisse.
Está bem, e o Torneio do Outono? Deste uma trepa naquele idiota.
A Clarisse?
Está bem, e os Jogos do Solstício? A Demanda do Dragão de Bronze?
Obrigado por tentarem animar-me.
Preferia lamber um par de cascos rachados...
do que deixar que escutasses a Clarisse em vez de nós.
Sem ofensa, Grover.
Não me ofendi. Isso é uma proposta?
Escuta, não interessa o que a Clarisse fez.
Para Quíron e o Sr. D, ainda és a estrela.
Perry Johnson!
Na verdade, é Percy Jackson, senhor.
Seja.
Tenho uma tarefa muito importante para te confiar.
Tem?
Sim, é uma tarefa perigosa. E de grande provação.
Posso confiar em ti?
Claro.
Excelente. Vais precisar disto.
Às vezes, estes acontecimentos deixam tudo uma confusão.
Talvez a Clarisse tenha razão.
Talvez eu só tenha impedido que o Luke destruísse o Olimpo...
porque tinha a Annabeth e o Grover a ajudar, certo?
Pai?
Posídon?
Alguma vez sentiu que tudo o que fez...
talvez não o tenha realmente feito?
Que tenha sido apenas sorte ou isso?
Não, claro que não.
É um deus.
Falar como alguém que não é, é uma chatice.
Para começar, faz-nos questionar se somos assim tão bons.
Está bem. Foi bom não falar consigo.
Outra vez.
Então, ele entrou lá e pronto?
Entrou ligeiro na Colónia?
Parece que se arrastava, na verdade.
Não me interessa como entrou!
Qual é a vantagem de ter esta barreira mística protectora, se qualquer coisa...
Pode não tocar nisso, por favor? É um Garnacha muito precioso.
Acho que a questão é,
se ele passou através da barreira da árvore de Tália...
-Não diga. -...significa que deve ser filho de um deus.
Sim, mas filho de que deus?
Eu sei.
Posídon.
CASA GRANDE
Porque é que o Sr. D te convocou? Não é bom ser convocado.
Tenho a certeza de que está tudo bem.
Estou certo de que só se é convocado para a Casa Grande por um erro dos grandes.
Não cometi erro nenhum.
Limpei todo o coliseu. E aspirei-o.
Não deixes que ele te manipule.
Temos um condenado a caminhar. Condenado a caminhar, aqui.
Obrigado. Isto é que é amizade.
Estou só a brincar, a tentar divertir-me um bocadinho.
Tudo bem.
Posso ficar com a tua cabana quando fores expulso?
A sério, não te preocupes. É só o Sr. D.
Quer dizer, se Quíron te tivesse convocado, então...
Estás bem lixado.
Seja o que for que penses que eu fiz, não fiz nada.
Não fizeste nada, Percy.
Isso mesmo.
Como sabes, és suposto ser o único herdeiro de Posídon.
Ai sim?
Então, dir-se-ia que se acreditou num engano.
Espere. Está a dizer que o Percy tem um irmão?
Ou uma irmã.
Minha Nossa. Outro mestiço Posídon.
Não propriamente.
Tecnicamente, Tyson não é mestiço.
Mestiços são meio-humanos, daí o nome.
Não estou a perceber.
Se este novo filho não for meio-humano, então, que outro meio é?
Ninfa. Ninfa marinha.
E quando se cruza uma divindade com uma ninfa, sai um...
Não toque. É um Gewurztraminer.
Olá.
Olá, irmão.
Então, és o ás daqui, certo? Salvaste o mundo e isso.
Sim. Sim.
Puseram pimentões na tua.
Vais comer isso?
Força.
Ele está a meter-se comigo?
Acho que está com fome.
Não ele. Referia-me a Posídon.
Isto é alguma piada?
Um meio-irmão? Um Ciclope. Vá lá...
Acho que o termo politicamente certo é "ocularmente danificado."
E um meio-irmão é melhor do que nada.
Agrada-me ter um irmão.
Foi porreiro do pai trazer-me aqui.
O pai? O pai trouxe-te aqui?
Eu estava lá para o norte, nos bosques.
Um dia, o tridente apareceu sobre a minha cabeça e começou a dirigir-se para sul.
E tu seguiste-o. Seguiste-o até aqui.
Brilhava.
Bem, alguém tem um novo irmão.
E estou a ver que tem os olhos do pai.
Bem...
"Olho."
Devias arranjar-lhe um spray de névoa.
Bem, é um timing interessante, não achas?
Talvez Posídon tenha decidido que precisava de outro filho para, sabes...
...representá-lo.
Touro.
Como?
Cheira a touro.
Temos problemas na barreira.
Chris, vens?
Não, estou bem.
É espantoso!
Tudo bem. A barreira aguenta.
Um touro de Cólquida.
Corram!
Percy!
Vamos!
-Temos de encontrar o seu ponto fraco. -Tem algum?
Percy, distrai-o.
Está tudo controlado.
Touro mau.
Desgraçado!
Raios partam, Jackson.
Tens alguma ideia de como é difícil conseguir um touro de Cólquida?
Para a próxima, talvez quando tentares afogar alguém...
certifica-te primeiro que não seja um semideus que saiba nadar.
Luke?
Parece que não és o único mestiço que é difícil de matar.
Sabes, a profecia.
Que profecia? De que estás a falar?
Não conheces?
Junta esta à longa lista que o teu amigo Quíron não partilhou contigo.
Quíron, O Sr. D, todos os outros...
não se importam connosco.
Para eles, somos apenas uns miúdos.
Um bando de peões para andar dum lado para o outro e receber ordens.
Não sou o único mestiço que assim pensa.
Pensa nisso.
Que foi que eu perdi?
Onde está o Percy?
A última vez que o vi, estava a ser arrastado por um touro de Cólquida.
Tu!
Como é que não estás estorricado?
Os Ciclopes são à prova de fogo.
Como é que o touro passou a barreira?
Meus deuses!
Envenenada.
Ela está... a árvore está morta?
Não, mas está a morrer.
Um estado que não tarda será familiar a todos.
Vamos precisar de um destacamento de guardas para patrulhar o perímetro.
Parece que está a morrer outra vez.
Quem faria uma coisa destas?
O Luke envenenou a árvore.
Percy!
Fixe, estás vivo.
Sim, não sou o único.
O Luke deixou o touro entrar.
Sem a barreira da árvore...
se calhar pensa que há ali bastantes semi- Titãs para conseguirem o que ele quer.
E o que seria isso, precisamente?
A nossa aniquilação, Sra. La Rue.
A nossa aniquilação.
Como está a preparação do antídoto?
Está a andar devagar.
Sei que esta não deve ser a melhor altura,
mas há uma coisa que lhe quero perguntar.
O que é?
Foi uma coisa que o Luke disse sobre uma profecia...
em que eu sou mencionado.
Sabe alguma coisa sobre isso?
O conhecimento nem sempre é poder.
Às vezes, é um fardo.
Eu sei disso.
Mas como disse, ultimamente não tenho sido nada de excepcional.
Tem-me posto a pensar se estou à altura da profecia.
Eles dizem que quando os deuses nos querem torturar...
respondem às nossas preces.
O colar de Harmonia, o arco de Hércules, O Pomo Dourado da Discórdia.
Com três milénios de deuses e semideuses...
pensava-se que alguém havia de descobrir uma cura para a árvore de Tália.
Perséfone inventou a Miracle-Gro. Talvez possamos experimentar isso.
É isso.
Está aqui.
Não vai curar a árvore de Tália e pode matar-nos.
A mim, em particular.
É perfeito. É exactamente do que precisamos.
Vou levar isto ao Sr. D.
Não.
Esperava poupar-te este ónus mais um pouco, mas entra.
Lá em cima, no sótão.
E quando desceres, conversamos mais.
Isto é, presumindo que ainda estejas são.
Eu sou o espírito de Delfos...
transmissora das profecias de Febo Apolo...
executora da poderosa Píton.
Aproxima-te, tu que buscas e pergunta.
Ouvi dizer que havia uma profecia sobre mim.
Sim.
Mas antes de saberes o futuro, conhece primeiro o passado.
Há muito, antes do nosso tempo,
antes do Olimpo e dos deuses,
os Titãs governavam o mundo.
Chefiados por Cronos,
uma força tão ruim, que devorava os seus próprios filhos.
Mas três dos seus filhos fugiram.
Zeus, Hades e Posídon.
Destruíram Cronos...
e atiraram os seus restos para as profundidades do Tártaro.
Mas Cronos está destinado a ressurgir,
para executar a sua vingança sobre o Olimpo e o mundo.
Só um filho mestiço dos três deuses mais velhos pode vencê-lo.
Este filho será a nossa salvação...
ou a causa da nossa destruição.
Tudo começa quando dois primos lutam por um tosão...
o filho do mar e o ladrão do raio.
Luke.
E esse mestiço dos deuses mais velhos...
chegará aos 20 contra todas as probabilidades.
"E verá o mundo em sono interminável...
"a alma danada, a lâmina maldita matará.
"Uma escolha única os seus dias terminará...
"para o Olimpo preservar ou arrasar."
E é "arrasar" com um "S", como em "destruir."
Perguntei eu.
Há alguma hipótese, alguma mesmo...
que eu possa não ser o tipo da profecia?
O Oráculo refere um mestiço dos deuses mais velhos.
Tu és o único herdeiro mestiço vivo de Zeus, Hades e Posídon.
A profecia só se pode referir a ti.
E se eu destruir o Olimpo...
não sendo suficientemente bom para salvá-lo?
Essa parece ser a questão, não é?
Está absolutamente fora de questão.
Se me ouvisse por um momento...
Estou a ouvir. Tu queres ir numa demanda.
Deve ser quinta-feira.
Estou a falar sério. Tenho toda a certeza de que vai resultar.
Foi um ano muito bom.
O Tosão de Ouro pode curar qualquer pessoa ou coisa viva,
incluindo a árvore de Tália.
Curamos a árvore, restauramos a barreira à volta da colónia.
Estou surpreendido que queiras ir com ela nisto, Sr. Undershirt.
Underwood.
Seja.
Todos os sátiros que alguma vez foram procurar o Tosão, morreram.
Certo? Falei-lhe nisso.
Mas é um risco que quero correr para o bem da colónia.
Olhem, da última vez que ouvi falar nele...
o Tosão de Ouro estava no Mar dos Monstros...
a que os humanos chamam o Triângulo das Bermudas.
Um lugar que não só um sátiro devia temer.
Então, a resposta é não. Não. Lamento, Annabelle.
Annabeth.
Seja. É uma ideia terrível.
Tive uma grande ideia.
A não ser que a árvore de Tália possa ser curada...
e a barreira protectora à volta da colónia seja restaurada...
todos os semideuses, centauros, sátiros e ninfas...
serão mortos dentro de dias, se não mais cedo.
Estás bem?
Não te preocupes, a colónia ficará bem.
Precisas de ter fé, certo?
Mas felizmente, considerei o assunto.
E após grande estudo...
determinei que a única coisa que tem o poder para salvar a árvore de Tália...
e, portanto, o nosso espaço,
é o Tosão de Ouro do mito...
O quê?
...cujo toque...
TOCAR CURAR MISSÃO MISERICÓRDIA SÁTIRO
...pode curar todas as pessoas e todas as coisas.
Então, uma demanda, uma missão de misericórdia, se quiserem...
para águas desconhecidas e mortais...
com nada menos em risco do que a nossa própria sobrevivência.
Ora, um sátiro é naturalmente atraído, como sabem, para o poder do Tosão.
E, portanto, tem de ser um sátiro que guiará um mestiço nesta demanda.
Muito obrigado.
Ichneutae!
Guiarás o campeão?
Sim!
Muito bem. Excelente!
Quanto ao campeão, a nossa situação exige o nosso melhor herói.
O melhor de nós, o mais forte e o mais corajoso.
Descendente do deus da guerra...
Clarisse!
Sim!
Obrigada.
O nome dela, diz ele bem.
Clarisse! Clarisse!
O que foi?
Não te preocupes por ficares sempre em segundo lugar, Jackson.
Habituas-te.
Acho eu, certo? Obviamente, não saberia.
Escuta, o Luke ainda está por lá.
De alguma maneira, está envolvido com o Tosão...
e tenho a impressão de que ainda não acabou.
A sério?
Porque tenho a impressão de que não quero mesmo saber.
Meu Deus, não fiques tão ofendido.
Escuta, há generais e há soldados rasos.
E devias sentir-te com sorte por fazeres parte do exército.
Tenta não fazer muita asneira enquanto eu estou fora. Está bem?
Vamos.
"Lâmina maldita matará."
Para que serve uma profecia se nem a conseguimos entender.
Acho que também não tem respostas, pai.
Esta era a sua espada.
Isto é má ideia.
Nem sequer sabes o que eu ia dizer.
Ias dizer que vais procurar o Tosão para salvar a colónia.
Na verdade, ele ia dizer que "nós" íamos.
Escuta, eu compreendo o que estás a fazer aqui.
Estás preocupado com a coisa da demanda...
e queres ficar bem visto.
Mas Ichneutae e a Clarisse já vão à procura do Tosão...
e não é fixe meteres-te na demanda de outra pessoa.
Acho que esta demanda também é minha.
O Oráculo diz que ele luta com o Luke pelo Tosão.
"Agarra." Mas ela também disse...
que estou destinado a destruir o Olimpo, ou a salvá-lo.
Salvá-lo é melhor, obviamente.
Deixa-me fazer uma mala e certificar-me de que o meu seguro de saúde está pago.
Como é que vamos passar por eles?
Acho que eles estão atentos a ameaças de intrusão...
não a pessoas a tentar sair,
por isso, acho que estamos bem desde que não façamos barulho.
Desculpem!
Nós...
Também estamos de guarda.
Foste-te embora sem mim.
Tyson, para onde vamos é muito perigoso.
Eu sei. Não sou estúpido.
Não, apenas idiota.
Quero ajudar.
Tu farias o mesmo por mim.
Agradeço,
mas acho que não compreendes bem quão perigoso isto vai ser.
Compreendo.
O Tosão é guardado por Polifemo.
Quem?
Polifemo.
A coisa mais próxima de famosa que os Ciclopes têm.
Capturou Odisseu. Vive na Circelândia.
Espera, Circelândia?
Construída na sua ilha.
Uma longa história.
A questão é que talvez eu possa falar com ele.
Sabes, de Ciclope para Ciclope.
Não, não podes, porque eu não vou com um Ciclope.
Então, temos um problema, porque não vou sem um.
Este Polifemo deve ser o que matou os sátiros que se aproximaram do Tosão.
Queres que te leve a um Ciclope? Muito bem.
Mas levo um meu, para protecção.
Nem pensar.
O que achas que vai atrair mais atenção,
muito barulho ou um só olho?
Deixa lá o tipo, está bem?
Está bem.
Fala baixo.
Isto é difícil à brava de arranjar...
e só trouxe para uma emergência...
e como acho que isto é uma emergência, toma.
Névoa?
Faz o misterioso parecer normal.
"Efeitos secundários são beleza, dor de cabeça, auto-estima e baixa auto-estima."
E fica a saber que se a colónia não estivesse em perigo,
não desperdiçaria isto contigo.
Desperdiçar o quê?
Não vai durar para sempre. Vais ter de voltar a aplicar.
Atenção à Reconstrução Total.
Que tal pareço?
Um pouco como o pai, na verdade.
Ele continua a ser um Ciclope.
Grover, onde vamos? O que diz o teu nariz?
Algures ao largo da costa da Florida. Sul.
Aqui.
Annie!
É o Táxi da Danação Eterna.
Parece um táxi de Nova Iorque.
A mesma coisa.
Nada de dólares nem cartões de crédito. Apenas dracmas.
Dinheiro certo... Trocado... Por favor.
Toca a despachar! Entrem no táxi.
Acabámos de higienizar este táxi para vossa protecção.
Mas não foi este ano.
Desculpe, estamos a tentar chegar à Florida.
O nosso tipo de tarifa. Carote.
Ora vivam. Eu sou Ganimedes, o escanção de Zeus.
E quando vou comprar vinho para o senhor dos céus,
lembro-me sempre de pôr o cinto.
Talvez devêssemos ter vindo num voo comercial.
Cuidado!
Calma. Se não soubéssemos o que estamos a fazer,
não nos teriam dado a licença.
Elas não têm olhos.
-Eu sei, fotografia horrorosa. -Cabelo em dia não.
Temos um olho, sim senhor.
Está por aqui algures.
A última vez que o vi, estava no porta luvas, Ira.
Não digas o meu nome nesse tom.
Desta vez, não está lá.
A Vespa põe-no sempre com as chaves.
-E tem 20/20. -E eu também!
O olho não deveria ser para quem conduz?
Ela está bem.
Tempestade, separar!
Percy!
Pagámos extra por essa opção.
O miúdo tem razão. O condutor deve ter o olho.
O tipo é cá um génio!
Foste tu que o puseste na protecção.
A propósito, há muito tempo que não me calha.
Não calha!
Calha, sim!
Mãos no volante pelo menos, está bem?
HIPER VELOCIDADE
-Vamos todos morrer. -Caluda!
Essa profecia não dizia que vais viver até aos 20 pelo menos?
Conheces a profecia?
-Claro. -O Oráculo é um amigo.
-Somos melhores amigos. -Melhores amigos para sempre!
Olho! Olho! Olho!
Que nojo! Tira isso de mim!
O que sabes sobre a profecia?
Não!
Está bem, está bem.
30, 31, 75, 12.
O quê?
Percy, tens a resposta!
Só recebi uns números.
-Sim. -Vais saber...
Quando for importante.
Acho que estamos com poucos dracmas.
O quê?
Que negócio acham que é este?
Uma obra de caridade?
-Tirem esses cus... -Lá para fora!
Aquilo foi...
Eu sei.
Espantoso! Podemos andar outra vez?
Definitivamente não estamos na Florida.
Acho que estamos no Olimpo.
Salvé, grande Zeus! Perdoa entrarmos no Olimpo.
Andamos à procura de transporte para a Florida.
Zeus?
Ena, para com isso! Isto não é o Olimpo, certo?
Isto é o edifício do Capitólio.
Estamos em Washington, D.C. Está bem?
Parece o Olimpo.
Até mesmo nos tipos com poder que só se preocupam consigo próprios.
Temos de encontrar uma estação de autocarros.
Primeiro precisamos de arranjar algum dinheiro.
Viva, estimado depositante mestiço!
Peça o nosso novo cartão de crédito Afrodite Expresso, e pode...
Pode dar-me quatro grandes cafés com leite descafeinados, sem natas?
E um shot extra de néctar.
Néctar?
Se não bebeste, não viveste, meu amigo.
Hecatônquiro.
Estou a ver que estás muito ocupado.
Querem natas?
Néctar. Shot duplo.
Já vivi.
Isto deve ser a coisa mais divertida da minha vida.
Desde sempre.
Qualquer coisa é melhor do que viver nos bosques, certo?
Viver nos bosques teria sido bom se lá estivesses.
Tudo é melhor com um irmão.
Sabes, tecnicamente, não temos a mesma mãe.
Somos na mesma irmãos! Eu sei! Não é porreiro?
Porreiríssimo.
É doce de mais, não achas?
Não, o néctar nunca é demasiado doce.
Larguem-me!
-Larguem-me! -Grover!
Percy!
-Raios! -Era o Chris Rodriguez?
Como é que eles fazem aquilo?
Lá na colónia, o Luke disse que havia outros mestiços que se viraram.
O que queres dizer com "viraram"?
Para o lado dele.
O Luke tem o Grover.
O Oráculo estava certo.
O Luke vai procurar o Tosão. É por isso que ele precisa de um sátiro.
Mas porque é que o Luke quer o Tosão?
Não sei.
Mas se vamos recuperar o Grover, precisamos de encontrar o Luke.
Mas não sabemos onde ele está.
Sei de alguém que sabe. Vamos.
O quê, vamos despachar-nos em expresso para o Mar dos Monstros?
Queres encontrar o Luke? O pai dele deve saber onde está.
ARMAZÉM UPS
ARMAZÉM OPS
Serviço de Encomendas do Olimpo. Vamos.
Gosta? Ele vai adorar.
Sim, o Hefesto faz um trabalho de qualidade. Os outros só fazem monos.
Desculpe, andamos à procura de Hermes.
Lamento ser o deus do óbvio, mas estou com um cliente.
O que quer é um transporte nocturno para Hades que custa 250 dracmas.
Perfeito. Obrigado, querida.
Vou ocupar-me disso e até para a semana que vem.
Agora, vocês.
Estão aqui por causa de Hermes?
Na verdade, do filho dele. É importante.
Sim, percebi pela maneira abrupta como entraram aqui.
O filho dele chama-se Luke Castellan.
Em que é que esse meu filho transviado se meteu agora?
Espere, o senhor é...
Hermes.
Sinto-me um pouco insultado que não me tenha reconhecido.
Os meus sentimentos teriam ficado feridos se não fosse tão auto confiante.
Não sei se perceberam, mas estes calções ficam-me a matar.
Andamos à procura do Luke...
porque ele atacou a Colónia dos Mestiços e raptou o nosso amigo.
E precisamos mesmo da sua ajuda, e não temos muito tempo.
É muito giro como vocês acabam as frases um do outro.
Sigam-me.
Gostam desta gravata? Comprei-a agora. Hermès, claro.
Topem.
Instalações de escolha, processamento e embalagem das mais modernas.
Se podem embalar, nós podemos transportar à velocidade de...
Bem, à minha.
Temos planos de expansão no próximo ano. Estamos com problemas de espaço.
Imaginem isto, mas maior.
Não toques aí.
Somos a indústria olímpica de mais rápido crescimento.
Levou tempo a pôr isto a funcionar, mas Roma e Pavia não se fizeram num dia.
Acredita em mim, eu estava lá.
Desculpe, estamos com alguma pressa.
Calma, meu amigo. Vai devagar.
Vamos! Deixa lá isso!
É fácil para si dizer, Vossa Eminência.
Na verdade, Martha, não é fácil para ele. É o deus do raio da velocidade.
Só que não é o rabo dele que está preso a um grande pau de prata para sempre!
Malta, o que foi que eu disse?
Quando conhecemos gente nova, alonguem os S's. É mais dramático.
Causa impressão.
Sinto-me pessoalmente insultada. As cobras não falam assim.
É um estereótipo e é ofensivo.
Já é mau suficiente que algumas parentes nossas andem com a Medusa...
a transformar pessoas em pedra.
Está bem.
Gosto do teu cabelo. Quem me dera que o meu fosse assim.
Sim, isso vai acontecer.
Porque é que vocês não fazem uma coisa útil?
Procurem o Luke no Google dos semis. Estes miúdos andam à procura dele.
-Porquê? -Eles querem morrer?
Não interessa. Apenas...
Nem sequer disse "por favor."
Bem te disse! Devíamos ter ficado a trabalhar para o Hércules.
São um gosto adquirido.
Luke. Não sei o que faça com ele.
Tentei comunicar com ele, mas o rapaz está furioso. Ressentido.
E guarda rancor como ninguém.
Como a mãe dele, se bem me lembro.
Sim, também não é o meu maior fã.
Se te cruzares no caminho dele ou, Zeus não permita, se cruzarem espadas...
não seria a pior coisa do mundo teres uma ou outra coisa para ajudar.
Item de coleccionador, óptima segunda mão.
De Hercules Busts Heads, primeira série.
Hercules Busts Heads?
O melhor programa de TV de sempre.
Por isso, claro, cancelado.
Comprei isto no Deity-Bay.
Roda-se a tampa, libertam-se os ventos dos quatro cantos do mundo.
Agora, digam lá que não é fixe.
Ena! Não, aqui não!
Aqui não.
Pelos deuses, George tinha razão. Vocês querem morrer.
Agora, vais também...
Vais também querer um destes.
Obrigado.
Sela caixas mítico?
Magoaste-me. Estou mesmo magoado.
Tenho nas minhas mãos um Eliminador de Matéria. Marca registada pendente.
Tudo o que delimitares com isto...
Não aqui.
...desaparecerá.
Some-se. Buraco instantâneo.
"Procura o Luke no semi-Google", disse ele.
Mas como é que eu posso escrever sem dedos?
Era suposto usares o rato!
Sou uma cobra. Como ratos.
Está bem, obrigado. Encontraste o Luke?
Ele disse "obrigado"?
Tenho a certeza de que foi apenas um esquecimento.
O Luke está num iate chamado Andromeda.
Está a passar por Chesapeake Beach, neste momento.
Obrigado.
De nada.
Pronto, estás feliz?
Calou.
Muito obrigado.
Escuta...
Se vires o Luke...
por favor, explica-lhe que...
os pais, por vezes, cometem erros.
Tem todo o direito de estar furioso.
Mas diz-lhe que não esteja furioso com o mundo.
Não sei bem se alguma coisa que lhe diga pode mudá-lo.
Tenta.
Se há coisa que aprendi em 3.000 anos...
foi que não se pode desistir da família.
Mais uma vez, obrigado.
Ele nunca conseguirá.
Hora de almoço!
É aquele. É o iate do Luke.
O que fazemos? Nadamos?
Mas é água.
O meu pai dá uma ajuda.
Olá, pai.
Estamos a tentar salvar a Colónia e resgatar um sátiro chamado Grover.
Dava-nos jeito a sua ajuda para chegar àquele navio além.
Posídon?
Pai?
Foi uma boa tentativa, grandalhão,
mas não te aborreças quando ele não...
responder.
É um hipo campo.
Olá, miúda.
Miúdo.
Vem cá.
Às vezes, tens de pedir.
Não tenho feito outra coisa.
Vens?
Sim.
Estão prontos?
Estamos.
Toca a andar!
Para trás!
Para trás.
Obrigado, amigo.
Tyson.
Vamos, amigo. Temos de ir.
Queres açúcar?
Viste aquilo?
Ele mostrou-te?
Espera até veres.
Levou muito tempo a encontrar.
São o Chris Rodriguez, Ethan Nakamura e Silena Beauregard.
O Luke anda a recrutar.
É uma embarcação bonita.
Como é que vamos encontrar o Grover?
O Luke deve tê-lo escondido debaixo do convés, algures.
Tipo, prisão de navio.
Não me parece que os iates tenham prisões.
Segue-me.
Tenham cuidado. Ele disse que mantivessem uma distância.
Afinal, quanto tempo mais vamos estar nesta embarcação?
Não interessa, tenham cuidado.
Já é altura de irmos.
Percy. Percy!
Tyson, tens de fazer tanto barulho?
Desculpa!
Chris!
O que fizeste ao Grover?
O Grover?
O Grover é a menor das tuas preocupações.
Adivinha quem aqui está.
Mas que surpresa. Olha os meus dois primos preferidos!
Três.
Também sou filho de Posídon.
Engraçado, porque Posídon não tem mais filhos mestiços.
Sou um Ciclope.
Névoa.
Não me digas!
Já lá vai muito tempo.
Estás com boa cara.
Onde está o Grover?
Grover, Grover.
O Grover, sim. Isso, o sátiro.
Neste momento deve estar no Mar dos Monstros.
Mandei-o à frente com alguns amigos. Temos pressa.
Espera, não estás...
Não estás a tentar impedir-nos de chegar ao Tosão.
Também preciso dele.
Tenho uma coisa que só o Tosão pode reanimar.
E não é uma árvore.
Queres ver?
Não foi fácil de encontrar.
Tive de rastejar pelas profundezas do próprio Tártaro.
E, depois, Cleveland.
Os restos de Cronos.
O Titã original, pai dos habitantes do Olimpo.
E com a ajuda do Tosão, destruidor do Olimpo.
E do mundo.
Destruirias o mundo inteiro só para te vingares do teu pai?
Os habitantes do Olimpo derrotaram os pais deles.
Agora é a nossa vez.
Conhecemos o teu pai.
Ele disse que sabe que cometeu erros.
Disse-nos para te dizermos que não estivesses tão furioso.
A sério?
E não podia ter-me dito isso ele próprio?
Isso não te parece familiar?
Levem-nos para a prisão.
Vamos.
Tália era tua amiga! Sacrificou-se por ti.
Vais fazer-me sermões sobre a Tália quando andas com ele?
Desiludes-me sobremaneira.
Eu disse-te que ele tinha uma prisão.
Como é que podemos confiar nele?
Se calhar, estava a fazer aquele barulho de propósito.
Queria que o Luke nos apanhasse.
Afinal, o que é que vocês têm contra o Tyson?
É um Ciclope.
Acho que o termo politicamente correcto é "ocularmente danificado."
Quero lá saber! São perversos e são perigosos.
Sim, perversos.
Temos de sair daqui.
Como?
Agarrem-se a qualquer coisa.
Está bem, vamos lá.
Vamos, vamos, vamos!
O que se passa?
O Percy está a tentar matar-nos.
Acho que está a resultar.
Já a tens?
Foi canja.
Acho que vou vomitar.
Sim.
Então, como é que isto funciona?
Não sei. É a minha primeira arma de fita-cola mítica.
Como Hermes disse...
"Buraco instantâneo."
Vão para o bote salva-vidas.
Para os motores.
Aquela foi pelo Grover.
Agarrem-no!
Apanhámo-lo!
O que estás a fazer?
Não caminhes no meu tejadilho.
Junta-te a mim, Percy.
Era esse o teu destino. Não podes fugir à profecia.
Vamos fazer ver aos nossos pais.
É tentador.
É de génio. Realmente.
Mas acho que não aceito.
Outra vez isto, não.
Vão!
-Ficas? -Vou já a seguir.
Já agora.
Jackson, basta.
Estás do lado dos perdedores.
Não do meu ponto de vista.
Esperta.
Filha da deusa da sabedoria, lembras-te?
Eu lembro-me.
Os nossos aliados e o sátiro ainda têm um avanço quanto ao Tosão.
Vamos ressuscitar-te, Lorde Cronos.
Vais conhecer a vingança.
E os habitantes do Olimpo que zombaram de nós, conhecerão a morte.
Talvez devesses aplicar de novo.
Já passou?
Sim.
NÉVOA
Vamos.
Não.
Queres ir ao leme um bocado?
Obrigado.
Nunca ninguém me confiou nada antes.
Será pela tua falta de noção de profundidade?
Será porque têm medo de ti?
Um dia, estive nas montanhas...
e alguns campistas, Escuteiros, apareceram.
E quando me viram, gritaram.
Fugiram.
E eu tenho a certeza de que sorri.
As pessoas olham para mim e vêem um monstro.
Às vezes, acho que talvez tenham razão.
Não és um monstro. Não sejas tão duro contigo.
É fácil para ti dizeres isso.
O que queres dizer?
Nunca duvidas de ti nem pensas que és menos do que és.
Obrigado, irmão.
Vem cá. Abre devagar.
Devagar.
Faz isso devagar. Com calma, está bem?
Não lhe teria confiado nem um termos normal.
Ele parece bem.
Não percebo mesmo qual é o vosso problema a respeito dele.
Porque não sabes o que eu sei sobre eles.
Tália!
Um Ciclope matou-a.
Os da espécie dele mataram a Tália.
Lamento.
Nunca soube disso.
Bem, não é uma coisa de que goste de falar.
E, seja como for, foi há muito tempo.
O que é aquilo?
É o Mar dos Monstros.
Porque estamos a parar?
Devia ter usado duas mãos.
Achas?
Estás zangada comigo?
Não, não contigo.
Diz-me que aquilo não são tubarões.
Aquilo não são tubarões.
Remem! Remem!
Sim, tubarões seria melhor.
É a Caríbdis.
Carib... O quê?
Está de guarda ao Mar dos Monstros.
Percy!
Não está a resultar!
O Mar dos Monstros pode estar fora do domínio de Posídon.
Aguentem!
Onde estamos?
Cheira a estômago.
Vê por onde vais.
Que coisa é esta?
Não acho que queiras saber.
Esta deve ser a pior maneira de morrer.
Sim, tudo o que desaparece no Triângulo das Bermudas...
é aqui que vem parar.
Vamos!
Parecia a Clarisse.
Não, não pode ser ela.
Seus ridículos e estúpidos idiotas.
-Não, é ela. -É ela.
Idiota!
É melhor manteres a rede eléctrica a funcionar senão meto-te lá a cabeça!
Clarisse!
Jackson? O que estás aqui a fazer?
Fomos engolidos, como tu.
Bonito navio.
O meu pai tem toneladas destes deixados das guerras durante a história.
Era este ou um Huey do Vietname. Achei que um barco era mais prático.
O que se passa?
Muito parecido com o que achas que se passa num estômago.
Tens razão.
Esta é mesmo a pior maneira de morrer.
Reardon!
O que diabo se passa com este motor? Já está pronto?
Quase, minha senhora. Estão a trabalhar nele.
Espera, a tua tripulação é de zombies?
Preferem "marinheiros mortos cujas vidas foram dadas em tributo a Ares."
Mas "zombies" está bem.
Reardon! Canhão! Mais depressa! Já!
Canhão pronto, Capitão. Carregado e pronto.
Aponta para a picadora de carne.
Espera, espera. Queres atirar naquela coisa com isto?
Tens uma ideia melhor? Porque a altura é agora.
Clarisse.
O que foi?
Podes dirigir o navio?
Não. Tirei há pouco a carta. Sim, é claro que posso dirigir um navio.
Bem...
porque é que não lhe damos uma dor de estômago?
Podemos escapar pelos intestinos.
Pode resultar se não nos matar, primeiro.
Tu diriges, eu disparo.
Todos para o convés inferior!
Boa sorte, Percy.
Todos para o convés inferior. Isto não é um exercício!
Vamos, rapazes. Entrem.
Esta ainda é a minha demanda.
Não me lixes isto.
Devias ver o que comes.
Vai!
Não me digas, génio.
Espero que isto funcione.
-Não te esqueças. -Esquecer de quê?
Isto é ideia tua.
Vamos, vamos.
-Conseguimos! -Eu consegui!
Escuta. Toda a força nas hélices.
Vocês estão bem?
Foi espantoso.
Tens de ter fé, certo?
E um canhão. Vamos encontrar o Grover.
Onde está o Ichneutae?
Agora sentes a falta do Ichneutae?
Esbarrámos com Cila, aquela hidra de várias cabeças.
Ele disse, "Tudo controlado."
Famosas últimas palavras.
Recuperámos força máxima, Capitão.
-Rumo? -Noroeste.
Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza disso. Porquê, tens algum problema?
Sim, tens um problema?
Acho que o teu navio de guerra se dirige a West Palm Beach, Florida.
O que é isso?
Sei que isto parece uma loucura, mas é assim como a minha dislexia.
Mas em vez de ser capaz de ler Grego, sou capaz de ver linhas de mapa.
30, 31, 75, 12.
Espera, são os números do...
Das malucas das motoristas sem olhos.
São coordenadas.
O Rapaz da Água percebeu.
E chamou-te maluca.
Na verdade, chamou-te maluca.
Olho na estrada.
30, 31 graus norte...
75, 12 graus oeste.
É onde estão Polifemo e o Tosão.
Mudança de rumo. Sudoeste.
Sim, sim. (Olho, olho)
Desculpe.
Terra à vista!
Polifemo vive num parque de diversões?
Não, vive numa ilha.
Mas a deusa Circe pensou que construir um parque por cima era uma boa ideia.
Na verdade, não foi.
O que aconteceu?
No dia da inauguração...
longas filas de mestiços saborosos e um Ciclope esfomeado.
Mau para o negócio.
Então, vamos na direcção oposta.
Vamos procurar um lugar para acostar.
Estava com medo que ela dissesse isso.
BEM-VINDOS A CIRCELÂNDIA
Acho que o Ciclope foi mau para o negócio.
Quem diria?
Não temos tempo para procurar por todo o lado.
Sabes uma coisa? Acho que não é preciso.
"Obstáculo da Morte"?
Mas que subtil!
Parece que uma coisa mesmo grande entrou por ali.
Não sei. A mim não me parece coisa de Ciclope.
Pelo menos não há fila.
Belo carro.
Pode precisar de um empurrão.
NÃO CUMPRIMENTO DAS REGRAS PODE RESULTAR EM GRAVE DANO
Vamos lá.
Tyson? Larga a minha mão.
Desculpa.
Vocês dois podem fazer o favor de se calar?
Aguentem-se!
Estão todos bem?
Julgava que era mais divertido.
Acho que percebo porque estava o Grover tão preocupado.
Isto deve ser o rochedo que Polifemo usou para apanhar Odisseu...
quando ele regressava da Guerra de Tróia.
Sim, é isso. Sei umas coisas.
Grover!
Basta!
Não aguento mais isto.
Já lá vão dois dias.
Acalma-te! Acalma-te!
Não como uma refeição decente desde aqueles mestiços que trouxeste!
E este estúpido tosão devia atrair sátiros!
Vês alguns sátiros por aqui?
Esta fome está a piorar-me a visão.
Podia comer-te.
Se não fosses um Ciclope.
Grover!
Aqui.
Percy?
Porque é que estás com um vestido?
Estou a ter um muito mau dia!
Não deixes que isso se torne viral!
Desculpa, não há forma de os outros miúdos me acreditarem de outro modo.
Isto é um disfarce.
O tipo é meio-cego. Pensa que sou uma criada de quarto Ciclope.
Estou a demonstrar estratégias de sobrevivência malucas.
E um bom bocado de perna.
Engraçada.
Estava a tentar não ser comido o tempo suficiente para saber como roubar o Tosão.
E conseguiste?
Achas que ainda estaria assim vestido se tivesse conseguido?
Estás muito bem.
Obrigado, Tyson.
Clopes, que tal inventar uma coisa para beberes...
que te acalme os nervos?
Já não sei mais o que fazer.
Vai! Vai!
Este tosão todos os dias atraía sátiros.
Agora as coisas estão tão más, que até tive de comer o meu próprio rebanho.
Inteirinho!
Mas eram tenros.
Se me deixas cair, juro que nunca mais te deixo em paz.
Não te cheira a nada?
Cheira-me a mestiços!
Mestiços!
-Levanta-te, rápido! -Tinha razão!
Fica aí mesmo!
Mulher, faz aí um lume!
Não é coisa boa!
Mas pensando bem...
como-vos crus!
Olá!
O meu nome é Tyson. Como estás?
Estes tipos são meus amigos...
por isso, achei que, talvez, pudéssemos conversar.
Sabes, de Ciclope para Ciclope.
Tu, ó parvalhão, dum olho só!
Não é bonito!
Tu não és nenhum Ciclope!
És um traidor à tua raça!
Para ser franco...
O quê?
Ele é da minha raça.
Enojas-me.
Vais a algum lado?
Acho que tens uma coisa minha.
Annabeth!
Clarisse!
Volta aqui, meu punk!
Yo, Clopes!
Desisto!
Espera, és um gajo?
Bem, isso explica muita coisa.
-Despede-te. -Está bem. Adeus!
Seus fedelhos mentirosos! Arranco-vos a carne!
Vamos! Vão! Vão!
Dá-me o tosão!
Estão mortos!
Vou matar-vos todos!
Estão a ouvir-me?
Voltem cá!
A demanda foi canja.
Sim, completamente.
Não sabia que vocês eram assim capazes!
Sim.
Bom trabalho.
Belo trabalho. Gostei muito.
Eu fico com isso.
Não me parece.
Como queiras.
Fá-lo-ias por mim.
Não!
Lembra-te...
de que não tinha de acabar desta maneira.
Esta é por tua conta.
Para baixo, rapaz!
Deviam considerar-se com sorte.
Isto é o resultado de milénios de preparação.
E todos vão poder ver.
Antes, eras um dos nossos!
Mas depois acordei.
Percy, se Cronos voltar, acabou-se. Acabou-se tudo.
Percy.
Nunca lhe chamei "irmão".
Tudo o que ele alguma vez quis era um irmão,
mas eu estava demasiado preocupado comigo mesmo.
E agora o Luke tem o Tosão...
porque eu lho dei.
Destruo o Olimpo como o Oráculo disse.
Esquece o Oráculo.
Estás preocupado com o teu destino? Então, escreve um novo.
Estás zangado com Posídon por te ignorar? Então, mostra-lhe porque não devia.
Estás preocupado com o Tyson?
Então, certifica-te que ele não morra em vão.
Ela tem razão.
O quê?
Não vais conseguir que eu repita isso.
O que a Annabeth está a dizer...
é que estamos contigo.
Basta dizeres.
Porquê eu?
Quer dizer, quem é que me votou para líder?
Lorde Cronos, o que foi traído pelos filhos...
ouve agora as palavras dum que foi traído pelo pai.
Peço-te que te ergas.
Grover!
Mãos.
Tenta não as cortar. Estou muito ligado a elas.
Tenho de chegar ao Tosão.
Então, o que devemos fazer?
Certo.
Sei que és capaz de respirar debaixo de água.
Mas és capaz de respirar assim?
Olá, irmão!
Mas que...?
A água.
Curou-me.
Filho de Posídon.
Obrigado...
irmão.
Ele ergue-se.
Mestre!
Trouxe-te de volta!
Meu Senhor!
É o Luke!
Luke Castellan!
O teu bisneto!
O meu preferido.
Grover!
É a espada maldita!
"...espada maldita cortará."
Quer saber quem me deu esta espada?
O deus que o matou com ela para começar!
O meu pai.
Percy Jackson...
o teu destino foi escrito há muito tempo.
Não!
Eu faço o meu próprio destino.
Mestiço!
Mesmo a tempo para jantar.
Obrigado, pai.
Percy.
Annabeth!
Grover!
Annabeth!
Não, não!
Pelo menos, vou estar com a Tália no Elísio.
Dá-me o Tosão.
Vamos! Vamos.
Vamos.
Fazemos os nossos destinos, certo? Então, mostra-me.
Tenho fé em ti.
Vamos, mostra-me.
Mostra-me.
Vamos.
Annie.
O que aconteceu?
Não te preocupes.
Se mais alguém quiser morrer esta noite,
pelo menos, temos isto.
Estás vivo.
Estou.
O que fizeste pelo Percy...
não foi assim tão perverso e perigoso.
Obrigado.
Não.
Obrigada.
Sabes uma coisa, Tyson?
Conheço uma data de mestiços com dois olhos que não faziam o que fizeste.
Clarisse.
Anda lá, grandalhão. Quando chegarmos à colónia o néctar é por minha conta.
Já conheceste as ninfas?
Esta era a tua demanda.
Não teria conseguido sem ti.
Acho que devias ser tu...
a ter a honra.
Toma, Tália.
Clarisse! Clarisse! Clarisse!
Néctar?
Se não bebeste...
não viveste.
Sabes que mais?
Já não precisas deles.
Assim está melhor.
Pareces feliz.
Estou apenas aliviado de tirar toda a cena da profecia de cima dos ombros.
Não estou completamente certo disso.
Fizeste maravilhas, mas ainda és o único filho humano vivo...
de Posídon, Hades ou Zeus.
Além disso,
é bem possível que o Oráculo não se referisse ao que aconteceu na ilha.
Estou só a dizer que muito pode acontecer entre agora e o teu 20º aniversário.
Não é isso que eu queria dizer.
O que queria dizer era que descobrir que se tem um destino...
é muito como descobrir que se tem um meio-irmão que é um Ciclope.
Pode não ser tão mau como pensas.
Percy! Percy!
Percy!
Annabeth estava a guardar a árvore ontem à noite...
e aconteceu uma coisa.
Percy.
-O Tosão! -O que aconteceu?
É ainda mais poderoso do que pensávamos.
Vamos, ajudem-na.
Quem és tu?
Percy. Está tudo bem.
Tive um sonho estranhíssimo.
Sim?
Tipo, que estava a morrer.
Como te chamas?
Sou Tália, filha de Zeus.
Outra filha viva dos deuses mais velhos.
Talvez não fosse eu.
Talvez o Oráculo se referisse a Tália.
Poderia ela ser a nossa salvação?
Ou a causa da nossa destruição?
PERCY JACKSON E O MAR DOS MONSTROS
Ripadas por: n0Te
Tradução Ana Maria Nobre