Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (06/02/2017) - movies by Alex Suri GR
Ταξί!
Πρέπει να πάω στην Μουσική Βιβλιοθήκη Μπένετ, στην 65η και την 3η.
Meg;
- Meg; - Εδώ πέρα!
Δόξα το θεό.
Ελπίζω να είναι καλό.
- Είναι καλό. - Έλα, Meg.
Τι βρήκες; Θέλω να ξέρω.
Christine, θυμάσαι όταν είπες ότι θα επιθυμούσες,
να είχαμε κάτι πραγματικά ασυνήθιστο για την προσθήκη;
- Κάτι πραγματικά φρέσκο; - Ναι.
Αυτό είναι πολύ φρέσκο, Meg.
Christine, σε παρακαλώ. Εμπιστέψου με, αυτό είναι σημαντικό εύρημα.
Don Juan θριαμβευτική.
Του... Erik... Destler.
- Σωστά. - Γιατί αυτό το όνομα ακούγεται οικείο;
Δεν ξέρω. Δεν θα'πρεπε!
Έπρεπε να ψάξω μια ντουζίνα βιβλία για να βρω μια υποσημείωση.
Είναι πραγματικά περίεργο. Ξέρω ότι έχω ξανακούσει το όνομά του.
Θα πρέπει να ήταν κάποιος άλλος.
Εδώ. Κοίτα.
Ακριβώς εκεί.
"Destler, Erik."
"Γνωστός κυρίως για την ημιτελή του δουλειά στην ΛΥΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ
"Don Juan θριαμβευτική.
Η μουσική φήμη του Destler επισκιάστηκε από την ατιμία του."
Συνέχισε το διάβασμα.
"Είχε εμμονή με μια νεαρή τραγουδίστρια της όπερας...
...που εξαφανίστηκε χωρίς κανένα ίχνος τη νύχτα του θανάτου του.
"Οι αρχές πιστεύουν, αν και ποτέ δεν ήταν σε θέση να το αποδείξουν...
"Ότι ο συνθέτης ήταν ένας ψυχοπαθής δολοφόνος
"Υπεύθυνος για τις βίαιες δολοφονίες
τουλάχιστον μιας ντουζίνας κατοίκων του Λονδίνου."
Δεν είναι παράξενο;
Θέλω να πω, συνθέτης τη μέρα, κατα-συρροή δολοφόνος από νύχτα.
Αλλά είναι τόσο απαλό. Είναι σαν ένα νανούρισμα.
Σου το είπα. Christine, θα τινάξεις το μυαλό τους μ'αυτό.
Μπορούμε να το ετοιμάσουμε μέχρι αύριο.
Θέλω να ακούσω περισσότερα.
Αυτό είναι. Αυτό είναι το μόνο που μπόρεσα να βρω. Ήταν συμπιεσμένο ανάμεσα σε δύο βιβλία.
- Που; - Εκεί.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Λοιπόν, πάρε τα πράγματα σου και Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
Εντάξει.
Don Juan θριαμβευτική. Του Erik Destler.
Ναί!
♪ Τα μάτια βλέπουν, αλλά η σκιά μου...
♪ Η καρδιά μου ξεχειλίζει
Έτοιμη να φύγουμε;
Είσαι καλά;
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα.
Ευχαριστώ. Επόμενος.
Σας παρακαλώ πείτε μας λίγα πράγματα για εσάς.
Το όνομά μου είναι Christine Day. (Χριστίνα Μέρα!)
Είμαι δεύτερη χρονιά στο Juilliard,
και έχω κάνει κάποια πράγματα ως επί το πλείστον κλασική.
- Έχω σπουδάσει... - Είναι αρκετά αυτά.
Τι θα τραγουδήσεις για μας σήμερα;
Ένα κομμάτι από την Don Juan θριαμβευτική.
Του Erik Destler.
Κάντε ησυχία, παρακαλώ!
♪ Τα μάτια βλέπουν, αλλά η σκιά μου...
♪ Η καρδιά μου ξεχειλίζει.
♪ Υπάρχουν τόσα πολλά που ελπίζω να ξέρεις.
♪ Που θα'θελα να γνωρίζεις.
♪ Πόσο τρυφερά
♪ θα μπορούσες να δείς
♪ την ψυχή μου...
Christine...
Christine. Γύρνα πίσω σε μένα!
Γύρνα πίσω.
Τι συνέβη;
Ξύπνα.
Είδες τι έγινε;
Δόξα το θεό.
Meg;
Φυσικά. Εγώ είμαι.
Μη μιλάς. Ας σε πάμε στο δωμάτιό σου.
Συγνώμη Μις. Δεν ξέρω τι συνέβη. Απλά έπεσε.
Συγγνώμη.
Έλα, τώρα, τι έχει συμβεί με την πειθαρχία σε αυτή την εταιρεία;
Μπορούμε να κάνουμε κάτι μ'αυτό, παρακαλώ;
Πίσω στις θέσεις σας, όλοι! Ας αρχίσουμε ξανά!
Πράξη 3, σκηνή 1, η Marguerite στον κήπο.
Δεν ξέρω τι συνέβη αλλά νιώθω μια χαρά.
Καλύτερα να προσπαθήσεις να ξεκουραστείς.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ Δεν ειμαι κουρασμένη...
Απλά λίγο τρομαγμένη.
Είναι τόσο παράξενο... αλλά αισθάνομαι "αναζοωγονημένη".
Έχω πάρει φωτιά.
Είναι ένα διαολεμένο θαύμα.
Μ΄ένα αμερικανικό τραγούδι σε πήραν στην όπερα του Λονδίνου,
και έγινες η αντικαταστάτρια της Ντίβας!
Ουρλιάζοντας με αυτόν τον τρόπο η Carlotta εκεί έξω
θα μπορούσε να χάσει τη φωνή της απόψε.
Ίσως χρειαστεί να κάνεις το μέρος της.
- Είναι μικρή η πιθανότητα. - Λοιπόν, μπορούμε να ονειρευόμαστε, σωστά;
Ξεκουράσου... για μένα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Christine.
Σου λέω, υπάρχει κάτι κακό εδώ.
Αυτό δεν ήταν ατύχημα.
Το φάντασμα πάλι.
Γέλα, όσο μπορείς. Τον έχω δει... μετακινείται στην πασαρέλα.
Έχει μάτια σαν την φωτιά.
Και μια μάσκα θανάτου για πρόσωπο.
Ελα τώρα.
Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω πως είχες εντυπωσιαστεί με την Christine.
Και είχες το χέρι σου κάτω από το παντελόνι σου, όταν έπρεπε να προσέχεις τα σχοινιά.
Αντε στο διαολο.
Ελα. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Αφησε τον ήσυχο. Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτόν.
Joseph.
Ναί... ας δοκιμάσω λίγο, αυτο το ποτό.
Λοιπόν...
για αυτο που έγινε πρίν, κατηγορείς ένα φάντασμα.
Μπα, Μπα. Ήταν... ήταν ένα ατύχημα.
Αλλά έριξες το φταίξιμο σ'εμένα.
Αυτό δεν θα συμβεί ξανά.
Όχι... δεν θα ξαναγίνει.
Είσαι τιμωρημένος.
Ήταν υπέροχη η φωνή σου σήμερα, Christine.
Είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;
Ποιος άλλος, Christine, πέρα απ'τον δάσκαλό σου...
...τον "Άγγελο σου".
Υπήρξε ένα ατύχημα.
Κάτι συνέβη.
Είναι άνευ σημασίας.
Αυτό που έχει σημασία είναι η μουσική.
Τελείωσε το τραγούδι για μένα.
Αλλα ποτέ δεν εμφανίζεσαι σ'εμένα.
Θα το κάνω... σύντομα. Τώρα τραγούδα!
Όχι το προβάδισμα. Το κομμάτι της Carlotta's.
Αυτός είναι ο ρόλος που θέλεις, έτσι δεν είναι;
Είσαι η μοναδική που μπορεί να τραγουδήσει "Marguerite"
όπως ήταν γραφτό να τραγουδηθεί.
Τραγούδα.
Όχι!
Με πάθος, επιθυμία.
Η φωνή σου και η καρδιά πρέπει να είναι ένα.
Τώρα τραγούδα... σαν άγγελος.
Είσαι έτοιμη, Christine.
Απόψε, ο κόσμος θα σε ακούσει να τραγουδάς.
Απόψε;!
Απόψε, ο κόσμος θα σε αγαπήσει.
Σε πειράζει;
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ω, κ. Barton. Η Μις Carlotta σας περιμένει.
Ευχαριστώ.
Carlotta;
Κ. Barton. Παρακαλώ, περάστε.
Δεν βλέπω συνήθως κανέναν πριν από μια παράσταση.
Είμαι κολακευμένος.
Εσθήρ.
Ίσως με λίγο φώς, αυτη η φωλιά αρουραίου μπορεί να φανεί σαν ένα καμαρίνι.
- Αυτό είναι το καλύτερο δωμάτιο του σπιτιού. - Τότε το σπίτι είναι ανύπαρκτο...
Έχω το συμβόλαιο σας... Νομίζω ότι θα βρείτε τα πάντα ικανοποιητικά.
Ένα μεγαλύτερο δωμάτιο θα ήταν καλύτερο. Μετά βίας έχει αρκετό χώρο για τα πράγματά μου.
Ναι, μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα και με καλή πίστη...
Αυτο θα ήταν το καλύτερο.
Αυτή την νεαρή κοπέλα, την Christine...!
Την θέλω πίσω στην πλάτη μου στη χορωδία.
Ήταν αρκετά τυχερή για να παίξει Cybil, είναι απλά μια "αντικαταστάτρια".
Την θέλω έξω!
Μην με δοκιμάζεις, Carlotta. Θα μπορούσα να σε πνίξω πολύ εύκολα.
Καλύτερα βυθισμένη στο νερό της μπανιέρας παρά από τη μετριότητα,
Δεν συμφωνείς;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τραγουδήσεις!
Θα τραγουδήσω.
Μπορείς να σκεφτείς τι είπα.
Σκύλα.
Πήγαινε να μου ετοιμάσουν αυτό. Το θέλω για το σόου.
Και γρήγορα. Θέλω να είναι έτοιμο για την τρίτη πράξη.
Ναι κυρία.
Βοήθησέ με!
Θεωρώ, ότι είναι λίγο περίεργο που η όπερα ήταν στο κλείσιμο όταν την αγοράσατε.
Γιατί αυτό;
Υπάρχει μια μηνιαία χρέωση 300, δεν έγινε παραλαβή, ούτε υπάρχει τιμολόγιο.
Αυτό το χρωστάω στο φάντασμα της όπερας! Το φάντασμα.
Το ποιό;!
Είναι κάτι σαν θεατρική παράδοση, κάποιος εμφανίζεται σαν φάντασμα κάθε βράδυ!
Είναι ανόητο, αλλά ξέρετε πώς είναι οι καλλιτέχνες.
Ξέρω πώς είναι οι τραπεζίτες. Πέντε είναι στη διακεκριμένη Ζώνη-τέσσερις έδρες!
Ποιος πραγματικά κάθεται εκεί;
Κανένας, αυτό είναι το θέμα! Είναι του Φαντάσματος.
Μου είπαν ότι αποκρούει το κακό μάτι ή κάτι τέτοιο.
Για 300 το μήνα, θα διακινδυνεύσω μια τσιγγάνικη κατάρα.
Στη βραδιά των εγκαινίων.
Όχι.
Όχι!
- Καλησπέρα, κ. Harrison. - Καλησπέρα.
Οι κριτικές σας σήμερα ήταν μια αποκάλυψη.
- Οπως πάντα. - Κυρία μου, είστε πολύ ευγενική.
Είναι πολύ αξιόλογο πλήθος, αγαπητέ μου. Αυτή θα είναι μια αξέχαστη βραδιά.
Richard, η αυλαία έπρεπε να'χει ανεβεί.
Φοβάμαι ότι έγινε ένα ατύχημα.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Λυπάμαι που θα σας πω ότι λόγω μιας ξαφνικής ασθένειας,
η Ντίβα μας, η La Carlotta, δεν θα εμφανίστεί αυτό το βράδυ.
Στην απουσία της, η Marguerite θα παίζεται από την Μις Christine Day.
Ευχαριστώ.
Πάμε γλυκιά μου.
Θεέ μου. Αυτό πρόκειται να μας κλείσει ταχύτερα από ό,τι η φωτια.
Εχετε ακούσει την Christine να τραγουδάει;
Ήξερα πως η Carlotta επρόκειτο να μου το κάνει αυτό.
Barton, είναι θαυμάσια.
Θα πρέπει να δικαστεί για απάτη. Πάω να πω μερικά λογάκια στην Ντίβα μας.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις γι 'αυτό τώρα.
Μπορώ να την θεραπεύσω ή να την σκοτώσω.
Σσσς! ησυχία παρακαλώ.
Άκου, θα πάω να τα πώ μαζί της.
Ίσως ένα φρέσκο ​​πρόσωπο θα πετύχει όπου, προφανώς, η γοητεία έχει αποτύχει, χμμ;
Θυμήσου, είμαστε συνεταίροι, παρ' όλα αυτά.
Ευχαριστώ. Κάντε στην άκρη, παρακαλώ. Κάντε στην άκρη.
Κάντε πίσω.
Τι συμβαίνει;!
Στην ντουλάπα.
Το όνομά του είναι Joseph. Είναι ένας μηχανικός σκηνικών.
Μην τον αφήσετε έτσι.
Κατεβάστε τον.
Φορείο.
- Ποιος τον βρήκε; - Αμέσως, κύριε.
Η Μις Carlotta, η Ντίβα.
Αισθανόταν άρρωστη. Την έστειλα σπίτι της να δεί ένα γιατρό.
- Μπορώ να την φέρ... - Όχι, στείλε κάποιον στο σπίτι της.
- Επιθεωρητή. - Κάνε το!
Δεν την χρειάζομαι...
Έχω ξαναδεί αυτό το έργο.
Αυτή λέει πως είναι έργο του φαντάσματος.
Αυτό δεν ήταν φάντασμα, Davies! Τα φαντάσματα δεν βγάζουν το δέρμα των θυμάτων τους.
Αυτό είναι το έργο ενός καλλιτέχνη.
Ένας καλλιτέχνης που εργάζεται με την σάρκα.
Παίζεις πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι δικό μου.
Αλλά θέλεις να ανήκει στον κόσμο.
Ναί. Θέλω ο κόσμος να με αγαπήσει για τη μουσική μου.
Τι θα έδινες για να ζήσει η μουσική σου για πάντα,
όπως του Μπετόβεν, του Μότσαρτ - "οι αθάνατοι";
Οτιδήποτε. Εγώ... Θα έδινα τα πάντα.
Θα έδινες την ψυχή σου... στο διάβολο;
Ναί!
Ο κόσμος θα σε αγαπήσει για τη μουσική σου, αλλά...
...αυτό είναι το μόνο που θα αγαπήσει από σένα.
Πρέπει να υπάρχουν χιλιάδες πόρτες σε αυτή την όπερα.
Θέλω να τις ανοίξουμε όλες... μία-μία!
και θα ψάξουμε κάθε δωμάτιο.
Αλλά κλείδωσε αυτο εδώ.
Δεν θέλω κανέναν εδώ μέσα.
Μάλιστα κύριε.
Ποιος είσαι;
Κύριε, είμαι ο μισός ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού. Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Επιθεωρητής Hawking, Σκότλαντ Γιαρντ. (Μητροπολιτική Αστυνομία.)
Πρέπει να μιλήσουμε.
Κύριε ποια είναι η επιθυμία σας απόψε;
Επιθυμία; Τι γνωρίζεις εσύ για την επιθυμία;
Αλήθεια;
Οχι. Μου αρέσει στο σκοτάδι.
Η νύχτα είναι... πάρα πολύ μικρή, απο τι φαίνεται.
Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας.
Christine...
Το όνομά μου είναι Maddie.
Απόψε... το όνομά σου... είναι Christine.
Εκεί είναι! Μπράβο!
Ποτέ πρίν δεν πούλησε τόσα εισιτήρια.
Είναι η νύχτα μου.
Αυτό είναι που πάντα ονειρευόμουν.
Απόψε, δεν τραγουδούσα με τη φωνή μου. Δεν ξέρω.
Απλά μου βγήκε. Ήταν ένα συναίσθημα...
Ενα πάθος.
Αλλά πρέπει να προέρχεται από κάπου.
Είναι κάποιο μυστικό που δεν μπορείς να μοιραστείς μαζί μου;?
Ο πατέρας μου... στέλνει έναν άγγελο που μου διδάσκει.
Ποιος είναι αυτός ο άγγελος;
Ποτέ δεν τον έχω δει... Πραγματικά.
Αλλά τον αισθάνομαι, και τον ακούω.
Μου δίνει οδηγίες.
Αυτο που συνέβη απόψε... δεν θέλω να το χάσω.
Δεν θέλω αυτό το συναίσθημα να φύγει μακριά.
Εγώ δεν θα το αφήσω.
Είχα διαφορετικά σχέδια για το βράδυ ξέρεις.
Τι θέλεις να κάνω;
Σου ζητώ να με παντρευτείς.
Richard... δεν μπορώ. Όχι τώρα.
Το ξέρω.
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να σε πείσω,
αλλά μετά από αυτό το βράδυ ξέρω ότι σε έχασα.
Ποτέ δεν θα με χάσεις.
Μου χρωστάς αυτήν την χάρη.
Αλλά η Μις Day θα καταστραφεί.
Ίσως έτσι αναπτυχθεί σαν καλλιτέχνης.
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.
Χρόνια και δάκρυα - αυτό χρειάζεται. Χρόνια και δάκρυα..
Θα πρέπει να παρέχουμε στο κοινό ό,τι θέλει,
και θέλουν την Carlotta.
Τότε, με τη βοήθειά μου, θα την έχουν.
Πώς ήταν η επίδειξη, Κύριε;
Μια έμπνευση.
Γιατί είναι μέσα στο σκοτάδι ο φίλος σου;
Είναι ένας κύριος ο οποίος απολαμβάνει την ιδιωτικής του ζωή,
Ειδικά όταν γράφει μουσική.
Ένας κύριος... επειδή πληρώνει σε χρυσό;
Ίσως να στοιχηματίζει κιόλας με χρυσό.
Δεν είναι σαν εσένα, μπάσταρδε.
Το ακούς;
Τί;
Γεμάτες τσέπες.
Τσιγάρο;
Φύγε... μακριά!
Είμαι απασχολημένος.
Σε έχω ξαναδεί.
Έχουμε ποτέ συναντήθεί ξανά...
Έχουμε;
Οχι.
Ποτέ δεν ξεχνάω ένα πρόσωπο.
Ακόμα πεινασμένος για μια σύσταση;
Απλά άνοιξε το πορτοφόλι σου.
Και με τι θα κάνεις ανταλλαγή;
Με ατσάλι... για το χρυσό.
Δεν μου φαίνεται δίκαιη.
Πήγαινε εκεί!
Αυτό είναι που ήθελες;
Τώρα... εγώ προτείνω ένα διαφορετικό παζάρι...
Και εσύ θα πεθάνεις σαν ένας πλούσιος άνθρωπος.
Είσαι ένα πράγμα από την κόλαση.
Και εσείς, κύριε... είστε δέσμιος της κόλασης!
Κρύο πρωινό.
Έχω αυτο για την Christine.
- Τι λέει; - Δεν το έχω διαβάσει ακόμα.
Το έφερες; Φέρε μου, να το διαβάσω.
Θα το διαβάσω εγώ. Κάτσε κάτω πριν να πέσεις κάτω.
Ήταν πολύ το κρασί για σένα.
Meg!
Meg, έλα!
Χθες το βράδυ, η όπερα του Λονδίνου και η εταιρεία
άνοιξε τη σεζόν με την απόδοσή του "Φάουστ".
Το gala ήταν εορταστικό όπως πάντα!
Είναι η πρώτη μου. Άσε με, να το διαβάσω.
- Δεν ξέρω. - Meg!
"Δυστυχώς, η απόδοση δεν εκπλήρωσε όλες τις προσδοκίες.
"Ο πιο προφανής λόγος ήταν η εμφανή απουσία της La Carlotta,
Της Ντίβας της εταιρείας. "
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν πρέπει να το διαβάζεις αυτό. Θέλω να πω, τι ξέρει;
"Η νεαρή Christine Day δεν μπορούσε να τραγουδήσει το ρόλο της Marguerite.
"Αν και η φωνή της δεν είναι εντελώς δυσάρεστη,
"Υπήρχε έλλειψη πειθαρχίας και εκπαίδευσης για το σόου.
"Αυτή η ταπεινή κριτική αναρωτιέται...
"...αν Μις Day έχει ακόμη και την δυνατότητα
"να εκπληρώσει τον δευτερεύων ρόλο της Cybil.
Ω, Christine. Είναι μόνο μία γνώμη.
Το ηλίθιο κάθαρμα πιθανώς δεν ήταν καν εκεί.
Ήταν εκεί!
Θεέ μου. Ήταν μόνο στο κεφάλι μου.
Σε λάτρεψαν. Ακούσες πως σε χειροκρότησαν.
Θα ήταν απο την αμηχανία, Meg!
Θα είστε μαζί μας στο μασάζ σήμερα;
Οχι ευχαριστώ. Απλά ένα μπάνιο και χαμάμ.
Περισσότερος ατμός;
Με όλα τα μέσα.
Θα μπορούσα να πώ, ότι σας είδα στο στην όπερα χθες το βράδυ;
Είναι αρκετά πιθανό. Είμαι ο κριτικός της όπερας.
Πράγματι.
Βρήκα την κριτική σας για την απόδοση της Μίς Day's,
κάπως... ενοχλητική.
Θα μπορούσαμε να είδαμε διαφορετικές παραστάσεις;
Ααα, η Μις Day.
Λυπήθηκα γι 'αυτήν - είχε αμηχανία, πραγματικά.
Ο ρόλος ήταν πέρα ​​από αυτήν.
Ίσως...
...φταίει που δεν της έδωσαν κάτι που αρμόζει με τις
γνώσεις της που έχει για τις τέχνες.
Η ακουστική ήταν κάπως ασυνεπής.
Θα πρέπει να επανεξετάσετε την αξιολόγηση σας,
Θα μπορούσα να σας παρέχω μια ιδιωτική θέση.
Κύριε, με κολακεύεται,
αλλά ειλικρινά, νομίζω θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να υποβάλω τον εαυτό μου
σε αυτό το απείθαρχο παιδί για ένα άλλο βράδυ.
Όπως επιθυμείς.
Christine, περίμενε. Πού πας τέτοια ώρα;
Θέλω να μείνω μόνη μου.
Οδηγέ!
Περίμενε!
Πατέρα...
Σε αισθάνθηκα χθες το βράδυ.
Το ξέρω πως ήσουν εκεί.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να τραγουδήσω ξανά.
Τι θα κάνω τώρα;
Πατέρα;
Richard;
Ο πατέρας σου με έχει στείλει.
Είμαι ο άγγελος σου.
Όλα τα μαθήματα σου σ'οδήγησαν σε αυτή τη στιγμή.
Θα κάνουμε μουσική που ο κόσμος θα αγαπήσει για πάντα.
Κάνε το τελευταίο βήμα για μένα...
προς το πεπρωμένο σου...
..."στην αθανασία".
Εδώ είστε, βρωμερά ζώα.
Πάνω στο παλιό άγαλμα, θα σας πιάσω,
και θα σας βάλω μέσα στην τσάντα μου.
Σε παρακαλώ... που με πάς;
Σπίτι.
Δεν υπάρχει τίποτα να σε βλάψει εδω.
Εκεί... βλέπεις του ηθοποιούς, τα κοστούμια, τα σκηνικά.
Δεν ξέρουν την ψυχή της όπερας.
Πίσω στο καμαρίνι σου,
μπορούσα να σε διδάξω μόνο τις λέξεις, τις σημειώσεις.
Αλλά εδώ... εδώ, μπορώ,
μπορώ να σε διδάξω την έννοια.
Τι συμβαίνει;
Είναι αυτό το όνομά σου;
Erik Destler;
Αυτός... ο άνθρωπος...
... είναι καιρό νεκρός.
Αλλα το έγραψες αυτό.
Είναι ελλιπής.
- Παίξ'το. - Όχι όχι, όχι αυτό.
Ίσως κάποιο του Μότσαρτ.
Όχι παίξε τη μουσική σου.
Παίξε.
Δεν υπάρχει τίποτα που να ζητήσεις... αλλα θα αρνηθώ.
Christine... εσύ... είσαι η έμπνευσή μου για να το τελειώσω.
♪ Τα μάτια βλέπουν, αλλά η σκιά μου...
♪ Η καρδιά μου ξεχειλίζει
♪ Υπάρχουν τόσα πολλά που ελπίζω να ξέρεις.
♪ Που θα'θελα να γνωρίζεις.
♪ Πόσο τρυφερά
♪ θα μπορούσες να δείς
♪ την ψυχή μου...
Λιμπρέτο.
Πώς ήξερες τις λέξεις, της μουσικής μου;
Εγώ...
...τις έχω τραγουδήσει ξανά.
Δεν θυμάμαι πού.
Είναι αδύνατο! Κανείς δεν έχει άκουσει αυτη την μουσική.
Σε παρακαλώ... παίξε το υπόλοιπο.
Σου είπα... είναι ελλιπής.
Christine... εσύ...
είσαι ο άγγελος.
Εσύ είσαι, η φωνή μου.
Μαζί...μΜαζί θα έχουμε το Λονδίνο στα πόδια μας!
Έλα σε μένα...
Και θα σου δώσω τα πάντα.
Αγαπάς την μουσική.
Είμαι η μουσική.
Οι ψυχές μας είναι ένα.
Οχι! Οχι...
Τώρα! Είσαι παντρεμένη με τη μουσική.
Δεν μπορείς να έχεις δύο κυρίους.
Δεν θα βλέπεις άλλον.
Το υπόσχομαι.
Απόψε... θα είσαι η νύφη μου.
Η ζωή της Christine Day's βρίσκεται σε κίνδυνο.
Και η δική σας δεν είναι;
Πολλοί άνθρωποι είναι νεκροί, κ. Dutton, και ο δολοφόνος είναι στο σπίτι σας.
Επιθεωρητά, σας παρακαλώ μην μιλάτε δυνατά;
Πώς είναι το στομάχι σας;
"Θεέ μου".
- Λείπει απο όλους το... - Δέρμα.
Αυτός είναι ο Joseph από την όπερα σας. Κοιτάξτε τον.
Δεν μπορώ να δω τη σύνδεση. Ποιο ειναι το νοημα;
Μοτίβο... αυτό είναι το νόημα.
Η Christine Day τραγούδησε επειδή η Ντίβα βρήκε ένα πτώμα στην ντουλάπα της.
Ο Harrison πέθανε εξαιτίας της, επέκρινε την απόδοσή της.
Κάποιος κάνει φόνους στο όνομά της Christine Day's.
Και καταλαβαίνω πως εσείς οι δύο είστε πολύ κοντά.
Τι λέτε, Επιθεωρητά;
Ω, ξέρω ότι δεν είστε εσείς.
Έτσι... Ξέρετε ποιος είναι, τότε;
Πιστεύεις στον θεό, κ. Dutton;
- Ναί. - Ωραία.
Επειδή θα χρειαστεί να κάνετε ένα άλμα πίστης
για να καταλάβετε τι είμαι έτοιμος να σας πω.
Το Φάντασμα είναι πραγματικό.
Έχει όνομα...
Erik Destler.
Αλλά αυτό είναι μόνο μια ιστορία.
Ξέρω τον μύθο το ίδιο καλά όπως εσείς.
Πούλησε την ψυχή του στο διάβολο, ώστε ο κόσμος να τον αγαπήσει για το ταλέντο του,
αλλά ο διάβολος είχε μια τιμή.
Ακρωτηρίασε το πρόσωπο του Destler τόσο τρομερά,
ώστε κανείς δεν θα μπορούσε να τον αγαπήσει ποτέ για αυτο που είναι.
Και λέγεται ο μόνος τρόπος για να σκοτώσεις το φάντασμα, είναι να καταστρέψεις τη μουσική του.
Δεν πιστεύω σε φαντάσματα ή θρύλους, κ. Dutton,
αλλά πιστεύω σε γεγονότα,
και το γεγονός είναι πως αυτός ο άνθρωπος, αυτό το πλάσμα, είναι ακόμα ζωντανο.
Ακόμα ζωντανός, και ζεί κάτω από την όπερα σας.
Θέλεις να μου πεις πού ήσουν;
Όχι.
Μοιάζεις σαν να έχεις περάσει από την κόλαση.
- Έχω. - Σου έδωσε ένα δαχτυλίδι!
- Ποιός; - Ο Richard, φυσικά.
Περίμενα τουλάχιστον ένα διαμάντι.
Ο Richard δεν μου έδωσε το δαχτυλίδι.
Christine;!
Είμαστε φίλες για αρκετό καιρό. Συμβαίνει κάτι;
Υποθέτω ότι έμαθες για τον Harrison.
Τι άλλο πρέπει να ξέρω; Με μισούσε, Meg.
Δεν το έμαθες;
Κάποιος σκότωσε το κάθαρμα. Όλοι μιλάνε για' αυτό.
Ω Θεέ μου. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Είναι ο Richard.
Ξύδι! Αγοράστε το πολύτιμο Ξύδι μας.
Είναι σε κίνδυνο.
Christine...
Θα πρέπει να εμφάνιστείς στο πάρτυ απόψε.
Ο Richard δεν πρέπει να φανεί μαζί μου.
- Ερχεται. - Εδώ. Δωσ' του αυτό.
Μην του πείς ότι είμαι εδώ. Σε ικετεύω.
Κύριε, δεν μπορείς να διαβάσεις; Αυτό είναι ένα κατάλληλο σπίτι για κυρίες.
Πρέπει να μιλήσω με την Μίς Day.
Meg. Πρέπει να τη δω.
- Δεν είναι εδώ. - Δεν είναι;
Μου ζήτησε να σου δώσω αυτό!
- Ώστε την είδες; - Ναί.
Ναι, σήμερα το πρωί. Είναι καλά.
Όχι, δεν είναι, Meg.
Βρίσκεται σε πολύ μεγάλο κίνδυνο.
Κυρία.
Αγαπητή μου κυρία Robly. Είναι κρίμα να κρύβεται την ομορφιά σας.
Σκανδαλώδες πάρτυ;
Ίσως εσείς και ο "Λόρδος" Robly μπορείτε να μας βοηθήσετε να το κάνουμε!
- Η Christine δεν έφτασε ακόμα; - Η Christine;!
Λαμπρά.
Πώς θες να ξέρω, σε αυτό το πλήθος;?
Υπάρχουν προοπτικές εδώ, και δωδεκάδες γυναίκες. Πήγαινε να διασκεδάσεις.
- Κ. Dutton. - Κ. Barton.
Ίσως αν φάς κλωτσιες στον κώλο σου, να φτιάξουν οι προοπτικές μου.
- Υπέροχα. - Αρκετά.
Κ. Barton, είστε κακοήθης άνθρωπος!
Πιστεύω πως είστε η θεά Αφροδίτη.
Αχ, σας ευχαριστώ πολύ.
Αγαπητή μου Carlotta.
Θέλω να μείνετε μακριά μου κύριε.
Πρέπει να έχω έναν χορό.
Ίσως αργότερα.
Δεν είμαι ποτέ πλούσιος σε υπομονή όταν έρχομαι αντιμέτωπος με τέτοια ομορφιά.
Παρακαλώ συγχωρήστε μας.
Όχι, αλκοόλ.
Και κράτα τα μάτια σου στις γυναίκες.
Μην ανησυχείτε. Αν είναι εδώ, θα τον πιάσουμε.
- Christine. - Richard.
- Μπορεί να μας δεί. - Ποιός;
Christine, αυτός ο άγγελος σου - αυτός είναι το φάντασμα!
Όχι, αυτός είναι παντού. Είναι στους τοίχους. Φοβάμαι ότι μπορεί να μας ακούσει.
Μην φοβάσαι.
Θα με βρεί.
Σ 'αγαπώ, Richard.
Θα πάω να μας βρώ, μια άμαξα...!
Και αύριο το πρωί, όλα αυτα θα ναι πίσω μας.
Είσαι πολύ τολμηρός απόψε.
Η θέλησή μου είναι αδύναμη και η αποφασιστικότητα μου ισχυρή, μην σε απασχολεί.
Είναι μια μαγική νύχτα. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
Ίσως μπορούμε να έχουμε μια άψογη προσωπική ένωση με μας, επαγγελματικά!
Ποιός είναι αυτός ο άντρας;
Πρέπει να μάθω!
Ίσως, δεν πρέπει.
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
- Κύριε! - Θα έχουμε και άλλη ευκαιρία.
Χόρεψε.
Είστε ένας υπέροχος χορευτής.
Σας ξέρω;
Απο την δουλειά μου.
Δεν μπορώ να το αντέξω. Πρέπει να δω το πρόσωπό σας.
Και με τι θα το ανταλλάξετε;
Όλα έχουν το τίμημα τους.
Τι θα συμβεί, αν σε δώ;
Απλά... θα πεθάνεις.
Πρωτότυπο κουστούμι.
Αυτό που ψάχνεις, είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.
Δείξε μου που ζεί.
Που είχε το κορίτσι εννοείς.
Είναι ανίερη.
Τους άκουσα να τραγουδάνε μαζί.
Με πληρώνει καλά για να κρατήσω τα μυστικά του,
και να κρατήσω τα ποντίκια μακριά.
Θα πληρώσω περισσότερα.
Δείξε μου!
Κυρίες και κύριοι, το δείπνο σερβίρεται.
Έχουμε πορτοκαλί πάπια.
Κρουασάν κίτρο με λευκή σάλτσα κρασιού.
Κεφάλι αγριόχοιρου γεμιστό με πατέ τρούφας.
Και η σούπα είναι...
Carlotta!
Όχι, σε παρακαλώ!
Γαμώτο! Την πήρε.
Ελα.
Όχι!
Έχει πάει προς τα κάτω.
Συνέχισε.
Πιστότητα δεν είναι η ποιότητα
που θαυμάζω σε σένα, Christine.
Η επιθυμία είναι μόνο ένας δαίμονας!
Πώς να πάρω ό,τι επιθυμώ!
Όχι σε παρακαλώ, άσε με να φύγω!
Δεν θα φύγεις, ποτέ ξανά!
Ποτέ!
Δεν μπορείς να φύγεις.
Ζεί εδώ;!
Όχι εδω. Κάτω από τη φυλακή - κάτω από το αποχετευτικό δίκτυο,
βαθιά κάτω.
Davies.
Τώρα είσαι έτοιμος να με πιστέψεις;
Θα σε πιστέψω όταν βρώ την Christine.
Αυτή είναι επιχείρηση της αστυνομίας. Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Σταμάτησε με!
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα σας δείξω τον δρόμο.
Αλλά αν δεν καθαρίσω τα ποντίκια, κανένας από εμάς δεν θα το κάνει.
Απλά μείνετε στα δεξιά.
Και συνεχίστε προς τα κάτω.
Κάτω κάτω.
Θα σας πιάσω.
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ! Κάποιος να με βοηθήσει!
Είσαι ένα ανίερο πράγμα.
Σε άκουσα να τραγουδάς με την κοπέλα.
Καλύτερα η ακοή σου να είχε αποτύχει.
Δεν θα με σκοτώσεις.
Εγώ οδηγώ τους αρουραίους μακριά, και τους πνίγω.
Χωρίς εμένα θα τους έχεις να σέρνονται πάνω σου.
Τότε οδήγησε τους... στην αιωνιότητα!
Τι ήταν αυτό;
Που; Αυτό είναι το ερώτημα.
Γαμώτο. Πρέπει να υπάρχουν 100 μίλια σηράγγων εδώ κάτω.
Πηγαίντε απο δω. Μείνετε στα δεξιά. Σημαδέψτε την πορεία σας.
Θα πρέπει να συναντηθούμε. Αν δεν το κάνουμε, ακολουθήστε τα σημάδια σας πίσω εδώ!
Τώρα κουνήσου!
Να προσέχετε.
Θα πάμε απο δώ.
- Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. - Ναι, κύριε.
Morris!
Όχι εκεί.
Εδώ είμαι.
Επιθεωρητή!
Μας καταδιώκει.
Τότε ας μην είμαστε εύκολη λεία.
Σκοπεύεις να με σκοτώσεις τώρα;
Όλοι πεθαίνουν.
Μπορώ μόνο να επιλέξω μόνο το χρόνο, και το μέρος για λίγους.
Πότε επιλέγεις... για μένα;
Αυτό είναι είτε μια πορεία γάμου, ή μια μαζική κηδεία.
Εσύ θα αποφασίσεις τι απο τα δύο.
Απο δώ. Προέρχεται από εδώ κάτω.
Είναι μια είσοδος.
Έλα εδώ.
Πρόσεχε το δέρμα σου.
Σου το είπα. ποτέ δεν θα φύγεις από εδώ!
Μόνο η αγάπη... και η μουσική... είναι για πάντα.
Έλα μαζί μου.
Γύρνα πίσω!!
Ω Θεέ μου!
Κρίς, είσαι εντάξει;
Θα μπορούσατε να έχετε σκοτώσει κάποιον!
- Συγγνώμη. - Κρίς, έλα.
Θα γίνεις καλά.
Τι συνέβη;
Είναι καλά;
Με συγχωρείτε. Επιτρέψτε μου, σας παρακαλώ!
Είναι εντάξει;
Ποιός είσαι;
Ένας πολύ ανακουφισμένος θαυμαστής.
Νόμιζα ότι χάσαμε το αστέρι μας για ένα λεπτό.
Αυτός είναι ο κ. Foster, Μις Day, είναι ο παραγωγός μας.
Υποθέτω πως αυτο με κάνει κάπως υπέυθυνο...
για το πώς είναι οι δαπάνες μας αυτη τη στιγμή.
Δεν καταλαβαίνω.
Με συγχωρείτε.
Το κομμάτι, είναι δικό σου.
Εκτός αν φυσικά, ε... έχεις αλλάξει γνώμη.
Μην πείς άλλη λέξη, Κρίς. Εγώ - εκπροσωπώ την Μις Day!
Και πριν προχωρήσουμε στα περαιτέρω, θα ήθελα να έχω κάτι γραπτώς.
Θα το έχετε γραπτώς. Μην ανησυχείτε.
Έλα εδώ. Έχουμε καφέ.
Είσαι σίγουρη, πως είσαι εντάξει;
Είμαι λίγο σοκαρισμένη.
Φαίνεσαι, ε... σαν να χρειάζεσαι ένα καλό ποτό.
Τα παζάρια που θα κάνουν θα πάρουν ώρες.
Μια πρόποση, Christine. Να έχεις όλη την Νέα Υόρκη στα πόδια σου.
Ευχαριστώ.
Τώρα. Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου
σ'ένα δείπνο με τους άλλους υποστηρικτές της παράστασης, εντάξει;
Δώσε μου λίγα λεπτά να αλλάξω,
Και σου υπόσχομαι μια βραδιά στην πόλη που δεν θα ξεχάσεις.
Ίσως πρέπει να φρεσκαριστώ.
Οχι όχι όχι όχι. είσαι τέλεια. Εγώ πρέπει να ετοιμαστώ, όμως. Πέντε λεπτά.
Νιώσε σα στο σπίτι σου.
Να πάρει.
Ω Θεέ μου.
Έλα έλα.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Γαμώτο.
Λοιπόν...
Πως σου φαίνεται;
Συγγνώμη! Δεν ήθελα...
Ήξερα ότι θα βρούμε ο ένας τον άλλον.
Η αγάπη... η μουσική...
είναι για πάντα.
Είσαι αυτός...
έτσι δεν είναι;
Περίμενες κάποιον άλλο;
Ήσουν πάντα η έμπνευσή μου.
Εσύ... τα έκανες όλα δυνατά.
Εσύ.
Τώρα... είναι καθαρά θέμα,
για το τι θα επιλέξεις.
Την αγάπη... ή τη μουσική.
Περίμενα, πάρα πολύ καιρό,
για να γυρίσεις πίσω σε μένα, αγαπητή μου!
Είχαμε μια συμφωνία, θυμάσαι;
Για πάντα!
Για πάντα.
Όχι για πάντα!
Ναί!
Τελείωσε.
Όχι την μουσική μου.
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (06/02/2017) - movies by Alex Suri GR