www.torrentdownload.moy.su
Pomoli se za one koji su svoje besmrtne duše dali Satani...
Jer su prokleti da prožive ponovo svoj bedan život... kroz večnost.
Sveti Žan Vitijus Ruen
7. marta 1544. na dan njegovog pogubljenja.
FANTOM IZ OPERE
Taksi!
Treba da idem u muzičku biblioteku Benet 62/3!
Meg?
Meg? -Ovamo!
Hvala Bogu.
Nadam se da je vredelo doći.
Super je. -Pokaži mi.
Šta si našla? Hoću da znam.
Kristin, sećaš se kad si rekla da hoćeš nešto
stvarno neobično za audiciju? -Da!
Nešto stvarno sveže? -Da.
Ovo je stvarno sveže, Meg.
Kristin, molim te, veruj mi. Ovo je sad nađeno.
Pobedonosni Don Huan.
od... Erika... Destlera.
Da. -Zašto mi je to ime nešto poznato?
Ne znam. I nije.
Prelistala sam jako puno knjiga dok ovo nisam našla.
Ovo je stvarno čudno. Ali znam da sam čula to ime ranije.
Mora da je bio neki drugi tip.
Evo. Gledaj.
Upravo ovde.
Destler, Erik.
Poznata kao Nezavršena Opera
Pobedonosni Don Huan
Destlerovu muzičku reputaciju zasenjuju njegova kriminalistička zlodela.
Čitaj dalje.
Bio je opsednut mladom operskom pevačicom
koja je nestala nakon Destlerove smrti.
Prema izveštajima koja nikad nisu bila dokazana,
kompozitor je bio psihopatski ubica
ko je bio odgovoran za brutalna ubistva
za mnoga ubistva na Londonskim ulicama.
Zar nije uvrnuto?
Mislim, kompozitor danju, serijski ubica noću.
Ali tako je nežna melodija. Kao da je uspavanka.
Rekla sam ti. Kristin, sa ovim ćemo ih oduvati.
Možeš je otpevati sutra.
Hoću još.
Ali, ovo je sve. Samo sam toliko našla, bilo je ubačeno između dve knjige.
Gde? -Tamo gore.
Moramo otići odavde. Skoro je ponoć.
Uzmi i pokupi svoje stvari, ja ću odmah posle tebe.
U redu.
Pobedonosni Don Huan. Od Erika Destlera.
Da.
Možemo ići?
Jesi li dobro?
Šta ti je?
Ništa.
Hvala. Sledeći!
Molim vas, kažite nešto o sebi.
Zovem se Kristin Dej.
Druga godina sam na Džulijardu,
i igrala sam u par predstava, uglavnom u klasičnim.
Moj nastavnik je... -Dobro je, dosta.
Šta ćete nam danas pevati?
Otpevaću jedan deo iz Pobedonosnog Don Huana.
Od Erika Destlera.
Tišinu, molim!
Kristin...
Kristin. Vrati mi se.
Kristin...
Kristin.
Vrati se.
Šta se desilo?
Kristin! Kristin, probudi se.
Probudi se. To je to.
Probudi se.
Hvala Bogu.
Meg?
Naravno! To sam ja!
Šta se desilo...?
Nemoj pričati. Hajde, odvešću te u svlačionicu.
Izvinite gospođo, ne znam kako se moglo desiti... samo je palo.
Žao mi je!
Hajde, hajde. Šta se desilo sa disciplinom u ovom društvu?
Sledeći put bolje pazite...
Na pozicije! Svi! Ispočetka! Bez Sibel!
Treće poglavlje prva scena. Margarit u mraku.
Ne znam šta se desilo, ali sad se već dobro osećam.
Pokušaj malo da se odmoriš.
Ne mogu spavati. Nisam umorna.
Sigurno si se uplašila.
Ovo je tako čudno, ali se osećam tako radosno.
Osećam da gorim.
Nije ni čudo.
Jedan amerikanac peva u Londonskoj operi,
a druga osoba je diva.
Možda ćeš čuti Karlotu kako viče od gneva,
a možda će izgubiti i svoj glas noćas.
I onda ćeš ti morati da pevaš njen deo.
Male su šanse za to. -Ali, sanjariti možemo, zar ne?
Spavaj, za mene.
U redu? -U redu.
Kristin.
Kažem ti, bio je to delo đavola.
Nije bila moja greška.
Opet neki duh.
Smejte koliko hoćete, ja sam ga video.
Hodao je kao mačka, a imao je oči kao vatra.
Maska smrti na njegovom licu.
Ma hajde.
Znaš li šta ja mislim?
Mislim da si opet gledao Kristin
i umesto užadi si se uhvatio za svoje gaće.
Idi u pakao.
Hajde, imamo dosta posla.
Pusti ga na miru. Bez njega bolje ide posao.
Džozef.
Da... da podelimo to piće.
Pa...
tvoja nespretnost je delo jednog... duha?
Ne. Ne, bio je... nesreća.
Ali, mene si okrivio.
Neće se više ponoviti.
Ne. Neće.
Suspendovan si.
Lepo si pevala danas, Kristin.
To ste vi, zar ne?
Ko bi drugo, Kristin, nego tvoj nastavnik?
Tvoj anđeo.
Bila je nesreća.
Nešto se desilo.
To sad nije važno.
Ono što je važno to je muzika.
Završi pesmu... za mene.
Ali nikad mi se ne pokazuješ.
Hoću... uskoro. Sad pevaj.
Ne. Naslovnu, Karlotin deo.
To je to što hoćeš, zar ne?
Ti si jedina koja može da otpeva Margarit
kao što je bilo napisano.
Pevaj.
Ne!
Sa strašću, sa željom.
Glas u tvom srcu treba da bude jedna.
Pevaj kao anđeo.
Spremna si, Kristin.
Večeras će svet da čuje kako pevaš.
Večeras?
Večeras će te svet voleti.
Mogu li?
Izvinjavam se, gospodine.
Gospodine Barton. Gospođica Karlot vas već očekuje.
Hvala.
Karlota?
Gospodine Barton. Molim vas, uđite.
Obično ne primam nikoga pre nastupa.
Očaran sam.
Ester.
Cveće će malo ulepšati ovu bednu pacovsku rupu.
Ovo je najbolja soba u kući. -I kuća je zadovoljna? Moja leđa.
Imam tvoj ugovor. Nadam se da ćete svemu biti zadovoljni.
Veća soba bi bila bolja. Ovde ne mogu da stanu ni moje stvari.
Da, o tome ćemo diskutovati kasnije, u boljem ambijentu.
To kaži za one koji jesu u boljem ambijentu.
Ta mlada dama, Kristin...
hoću je nazad u horu.
Srećna je što je dobila ulogu Sibela. Za tebe je ona samo jedna statista.
Hoću da je izbaciš!
Nemoj me testirati, Karlota. Mogao bi te vrlo lako udaviti.
Bolje to nego osrednjost.
Zar se ne slažeš?
Sve što treba da uradiš je da potpišeš!
Ja pevam.
A ti razmišljaj o tome šta sam ti rekla. Ester!
Kurvo jedna!
Odnesi ovo u šivaću radnju. Odgovaralo bi jednoj kravi.
I požuri. Trebaće mi za treće poglavlje.
Da, gospođo.
Ester!
Pomozite mi...
Malo me je čudilo kako je Operska kuća bila u gubitku kad samo mi preuzeli.
Kako je to moguće?
Kao za početak, mesečno smo gubili više od 300, ni prihoda, ni računa, ništa.
To je iskaz duha, fantoma.
Šta?
Fantom je tradicija, prijatelju. Loža br. 5 je uvek njegova.
Znam da je glupost. Ali znaš kakvi su ovi umetnici.
Ali znam kakvi su i bankari. Bože, Ričard,
loža br. 5 je najbolje mesto sa 4 sedišta! Ko sedi tamo?
Niko, to je poenta u svemu ovome. To je fantomova loža.
On sprečava propast ili tako nešto.
Za 300 funti mesečno mogu da padaju kletve i na mene, da znaš.
I na premijernim večerima?
Ne.
Pa... -Ne.
Dobro veče, gospodine Harison. -Dobro veče.
Dobra vam je bila jučerašnja kritika, gospodine.
Kao i uvek. -Vi ste previše ljubazni.
Imamo punu kuću, gospodini. Imaćemo nezaboravno veče.
Ričard, trebali su već početi.
Plašim se da se desilo nešto.
Dobro veče, dame i gospodo.
Sa žaljenjem vam moram najaviti da zbog iznenadne bolesti
naša diva Karlota neće nastupati ove večeri.
Umesto nje u ulozi Margarit će se predstaviti gospođica Kristin Dej.
Hvala vam.
Hajdemo, draga.
Bože, počeli su da beže kao da je kuća u plamenu.
Čuo si već Kristin kako peva?
Znao sam da se Karlota sprema za nešto.
Martin, ona predivno peva.
Optužiće me za prevaru ujutru. Moram da popričam sa tom divom.
Ne možemo uraditi sad ništa.
Izlečiću je ili ću je ubiti. -Ne!
Tiše! Molim.
Slušaj, ja ću otići kod nje.
Možda će sveže lice imati veći uspeh od iskusne šarmantnosti koja se spotakla.
Zapamti... Mi smo partneri, uprkos svemu.
Hvala, pustite me da prođem, molim vas. Sklanjajte se.
Nazad, molim vas.
U ormaru.
Zvao se Džozef. Bio je dekorater.
Nemojte ga ostaviti ovako.
Skinite ga.
Nosila.
Ko ga je našao? -Ovamo, gospodine...
Gospođica Karlota. Diva.
Dobro se osećate? Da je pošaljem kući ili kod doktora?
Mogu da vas odvedem... -Ne. Pošaljite nju kući.
Inspektore... -Uradite to!
Ovde niste potrebni.
Video sam već ovakva dela.
Ona je rekla da je to bio delo fantoma.
Ovo nije bio fantom, Dejvis.
Duhovi ne gule kožu žrtvama.
Ovo je delo jednog umetnika.
Delo umetnika u mesu.
Svirate vrlo dobro.
Hvala.
Šta je to?
Moje je.
Hoćete da pripadate svetu?
Da. Voleo bi da me ljudi vole zbog moje muzike.
Šta biste dali da vaša muzika živi večno...
kao kod Betovena, Mocarta... Besmrtnici?
Bilo šta. Ja... Dao bi sve.
Da li biste prodali dušu... đavolu?
Da. Da.
Svet će obožavati tvoju muziku. ali...
...ali voleće vas samo zbog toga.
Mora da ima hiljadu vrata u ovoj operskoj kući.
Hoću da otvorite svaku.
I pretražite svaku prostoriju.
A ovu zaključajte.
Neću nikoga ovde.
Da, gospodine.
Ko ste vi?
Gospodine, ja sam polu-vlasnik ove kuće. A ko ste vi, do vraga?
Inspektor Hoking, Skotland Jard.
Moramo pričati.
Dobro veče, gospodine. Šta je vaša želja večeras?
Želja? Šta ti znaš o želji?
Ne. Volim kad je mrak.
Noć je svakako kratka za mene.
Imamo dovoljno vremena.
Kristin...
Moje ime je Medi.
Večeras... tvoje ime je Kristin.
Eno je. Bravo!
Nikad neće biti tako popularna.
Ovo je moja noće.
Ovo je o čemu sam uvek sanjala.
Večeras... nisam ni pevala mojim glasom, ne znam...
samo je izašlo iz mene. Taj osećaj,
Ta strast...
Ali, moralo je da to dođe odnekud.
Zar je to takva tajna da ne možeš podeliti sa mnom?
Moj otac je poslao jednog anđela da me podučava.
Ko je taj anđeo? Predstavi nas.
Nikad ga nisam videla... stvarno...
ali osećam ga i čujem ga.
Daje mi instrukcije.
To što se desilo večeras... neću da to izgubim.
Neću da ovaj osećaj ikada da ode.
Neću dopustiti.
Imao sam druge planove za večeras, znaš.
Šta si hteo da radiš?
Tražiti da se udaš za mene.
Ričard. Ne mogu. Ne sad.
Znam.
Možda bi te i ubedio, ali
posle ove večeri, plašim se da ću te možda izgubiti.
Nikad me ne nećeš izgubiti.
Dužni ste mi za ovu uslugu.
Ali, gospođica Dej će biti razočarana.
Prerašće ona to, kao umetnica.
Apsolutno sam siguran da hoće.
Godine i suze... tako to kažu. Godine i suze.
Nama je prvenstveno bitna želja publike,
a oni hoće Karlotu.
Onda će njegove želje biti uslišene.
Sara, ošamari ga! Zbog mene!
Odbij.
Kako vam se dopala predstava, gospodine?
Inspirisalo me.
Zašto nas ne predstaviš svom mračnom prijatelju?
On je džentlmen i voli da bude sam.
Naročito kad komponuje.
Džentlmen? Jer plaća zlatom?
Možda i njega plaćaju zlatom.
Ne tako kao tebe, gade jedan.
Čuli ste...
Šta?
Pun je para.
Duvan?
Bežite odavde.
Zauzet sam.
Video sam te ranije.
Samo se nismo lično predstavili.
Jesmo li?
Ne.
Nikad ne zaboravljam lica.
Još uvek hoćete da se predstavite?
Samo otvori svoju torbu.
Šta nudite u zauzvrat?
Čelik za zlato.
Teško da je to fer.
Uhvatite ga!
Uhvati ga!
Ovo si hteo?
A sad... ti ja nudim posao.
i umrećeš kao bogat čovek.
Vi ste biće iz pakla.
A ti ideš u pakao!
Moram ovo da pokažem Kristin! Ostavite mi jednu pitu!
Šta pišu? -Nisam još čitala.
Donela si? Daj da pročitam! Hajde!
Ne, ne. Ja ću pročitati, a ti samo sedi.
Previše si vina popila, gospođice.
Meg!
Meg, hajde!
Prošle večeri Londonska Opera je
otvorila sezonu sa predstavom zvanu Faust.
Uprkos očekivanjima...
To je moj prvi nastup! Pusti da pročitam!
Da dam? Neću! -Meg!
Ali nažalost nije bilo sve po očekivanjima.
Uzrok za nezadovoljstvo je bio iznenadna bolest Karlote,
divi kompanije.
Ne razumem.
Nemoj čitati dalje. Mislim, šta on zna?
Mlada Kristina Dej nije se snašla u ulozi Margarite.
Mada joj je glas nije potpuno iritirajuće...
falila joj je rutina što se i videlo na jučerašnjoj predstavi.
Mnogi se iz publike pitaju...
da li bi gospođica Dej bila u stanju
da upotpuni sekundarnu ulogu Sibela.
Kristin. To je samo jedno mišljenje.
Prokleta bitanga, možda nije ni bio tamo!
Bio je tamo!
Bože... sve je to bio samo u mojoj glavi.
Voleli su te. Čula si ih kako su aplaudirali.
Bilo bi im neprijatno da nisu aplaudirali, Meg!
Hoćete masažu danas?
Ne, hvala. Samo kupatilo i para.
Još malo pare?
Kako da ne.
Moguće je da sam vas video u operi prošle noći?
Moguće je... Ja sam operski kritičar za novine Gazet.
Stvarno?
Malo me čudi vaš članak o nastupu gospođici Dej,
problematična je.
Mogueć je da smo videli različite predstave?
Gospođica Dej.
Stvarno mi je bio žao nje. Bio je neprijatno, stvarno.
Uloga joj je bila prevelika.
Možda...
možda vam nisu odabrali najodgovarajuće sedište,
ili se vi možda ne razumete toliko u ovo.
Akustika isto može biti kriva okolnost,
ako biste promenili vaše mišljenje,
prepustio bi vam moju ložu.
Jako ljubazno od vas.
Ali da vam kažem iskreno, pre bi umro nego
da čujem to dete kako skviči na još jednom nastupu.
Kako hoćete.
Kristin, čekaj! Gde si krenula u ovakvo doba?
Kristin! -Hoću da budem sama.
Kočijašu!
Ukrcajte se!
Kreni!
Čekajte!
Oče...
osetila sam te prošle noći.
Znam da si bio tamo.
Ne znam da li ću ikad pevati više.
Šta da radim sad?
Oče?
Kristin!
Ričard?
Kristin!
Tvoj otac me je poslao.
Ja sam tvoj anđeo.
Sve lekcije koje si učila sazreće ovog trenutka.
Pravićemo muziku koju će svet voleti zauvek...
Kristin!
Napravi svoje zadnje korake prema meni...
Prema tvojoj sudbini...
Kristin!!!
Prema besmrtnosti...
Tu ste drage moje.
Uhvatiću vas jedan po jedan.
Pa ću vas staviti u ovaj džakčić.
Molim vas... Gde me nosite?
Kući.
Nema tu ničeg što bi ti naudio.
Tamo gore gledaju samo glumce, kostime i dekoracije.
Ne znaju dušu opere.
U tvojoj svlačionici,
mogao sam te naučiti samo za reči i note.
Ali ovde... ovde...
mogu te naučiti na značenje.
Šta je problem?
Ovako se vi zovete?
Erik Destler?
Taj čovek...
je već odavno mrtav.
Ali, vi ste ovo pisali?!
Nedovršena je.
Odsvirajte. -Ne. Tu ne.
Pre ću nešto od Mocarta.
Ne. Svirajte vašu muziku.
Svirajte.
Nema toga što ti možeš tražiti koju bi ja mogao odbiti.
Kristin... ti si moja inspiracija da ovo završim.
Libreto...
Kako si znala reči za moju muziku?
Ja...
Pevala sam je ranije.
Ne mogu da se setim gde.
To je nemoguće! Niko nije čuo ovu muziku.
Molim vas, svirajte ostalo...
Već sam ti rekao. Nedovršena je.
Kristin, ti...
Ti si anđeo.
Ti si moj glas.
Zajedno... zajedno bi London oborili s nogu!
Kristin...
Dođi k meni...
i daću ti sve.
Ti voliš muziku.
Ja sam muzika.
Naše duše su jedno.
Ne! Ne...
Sad... sad si se udala za muziku.
Ne možeš služiti dva gospodara.
Nemoj služiti drugog.
Obećavam.
Večeras si postala moja nevesta.
Život Kristini Dej je u opasnosti.
A vaše nije?
Puno je ljudi je umrlo, gospodine Daton, a ubica je u vašoj kući.
Inspektore, molim vas, pričajte malo tiše!
Kako je vaš stomak?
Dragi Bože.
Nekoliko tela je... - oguljeno.
To je Džozef iz vaše Operske kuće. Pogledajte ga.
Ne vidim gde je veza između ovih? Koja je svrha?
Motivacija. To je svrha.
Kristin Dej je potpisala jer je vaša diva našla leš u njenom ormaru.
Harison je umro jer je kritizirao njen nastup.
Neko pravi ubistva u ime Kristin Deja.
A kako sam razumeo, vi ste dosta bliski.
Šta hoćete da kažete, inspektore?
Znam da to niste vi.
Pa, znate ko je to bio?
Verujete li u Boga, gospodine Dston?
Da. -Dobro.
Jer će trebati jaka vera
da razumete to što ću vam kazati.
Fantom je stvaran.
Ima ime.
Erik Destler.
Ali, to je samo priča.
Poznajem legendu isto tako dobro kao i vi.
Prodao je svoju dušu đavolu da bi ga svet voleo zbog njegovog talenta.
Đavo je imao svoju cenu.
Unakazio je njegovo lice toliko grozno
da ga niko više ne voli zbog samoga sebe.
Kažu da je jedini način da se ubije fantom je da se uništi njegova muzika.
Ne verujem u fantome i u legende
gospodine Daton, ali verujem u činjenice.
Činjenica je da taj čovek, to stvorenje, još uvek živ
uvek živ i živi ispod vaše Operske kuće.
Nećeš mi reći gde si bila?
Ne.
Izgledaš kao da si prošla kroz pravi pakao.
I jesam. -Dao ti je prsten?!
Ko? -Ričard, naravno.
Očekivala sam najmanje dijamant.
Nije mi Ričard dao prsten.
Kristin?
Tvoja sam prijateljica već odavno. Propustila sam nešto?
Pretpostavljam da znaš šta se desilo Harisonu?
Koga to interesuje? Ne. On me mrzi, Meg.
Nisi još čula?
Neko je ubio prokletnika. Svi pričaju o ovome.
Bože moj. Ne mogu ostati tu.
To je Ričard.
Novine! Tu su sveže novine!
Kristin!
On je u opasnosti.
Kristin...
Moraćeš prisustvovati balu večeras!
Ričarda ne smeju videti sa mnom.
Dolazi! -Evo. Daj mu ovo.
Nemoj mu reći da sam tu. Preklinjem te.
Gospodine, ne znate da čitate? Ovo je apartman za dame!
Moram da pričam sa gospođicom Dej.
Meg. Moram je videti.
Ona nije tu. -Nije tu?
Zamolila me je da vam predam ovo.
Znači, videla si je? -Da.
Da, ovog jutra. Ona je dobro.
Ne, nije, Meg.
Ona je u velikoj opasnosti.
Moja draga dama Robli. Očaran sam vašom lepotom.
Skandalozni bal.
Samo ako vi i lord Robli ne napravite je takvim.
Kristin je već stigla? -Kristin?
Čudesni bal.
Kako da znam u ovoj masi?
Prepuna je lepotica. Idi i zabavi se malo!
Gospodine Daton. -Gospodine Barton.
Ako te šutnem u tur možda ćeš se malo razveseliti.
Prelepo. -Čudesno!
Gospodine Barton! Bitanga od čoveka!
Verujem da ste vi boginja Afrodita.
Hvala vam puno.
Draga moja Karlota.
Dajte mi malo vremena, gospodine.
Ja vas zovem samo na ples.
Možda kasnije.
Nemam nikad strpljenja kad sam pred takvom lepotom.
Izvinite nas.
Nema alkohola, Dejvis.
I držite svoje oči na ženama.
Ne brinite. Ako dođe tu, uhvatićemo ga.
Kristin. -Ričard.
Možda nas vidi. -Ko?
Kristin, ovaj tvoj anđeo... on je fantom. -Ne, on je svugde.
On je u zidovima. Plašim se da bi nas mogao čuti!
Nemoj se plašiti.
Pronaći će me.
Volim te, Ričard.
Idem da zovem kočijaša.
Do sutra ujutru sve ovo će biti iza nas.
Danas si baš budala.
Moja volja je slaba, ali po istrajnosti sam jak.
Ovo je magična noć. Sve se može desiti.
Možda možemo da sklopimo jedan ugovor na profesionalnom nivou.
Ko je taj čovek?
Moram znati!
Ne moraš.
Ko može to da bude?
Gospodine! Već sam bila sa nekim...
Plešimo!
Kakav izvanredan plesač.
Poznajem li vas?
Po mojim delima.
Ne mogu da izdržim. Moram da vidim vaše lice.
I šta ćete ponuditi zauzvrat?
Sve ima svoju cenu.
Šta ću misliti kada vas ugledam?
Samo ćete... umreti.
Originalan kostim.
Stvar koju vi tražite, već je došlo i otišlo baš pred vašim nosom.
Pokažite mi gde on živi.
Tamo gde je bila i devojka, mislim.
Strašno.
Čuo sam ih kako pevaju zajedno.
Plaća me dobro da zadržim njegove tajne.
I da očistim pacove.
Ja ću platiti više.
Pokažite mi!
Dame i gospodo, večera je servirana.
Uzmite slobodno pečeno svinjsko meso...
pastrmku u sosu sa belom vinom,
divljeg vepra punjenog sa tartuf paštetom.
Supa je začinjen sa najraznovrsnijim začinima...
Karlota!
Ne! Molim vas!
Kristin!
Ričard!
Prokletstvo! Odveo je!
Hajdemo.
Ne!
Otišao je dole.
Dobro.
Vernost ti ne spada
u vrline, Kristin!
Želja je demonska vrlina, Kristin!
Pakao će te uzeti zbog svojih želja!
Pustite me!
Nikad nećeš otići odavde, nikad više!
Nikada!
Nikad nećeš otići!
Ovde živi?
Ne ovde. Ispod zatvora, ispod kanalizacije.
Duboko dole.
Dejvis.
Sad već možete da mi verujete.
Verovaću kad budem pronašao Kristin.
Ovo je posao za policiju, ne morate doći dole.
Zaustavite me.
Čekajte, prokletniče jedan!
Pokazao sam vam put.
Ali ako ne očistim pacove nijedan od vas ne bi stigao daleko.
Samo se držite desne strane
i idite dole.
Dole u pakao!
Uhvatiću vas.
Pomozite mi!
Molim vas! Neka mi neko pomogne!
Kristin!
Ričard!
Kristin!
Ričard!
Vi ste đavolje biće.
Čuo sam vas kako pevate.
Sa devojkom.
Bolje bi bilo da si gluv.
Vi me nećete ubiti.
Pustićeu pacove na slobodu,
da vas pokriju svugde...
Onda ih nosi sa sobom... u večnost!
Šta je to bilo?
Gde? To je pitanje.
Prokletstvo. Imamo ovde 100 milja lavirinta.
Dejvis. Moris.
Vi idete ovamo, držite pravac, obeležite zidove.
Dole ćemo se naći, ako ne, pratite obeležene zidove i vratite se ovamo.
Krenite već!
Pazite se.
Mi idemo ovamo.
Dejvis!
Držite oči otvorene. -Da, gospodine!
Dejvis!
Gospodine!
Moris!
Ovde sam!
Čujete li me, gospodine?
Dejvis!
Moris!
Ne tamo!
Ja sam ovde! Čekam vas, gospodine!
Čujete li me?
Čuje li me neko uopšte?
Ja plešem!
Dejvis!
Gospodine!
Ovde sam!
Inspektore!
Lovi na nas.
Da mu otežamo posao.
Ubićete me sad?
Svako umre.
Ja samo ponekad odaberem vreme i mesto za to.
Kad ćete da odaberete za mene?
Ovo može da bude svadbeni marš ili pogrebna misa.
Ti ćeš odlučiti koja će biti.
Ovamo. Dolazi odavde.
Ovo je ulaz.
Pomozite mi.
Kristin!
Pazi na svoju kožu.
Kristin!
Ričard!
Ričard...
Rekao sam ti... Nikad nećeš napustiti ovo mesto!
Samo ljubav... i muzika je večna.
Hajde, povredi me.
Kristin...
Kristin!!!
Vrati se!!!
Bože moj! Kris!
Kris, jesi li dobro?
Mogli ste ubiti nekoga!
Izvinjavam se! -Kris, hajde.
Kris? Bićeš ti dobro.
Šta se desilo?
Kako joj je?
Izvinite. Brus... molim vas!
Ko ste vi?
Jedan vaš odani obožavatelj.
Uplašio sam se na trenutak da ćemo izgubiti našeg glavnog glumca.
On je gospodin Foster, naš producent i finansirski direktor.
Izgleda da ja moram
da preuzmem brigu o vama na neko vreme.
Ne razumem.
Izvinite me.
Kristin, uloga je vaša.
Naravno, ako se ne... predomislite.
Ni reči, Kris. Ja zastupam gospođicu Dej.
I pre nego što idemo dalje, volela bi to videti i napisano.
Imamo sve napisano, ne brinite.
Hajde ovamo, idemo na kaficu.
Sigurno ste dobro?
Malo se još tresem.
Izgledate kao da vam treba jedno piće.
Dođite. Ovo će svakako potrajati još par sati.
Pozdravljam vas, Kristin. Imate ceo Njujork pred vašim nogama.
Hvala.
Sad, voleo bi da mi se pridružite
na jednu malu žurku sa ostalim članovima sa predstave?
Dajte mi par minuta da se presvučem,
imaćete veče u gradu koju nećete nikad zaboraviti.
Možda bi trebalo i ja da se presvučem.
Ne, ne. Vi ste perfektni. Ja ću samo da promenim kravatu!
Pet minuta i evo me!
Prokletstvo!
Bože moj.
Ne...
Hajde. Hajde.
Prekini!
Prokletstvo!
Pa!
Kako ti se svidelo?
Izvinjavam se. Nisam htela...
Znao sam da ćemo naći jedan drugog.
Ljubav... muzika...
je večna.
Vi ste on.
Zar ne?
Da niste valjda očekivali nekog drugog?
Uvek si ti bila moja inspiracija, Kristin.
Ti si uradila sve ovo mogućem, Kristin.
Ti...
Sad, samo je pitanje
šta ćeš odabrati.
ljubav... ili muziku.
Čekao sam jako dugo vremena
da mi se ti vratiš, draga moja.
Sklopili smo sporazum, sećaš se?
Zauvek!
Zauvek...
Ne zauvek!
Da...
Gotovo je.
Ne, moju muziku...
Ne!!!
Prevod: ..::webmasterRS::..
Preuzeto sa: www.torrentdownload.moy.su