U početku nisam ni ja verovao.
Ali, bogovi sa Olimpa su stvarni.
I ponekad, ovi bogovi imaju decu sa ljudima,
koji se nazivaju polutanima.
Ja sam jedan od njih.
Zovem se Persi Džekson. Sin sam Posejdona, boga mora.
PERSI DŽEKSON I MORE ČUDOVIŠTA
Pre sedam godina, četvoro ovakve dece uputilo se u Kamp polutana,
jedino mesto na zemlji gde je naša vrsta bezbedna.
Samo troje njih je stiglo.
Skoro smo u kampu!
Pazite!
Grovere! Luk, pomozi mu!
Jesi li dobro?
Noga mi se zaglavila.
Hajde. Držim te.
Nastavite. Ja ću ih zadržati.
Ne, Talija. Ubiće te.
Idi, Luk. Biću odmah iza tebe.
Ovamo!
Anabeta, hajde!
Ne prilazi.
Talija, požuri!
Ne! Talija!
Zvala se Talija, i dala je svoj život da spase troje.
Dok je Talija bila na samrti,
njen otac Zevs je našao drugi način da ona živi.
Način da svi polutani žive.
Dar koji obezbeđuje da u Kampu polutana niko više tako ne umre.
Prepreka, koja će ih zaštiti od onih koji žive zarad njihove smrti.
Hajdemo!
Svakoga dana, priča o Talijinoj hrabrosti me inspiriše.
A njeno drvo štiti moj dom.
Ali, ne uvek i moju glavu.
Lepo što si došao da gledaš kako pobeđujem.
Nije tačno ono što pričaju o tebi, Klarisa.
Ti zapravo imaš smisao za humor.
Ode još jedan. -Napred, Persi!
Hajde, Persi! Stavio sam 50 drahmi na tebe.
Kladiš se na ovo?
Je l' to loše?
"Ksinomavro" '97. Hoćeš li da probaš?
Zašto? Zašto mučiš sebe, Dionise?
To je bio jedan prestup.
I to sa Najadom, za ime Olimpa.
Otkud sam znao da se sviđa Zevsu?
Ili da može toliko dugo da bude zlopamtilo.
Činjenica da je Zevs besmrtan
znači da ne postoji granica za njegovo zlopamćenje.
Hrišćani imaju tipa koji može da izvede taj trik obrnuto.
E, to je bog.
Nije ti dosta poraza, Džeksone?
Klarisa!
Upomoć! Pomozite mi!
Tereje, uhvati me za ruku.
Srećno s tim.
Držim te.
Hvala ti!
Persi!
Klarisa! Klarisa!
Znaš li šta se pitam, Persi?
Tvoja prva misija je bila početnička sreća, zar ne?
Klarisa, on je spasao Olimp. To je više nego što si ti ikad učinila.
Kako god.
Čak i za ćerku boga rata, ona je gad...
Ne slušaj je, Persi.
Previše je kasno.
Uostalom, ona je u pravu.
Druže, o čemu ti govoriš?
Ti si više od čuda za jednu misiju.
Povratio si Arejevu izgubljenu kočiju.
Ne, u stvari, to je uradila Klarisa.
Šta je sa Jesenjim turnirom? Tamo si razbio.
Klarisa?
U redu, Igre kratkodnevnice. Izazov Bronzanog zmaja?
Hvala što pokušavaš da me oraspoložiš.
Pre ću lizati papke
nego što ću dozvoliti da slušaš Klarisu.
Bez uvrede.
Nisam se uvredio. Je l' to ponuda?
Nije važno šta je Klarisa uradila.
Za Hirona i g. Dija, ti si još uvek zvezda.
Peri Džonson!
Zapravo, Persi Džekson, gospodine.
Svejedno.
Imam da ti poverim veoma važan zadatak.
Imate?
Da, presudan zadatak. I vrlo je naporan.
Mogu li da ti verujem?
Naravno.
Dobro. Trebaće ti ovo.
Ovakvi događaji ponekad budu malo prljavi.
Možda je Klarisa u pravu.
Možda sam Luka sprečio da uništi Olimp
samo zato što su mi pomagali Anabeta i Grover.
Tata?
Posejdone?
Da li si osetio da sve što si ikada uradio
možda nisi stvarno ti uradio?
Da je sve bila sreća?
Ne, naravno da nisi.
Ti si bog.
Govorim kao neko ko to nije, i bez veze je.
Tera te da se zapitaš da li si uopšte bio imalo dobar.
U redu. Bilo je lepo ne pričati s tobom.
Ponovo.
Dakle, on je samo ušetao?
Ušao je pravo u kamp?
Zapravo, činilo se da je doklopotao.
Briga me i da je doklizao!
Koja je poenta mistične zaštitne prepreke, ako bilo šta može...
Ne diraj to, molim te. To je dragoceni "grenaš".
Poenta je...
Pošto je on prošao kroz barijeru Talijinog drveta...
Ne govori to. -... znači da je najverovatnije božji okot.
Da, ali okot kog boga?
Ja znam.
Posejdonovog.
VELIKA KUĆA
Zašto te je g. Di pozvao? Nije dobro biti pozvan.
Sigurno je dobro.
Ne zovu te u Veliku kuću ako nije velika brljotina.
Nisam zabrljao.
Očistio sam koloseum. I usisao sam.
Ne dozvoli da te plaši.
Mrtav kamper hoda!
Hvala. To je prijateljstvo.
Samo se zezam, da nas malo zabavim.
U redu je.
Smem li da uzmem tvoju brvnaru?
Ozbiljno, ne brini. To je samo g. Di.
Da te je Hiron pozvao, onda...
Tako si gadno nadrljao.
Šta god misliš da sam uradio, nisam.
Ništa nisi uradio, Persi.
Baš tako.
Kao što znaš, veruje se da si ti jedini Posejdonov naslednik.
Da, pa?
Čini se da je to verovanje bilo zasnovao na greški.
Stani. Kažeš da Persi ima brata?
Ili sestru.
Stiksa mu. Još jedan Posejdonov polutan.
Ne baš.
Tehnički, Tajson nije polutan.
Polutani su napola ljudi, otuda i ime.
Ne razumem.
Ako to dete nije polučovek, koja mu je druga polovina?
Nimfa. Morska nimfa.
Kad ukrstiš boga sa nimfom, dobiješ...
Ne diraj. To je "gevirctraminer".
Zdravo.
Zdravo, brate.
Ti si ovde glavna faca, je li? Spasao si svet i sve to.
Da, da...
Hej, u tvoju su stavili paprike.
Hoćeš li da jedeš to?
Samo izvoli.
Je l' on mene zeza?
Mislim da je gladan.
Ne on. Mislim na Posejdona.
Da li ovo treba da bude neka šala?
Polubrat? Kiklop? Ma, daj.
Politički korektno je reći "zakinut na očima".
Polubrat je bolje nego ništa.
Volim što imam brata.
Tata je kul što me je doveo.
Tata te je ovde doveo?
Bio sam u unutrašnjosti, u šumi.
Jednog dana mi se trozubac pojavio nad glavom i počeo da se kreće ka jugu.
A ti si ga pratio? Pratio si ga dovde.
Svetleo je.
Opa, neko je dobio brata.
Vidim da ima tatine oči.
Dobro...
"Oko".
Moraš da mu nabaviš neku izmaglicu u spreju.
U svakom slučaju, ovo je zanimljiv izbor trenutka, ne misliš?
Možda je Posejdon odlučio da mu treba još jedan sin da ga...
predstavlja.
Bik.
Molim?
Miriše na bika.
Pokreti kod barijere.
Krise, ideš li?
Ne, dobro mi je.
Ovo je fantastično.
Kul je. Barijera izdržava.
Kolhidski bik.
Bežite!
Persi!
Brzo!
Nađimo mu slabu tačku. -Zar je ima?
Persi, skreni mu pažnju s mene.
Ja ću ovo da sredim.
Nevaljao bik.
Zarđala kanto!
Prokletstvo, Džeksone.
Imaš li pojma koliko je teško naći kolhidske bikove?
Sledeći put, kad pokušaš nekoga da udaviš,
prvo se uveri da taj neko nije polubog koji zna da pliva.
Luk?
Izgleda da ti nisi jedini polutan kojeg je teško ubiti.
Znaš, proročanstvo.
Kakvo proročanstvo? O čemu pričaš?
Ti ne znaš?
Ha.
Dodaj to na dug spisak stvari koje ti tvoj drugar Hiron nije rekao.
Hiron, g. Di, svi ostali...
Nije im stalo do nas.
Za njih, mi smo samo deca.
Gomila piona koje treba gurati i govoriti im šta da rade.
Nisam jedini polutan koji tako misli.
Razmisli o tome.
Šta sam propustio?
Gde je Persi?
Kad sam ga videla, vukao ga je kolhidski bik.
Hej, ti.
Kako to da nisi reš?
Kiklopi su otporni na vatru.
Kako je bik probio barijeru?
Bogovi moji.
Otrovano.
Da li je... Da li je drvo mrtvo?
Ne, ali umire.
Stanje s kojim ćemo se svi uskoro upoznati.
Narode, biće nam potreban raspored straže i obilazaka.
Imam osećaj kao da ponovo umire.
Ko bi to uradio?
Luk je otrovao drvo.
Persi!
Jupi, živ si!
Da, i nisam jedini.
Luk je pustio bika da uđe.
Bez barijere drveta
shvatio je da ima dovoljno polu-Titana da mu daju ono što želi.
A šta bi to tačno bilo?
Naše uništenje, gđice La Ru.
Naše uništenje.
Protivotrov napreduje?
Sporo.
Znam da ovo nije najbolji trenutak,
ali moram da te pitam.
Šta to?
Luk je rekao nešto u vezi s proročanstvom,
kako sam ja pomenut.
Da li znaš nešto o tome?
Znanje nije uvek moć, Persi.
Ponekad je balast.
Znam to.
Kao što si rekao, u poslednje vreme sam običan.
Počinjem da se pitam da li sam vredan proročanstva.
Kaže se da kada bogovi žele da nas muče,
oni nam usliše molitve.
Harmonijina ogrlica, Herkulov luk, Zlatna jabuka razdora.
Tri milenijuma bogova,
pomislilo bi da će neko smisliti lek za Talijino drvo.
Persefona je smislila čarobni rast. Možemo to da probamo.
To je to.
Baš ovde.
Pre ćemo svi poginuti nego što će to izlečiti Talijino drvo.
Posebno ja.
Savršeno je. Upravo to smo tražili.
Nosim ovo g. Diju.
Ne.
Želeo sam da te još neko vreme poštedim ovog tereta, ali uđi.
Gore, na tavan.
Kada se vratiš dole, još ćemo da pričamo.
Pod pretpostavkom da još imaš razum.
Ja sam duh Delfija,
koji kazuje proročanstva Feba Apolona,
ubice moćnog Pitona.
Priđi, tragaoče, i pitaj.
Čuo sam da postoji proročanstvo o meni.
Da.
Ali pre nego što doznaš budućnost, saznaj prvo prošlost.
Nekada davno, pre našeg vremena,
pre Olimpa i bogova,
Titani su vladali svetom.
Predvođeni Kronom,
silom toliko zlom, da je proždrao rođenu decu.
Ali, tri su njegova sina pobegla.
Zevs, Had i Posejdon.
Uništili su Krona
i prognali su njegove ostatke u dubine Tartara.
Ali, Kronu je suđeno da se ponovo digne,
kako bi se osvetio Olimpu i celom svetu.
Samo jedno dete polutan, od tri najstarija boga, može da ga porazi.
To dete će biti naš spas
ili uzrok našeg uništenja.
Sve je počelo kada su se dva rođaka posvađala oko Runa,
sin mora i kradljivac munja.
Luk.
A taj polutan najstarijeg boga
navršiće 20 godina uprkos svemu.
"Kad vidi svet u večnom snu,
"zlu dušu ukleti mač će požnjeti.
"Jedan izbor će mu doneti kraj,
"da Olimp sačuva ili poruši."
Poruši. To je isto kao da uništi.
Pitao sam.
Da li postoji neka šansa, makar i najmanja,
da ja možda nisam tip iz proročanstva?
Proročanstvo se odnosi na polutana najstarijeg boga.
Ti si jedini živi polutan naslednik Zevsa, Hada ili Posejdona.
Proročanstvo može da se odnosi samo na tebe.
Šta ako ja uništim Olimp,
tako što nisam dovoljno dobar da ga spasem?
Čini se da je to pitanje, zar ne?
Ne dolazi u obzir!
Saslušajte me jedan trenutak...
Slušam te. Želiš da pođeš u misiju.
Mora da je četvrtak.
Ozbiljno. Apsolutno sam sigurna da će ovo uspeti.
Ovo je bila tako dobra godina.
Zlatno runo može da isceli bilo koje živo biće,
uključujući i Talijino drvo.
Ako izlečimo drvo, obnovićemo barijeru oko kampa.
Iznenađen sam da se slažeš, g. Potkošuljo.
Andervud.
Svejedno.
Svaki satir koji je ikada pošao po Runo, umro je.
Je l' tako? Pomenuo sam joj to.
Ali to je rizik koji sam spreman da prihvatim za dobrobit kampa.
Poslednje što sam čuo je
da je Zlatno runo u Moru čudovišta,
koje ljudi zovu Bermudski trougao.
Tog mesta ne bi samo satir trebalo da se plaši.
Dakle, odgovor je ne. Ne. Žao mi je, Anabela.
Anabeta.
Svejedno. Ideja je užasna.
Imam odličnu ideju.
Ukoliko Talijino drvo ne bude izlečeno
i zaštitna barijera oko kampa se ne obnovi,
onda će svaki polubog, kentaur, satir i nimfa
biti ubijeni za koji dan, ako ne i ranije.
Hej, dobro si?
Ne brini, kamp će biti u redu.
Moraš da imaš vere, zar ne?
Srećom, razmislio sam o tom problemu.
Posle razmatranja,
uveren sam da samo jedna stvar ima moć da spase Talijino drvo,
a time i naš dom.
To je mitsko Zlatno runo...
Šta?
...čiji dodir...
LEČI DODIR MISIJA MILOST SATIR
...može da isceli svaku osobu i svaku stvar.
Dakle, zadatak, milosrdna misija, ako želite,
po neistraženim i smrtonosnim vodama,
gde je na kocki ništa manje nego naš opstanak.
Kao što znate, satira prirodno privlači moć Runa.
Stoga satir mora biti taj koji će voditi polutane na ovoj misiji.
Mnogo vam hvala.
Tragaču!
Hoćeš li biti vodič šampionu?
O, da.
Dobro. Odlično! To je odlično!
Da!
A koji će to šampion biti, pošto teška situacija traži najvećeg heroja.
Najboljeg od nas, najjačeg i najhrabrijeg.
Potomak boga rata...
Klarisa!
Da!
Hvala ti.
Njeno ime pravilno izgovara.
Hej, Klarisa. Klarisa!
Šta je?
Ne brini što uvek stižeš drugi, Džeksone.
Čovek se navikne na to.
Je l' tako? Očigledno ja to ne znam.
Luk je još slobodan.
On ima nekakve veze sa Runom
i imam osećaj da još nije završio.
Stvarno?
Ja imam osećaj da me je baš briga.
Nemoj da te to pogađa.
Postoje generali i postoje pešadinci.
Trebalo bi da budeš srećan što su te uopšte pozvali u vojsku.
Trudi se da previše ne zabrljaš dok sam odsutna. Važi?
Hajdemo.
"Ukleti mač će požnjeti."
Čemu služi proročanstvo ako ne možeš da ga razumeš?
Pretpostavljam da ni ti nemaš odgovor, tata.
Ovo je bio tvoj mač.
Loša ideja.
Ne znaš šta ću reći.
Krećeš u potragu za Runom da bi spasao kamp.
U stvari, hteo je da kaže "mi krećemo".
Razumem šta radite.
Ti brineš zbog jednog čuda,
i sada hoćeš da se dokažeš.
Ali, Tragač i Klarisa su već pošli,
i nije kul šlepovati se na tuđoj misiji.
Mislim da je ovo i moja misija.
Po proročištu, bori se s Lukom.
"Hvata u koštac." Ali, takođe kaže
da je moja sudbina da uništim Olimp ili ga spasem.
Bolje je spasiti ga, očigledno.
Da.
Samo da se spakujem, a ti se pobrini da mi je osiguranje uplaćeno.
Kako ćemo proći pored njih?
Očekuju pretnju spolja,
a ne ljude koji se iskradaju.
Mislim da smo mirni sve dok smo tihi.
Izvinite!
Mi smo...
Mi takođe čuvamo stražu.
Pođoste bez mene.
Tajsone, tamo kuda idemo veoma je opasno.
Znam. Nisam glup.
Ne, samo tup.
Želim da pomognem.
Ti bi to učinio za mene.
Zahvalan sam ti,
ali mislim da ne shvataš koliko će opasno ovo biti.
Shvatam.
Runo čuva Polifem.
Ko?
Polifem.
On je najsličniji slavnoj ličnosti među Kiklopima.
Zarobio je Odiseja. Živi u Kirkinoj zemlji.
Čekaj, "Kirkina zemlja"?
Na njegovom ostrvu.
Duga priča.
Poenta je, možda ja mogu da pričam sa njim.
Znaš, kao Kiklop s Kiklopom.
Ne možeš, zato što ja neću da idem sa Kiklopom.
Onda imamo problem, zato šta ja bez jednog ne idem.
Taj Polifem je verovatno pobio sve satire koji su se približili Runu.
Želite da vas odvedem do Kiklopa? Fino.
Ali vodim jednog svog, radi zaštite.
Nema šanse.
Ne.
Šta misliš da će privući više pažnje,
sva ova buka ili jedno oko?
Pusti ga na miru, važi?
Važi, fino.
Tiše malo.
Do ovoga je užasno teško doći,
i ponela sam ga za slučaj nužde.
Pretpostavljam da je ovo takav slučaj, pa... uzmi.
Izmaglica?
Čini da mistično izgleda normalno.
"Nuspojave mogu biti naočitost, glavobolja, samopoštovanje i nedostatak istog."
Da kamp nije u opasnosti,
ne bih trošila na tebe.
Šta to?
Neće trajati zauvek. Moraćeš ponovo da naneseš.
Ekstremni preobražaj.
Kako izgledam?
Iskreno, malo ličiš na tatu.
Još uvek je Kiklop.
Grovere, kuda idemo? Šta kaže tvoj nos?
Negde na obalu Floride. Na jug.
Ovuda.
Ani! Hej!
To su Kočije prokletstva.
Liči na njujorški taksi.
Isti su.
Ne primamo dolare, niti kartice. Samo drahme.
Tačan... Iznos... Molim.
Hop-hop! Uskačite u taksi.
Dezinfikovali smo ovaj taksi radi vaše zaštite.
Doduše, ne ove godine.
Izvinite, mi hoćemo na Floridu.
Naša omiljena tarifa. Skupa.
Zdravo. Ovde Ganimed, Zevsov vinotoča.
Kada izlazim da kupim vino za gospodara neba,
uvek se setim da se vežem.
Trebalo je da idemo avionom.
Pazi!
Smirite se. Da ne znamo šta radimo...
Ne bismo dobile licencu.
Nemaju oči.
Da.
Znam, užasna slika. -Loše su frizure.
Ipak, mi imamo oko.
Ovde je negde.
Videla sam da si ga ti stavila u pretinac, Ljutnjo.
Ne koristi taj ton.
Ovog puta nije ovde.
Zolja ga uvek drži s ključevima.
Vid je savršen. -Kao i moj!
Zar ne treba vozač da dobije oko?
Biće ona dobro.
Buro, razdvajaj!
Persi!
Doplatile smo za tu opciju.
Dete je u pravu. Vozač treba da dobije oko.
Prokleti genije!
Ti si ga stavila na vizir.
Kad već pominjemo, odavno nije bio red na mene.
O, ne, nisi valjda!
Da, jesam.
Ruke na volan, važi?
HIPERBRZINA
Svi ćemo poginuti! -Začepi.
Zar proročanstvo ne kaže da ćeš doživeti bar 20?
Znate za to?
Naravno. -Proročica nam je prijatelj.
Najbolje smo drugarice. -ND!
Oko! Oko! Oko!
Bljak! Skinite ga s mene!
Šta znate o proročanstvu?
Ne!
Dobro, dobro.
30, 31, 75, 12.
Šta?
Persi, dobio si odgovor!
Dobio sam samo brojeve.
Da. -Saznaćeš...
Kada bude trebalo.
Mislim da smo kratki sa drahmama.
Šta?
Šta mislite da vodimo?
Crveni krst?
Vucite se... -Napolje!
To je bilo...
Znam.
Fantastično! Možemo li ponovo?
Definitivno nismo na Floridi.
Mislim da smo na Olimpu.
Pozdrav, veliki Zevse! Oprosti što smo upali na Olimp.
Tražimo prevoz do Floride.
Zevse?
Prestani! Ovo nije Olimp, u redu?
Ovo je zgrada Kapitola.
Mi smo u gradu Vašingtonu.
Liči na Olimp.
Sve do moćnih tipova kojima je stalo samo do sebe.
Moramo da nađemo stanicu.
Prvo nam treba novac.
ISPLATA ŠTEDNJA DRAHME
Zdravo, cenjeni polutanski vlasniče računa.
Uzmi novu "afrodita ekspres" karticu i možeš...
Četiri srednje jake kafe s mlekom.
I dodatnu dozu nektara.
Nektar?
Ako nisi probao, onda nisi živeo.
Hekatonhiri.
Zdravo.
Vidim imaš pune ruke posla.
Hoćeš šlag?
Nektar. Dupla doza.
Ja sam živeo.
Nikad se nisam lepše proveo.
Nikad.
Da, sve je bolje od života u šumi, zar ne?
Život u šumi bi bio dobar da si ti bio tamo.
Sve je bolje sa bratom.
Tehnički, nemamo istu mamu.
A ipak smo braća! Znam. Koliko je to kul?
Arktički.
Nije ti previše slatko?
Ne, nektar nikad nije previše sladak.
Sklanjajte se!
Pustite me! -Grovere!
Persi!
Prokletstvo! -To je bio Kris Rodrigez?
Kako to rade?
U kampu je Luk rekao da ima još polutana koji su prešli.
Kako to misliš "prešli"?
Na njegovu stranu.
Luk je uhvatio Grovera.
Proročište je bilo u pravu.
Luk je krenuo za Runom. Zato mu treba satir.
Šta Luk hoće da uradi sa Runom?
Ne znam.
Ako hoćemo Grovera, moramo naći Luka.
Ali, ne znamo gde je.
Poznajem nekog ko zna. Hajdemo.
Poslaćemo sebe brzom poštom do Mora čudovišta?
Hoćeš da nađeš Luka? Njegov tata će znati gde je.
FILIJALA UPS
FILIJALA OPS
Olimpijski paket-servis. Hajde.
Svideće mu se.
Da, Hefest radi kvalitetno. Ovih dana svi ostali prave bofl.
Izvinite, tražimo Hermesa.
Izvinite što sam bog očiglednog, ali sa mušterijom sam.
Ako šaljete pošiljku u Had, to je 250 drahmi.
Savršeno. Hvala, dušice.
Sredićemo to za tebe. Vidimo se sledeće nedelje.
A sada, vi.
Došli ste zbog Hermesa?
Zbog njegovog sina. Važno je.
Pretpostavio sam, zbog vašeg nepristojnog upada.
Njegov sin se zove Luk Kastelan.
U šta se sad uvalio moj jogunasti sin?
Čekajte, vi ste...
Hermes.
Uvređen sam što me niste prepoznali.
Osećanja bi mi bila povređena da nisam tako samouverena osoba.
Sjajno izgledam u šortsu.
Tražimo Luka
jer je napao kamp i oteo nam prijatelja.
Treba nam vaša pomoć, a nemamo mnogo vremena.
Baš je slatko kako jedno drugom završavate rečenice.
Za mnom.
Sviđa vam se kravata? Tek sam je kupio. "Hermes", naravno.
Pogledajte ovo.
Vrhunska ustanova za sortiranje i pakovanje.
Ako ga stavite u kutiju, mi ga prenosimo brzinom...
Pa, mojom.
Sledeće godine planiramo da se proširimo, nemamo mesta.
Zamislite ovo, samo veće.
Ne pipaj to.
Olimpijska industrija najbržeg rasta.
Trebalo je vremena, ali Rim nije sazidan za dan.
Verujte, bio sam tamo.
Izvinite, gospodine, ali žurimo.
Opusti se. Samo polako.
Ma, hajde! Skini mi se!
Lako je tebi da pričaš, eminencijo.
Marta, nije mu lako. On je bog proklete brzine.
Samo što njegova zadnjica nije zakačena za veliki srebrni štap, zauvek!
Hej, ljudi, šta sam vam rekao?
Kad upoznajemo nove ljude, malo sikćite. Tako je dramatičnije.
Ostavlja utisak.
Uvređena sam. Zmije ne govore tako.
To je uvredljivi stereotip.
Dovoljno je loše što se neke druže s Meduzom
i pretvaraju ljude u stene.
U redu.
Sviđa mi se tvoja kosa. Volela bih takvu.
Kao da ćeš imati.
Zašto ne biste bili korisni?
Polu-guglujte Luka. Ovi klinci ga traže.
Zašto? -Zar žele da umru?
Nije važno. Samo...
Nije zamolio.
Rekoh ti, trebalo je da radimo s Herkulom.
Vremenom ih zavolite.
Ne znam šta da radim s Lukom.
Pokušao sam da mu priđem, ali ljut je. Odbojan.
Veliko je zlopamtilo.
Baš kao njegova majka.
Ni ja mu nisam omiljena ličnost.
Ako ukrstite s njim put ili, ne dao Zevs, mačeve,
ne bi bilo loše da imate par stvarčica koje će vam pomoći.
Kolekcionarski primerci, nekorišćeni.
Iz "Herkulovog džumbusa", prva sezona.
"Herkulov džumbus"?
Najbolja TV serija.
Zato je, naravno, otkazana.
Ovo sam kupio na Bogo-beju.
Odvrneš poklopac i oslobodiš vetrove s četiri strane sveta.
Recite mi da to nije kul.
Ne! Ne ovde!
Ne ovde.
Bogova mi, Džordž je bio u pravu. Vi želite da umrete.
Takođe...
Želećete i jedan ovaj.
Hvala.
Mitski pištolj za lepljivu traku?
Povredio si me. Zaista sam pogođen.
U rukama držim Eliminator stvari. Zaštićeno ime.
Šta god ocrtaš ovim...
Ne ovde.
...nestaće.
Nema ga. Instant rupa.
"Polu-guglaj Luka."
Kako da kucam bez prstiju?
Trebalo je da koristiš miša!
Zmija sam, jedem miševe.
Dosta, hvala. Našli ste Luka?
Rekao je "hvala"?
Sigurno je lapsus.
Luk je na jahti "Andromeda".
Upravo prolazi pored Česapik Biča.
Hvala.
Nema na čemu i drugi put.
Jesi li srećan?
Ćuti.
Mnogo vam hvala.
Slušaj...
Ako vidiš Luka,
molim te mu objasni
da roditelji ponekad prave greške.
Ima prava da se ljuti na mene.
Reci mu da ne bude ljut na svet.
Nisam siguran da mogu da kažem nešto što će ga promeniti.
Pokušaj.
Ako sam nešto naučio za 3.000 godina,
to je da ne smeš da dižeš ruke od porodice.
Hvala još jednom.
Nikad neće uspeti.
Ručak!
Eno je. To je Lukova jahta.
Šta ćemo, da plivamo?
To je voda.
Tata će nam pomoći.
Hej, tata.
Pokušavamo da spasemo kamp i oslobodimo satira Grovera.
Treba nam tvoja pomoć da stignemo do onog broda.
Posejdone?
Tata?
Lep pokušaj, momče,
ali nemoj da se rastužiš kad on ne...
...odgovori.
To je hipokamp.
Zdravo, devojko.
Dečko.
Dođi ovamo.
Ponekad treba samo da zamoliš.
Do sada sam uvek molio.
Ideš li?
Da.
Spremni?
Da.
Điha!
Odmakni se!
Nazad.
Hvala, prijatelju.
Tajsone.
Hajde, moramo da idemo.
Hoćeš šećer?
Jesi li ga video? -Ne.
Pokazao ti je?
Čekaj da ga vidiš.
Dugo mu je trebalo da ga nađe.
Kris Rodrigez, Itan Nakamura i Silena Boregard.
Luk regrutuje ljude.
Ovo je lep brod.
Kako ćemo naći Grovera?
Luk ga verovatno drži negde ispod palube.
Na primer, u ćeliji.
Ne verujem da jahte imaju ćelije.
Za mnom.
Budite pažljivi. Ne približavajte se previše.
Još koliko dugo ćemo biti na ovom brodu?
Nema veze, samo gledaj.
Vreme je da idemo.
Hej, Persi! Persi!
Zar moraš da budeš tako bučan?
Izvini!
Kris?
Zdravo.
Šta ste uradili sa Groverom?
Groverom?
On ti je sad poslednja briga.
Pogodi ko je ovde.
Kakvo iznenađenje. Moja dva omiljena rođaka.
Tri.
I ja sam Posejdonov sin.
Čudno, pošto Posejdon nema drugih sinova polutana.
Ja sam Kiklop.
Izmaglica.
Ma, nemoj.
Odavno se nismo videli.
Dobro izgledaš.
Gde je Grover?
Grover?
A, da, Grover. Satir.
Trebalo bi da je sada u Moru čudovišta.
Poslao sam ga s nekim prijateljima. U stisci smo s vremenom.
Čekaj, ti ne...
Ne pokušavaš da nas sprečiš da nađemo Runo.
I meni je potrebno.
Imam nešto što samo Runo može da oživi.
A nije drvo.
Hoćete da vidite?
Nije ga bilo lako naći.
Morao sam da bauljam kroz dubine samog Tartara.
A onda po Klivlandu.
Posmrtni ostaci Krona.
Prvi Titan, otac Olimpijaca.
A uz pomoć Runa, uništitelj Olimpa.
I sveta.
Uništićeš ceo svet da bi se osvetio svom tati?
Olimpijci zbacuju svoje roditelje.
Sada je red na nas.
Upoznali smo tvog oca.
Rekao je da zna da je načinio grešku.
Zamolio nas je da ti kažemo da ne budeš tako ljut.
Stvarno?
Nije čak ni mogao sâm da mi kaže.
Da li ti to zvuči poznato?
Vodite ih u ćeliju.
Hajde, idemo.
Talija ti je bila prijateljica. Žrtvovala se za tebe.
Držaćeš mi pridike o Taliji, a družiš se s njim?
Ti si me najviše razočarala.
Rekao sam ti da ima ćeliju.
Zašto mu veruješ?
Namerno je pravio buku.
Hteo je da nas Luk uhvati.
Šta uopšte imaš protiv Tajsona?
On je Kiklop.
Politički korektno je reći "zakinut na očima".
Koga briga? Zli su i opasni.
Da, zli.
Moramo da se izvučemo odavde.
Kako?
Uhvati se za nešto.
Dobro, krećemo.
Hajde, hajde, hajde!
Šta se dešava?
Persi pokušava da nas ubije.
Mislim da uspeva.
Uhvatila si ga?
Prosto ko pasulj.
Mislim da ću da povraćam.
Da.
Pa, kako ovo radi?
Ne znam. To mi je prvi mitski pištolj za lepljivu traku.
Baš kao što je Hermes rekao...
"Instant rupa".
Idite do čamca za spasavanje.
Zaustavi motore.
To je bilo za Grovera.
Zgrabi ga!
Imamo ga!
Šta to radiš?
Ne šetaj po mom krovu.
Pridruži mi se, Persi.
To ti je suđeno. Ne možeš uteći tom proročanstvu.
Pokažimo našim očevima.
Primamljivo je.
Ovo je genijalno, stvarno.
Ipak ću odbiti.
Ne opet ovo.
Krenite!
Ti ostaješ? -Biću iza vas.
Može i to.
Džeksone, dosta!
Na gubitničkoj si strani.
Ne bih rekao.
Pametno.
Ćerka boginje mudrosti, zaboravio si?
Ja sam zapamtio.
Naši saveznici i satir još uvek imaju prednost u lovu na Runo.
Uskrsnućemo te, gospodaru Krone.
Spoznaćeš osvetu.
A stanovnici Olimpa koji su nas prezreli, spoznaće smrt.
Možda bi trebalo ponovo da naneseš.
Skinulo se?
Da.
IZMAGLICA
Hajde.
O, ne.
Hej.
Hoćeš malo da mućkaš?
Hvala.
Niko mi nikad pre nije ništa poverio.
Je l' zato što nemaš percepciju dubine?
Zato što te se plaše?
Jednog dana sam bio u planini
i pojavili su se neki kamperi, izviđači.
Kad su me videli, počeli su da vrište.
Pobegli su.
A prilično sam siguran da sam se smešio.
Ljudi me gledaju i vide čudovište.
Ponekad pomislim da su u pravu.
Ti nisi čudovište. Ne budi strog prema sebi.
Lako je tebi da kažeš.
Kako to misliš?
Ti nikad nisi sumnjao u sebe ili mislio da si manje vredan.
Hvala, brate.
Dođi. Otvori sporo.
Polako.
Hej, idemo polako. Sporo, važi?
Ja mu ne bih poverila ni normalan termos.
Deluje u redu.
Stvarno ne kapiram zašto on tebi smeta.
Zato što ne znaš ono što ja znam o njima.
Talija!
Kiklopi su je ubili.
Njegov rod je ubio Taliju.
Žao mi je.
Nisam znao.
To nije nešto o čemu volim da pričam.
Uostalom, to je bilo odavno.
Šta je to?
To je More čudovišta.
Zašto smo stali?
Trebalo je da koristim dve ruke.
Misliš?
Jesi li ljuta na mene?
Ne, ne na tebe.
Reci mi da ovo nisu ajkule.
Ovo nisu ajkule.
Veslajte! Veslajte!
Da, ajkule bi bile bolje.
To je Haribda.
Harib... Šta?
Ona čuva More čudovišta.
Persi!
Ne deluje!
More čudovišta možda nije pod vlašću Posejdona.
Držite se!
Gde smo?
Smrdi kao u stomaku.
Pazite gde stajete.
Šta je ovo?
Ne verujem da želiš da znaš.
Mora da je ovo najgori način za umiranje.
Da, sve što je ikad nestalo u Bermudskom trouglu,
završilo je ovde.
Hajde!
To je zvučalo kao Klarisa.
Ne, nemoguće da je ona.
Smešni, glupi moroni!
Ipak je ona. -Ona je.
Idiote!
Drži moju električnu mrežu uključenom ili ću ti uključiti glavu!
Klarisa! Hej!
Džeksone? Šta ćete vi ovde?
Progutani smo, isto kao ti.
Lep brod.
Moj tata ima gomile ostataka iz ratova tokom istorije.
Izbor je bio ovo ili "hjui" iz Vijetnama. Brod je praktičniji.
Šta se dešava?
Upravo ono što misliš da se događa u stomaku.
U pravu si.
Ovo jeste najgori način za umiranje.
Rirdone!
Šta je s mojim motorom? Da li je spreman?
Skoro, gospoja. Rade na tome.
Tvoja posada su zombiji?
Više vole "mrtvi mornari čiji su životi dati u čast boga Areja".
Ali, može i "zombiji".
Rirdone! Top! Brže! Sada!
Top je napunjen i spreman.
Ciljaj u taj mlin za meso!
Čekaj! Hoćeš time da pucaš u ono?
Ako imaš bolju ideju, reci.
Hej, Klarisa.
Šta je?
Umeš li da krmaniš?
Ne, tek sam u auto-školi. Naravno da umem da krmanim.
Pa...
Izazvaćemo joj gorušicu.
Pobeći ćemo kroz creva.
Moglo bi da uspe, ako nas ne ubije.
Ti za kormilo, ja pucam.
Svi pod palubu!
Srećno, Persi!
Svi pod palubu. Ovo nije vežba!
Hajde, momci! Upadajte!
Ovo je još uvek moja misija.
Nemoj ovo da mi zezneš, Džeksone.
Treba da paziš šta jedeš.
Kreni!
Ma nemoj, genije.
Nadam se da će upaliti.
Samo nemoj da zaboraviš. -Šta?
Ovo je sve tvoja ideja.
Hajde, hajde...
Uspeli smo! -Uspela sam!
Slušajte! Puna snaga motora.
Jeste li dobro?
Bilo je fantastično.
Treba imati vere.
I top. Naći ćemo Grovera.
Gde je Tragač?
Sad ti nedostaje Tragač?
Naleteli smo na Scilu, onu višeglavu Hidru.
Reče: "Ja ću ovo!"
Slavne poslednje reči.
Uspostavili smo punu snagu.
Kurs? -Severozapad.
Jesi li sigurna u to?
Da, sigurna sam. Zašto, smeta ti?
Smeta ti?
Mislim da tvoj ratni brod plovi ka Vest Palm Biču na Floridi.
Šta je ovo?
Znam da zvuči ludo, ali ovo je kao moja disleksija.
Ali, umesto da mogu da čitam grčki, vidim linije na mapi.
30, 31, 75, 12.
Čekaj malo, to su brojevi od...
Od ludih taksista bez očiju.
Koordinate.
Vodeni dečko je ukapirao.
Nazvao te je ludom.
Kaže da si ti luda.
Hej, pogled na put.
30 31 severno...
75 12 zapadno.
Tamo su Polifem i Runo.
Promeni kurs. Jugozapad.
Razumem.
Izvini.
Kopno!
Polifem živi u zabavnom parku?
Ne, on živi na ostrvu.
Boginja Kirka je mislila da je dobra ideja izgraditi zabavni park povrh njega.
Baš i nije bila.
Šta se desilo?
Na dan otvaranja
dugi redovi ukusnih polutana i jedan gladan Kiklop.
Loše za posao.
Onda ću okrenuti brod.
Nađi nam mesto za pristajanje.
Plašio sam se da će to reći.
DOBRO DOŠLI U KIRKINU ZEMLJU
Čini se da je Kiklop bio loš za posao.
Ko bi rekao?
Nemamo vremena da sve pretražimo.
Mislim da ni ne moramo.
VISAK SMRTI
"Visak smrti"?
Baš suptilno.
Izgleda da je nešto veliko prošlo ovuda.
Ne znam. Ne čini mi se da viče "Kiklopi".
Bar nema reda.
Sjajan prevoz.
Možda treba da se pogura.
NEPOŠTOVANJE PROPISA MOŽE DOVESTI DO OZBILJNIH POVREDA
Krećemo.
Tajsone? Pusti mi ruku.
Izvini.
Možete li vas dvoje da umuknete?
Držite se.
Svi su dobro?
Mislio sam da će biti zabavnije.
Mislim da znam zašto se Grover onoliko brinuo.
Mora da je ovim kamenom Polifem zarobio Odiseja,
kada se vraćao iz Trojanskog rata.
Da, tako je. Ja znam mnogo.
Grovere!
Dosta!
Ne mogu više to da podnesem!
Prošla su dva dana!
Smiri se! Smiri se!
Nisam pojeo pristojan obrok od onih polutana koje si doveo.
A ovo glupo runo bi trebalo da privlači satire.
Vidiš li neke satire u blizini?
Od gladi lošije vidim.
Mogao bih tebe da pojedem.
Da nisi Kiklop.
Grovere!
Zdravo! -Dođi!
Persi?
Zdravo.
Zašto nosiš haljinu?
Ovo mi je užasan dan!
Nemoj da se to proširi internetom.
Izvini, inače mi drugi klinci ne bi verovali.
Ovo je prerušavanje.
Tip je poluslep. Misli da sam sobarica Kiklopa.
Imam dar za preživljavanje.
I vrlo dugačke noge.
Smešno.
Pokušao sam da ostanem nepojeden kako bih mu ukrao Runo.
Pa, jesi li?
Da jesam, misliš da bih nosio ovo?
Lepo izgledaš.
Hvala, Tajsone.
Klopsi, kako bi bilo da ti skuvam nešto da popiješ,
kako bi smirio živce?
Ne znam više šta da radim.
Idi! Idi!
Runo je nekad primamljivalo satire svaki dan.
Sad je toliko loše da sam morao da pojedem sopstvene ovce.
Celo stado!
Mada, bile su mekane.
Ispusti me i obećavam ti da nećeš dočekati kraj.
Osećaš li neki miris?
Miriše kao polutani!
Polutani!
Ustaj, brzo! -Bio sam u pravu!
Ne mrdajte odatle!
Ženo, naloži vatru!
Ovo nije dobro!
Kad malo razmislim,
poješću vas sirove!
Hej!
Zdravo!
Ja sam Tajson. Kako ste?
Ovo su moji prijatelji.
Možda možemo da popričamo.
Znate, kao Kiklop sa Kiklopom.
Jednooki žgoljavče!
To nije lepo!
Ti nisi Kiklop!
Ti si izdajnik svog roda!
Iskreno...
Šta?
On je moja vrsta.
Gadiš mi se.
Pošao si nekuda?
Mislim da si uzeo nešto moje.
Anabeta!
Klarisa!
Vraćaj se ovamo, bedniče!
Jo, Klopsi!
Dajem otkaz!
Čekaj, ti si momak?
To mnogo objašnjava.
Reci zbogom. -U redu. Zbogom.
Lažljiva, pokvarena derišta! Raskomadaću vas!
Hajde! Brzo, brzo!
Daj mi to runo!
Mrtvi ste!
Sve ću vas ubiti!
Čujete li me?
Vraćajte se!
Razbili smo ovaj zadatak.
Da, totalno.
Nisam znala da ste sposobni za to.
Da.
Bravo.
Dobro obavljeno. Zaista sam zahvalan.
Ja ću to uzeti.
Ne bih rekao.
Kako hoćeš.
Ti bi to učinio za mene.
Ne!
Zapamti,
nije moralo ovako da se završi.
Ovo ide tebi na dušu.
Dole, dečko!
Smatrajte se srećnicima.
Milenijumima se radi na ovome.
A vi ćete svi to videti.
Nekad si bio jedan od nas!
A onda sam se probudio.
Persi, ako se Kron vrati, to je kraj. Igra je završena.
Persi.
Nikad ga nisam nazvao "brate".
Sve što je ikad želeo bio je brat,
a ja sam bio suviše obuzet sobom.
A sada Luk ima Runo,
zato što sam mu ga ja dao.
Uništio sam Olimp, baš kao što je proročište reklo.
Zaboravi proročište.
Zabrinut si za svoju sudbinu? Onda ispiši novu.
Ljut si što te Posejdon ignoriše? Pokaži mu zašto ne treba to da radi.
Tužan si zbog Tajsona?
Onda se postaraj da nije umro nizašta.
Ona je u pravu.
Šta?
Nećeš me naterati da to ponovim.
Anabeta hoće da kaže
da smo mi uz tebe.
Samo reci.
Zašto ja?
Ko je mene izabrao za vođu?
Gospodaru Krone, ti, koga su izdali rođeni sinovi,
saslušaj reči onoga koga je izdao rođeni otac.
Zapovedam ti... ustani.
Grovere!
Ruke.
Pokušaj da ih ne odsečeš, vezan sam za njih.
Moram da dođem do Runa.
Šta mi da radimo?
U redu.
Znam da možeš da dišeš pod vodom.
Ali, možeš li da dišeš ovako?
Zdravo, brate!
Šta...
Voda.
Izlečila me je.
Sin Posejdona.
Hvala...
brate.
On se diže.
Gospodaru!
Ja sam te vratio!
Moj gospodaru!
Ja sam Luk.
Luk Kastelan!
Tvoj čukununuk.
Moj omiljeni.
Grovere!
To je ukleti mač!
"Ukleti mač će požnjeti."
Hoćeš da znaš ko mi je dao ovaj mač?
Bog koji te je i ubio njime!
Moj otac!
Persi Džeksone...
tvoja sudbina je odavno ispisana.
Ne!
Ja sam pišem svoju sudbinu.
Polutan!
Baš na vreme za večeru.
Hvala, tata.
Persi.
Anabeta!
Grovere!
Anabeta!
Ne, ne!
Napokon ću biti sa Talijom u Jeliseju.
Dođi. Daj mi Runo!
Hajde! Brzo.
Hajde.
Sami pišemo svoje sudbine, tačno? Pokaži mi onda.
Imam vere u tebe.
Ne. Hajde, pokaži mi.
Pokaži mi.
Hajde.
Ani.
Šta se desilo?
Ne brini za to.
Ako noćas još neko hoće da umre,
bar imamo ovo.
Živ si.
Da.
Ono što si učinio za Persija
nije uopšte bilo zlo i opasno.
Hvala.
Ne.
Hvala tebi.
Znaš šta?
Mnogo kampera s dva oka ne bi uradilo ono što ti jesi.
Hej, Klarisa! -Šta je?
Hajde, veliki. Idemo u kamp, ja častim nektar.
Jesi li sreo nimfe?
Ovo je bila tvoja misija.
Ne bih uspela bez tebe.
Mislim da bi ti trebalo da...
...imaš čast.
Izvoli, Talija.
Klarisa! Klarisa!
Nektar?
Ako ga nisi pio...
...onda nisi živeo.
Znaš šta?
Ovo ti više ne treba.
Eto, tako je bolje.
Deluješ srećno.
Laknulo mi je što sam skinuo breme proročanstva.
Nisam siguran da jesi, Persi.
Pokazao si se sjajno, ali još uvek si jedino živo ljudsko dete
Posejdona, Hada ili Zevsa.
Osim toga,
moguće da proročište nije mislilo na događaje na Polifemovom ostrvu.
Samo kažem, mnogo toga može da se desi do tvog 20. rođendana.
Nisam na to mislio.
Hoću da kažem kako je saznati da imaš predodređenu sudbinu
slično kao kad otkriješ da imaš polubrata Kiklopa.
Možda nije tako loše kao što misliš.
Persi! Persi!
Persi!
Anabeta je sinoć čuvala drvo
i nešto se desilo.
Persi.
Runo! -Šta se desilo?
Još je moćnije nego što smo mislili.
Hajde, pomozite joj.
Ko si ti?
Persi. Sve je u redu.
Sanjala sam čudan san.
Da?
Kao da sam umrla.
Kako se zoveš?
Ja sam Talija, Zevsova ćerka.
Još jedno živo dete najstarijih bogova.
Možda nisam ja.
Možda je proročište sve vreme mislilo na Taliju.
Može li ona biti naš spas?
Ili uzrok propasti?
PERSI DŽEKSON I MORE ČUDOVIŠTA
Obradio: antoniokt