翻譯：彼岸荼蘼
翻譯：木淺薰
翻譯：沫沫
翻譯：Al_ice
翻譯：回風舞雪兮
翻譯：小香菇
校對：oktobertanz
時間軸：旅行的木訥
后期：L.C.
黑暗無法驅走黑暗
只有光明才能做到
馬丁·路德·金
1926年 佐治亞州 梅肯區
除了棉花之外 我一無所知 The only thing I ever knew was cotton.
艱苦勞作的日子 It was hard work.
花蕾裂開 花莢變成星型的時候 Now, you know cotton is ready when the bud splits,
棉花就成熟了 and the boll is star-shaped,
就像天空中的大星星 like a big ol' star in the sky.
也像你的大腦袋 Or like your big ol' head.
等等 那是棉花嗎 Hold on, is that some cotton?
是棉花嗎 Is that cotton?
但我并不在乎 But I didn't mind,
因為可以每天和爸爸一起工作 'cause I got to spend all day working with my daddy.
-快 拍張照 -給你們一起拍一張 - Hurry, take this picture. - Take a picture of y'all.
你們為什么都不笑 Why don't everybody smile?
茄子 Teeth.
海蒂 跟我走 到屋里幫我個忙 Hattie, come on, I need your help in the shed.
快走啊 Come on.
-爸爸 他帶媽媽去哪 -干活去 - Pa... where’s he taking Ma? - Get back to work.
塞西爾 回來 兒子 Cecil, come back here, boy.
媽媽 Mama!
過來 Come here.
聽我說 兒子 Look at me, boy.
千萬不能沖那人發火 Don't you lose your temper with that man.
這是他的世界 我們只是寄居其中 This his world. We just living in it.
聽見沒有 You hear me?
好了 干活去 Now, get on back to work.
爸 你要干嘛 Pa, what you gonna do?
爸爸 Dad!
我的上帝 Oh, my Lord.
看什么看 Who you looking at?!
誰想當下一個 趕緊干活 Who wants to go next?! You get back to work.
你們幫幫忙 挖個坑把他爸爸埋了 Hey, you. Get some of the hands to help dig a hole for his pa.
快點 Hurry up!
別哭了 Stop crying.
我要帶你到屋里去 I'm gonna have you in the house now.
我來教你做個黑家奴 I'm gonna teach you how to be a house nigger.
根據真實故事改編
-他快到了 -是的 夫人 - He's coming. - Yes ma'am.
上菜時不能有聲音 And quiet when you're serving.
最好連呼吸聲都不要讓我聽見 I don't even want to hear you breathe.
是的 夫人 Yes, ma'am.
你在屋里時要安靜得像空氣一樣 The room should feel empty when you're in it.
在屋里干活比在地里好得多 It was much nicer working in the house than in the field.
傻黑鬼 從左邊開始 Crazy nigger, from the left.
再給我來點 Give me more.
我漸漸長大 When I got older,
意識到我得在他把我也殺掉之前離開 I knew I had to go before he killed me, too.
我的一部分害怕離開 Part of me was scared to leave.
畢竟這是我認知內的整個世界 It was the only world I ever knew.
媽 我帶了爸爸的懷表 Ma, I took Pa's watch.
媽媽 Ma?
媽 我要走了 Ma, I'm leaving.
那次之后 我媽媽幾乎不再說話 My mama never spoke much after that.
我知道她會想我的 I knew she'd miss me,
但我也知道 她希望我離開這個地方 but I also knew she wanted me to leave that place.
雖然安娜貝絲夫人從沒說過 And even though Ms Annabeth never said it,
我知道她也會想我的 I knew she'd miss me, too.
我想上帝并不是故意讓人流離失所 I don't think God meant for people to not have a family.
棉花田外面的世界比我想象的還要糟糕 Outside the cotton fields was even worse than I thought it would be.
沒人給我工作 沒人給我食物 No one would give me a job nor food
沒人給我棲身之地 nor a place to sleep.
白人可以隨時隨意殺掉我們 Any white man could kill any of us at any time
而不用接受懲罰 and not be punished for it.
法律非但不保護我們 The law wasn't on our side.
反要置我們于死地 The law was against us.
我一直饑腸轆轆 I was hungry all the time.
你知不知道你這樣會有什么后果 You know what can happen to you, son?
起來 Get up.
我說 起來 I said, get up.
為了那扇窗戶 我要跟老板撒謊 I'm gonna have to lie to the boss man about that window.
上帝說我們不該撒謊 The good Lord say we ain't supposed to lie.
抱歉 先生 Sorry, sir.
你的父母呢 Where's your ma and your pa?
我媽瘋了 我爸被人殺了 My ma crazy in the head, and my pa got killed.
我給你做點火腿三明治 I'll make you some ham sandwiches
然后送你上路 and send you on your way.
老板馬上就來了 The boss will be here in a minute.
周日早晨是最忙的 Sunday's our busiest morning.
你需要幫手嗎 我會服務 You looking for some help? I know how to serve.
你砸了我的玻璃 偷了我的食品 You done broke our window, you done stole our food,
現在還要求工作? and now you asking for a job?
我在梅肯是個黑家奴 做的還不賴 Back in Macon, I'm a house nigger, a good one.
以后不準用那個詞 小子 Don't you ever use that word, son.
那是白人用的詞 That's the white man's word.
詞里滿是仇恨 It's filled with hate.
你爸爸沒教過你嗎 Didn't your father ever teach you any better?
-慢點 -是 先生 - Slow down. - Yes, sir.
你要學會看他們的眼神 You got to look through their eyes.
洞察他們的需求 See what it is they want.
-會了嗎 -輕輕擦 - Got it? - Strokes.
-我會了 -你來吧 - Yeah, I got it. - Here.
洞察他們的需要 See what it is they need.
這邊請 Right this way.
學會推測 Anticipate.
抱歉 抱歉 夫人 I'm sorry. I'm sorry, ma'am.
讓你的客人眼中 Bring a smile to the eyes
流露笑意 of your principal.
很好 很好 Perfect. Perfect.
別忘了給我留點肥腸 Don't forget to save me them chitlins.
你怎么那么喜歡肥腸 Why you like chitlins so much?
因為好吃 'Cause they're good eating.
華盛頓艾克沙修的經理昨天來訪 The manager of Excelsior, in DC, he came by yesterday.
他讓我去當管家 He offered me a job as a butler.
他肯定給你開了個好價吧 老板 He must be paying you top dollar, huh, boss?
是啊 Yeah.
我考慮過要去 我也不知道 I was thinking about taking it, but I don't know.
我老了 不想離開北卡蘿來納 I'm too old to be leaving North Carolina.
我在這兒就挺好 I'm just fine right here.
我讓他雇用你 I told him to hire you.
我剛剛在這里摸清點頭緒 I'm just now finding my way around this hotel.
伺候那些白人自大狂還不行 Ain't ready for all them highfalutin white people,
說話拿腔捏調的 all their fancy words.
塞西爾 我們有兩副面孔 Cecil, we've got two faces.
本來的面孔 Ours,
和擺給白人看的面孔 and the ones that we got to show the white folks.
要在這個世道上混明白 Now, to get up in the world,
你得讓他們覺得你是無害的 you have to make them feel nonthreatened.
試著像我教你那樣拿出腔調說話 Use that, the fancy words that I've taught you.
北方白人喜歡有點抱負的黑人 White folks up north, they like some uppity coloreds.
好了 Yeah.
我接了那份華盛頓的工作 I took that job up in Washington, DC.
1957年 華盛頓特區
艾克沙修酒店
那是我見過的最漂亮的酒店 It was the most beautiful hotel I'd ever seen.
二位從布法羅遠道而來 I hope it wasn't too presumptuous of me
我準備了一些烈酒 to have prepared a few spirits
希望這樣做沒有太冒昧 after your long journey here from Buffalo.
法院史上最好的決策 The best decision that court ever made
就是延緩了混亂局勢的發展 was to slow this whole mess down.
黑鬼小子和白人女孩一起上學 Nigger boys in school with white girls.
誰聽說過這樣的事 Who ever heard of such a thing?
再這樣下去他們就離通奸不遠了 Next thing you know, they'd be fornicating.
先生 這可不一樣 Gentlemen, this here is different.
我們可以再發動一次內戰 We could start another Civil War.
塞西爾 你怎么看待 Cecil, what do you think about
黑鬼和白人小孩一起上學 niggers going to school with white children?
實話實說 詹金斯先生 To be honest with you, Mr. Jenkins,
我盡量不去關心 I tend to not be too concerned
一切跟政治相關的東西 with American or European politics.
這就對了 塞西爾 Nor should you, Cecil.
政客都是罪犯 They're all criminals.
厄爾·沃倫就該被千刀萬剮 Earl Warren should be shot and hanged.
厄爾·沃倫 美國政治家 法學家 曾做出很多反對種族隔離的著名判例
狗娘養的混蛋法官 That dumb son-of-a-bitch judge
居然想整合我們的學校 is trying to integrate our schools.
沃倫法官不久就會發現那有多困難 I think Judge Warren is going to find that quite challenging.
對極了 塞西爾 對極了 Damn right, Cecil. Damn right.
我這輩子都沒想過 Never in my life did I dream
能在這么富麗堂皇的地方工作 I'd work in a place as fancy as this.
我從沒想過能過上這么好的生活 I never dreamed my life could be so good.
我和歌莉婭是在艾克沙修工作時認識的 Gloria and I met working at the Excelsior.
她曾是酒店的女傭 She was a maid at the hotel,
現在她唯一的工作就是 but now her only job was
照顧我們的兩個兒子 raising our two boys.
我發誓不會讓他們經歷棉花田的苦難 I made sure that they never laid eyes on a cotton field.
-我要尿尿 -今天不行 別找理由了 - I got to pee. - Not today. Don't try that.
-把作業寫完 -路易斯呢 - Finish that homework. - Where's Louis at?
-他去倒垃圾了 -又忙這么晚 - He's taking the trash out. - Working late again?
-工作怎么樣 -比為生計奔波強多了 - How was your shift? - Beats working for a living.
親愛的 我晚上很想你 I miss you at night, honey.
你不是要去廁所嗎 去吧 Didn't you say you got to pee? Go on, then.
出來把手洗干凈了 Wash your hands when you come out of that bathroom, boy.
-早安 -早安 - Good morning. - Good morning.
早安 老公 Good morning, sir.
你照顧兒子辛苦了 You were busy with the boy.
-爸爸 -路易斯 - Hey, Dad. - Hey, Louis.
-你好嗎 -挺好的 - You all right? - Yeah, I'm fine.
很好 Good.
那個兒子被殺的女人 That woman whose son got killed,
現在到處演說 she's around doing speeches now.
她叫什么來著 親愛的 What's her name, honey?
-瑪米·蒂爾 -瑪米... - Mamie Till. - Mamie...
瑪米·蒂爾 Mamie Till.
就像是昨天的事情一樣 I remember that story just like it was yesterday,
雖然都過去三年了 even though it was three years ago.
那些人真是喪盡天良 It was a dis-damn-grace what they did to that boy.
只是看了一個白人婦女一眼 Just for looking at a white woman.
就被毒打一頓 Beat him up,
扔進河里 丟了性命 threw his body in the river, killed him.
他就跟路易斯差不多大 He wasn't no older than Louis.
那時他14歲 He was 14 at the time.
南方的白人真是喪盡天良 Crazy white folks down South.
謝了 媽 Thanks, Ma.
至少在華盛頓我們的處境能略微好一些 At least we got it a little better in DC, huh?
對我們還是很差勁 Still treating us bad, too.
下來 查理 洗洗手 Get on down here, Charlie! Wash your hands.
路易斯說我們不應該再受白人的氣了 Louis said we should stop taking the white man's shit.
-行了 -閉嘴 - Hey. - Shut up.
-說話注意點 -說話注意點 - Watch your mouth. - Watch your mouth.
你好 這里是蓋恩斯家 Hello, Gaines' residence.
好的 稍等 凱甘先生 Uh, yeah. Hold on, Mr. Kidgan.
是你老板 老爸 It's the boss man, Dad.
他打電話干什么 What's he calling for?
白人一來電話 我就做好最壞的心理準備 When the white man call, I always assume the worst.
是我 先生 Yes, sir?
那天 我本來以為 I would have put money on it
我一定是被解雇了什么的 that I was getting laid off or something that day.
-請跟我來 -是的 先生 - Would you follow me, please? - Yes, sir.
我是塞西爾·蓋恩斯 I'm Cecil Gaines.
-很高興見到你 -我也是 - It's a pleasure to meet you. - You, as well.
坐吧 Have a seat.
蓋恩斯先生 你關心政治嗎 Are you political, Mr. Gaines?
-不關心 先生 -很好 - No, sir. - Good.
在白宮不能有任何政治見解 We have no tolerance for politics at the White House.
-您是怎么找到我的 -不是我 - How'd you find me? - I didn't.
你曾在艾克沙修酒店為R·D·華納服務過 You served R.D. Warner at the Excelsior Hotel.
他掌管整個白宮的運作 He oversees operations for the entire White House.
你給他留下了深刻的印象 You made quite an impression.
我想不起來了 I don't recall.
華納先生和我都留意尋找潛在的員工 Mr. Warner and myself make note of potential staff around town.
管家的職位很少有空缺 Butler positions rarely open,
因為大部分人一干就是三十多年 as most stay on for 30 years or more.
我接到電話時也很驚訝 I know I was quite surprised when I got the call.
我也覺得很驚訝 It was a surprise for me, as well.
作為白宮的侍者總管 通常由我來挑管家 As the White House maitre d', I normally hire the butlers.
請原諒我這么說 法洛斯先生 Forgive me for saying this, Mr. Fallows.
如果雇傭我會讓您覺得不舒服 I certainly wouldn't want to be hired under circumstances
那我肯定不想接受這份工作 that would make you feel uncomfortable.
是嗎 Oh, really?
您需要的是自己精心挑選的管家 You need butlers that you've handpicked,
符合您的偏好 men to your liking
能滿足您眼中白宮員工應有的標準 that will fulfill your vision of a proper White House staff.
那是路易十三嗎 Is that... Louis XIII?
這種玻璃瓶仿制了 These decanters are replicas
雅納克[法國城市]戰場上找到的 of metal flasks that were found
扁平金屬酒瓶的形狀 on the battlefield in Jarnac.
對吧 Correct?
意大利的葡萄酒是一流的 The Italians, they know their wines,
愛爾蘭人也當然知道 and the Irish, they certainly know
如何釀造上等的威士忌 how to make a great whiskey.
但我相信 說到干邑白蘭地 But I believe the French have a distinct advantage
法國人還是有一手的 when it comes to Cognac.
是吧[法語] C'est vrai?
沒錯 你會是個好家奴的 Oh yeah, you'll make a good house nigger.
要不要來一杯黑咖啡 Would you care for a demitasse?
有時候只有我和法耶在這兒 Sometimes it just be me and Faye up in here.
我 法耶 再加上點威士忌 Me, Faye and a little scotch.
玩得不錯啊 Have a good time.
你就是這樣的 That's how you do it.
-你最會開派對了 -唱歌啊 法耶 - You know how to throw a bash, girl. - Sing. Faye.
這個土豆沙拉你放了什么 What did you do to this potato salad?
我告訴你哦 我放了些蒔蘿 I'll tell you what I did. I put some dill in it,
我在《婦女之友》上看到的 because I read in Woman's Day,
腌菜會掩蓋食物的味道 where pickles drown out the flavor
蒔蘿使味道更突出 and dill bring up the flavor.
-就是你現在嘗的這個味道 -是啊 - That's what you tasting right now. - OK. Yeah.
-我喜歡 -別有風味 是吧 - I like it. - Make a difference, don't it?
確實 It really does.
親愛的 你一定很為塞西爾自豪 Girl, you must be so proud of Cecil.
那工作是他自己找的 You know he got that job himself.
是白宮找的他 The White House called him,
-不是他找的白宮 -他真是好樣的 - he didn't call the White House. - He's a good man.
-你嫁了個好人 -她可真逗啊 - You got a good man. - She's fun, man!
跟你完全不一樣呢 小怨婦 Not like this one right here. Ol' sourpuss.
-還生我氣呢 -我不是無理取鬧 - You still mad at me? - I got reason.
你就是無理取鬧 No, you don't. I told you,
我都告訴你我去游戲廳了 I went down to the numbers spot,
小玩了幾局 吃了點燒烤 played my little numbers, got me some barbecue,
然后就回來了 一滴酒都沒沾 and then I went down... I didn't even get nothing to drink!
游戲廳這個理由我已經聽膩了 霍華德 I am so... I'm so sick of these numbers spot stories, Howard.
你覺得我會相信你真的去了游戲廳嗎 How you expect me to believe you was down at the numbers spot?
信不信由你 反正我沒騙你 Whether you believe it or not don't mean it ain't true.
行了 別吵了 Come on, stop this mess.
你非得這時候吵嗎 You want to do this right now?
你們行了 來來來 Come on, y'all. Come on, come on, come on.
你不信就不信吧 但是... You don't believe it, you don't have to believe it, but...
我說 你們行了吧 Hey hey hey, come on, y'all.
真是個混蛋 Such a shuckster.
你非得挑這個時候吵架嗎 You really want to do this right now?
別吵了 Stop this right now.
有本事找比你厲害的吵去 You need to pick on somebody your own size.
我們是來慶祝的 We are here to celebrate,
大家今天就和和氣氣的吧 so y'all could be nice just one time.
女主人發話了 來吧 You heard the lady. Come on,
過來 我們來慶祝 get over here, let's celebrate!
慶祝 Celebrate.
我故意出去就是想讓你們玩得開心 That's why I was out, trying to make you happy.
應該給你倆單獨開個房 Y'all need to get a room.
什么 你說什么 What? What?
難道不是嗎 不是嗎 Ain't that the truth? Or something.
他快把我氣瘋了 他... He drives me crazy. He just... Ugh!
你不是...你和我們一塊來吧 You ain't, uh... You want to come to the room with us?
不用了 No.
-孩子們呢 -在樓上房間呢 - Hey, where the boys at? - They upstairs in the back room.
孩子們 下樓 到我這兒來 Boys! Get on down here! I need to see your face now!
-你們在樓上干什么 -對 慶祝 - What y'all doing up there? - Yes, congratulations.
親愛的 你啥時候帶我去白宮啊 Honey, when you gonna take me to the White House?
你想去白宮嗎 寶貝 You want to go to the White House, baby?
我當然想去白宮 You know I want to go to the White House.
你想什么時候去 When you want to go?
別打哈哈 你知道我... Don't play with me now, you know I...
你想什么時候去 When you want to go?
白宮 你這是一步登天了啊 The White House, now that's a big step up.
是啊 我很高興 Yeah, it's exciting.
親愛的 你就要去白宮了 Girl, you up in that house now!
可得給我多八卦八卦 I want to hear all the stories.
我也不知道能給你講多少 I don't know how many stories you gonna hear,
因為他們有個什么保密協議 'cause they done swore him to some kind of secret code,
他什么也不能告訴我 and he can't tell me nothing.
不會的啦 你只要把他弄舒服了 No. Girl, you give it to him right.
他什么都會告訴你啦 He'll tell you everything.
說的就是這個理 That's the key right there.
聽見沒 You listening?
-你聽見她說沒 -那你想弄誰啊 - Did you hear her? - Who you been giving it to?
要是你在家 我不就弄你嘍 Well, if you was at home, I could be giving it to you.
我不懂你們在說什么 I don't know what you talking about.
孩子們 趕緊夾著你們的小屁股下來 Boys, y'all better bring y'all little narrow butts down here!
-他們來了 -喊你們八百次了 - Here they come. - Called y'all 19 times.
孩子們 別在屋里跑 Boys, stop running through this house.
你們知道的 You know better than that.
伊樂瑞 來 過來 Elroy! Get over here. Come here.
給我點錢 Give me some money.
告訴他們 你長大要去哪 Nah. Tell them... Tell them what you gonna be when you grow up.
我想和蓋恩斯先生一樣去白宮工作 I want to work at the White House just like Mr. Gaines.
-真是我的乖兒子 -好樣的 - Ah, that's my boy. - Right there.
好了 哥們 All right, man.
路易斯 你長大想做什么 Louis! What you gonna be when you grow up?
像你爸爸一樣去白宮工作嗎 You gonna work at the White House like your daddy?
-我不知道 -我跟你說件事 - I don't know. - I'll tell you one thing.
我13歲時就清楚地知道自己想做什么 I knew exactly what I wanted to be when I was 13.
是啊 當個玩游戲的 Yeah, a number runner.
我叫塞西爾·蓋恩斯 新來的管家 I'm Cecil Gaines. I'm the new butler.
是的 先生 Yes, sir.
這里有十六位全職女傭 There are 16 full-time maids.
六位管家 四個木匠 兩個油漆工 We have six butlers, four carpenters, two painters,
七個電工 三個洗碗工 三個看門人 seven electricians, three dishwashers, three doormen,
包括糕點師在內的全體廚員 三位全職書法員 a full kitchen staff, including pastry chef and three full-time calligraphers.
兩位畫家 七個電工 九位工程師 Two painters, seven electricians, nine engineers...
這位是華納 Here comes Warner.
華納先生 感謝您給我機會 Uh, Mr. Warner, wanted to thank you for the opportunity
在白宮... to work in the White House...
來吧 這邊 Come on. Here we go.
你好 我是塞西爾·蓋恩斯 我們今后就是同事了 Ma'am, I'm Cecil Gaines. I'll be working with you here.
蓋恩斯先生 請不要這樣 Mr. Gaines, please don't do that.
-這邊 -好的 - Come on. - Yes, sir.
舉托盤時 不要刮到盤底 Now, when lifting a plate, never scrape the bottom.
不要去聽或者參與席上對話 Never listen or react to conversation.
-你在房間時...-要像空氣一樣安靜 - The room should feel as... - Empty when I'm in it.
然后她說 So then she says...
她說 進去 Then she says, "Stick..."
好的 "OK."
然后她開始鬼哭狼嚎 Then she starts screaming and yells,
把整只手都放進去 我照做了 "Stick your whole hand in!" So I put my whole hand in.
她又嚷道 兩只手都進去 Then she yells out, "Put both hands in!"
好的 "OK!"
她又叫道 現在拍手 Then she screams, "Now clap!"
我說我做不到 I say, "I can't."
她抬頭看我 笑道 She looks up, smiles and says,
我就說我 "See, I told you my..."
不好笑 That ain't funny.
他來了 早聽說你要來了 Hey, there he is! Heard you were coming.
-你叫什么名字 -塞西爾 - What's your name? - Cecil.
-塞西爾·蓋恩斯 -就是不好笑 - Cecil Gaines. - That ain't funny.
我是卡特·威爾遜 首席管家 I'm Carter Wilson, head butler.
不用怕后面那個大魔頭 Don't worry about Big Mo behind you.
那哥們可是個盜竊能手 That brother will steal your wallet before you even knew it.
照鏡子的這個叫詹姆士·霍洛韋 This brother in the mirror over here, his name's James Holloway.
-他是我的副手 -詹姆士 - He's my second in command. - James.
你支持杰基·羅賓森還是威利·梅斯 Jackie Robinson or Willie Mays?
二者皆為美國著名棒球選手
好歹也要先跟人家握個手 Why don't you shake the man's hand first
再問這種不近人情的問題吧 before you start asking difficult questions like that?
我在想這家伙是站哪邊的 I just want to know where the man's coming from.
那咱倆就要法庭見了 Look like the jury's still out on that one, right?
歡迎 小迪迪已經帶你轉過了嗎 Welcome. Fancy Freddie give you the tour yet?
轉過了 道奇隊[職業棒球隊]還是落后嗎 He did. Is the Dodgers still... still losing?
要是卡特能閉上他的臭嘴 I might be able to answer that question if Carter over here
我沒準就能聽清了 stop running his nasty mouth.
別玩了 開始工作 Cut the shit and let's get to work.
世界最美妙的時刻 How lucky can one guy be
就是兩心相悅之時 I kissed her and she kissed me
有位仁兄曾說過 Like the fella once said
愛情就是那當頭一棒 Ain't that a kick in the head
屋里伸手不見五指 The room was completely black
-時間到 -老天啊 - Ready. - Lord, help us.
我們那刻彼此相擁 I hugged her and she hugged back
那位水手如是說 Like the sailor said, quote
愛情是那要命的破船 'ain't that a hole in the boat'
思緒飄渺不定 My head keeps spinning
別緊張 放手去干就好 Don't be nervous, man. Just go on and get to it.
夢境如此甜蜜 I go to sleep and keep grinning
如果一切才剛剛開始 If this is just the beginning,
我的生活將無比美妙 my life is gonna be beautiful
不要聽 不要看 You hear nothing, you see nothing.
用我的快樂感染他人 I've sunshine enough to spread
你只管去服務 You only serve.
就如那位仁兄所言 It's just like the fella said
我被愛情撞了一下腰 Tell me quick ain't love a kick in the head
就如那位仁兄所言 Like the fella once said
我被愛情撞了一下腰 Ain't that a kick in the head
派聯邦軍隊去小巖城 Send federal troops to Little Rock?
1957年 艾森豪威爾當政時期
如果有必要的話 If it comes to it, yes.
任何情況下我都不打算對南方動武 I can't see any situation where I'd send federal troops to the South.
絕不 會激起第二次內戰的 Ever. Could cause another Civil War.
美國黑人學生琳達·布朗因當地學校拒絕黑人入學 而狀告當地地方教育局 法院裁定學校行為違憲 勒令其取消種族隔離制
總統先生 如果連聯邦政府 Sir, if the federal government
都不支持布朗案 還有誰會支持 doesn't enforce Brown, then who will?
南方各州必須遵守法律 The South must comply with the law.
他們只是需要適應的時間 It's just gonna take some time to adjust, that's all.
我理解 總統先生 I understand, Mr. President,
如果福布斯繼續阻礙此決議 我們又要作何反應 but if Faubus continues to block the Negro children, then what do we do?
我們必須堅持憲法不動搖 We must enforce the Constitution.
再給福布斯一些時間 Give Faubus more time.
只要稍稍施壓 他一定會妥協的 With a little persuading, he'll back down.
我們只是想慢慢來 We just want to move slowly.
-怎么樣 -我差點尿褲子 - How'd it go? - I almost shit myself.
我原來的馬子 每次我打她的時候她就會尿褲子 I dated a girl once. Every time I hit her, she shit herself.
-干嗎啊 -胡說八道 - What? - Got no sense.
-閉嘴 -你閉嘴 - Shut up. - You shut up.
被扔毛巾的可是我 I put a towel down.
瑪塞拉昨天說了一模一樣的話 You know, Marcella said the very same thing last night
就在我讓她長眠之前 just before I put her to sleep.
-你把她...-就像我殺埃德那樣 - Wow. You put her... - Just like I did Ed.
一招斃命 I'd do it real quick.
-走開 -干嗎啊 - See you! - Why?
真是的 滿沙發都是爆米花 Dang... Got the popcorn all over the sofa.
你爸肯定要殺了... Your dad's gonna kill...
爸 Hey,Dad.
-蓋恩斯先生 -爸 - Hi, Mr. Gaines. - Hey, Dad.
你好 伊樂瑞 Hey, Elroy.
路易斯 我告訴過你不要讓他們看這種電影 Louis, I told you about letting these kids watch that show.
過于恐怖了 他們還太小 It's too scary. They're too young for it.
關掉 Turn it off.
只要你的一個微笑 All you got to do is smile pretty,
任何男人都會忘乎所以 and a man will forget everything he ever learned.
媽媽在哪 Where your mama at?
歌莉婭小姐熬不住了 就先睡了 Miss Gloria tried staying up, but she went to sleep.
伊樂瑞 我沒問你 Elroy, ain't nobody asked you nothing.
在你媽媽來我們家發飆之前 Take your butt home before your mama come up in here
趕緊回你自己家去 and whup the both of us.
-拜托了 爸 -快去 - Come on, Dad. - Go on.
-再見 -關掉電視 - Bye. - Turn it off.
上樓梯小點聲 別把你媽弄醒了 Don't go stomping up the stairs, wake your mama up.
那是什么 What is that?
是宣傳瑪米·蒂爾的嗎 Is that that Mamie Till stuff?
-我也想去 -絕對不行 - I want to go to this. - Absolutely not.
為什么 How come?
一點好處都沒有 Ain't no good can come of that.
爸 你也聽到媽怎么說的了 Dad, you heard what Mama said?
這種破事只會發生在南方 That mess right there happened down South.
-也可能發生在我身上 -只會在南方發生 - This could have been me. - It happened down South.
我離開了那里就是為了我們能活得更好 I got out of there so we could have us a better life.
現在我為白人工作 讓我們生活得更好 Right now, I'm working for the white man, make things better for us.
而且還不是一般的白人 And not just any white man, either.
關燈睡覺去 Put the lights off. Go to bed.
這是您的雞湯 總統先生 I have your chicken soup, Mr. President.
放桌上吧 塞西爾 Just set it on the table, Cecil.
好的 先生 Yes, sir.
你完成學業了么 塞西爾 Did you ever complete school, Cecil?
我沒上過學 總統先生 I didn't go to school, Mr. President.
我是在一個棉花農場長大的 I grew up on a cotton farm.
我也是在農場長大的 I grew up on a farm.
你有孩子嗎 Do you have any children?
是的 先生 我有兩個兒子 Yes, sir, I have two sons.
他們是去讀種族學校嗎 Do they go to an all-colored school?
是的 先生 Yes, sir, they do.
出什么事了 What is it?
州警又一次攔截了有色人種學生 State Guard just blocked all the colored kids again.
福布斯向我保證說州警會護送學生返回 Faubus promised me the guards would escort the kids in.
阿肯色州長[即福布斯]在說謊 總統先生 Governor of Arkansas lied, Mr. President.
他到底想怎樣 非逼我這樣做不可嗎 What is wrong with him? Why is he forcing me to do this?
好的 先生 Yes, sir.
我們的下一個行動需要果斷迅速 Our next move needs to be bold and swift.
今天在這里 我要宣讀一份行政命令 I have today issued an executive order
即日起 聯邦授權下的軍隊 directing the use of troops under federal authority
有權在阿肯色州小巖城展開行動 to aid in the execution of federal law
以保障聯邦法案的施行 at Little Rock, Arkansas.
此項決議十分必要... This became necessary...
總統派軍隊進駐小巖城 When the president sent those troops down to Little Rock,
這是我首次目睹一位白人為了黑人挺身而出 it was the first time I ever seen a white man stick his neck out for us.
我告訴路易斯總統一定會讓我們的處境好起來的 I told Louis that the president was gonna make things better for us.
畢業典禮太磨嘰 她真愛管閑事 All graduations are long. She was so nosy.
我去做些土豆沙拉 I'm gonna make some potato salad.
現在他應該知道我是對的了 Now he could see that I knew what I was talking about.
你做的真棒 我為你感到驕傲 That was wonderful. I'm so proud of you.
-謝謝 媽媽 -那帽子夠傻的 - Thanks, Mama. - That hat looks stupid.
你長得也夠傻的 Your face looks stupid.
-我也為你驕傲 -爸 你看到... - Proud of you, too. - Dad, did you see...
別自找麻煩 Don't start something in there.
你看到我們學校有哪怕一個白人學生嗎 Did you see one white kid in my school?
為什么路易斯就看不到 Why couldn't Louis see
總統先生已經改善了我們的處境呢 that the president made things better for us?
-謝謝 -要餅干嗎 - Thank you. - Cookie?
-有餅干 -謝謝 - Cookies. - Thanks.
謝謝 Thank you.
我說了我們就要遲到了 Boy, I told you we was gonna be late!
你不能錯過這趟車 You cannot miss this bus!
-上帝啊 -稍等 稍等 - Oh, Lord have mercy. - Wait, a sec. Wait, wait, wait.
-怎么了 -我們得告別吧 - What? - Got to say good-bye.
做車不著急 Bus can wait.
田納西州離家很遠 小子 Tennessee is a long ways away, Pop.
菲斯克是個很好的學校 爸 Fisk is a really good school, Dad.
你現在還來得及改主意去霍華德 You can change your mind and go to Howard.
都這時候了你居然還在念叨霍華德大學 I cannot believe you are still talking about Howard University.
-他要去菲斯克 -我知道 我只是 - He's going to Fisk. - I know, I know. It's just...
只是覺得有點遠 就這樣 It's just so far away, that's all.
-那正是意義所在 -什么意義 - That's the point. - What's the point?
給我支煙 別跟我說你不抽 Give me a cigarette, and don't tell me you don't smoke.
-我真的沒有 -過來 - I don't have one. - Come here.
-想哭就哭吧 -才不為你哭呢 - You know you want to cry, punk. - Not for you.
我在你的床墊下面留了點好東西 Look under your mattress. I left you something.
-他在南方我沒法保護他 -南方已經變了 塞西爾 - I can't protect him down South. - The South has changed, Cecil.
成人雜志對我來說還早了點 I'm too young for Playboy.
南方已經不是你當時見到的樣子了 The South ain't what it was when you was there.
媽 路易斯把他的黃書留給我了 Ma, Louis is leaving me his filthy magazines.
-別誣陷你哥 -你打他干嗎 - Stop lying on your brother. - Why you slapping him?
有黃書的不是路易斯嗎 He's the one with the magazines.
-我愛你 媽媽 -我也愛你 兒子 - I love you, Mama. - I love you, son.
-我愛你 路易斯 -我也愛你 - I love you, Louis. - I love you.
-我給你做了份火腿三明治 -謝謝 媽 - I made you ham sandwiches. - Thanks, Mama.
來吧 爸 Come on, Dad.
你是長子 You're the first.
我知道 I know.
我真心為你驕傲 I'm really proud of you.
我得走了 爸 I got to go, Dad.
我真得... I gotta...
需要什么就給我打電話 If you need anything, you call me.
再見 媽 Bye, Mama.
再見 路易斯 Bye, Louis.
沒事的 It's all right.
我們這是在干嗎來著 Remind me again why we're doing this, please.
誰能告訴我嗎 看起來像和泥巴 Somebody? Tell me? That look like a mugging to me,
-確實很像 -這是法式烘培藝術 - that's what that looks like. - This is the art of French baking.
老黑 別逗了 什么法式烘培 Negro, please. "Art of French baking."
根本狗屁不是 就是這么回事 This is absolutely nothing. That's what this is.
-我不覺得 -這孩子就是這么傻 - I don't... - Boy's always so simple.
你要讓我和泥巴 那我就來玩好了 You want me to play with it? I'll play with it.
像這樣 Play With it like this.
再捏出來個奶頭就更好玩了 It'd be good if it had a little... a little nipple on it.
別鬧了 Come on, man.
這么玩才對 揉一揉 捏一捏 That's how you play. You jiggle it. You shake it, you know.
大傻瓜 This fool.
晚上好 副總統先生 Good evening, Mr. Vice President.
看起來很美味啊 That looks like a tasty treat.
是的 先生 Yes, sir.
我給你們帶了點東西 I brought you all something.
謝謝您 副總統先生 Thank you, Mr. Vice President.
我不想說那個肯尼迪的壞話 I don't want to say anything negative about that Kennedy boy.
我相信他是很好的人 I'm sure he's a real nice fellow.
但是你們真的希望那個被寵壞了的富二代狗 But do you really want that spoiled rich son-of-a-bitch fuck
當你們的總統嗎 to be your next president?
好好想想 Think about it.
我們支持您 副總統先生 We'll cheer for you, Mr. Vice President.
謝謝 塞西爾 Thank you, Cecil.
我有事問你們 一定要如實回答 Let me ask you something, in all candor,
作為一個黑人 你們最擔憂的問題是什么 as members of the Negro community, what are your biggest concerns?
說吧 你們幾個 Now, come on now, boys.
別害羞嘛 Don't be shy.
霍洛韋 你來說 Holloway, come on.
-既然您讓我說 -我讓你說 - Well, since you asked, sir... - I did.
有色人種傭人的薪水比白人少了近四成 The colored help gets paid almost 40 percent less than the white help.
-真的嗎 -是的 先生 - Is that right? - Yes, sir.
而且有色人種很難得到晉升機會 And it's very difficult for the colored staff to be promoted.
跟你講 要是我當了總統 I'll tell you what. When I'm president, I'm gonna look into
一定會給你們應得的薪水和晉升機會 getting you boys the raises and the promotions you deserve.
那真是太好了 先生 That... that would be swell, sir.
-這是我的承諾 -謝謝 先生 - You got my word on that. - Thank you, sir.
只要讓你們的人為我投票 Now, you tell your people to vote for me,
一切就都會實現 and that's exactly what's gonna happen.
把這些發出去 Give that to somebody.
什么叫你完全不想約會 What do you mean, you don't want to date nobody?
有那么多人都在追你 After all these guys that come after you?
-拜托 我只是 -比如說他 - Girl, please. I'm just... - Like that one?
我說的是你和艾薩克的事 I'm talking about you and Isaac.
快跟我說說怎么回事 Now, come on, tell me what happened.
你們看起來好幸福 Y'all seemed happy.
我都沒法跟你好好說話了 因為 See, I can't even have a normal conversation with you, because...
-你好 -尋找愛情嗎 小子 - Hey. - You looking for love, boy?
我們管勞森研討會叫愛情學院 That's what we call the Lawson workshop, the love school.
美國黑人民權運動家詹姆斯·勞森成立的 學生組織 進行非暴力維權運動
-你是在找那個嗎 -這正是我來菲斯克的目的 - Is that what you're looking for? - That's why I came to Fisk.
我也是 Me, too.
-我叫卡蘿·哈默 -我叫路易斯·蓋恩斯 - I'm Carol Hammie. - Louis Gaines.
這邊 跟我走 Come on. Follow me.
你是鄉下來的 對吧 You a country boy, ain't you?
我父親是位醫生 你父親呢 He's a doctor. What does your dad do?
他從事政治 He's in politics.
沒人帶你肯定找不到這里 You were gonna need help finding this place anyway.
...你肯定堅持不了一個月 ...nor can you sustain it over a month.
-開玩笑 -這需要時間 承諾 - Really? - This requires time, commitment,
奉獻 紀律 和專注 dedication, discipline and focus.
我們要在社會上掀起思潮風暴 對吧 And we are measuring our accomplishments in waves, right?
這可不是三分鐘熱度 需要長期規劃 This is not a fly-by-night affair. This doesn't happen over a week.
我們要有嚴格的紀律 就像剛才討論的 This requires a fierce discipline, which is what we've been discussing.
這要用什么標準來衡量 How do you measure these things?
回顧歷史 比如說甘地 We go back, and we look at somebody like Gandhi.
我們將共同學習研究甘地的思想 Together, we are gonna study and examine Gandhi's techniques.
不論在南非或印度 不論對當地的還是別國的人民 What has been so effective in South Africa, so effective in India,
他的措施都卓有成效 for his own people and others,
我們也要在納什維爾這里施行 and we're gonna employ it right here, in Nashville.
我們要組建一支軍隊 有你有我 So we're gonna form an army. You and I.
我們的武器只有一個 那就是博愛 This army has one weapon. That weapon is love.
現在我要...請講 Now, I am of the... yes.
如果我們的武器是博愛 If our only weapon is love,
他們的武器是真槍荷彈 and then their weapons are weapons,
-我們豈不是很危險 -當然要有赴死的覺悟 - I mean, isn't that dangerous? - Oh, you can be killed.
如果覺得難以接受的話 盡可以離開 If anybody's uncomfortable with that, you know where the door is.
我知道聽起來有點過激 但這都是事實 I understand that sounds provocative, but it's true.
好吧 孩子們 好戲開始 All right, kids. It's show time.
甘地向我們證明了 有色人種 Gandhi has demonstrated for us that the brown man,
不論在他們本土或者其他受到壓迫的地方 in his native land, or anywhere that he's being oppressed,
都可以為爭取平等人權而戰 can pull himself out of segregation
只要他們有耐心 有恒心 with patience, with persistence,
有智慧 有思想 有紀律 with intelligence and thought, with discipline,
還要帶點幽默感 and a bit of a sense of humor.
你知道你們不能坐這里 You know y'all can't sit here.
我們要點餐 謝謝 We would like to be served, please.
我們引領著一場史無前例的大變革 This is unprecedented, what we're talking about,
但這需要常人所不能及的耐性 but it needs a patience that none of us have ever seen.
你們應該去有色人種區點餐 You can order food in the colored section,
我不會在這邊為你們服務的 but I'm not gonna be serving you here.
我們是有組織的 每組都有一個領頭人 We are organized. We have a leader with every group.
我們有帶著零錢的崗哨 We have lookouts with pocket change
還有鎮上急救車的電話 and the local phone numbers for ambulances ready,
一撥人結束午餐離席之后 and when one wave comes off that lunch counter, what follows?
另一撥黑人學生馬上坐上去 A whole 'nother wave of Negro students
讓他們見識一下 sitting at that lunch counter, blowing their mind.
我們要點餐 謝謝 We would like to be served, please.
誰想玩角色扮演游戲 Now, who wants to role-play?
吉姆 我需要你幫忙 Jim, I need your help over here.
你們知道你們不應該坐這個區的 Now, y'all know you're not supposed to sit there.
-攻擊 -起來 黑鬼 站起來 - Attack. - Get up, nigger! Get up!
這只是個模擬 This is an experiment.
我們要竭盡所能瓦解他們的精神防線 So do whatever it takes to break their spirits.
-快點站起來 黑鬼 -用他們的語言 - Come on, get up, nigger. - Use the language.
讓我聽聽你們說"黑鬼"這個詞 I need to hear "nigger" coming out of your mouth.
-還有"黑豬" -我不想說這種話 - I need to hear "coon." - I don't feel comfortable saying that.
這樣做是為了讓你跟她為實戰做好準備 You came here to get yourself prepared and to get her prepared.
大聲說出來 So let me hear it now.
-黑鬼 -大聲 - Nigger. - Louder.
要說的讓自己都信服 Say the words like you mean it.
-黑鬼 -大聲 - Nigger. - Louder.
你是個黑鬼 You are a nigger!
你們該坐在有色區域 You need to be sitting in the colored seating.
這不是你們坐的 你們不能在這里點餐 This is not for you, you cannot be served here.
你們該按照規定 坐在該坐的地方 You need to do as you're told and sit in your place.
-你是個黑鬼 -要有說服力 - You are a nigger. - Make her believe it.
-不夠有力 -你是個黑鬼 - I don't believe you. - You're a nigger.
那才是有色人種坐的地方 You know that's where the colored people sit.
看到那些人了嗎 You see these people over here?
他們才坐對地方了 They're in their section over here.
-你個黑豬玀 -起來 黑鬼 - You coon ass! - Get up, you nigger!
想讓我們來這里消費 就把他們弄走 If you want us to shop in this establishment, make them go.
羅伯特 我們走吧 Come on, Robert, let's go.
舔黑鬼屁股的滾出去 Nigger lover, get out!
-起來 小丑 起來 -這是什么 - Get up, monkey. Get up! - What is this?
-聽見了嗎 -餓了嗎 - Are you listening to us? - You hungry?
這里寫著"僅限白人" This says "Whites only."
起來 黑鬼 起來 Get up, nigger. Get up!
-黑豬能坐這兒嗎 -你們在干什么 - Coons here? - What are you doing here?
-這里寫"黑豬區"了嗎 -"僅限白人" - Does it say "Coons?" - "Whites only."
-你們和他們不是一類人 -這是什么 - You don't belong here with them. - This? What is this, huh?
-這寫著"黑豬區"嗎 -你們在這干什么 - Does it say "Coons" Here, huh? - What are you doing here?
-請注意 -不 這是白人專區 - Pay attention. - No, this is whites only.
這根本不是你們來的地方 You don't belong here at all.
你看什么呢 黑鬼也識字嗎 What are you reading? I didn't know niggers could read.
你怎么回事 蠢蛋 舔黑鬼屁股嗎 What are you, stupid? You're a nigger lover now?
起來 你個黑鬼 看著我 Get up, you nigger! Look at me!
-看著我 -你在干什么 - Look at me! - What are you doing?
你個卑劣的小丑 You disrespectful monkey. Huh?
你明白嗎 明白嗎 Do you understand? You understand?
停下 停下 Stop it! Stop it!
你以為你這是在做什么 What do you think you're doing here?
起來 起來 你個黑鬼 看著我 看著我 Get up! Get up, you nigger! Look at me! Look at me!
臉上流淚還是心里流淚 That up there or is that here?
你不用說出來 You don't have to tell me,
-但你必須做出選擇 -我是黑鬼 - but you have to decide. - I was a nigger.
-滾回你們自己的地方 -要咖啡是吧 - Go back to where you came from! - Here, you want some coffee?
黑鬼們還是待在自己的學校吧 ... the niggers are better off in their own schools
別跟白人學校攙和 than they are in the white schools.
-為國效忠 -為國效忠 - To serving our country. - Serving our country.
好樣的 My man.
我突然覺得很富有 I feel rich right now.
我喜歡這味道 I like the way that tastes.
他們不屬于這里 They got no business out here.
還是待在自己的學校吧 ... better off in their own schools
別跟白人學校攙和 than they are in the white schools.
-你們被判處在縣監獄拘留三十天 -什么 - You're all sentenced to 30 days in the county jail. - What?
庭警 把這些黑鬼弄出去 Bailiff, get these niggers out of here.
白人區 有色區
這是件了不起的大事 爸爸 Something special is going on down here, Dad.
監獄里又多了個黑人算什么大事 What's so special about another colored man in jail?
你用我辛苦賺來的錢干什么了 小子 What you doing with my hard earned money, Pop?
你到底還上學嗎 Are you even in school?
我想改變黑人的... I'm trying to change the way Negroes...
你這是在犯法 You're breaking the law.
法官剛剛判你去縣感化院勞教三十天 That judge just sentenced you to 30 days in the county workhouse.
你會招來殺身之禍的 You are gonna get killed.
如果連自由選擇餐臺的權利都沒有 If I can't sit at any lunch counter I want,
我還不如死了算了 then I might as well be dead.
-我們是在為權利奮斗 -權利 - We're fighting for our rights. - Rights?
-你在說些什么 -我們在設法改變 - What are you talking about? - We're trying to change
整個國家對黑人的認知 the nation's consciousness toward the American Negro.
你是怎么給我寄的那些明信片 Them postcards you've been sending me?
-你夠膽騙我 -我確實在學校 - You're a damn liar. - I have been in school.
你知道你在跟誰說話嗎 Who do you think you're talking to?
我能把你帶到這世界 就能把你帶走 I brought you into this world, I can take you out of it.
-你們和他談過了嗎 -和誰談 - Y'all been able to talk to him? - Talk to who?
-路易斯 -有啊 我們和他談了 - Louis. - Yeah, we talk to him.
他說他加入了什么"自由乘車運動" Said he's joined something called the "Freedom Riders",
美國民權運動者為反對公車上的種族隔離 而舉行的示威運動 呼吁黑人自由選座
鬼知道那是什么東西 whatever the hell that's supposed to mean.
你打算去見他嗎 You gonna see him?
我在想盡辦法去見他 I been fixing to trying to see him.
每次我要去 塞西爾就發飆 Every time I do, Cecil get all riled up.
所以不知道什么時候才能去 So I don't know when that's gonna happen.
"想盡辦法" 問題就在這兒 "Fixing to trying." See, that's the problem.
你別再想了 應該直接去做 You got to stop trying, and you just got to do it.
他帶你去過白宮了嗎 He take you to the White House yet?
還沒 塞西爾說很快就能帶我去了 No. Cecil say we're going soon.
"塞西爾說 塞西爾說" "Cecil say, Cecil say."
四年了 你也太好騙了 寶貝 Four years. That's what makes you a little bit gullible, darling.
我真不明白 他為什么不能 I don't understand. I don't understand why he can't
讓總統做點什么 get the president to do something.
吉娜 你就這樣 See, Gina, that's your problem.
凈愛說蠢話 You just say stupid stuff.
總統忙著呢 President got more to do
哪有時間關心路易斯的餿主意 than be thinking about Louis' foolishness.
你能閉上你的臭嘴嗎 You know, why don't you just shut up?
夠糟糕的了 積點口德 It's just a mess. Be nice.
誰教你用這種口氣跟我說話的 Who told you you could tell me to shut up?
-你...-去給我拿杯喝的 - Well... You... - Go get me a drink.
我要威士忌 I want some scotch.
我覺得 Well, I personally think
路易斯會害我們全都死光光的 Louis is gonna get every one of us killed.
他們會來找我們的 他們會來找我們的 They coming to get us. They coming to get us.
他像他媽媽一樣瘋 He crazy like his mama.
我是說好的那種瘋 I meant it in a good way.
我錯了 對不起 I'm sorry! I'm sorry.
快回來 Get back over here.
讓我摸摸你的屁股 Let me get your ass.
我還收到艾森豪威爾總統的一封電報 I received also a wire from President Eisenhower, which says...
總統居住在白宮 The president lives at the White House
直到下一任總統宣誓就職 until the moment the next one is sworn in.
所以工作人員得趁著 So the staff has exactly two hours
就職典禮的兩個小時 during the inauguration ceremony,
搬走前總統的東西 to move the old president out
迎接新總統入住 and move the new one in.
他們說這白小子很圓滑 They say this new white boy's smooth.
1961年 肯尼迪當政時期
我只想回去見歌莉婭 I just need to get my butt home to Gloria.
這幾個小時 真夠要命的 'Cause these hours, they're killing us.
你兒子怎么樣 塞西爾 How's your boy doing, Cecil?
先生們 總統來了 Gentlemen, the president's arriving.
-好的 -從哪兒開始呢 - OK. - Where shall we start?
我也不知道 從這頭開始吧 I'm not sure. This end, maybe over there?
-謝謝 -這邊請 總統先生 - Thank you. - Right this way, Mr. President.
-大家好 -總統先生 - Hello, everyone. - Mr. President.
非常高興 能和諸位共度 I am thrilled to be working with all of you
接下來的四年 over the next four years.
是八年 杰克 Eight years, Jack.
你看到了 這里當家的是誰 Well, you see who wears the pants around here.
我肯定記不住所有人的名字 我盡力而為 I'm not gonna remember any of your names, but I'm gonna try.
杰西 你能來真好 因為我會忘的 Jessie. It's a good thing you're here 'cause I'm gonna forget.
-謝謝 這是洛琳 -幸會 - Thank you. This is Lorraine. - Pleasure to meet you.
-總統先生 -詹姆斯 好啊 - Mr. President. - How are you, James?
-卡特 -很榮幸 總統先生 - Carter. - Pleasure, Mr. President.
-卡特 -這是塞西爾 - Carter. - This is Cecil.
-很榮幸見到您 總統先生 -你好 - Pleasure to meet you, Mr. President. - How are you?
-威廉姆 -肯尼迪夫人 - William. - Mrs. Kennedy.
-格雷格 -你好 - Greg. - How are you?
溫斯洛 Winslow.
我來 她沒事 I got it. She's all right.
很高興見到你 卡洛琳小姐 Pleasure to meet you, Miss Caroline.
-米爾斯 -米爾斯 - Miles. - Miles.
你嘴里什么味道 歌莉婭 What's that on your breath, Gloria?
停下 好了 停下 Stop, OK. Stop.
-什么味 -是酒味 - What's that? - Baby, that's gin.
-我在這兒都能聞到 -"腎上腺皮膚病" - I can smell it from here. - It said "Addison's disease."
好了 停下 停下好嗎 Stop. Stop it, will you stop?
你今天帶查理去看牙醫了嗎 Did you take Charlie to the dentist today?
白宮有人得了腎上腺皮膚病嗎 Somebody at the White House got Addison's disease?
我今天沒帶查理去看牙醫 No, I did not take Charlie to the dentist today.
你怎么忽然問起這個了 你都不著家 And what you asking me about it for? You never home.
干嗎裝出一副你要帶他去看牙醫的樣子 Now you gonna act like you gonna take Charlie to the dentist?
你從來不在 我倒想看看你怎么帶他去 You ain't never here. I don't know how you gonna take him.
他的牙要掉了 等著你帶他去呢 His teeth fall out, waiting on you to take him.
睡覺吧 歌莉婭 Just go to bed, Gloria.
我明天帶他去 I'll take him tomorrow.
她有多少雙鞋 How many pairs of shoes does she have?
我問你 杰奎琳·肯尼迪夫人有多少雙鞋 I said, how many pairs of shoes does Mrs. Jackie Kennedy have?
我哪知道 How the hell do I know?
你不是一天到晚都在白宮嗎 You're in that ol' White House day and night.
我還當你什么都知道呢 Thought you knew everything.
一進來就讓我做這做那 Coming in, trying to tell me what to do.
擔心我喝酒 Worried about me drinking.
你該擔心一下你的家 You ought to be worried about your house.
我們的孩子在蹲監獄 塞西爾 Our boy's in jail, Cecil.
孩子在蹲監獄 你卻回不了家 Our boy's in jail, and you can't come home.
你看不到我在跟你說話嗎 You... You don't see I'm here, trying to talk to you?
你巴不得我像杰奎琳一樣說法語吧 I bet you wish I spoke French, just like Jackie.
杰奎琳·肯尼迪 Jackie Kennedy.
隨它去吧[法語] Que sera, sera.
你喜歡那樣嗎 You like that?
喜歡聽她說話嗎 You like the way she talk?
塞西爾 我跟你說話呢 Cecil, you hear me talking to you.
我知道你沒睡 You ain't asleep.
鮑比對總統說 Bobby told the president
黑人的靜坐示威沒什么可擔心的 they shouldn't be worried about the Negro sit-ins.
民意調查顯示美國社會并不支持黑人民權 Polls show the US does not support civil rights.
我就說那白小子很圓滑 Told you that white boy was smooth.
我看是圓滑過頭了點 A little too smooth for my money.
塞西爾 你兒子怎么樣了 Hey, Cecil, how's your boy doing?
出獄了 說他回學校了 Out of jail, says he's back in school,
但我想他還在搞那個自由乘車運動 but I think he's doing that freedom riding thing.
歌莉婭還酗酒嗎 How's Gloria doing with that drinking?
她正在戒 She's hanging.
據說那個演奏的家伙挺了不起 They say that cat that's playing is a big deal.
帕布羅·卡薩爾斯 世界著名 Pablo Casals, world famous.
那當然了 Course he's world famous.
你以為肯尼迪夫人會找個 You think Mrs. Kennedy is gonna have, uh...
窮鄉僻壤的鄉下樂隊給她演奏嗎 some backwoods country fiddle band playing out there for her?
你怎么不搞個樂隊 沒準你也能上場 Why don't you start a band? Maybe you can go out there, too.
說起來 我們可以組個樂隊 You know what, in fact, let's all start a band.
我來敲小對鼓 你們呢 I'll play the bongos. What about you?
我就來吹...人肉簫吧 I play a mean... skin flute.
-巴巴魯 -卡薩爾斯挺有骨氣的 - Babalu. - Casals is a righteous soul.
他拒絕在任何支持 He refuses to play in any country
西班牙政治家 法西斯主義獨裁者
弗朗哥政權的國家演奏 that recognizes Franco's regime.
弗朗哥是誰 Who's Franco?
當我沒說吧 Forget it, man.
當我沒說 Forget it.
你太無知了 You're ignorant.
卡蘿 你累了嗎 Carol, are you tired?
你就是想讓我靠在你肩上 You just want me to put my head on your shoulder.
為什么不行 What's wrong with that?
我不會靠你肩上的 I'm not putting my head on your shoulder.
你可以靠啊 You can.
以前坐過自由巴士嗎 Ever been on a freedom bus before?
-沒有 這是第一次 -沒有嗎 - No, it's my first time. - No?
-你男朋友什么想法 -我男朋友 - How's your boyfriend feel about that? - My boyfriend?
是啊 他會很不安吧 Yeah. I mean, this must upset him, right?
你在這輛巴士上 You being on this bus down here.
-我沒有男朋友 -你沒有男朋友 - I don't have a boyfriend. - You don't have a boyfriend?
你怎么會沒有男朋友 How do you not have a boyfriend?
-來點花生嗎 -不了 謝謝 - You want some peanuts? - No, thank you.
-來點花生還是...-我不喜歡花生 - You like peanuts or...? - I don't like peanuts.
-我太熱了 吃不下 -我能來點嗎 - I'm too hot to eat. - Hey, can I have some of those?
-坐太久了 -好的 - Long bus ride. - OK.
路易斯 那是什么 Louis, what is that?
-是十字架 十字架 -司機 快拐彎 - It's a cross. It's a cross. - Driver, turn! Turn the bus!
見鬼 Oh, shit.
伯明翰
黑鬼 滾出來 Niggers, get out here!
阿拉巴馬痛恨黑鬼
黑鬼 滾回去 黑鬼 滾回去 Nigger, go home! Nigger, go home!
伯明翰
我的天啊 大家快出去 Oh, my God. Everybody out!
巴黎的老房子上 爬滿了藤蔓 "In an old house in Paris that was covered with vines,
住著十二個女孩 整齊排兩行 lived 12 little girls in two straight lines.
最小的那個叫瑪德琳 The smallest one was Madeline."
就像卡洛琳 Like Caroline.
她不怕老鼠 "She was not afraid of mice."
人們為什么要乘自由巴士呢 Why do people ride in the freedom bus?
鮑比叔叔告訴我爸爸 Uncle Bobby told my daddy
自由巴士今天爆炸了 that the freedom bus exploded today.
我不知道我是自己走下巴士的 I can't tell you if I walked off the bus
還是爬出來的 還是被誰拉出來的 or if I crawled off or if someone pulled me off.
我不知道我兒子是死是活 I didn't know if my boy was dead or alive.
我下了車 一個人走過來 When I got off the bus, a man came up to me,
我咳嗽得上氣不接下氣 and I'm coughing and strangling,
他問 "孩子 你還好嗎" and he said, "Boy, you all right?"
我點了點頭 接著 And I nodded my head, and the next thing I knew,
我就倒在地上了 I was on the ground.
他用球棒打了我 He had hit me with a baseball bat.
喂 Hello.
爸 我在密西西比 Hi, Dad. I'm in Mississippi.
你不是在阿拉巴馬嗎 I thought you was in Alabama.
我們在那兒被關了兩周 現在在密西西比 We spent two weeks in jail there, now we're in Mississippi.
你聽我說 路易斯 I want you to listen to me, Louis.
我要你回家來 I want you to come home.
我知道我們看法不同 I know we ain't seen eye to eye,
但你媽媽想要你回家 but your mama, she wants you home.
-我還被關著 -要關多久 - They're keeping me. - How long?
-他在哪兒 -我不知道 - Where is he? - I don't know.
他們說要三個月 They said three months.
我出去以后 要繼續坐自由巴士 When I get out, I'm gonna take another ride.
-你說什么 -他說什么了 - What are you talking about? - What's he saying?
讓我和他說 把電話給我 Let me talk to him. Give me that phone.
乘巴士是我的權利 我的合法權利 It is my right to ride that bus. That is my legal right.
我要行使一個美國公民的權利 I will exercise my rights as an American citizen.
美國公民 你在說些什么 American citizen. What you talking about?
你知道他們會把你怎么樣嗎 You know what they're gonna do to you?
他們會弄死你 They're gonna lynch you
然后把你丟進河里 and then they're gonna throw your little ass in the river.
他們會弄死你的 They're gonna kill you.
媽 那就讓他們弄死我好了 Ma, then they're just gonna have to kill me.
伯明翰的黑人白人團體 Negro and white in Birmingham
已將事態升級為如畫面展示的沖突 have been building up the scenes to clashes, like this.
場面一度接近爆炸式失控 The situation was perilously close to an explosion.
大量人員被逮捕 Arrests were made in mass lots.
所有人都被控同一項罪名 Everyone charged with the same offense...
給您 總統先生 Here you are, Mr. President.
我等著您簽字 I'll wait for your signature.
警方對此事的處理原則是 City police were carrying out their pledge
寧枉殺三千 不使一人漏網 to fill their jails to capacity if necessary.
他們的行動是遵照... They are acting according to the wishes...
真不知道這是個什么國家 I don't know what country I'm looking at.
...多年來籠罩著這個城市 ... tone of the city for many years.
滾開 滾開 Get off! Get off!
阿拉巴馬州伯明翰市的市民紛紛走上街頭 Residents here have taken to the streets in Birmingham, Alabama,
宣傳著他們 to bring attention to their efforts
為反對種族隔離所做的努力 against the segregation of black Americans.
此前 伯明翰就出現過聯合抵制... This is following earlier boycotts in Birmingham to pressure...
路易斯那個小黑鬼沒準在打什么小算盤 Hey, Louis, man, that little nigga might be onto something.
別叫他黑鬼 他不是黑鬼 Stop calling him a nigga, 'cause he ain't no nigga.
出什么事了 寶貝 What's wrong, baby?
-出的就是這件事 -你說什么呢 - What's wrong with me is this. - What are you talking about?
出的就是這件事 This is what's wrong with me.
這樣不行 這樣不對 You know what? This is wrong. This is wrong.
-我們還沒做什么呢 -我不能這樣對塞西爾 - We ain't been wrong yet. - I can't do this to Cecil.
我們沒這么對塞西爾 我只是這么對你 We ain't doing it to Cecil. I'm doing it to you.
我要你離開我的房子 I want you out of my house.
你說上帝為什么讓我們每天都見面呢 Why do you think God brought us next to each other each day?
上帝和這沒關系 God ain't got nothing to do with this.
他把你安排在了我家隔壁 He put you right next door to me.
你老是說塞西爾不在你有多孤單 You always talking about how lonely you are without Cecil
他在白宮 而你需要一個男人 being at the White House, and you need a man that can
來撫慰你的肉體和情感 就像我這樣 appreciate the love and the woman that you are, like I do.
我要你個爛賭鬼滾出我的房子 I want your number-running ass up out of my house,
從我的沙發上起來 馬上 off of my sofa, right now.
我受夠了 跟你說了 I'm... I'm through. I told you.
我來給你演示一下 Let me make a demonstration for you.
別給我來你那套胡扯 Don't come here with this bullshit crazy talk.
-不是胡扯 -再來這種... - It's not. - Some more of this...
這是你 你住進來時有你自己的方向 This is you, right? You got your direction that you move in.
-你拿我的衣架干什么 -這是你 這是我 - What you doing with my hangers? - This is you, and this is me.
我們看起來好像格格不入 Now, we seem like we don't fit at all.
只會互相沖撞 We just crash into each other.
但如果順應了天時地利的話 But then when you align things properly,
比如上帝把你安排在我隔壁 like God putting you next door to me,
一切就都合拍了 everything kind of works out.
即使你的節奏慢下來了 還有我在 And even if you slow down, I got you.
你馬上滾出我的房子 You need to get your yellow ass up out of my house.
-我們需要彼此 -我需要的是我丈夫 - We need each other. - What I need is my husband.
不是躺在這兒跟你胡來 And not to be laying up here in the gutter with you.
你說我每天平均要吃多少藥片呢 塞西爾 On average, how many pills do you think I take a day, Cecil?
大概103片吧 先生 About... 103, sir.
-拉我起來 -總統先生 - Help me up. - Mr. President.
我知道你兒子參加了自由乘車運動 I know your son is a Freedom Rider.
他現在和馬丁·路德·金一起被關在監獄里 He's in prison right now in Birmingham with Martin Luther King.
那您... Do you, uh...
您知道他怎么樣嗎 先生 you know how he is, sir?
我猜他被打得不輕 但根據他以往的經歷 I'm guessing he's pretty beat up, but based on his record,
他肯定習以為常了 he must be used to it.
塞西爾 他過去兩年內被逮捕了16次 Cecil, he's been arrested 16 times over the past two years.
是的 先生 Yes, sir.
-還有別的要求嗎 先生 -沒有了 - Will that be all, sir? - That's it.
這次事件發生之前 You know, I never understood
我一直不能理解 what you all really went through
你們經歷了怎樣的痛苦 until I saw that.
我弟弟說這些孩子 My brother says these kids have
改變了他的內心 changed his heart.
也改變了我的 They've changed mine, too.
暴亂的戰火在全國范圍內蔓延 The fires of discord are burning in every city North and South,
在法律力所不及的地區四處彌漫 where legal remedies are not at hand.
人們上街示威 游行 抗議 Redress is sought in the streets,
尋求社會的發展和進步 in demonstrations, parades and protests.
因此我要求國會 I am therefore asking the Congress
制定相關法律 to enact legislation
給予全體美國公民在公共場所 giving all Americans the right to be served in facilities
享受服務的權力 which are open to the public.
包括賓館 飯店 劇院 Hotels, restaurants, theaters,
零售店及其他類似場所 retail stores and similar establishments.
我認為這是公民最基本的權利 This seems to me to be an elementary right.
對它的否定就是對人權的公然侮辱 Its denial is an arbitrary indignity
1963年的今天 不應再有美國公民忍受壓迫 that no American in 1963 should have to endure,
但事實并非如此 but many do.
巨大的社會變革即將到來 A great change is at hand.
我們的使命與責任是和平有益地推進 And our task, our obligation, is to make that revolution,
這場革命 或說這次變革 that change, peaceful and constructive for all.
袖手旁觀就是在為虎作倀 Those who do nothing are inviting shame as well as violence.
美國哥倫比亞廣播公司新聞快報
塞西爾 塞西爾 怎么了 Hey. Hey, Cecil. Cecil, what's wrong?
塞西爾 Cecil?
他們把他 They blew his
殺了 head off.
你在說誰 Who are you talking about?
肯尼迪 Kennedy.
肯尼迪總統在從達拉斯機場 President Kennedy was shot
驅車前往市中心的途中被槍殺 as he drove from Dallas airport to downtown Dallas.
他們殺了他 They killed him.
同車隨行的德州州長康納利也受到槍擊 Governor Connally of Texas in the car with him was also shot.
據報道稱共有三聲槍響 It is reported that three bullets rang out.
一位特勤工作者.... A Secret Serviceman has been...
我們的領袖被殺害了 They killed our man.
"他死了" "He's dead."
然而他所指的是否為肯尼迪總統 Whether he referred to President Kennedy or not
還不能確認 is not yet known.
總統躺在其夫人懷中 The president, cradled in the arms of his wife, Mrs. Kennedy,
被抬上救護車后 隨即全速前往 was carried to an ambulance and the car rushed
位于達拉斯市郊的帕克蘭醫院 to Parkland Hospital outside Dallas.
肯尼迪夫人拒絕換下沾血的衣服 Mrs. Kennedy refused to change her clothes,
她要向世人昭示他們對她丈夫的所作所為 so that everybody could see what they did to her husband.
上一次看到這么多血的時候 The last time I saw that much blood
還是我爸爸被殺的那天 was the day my daddy was killed.
請告訴我該如何幫助你 Please tell me how I could help you.
媽 你在干嘛 Ma, what you doing?
拿著 把這個箱子放到地下室去 Here. Want you to take this box and put it in the basement.
別忘了在箱子上標上"獎杯" Make sure you label it "Trophies."
這是路易斯的東西 媽 This is Louis' stuff, Ma.
你知道他肯定會不爽的 You know he gonna be pissed.
我不在乎路易斯爽不爽 I don't care nothing about Louis being pissed.
我才不爽 他都三年沒回來了 I'm the one pissed. He ain't been here in three years.
你不爽什么 媽媽 Why you pissed, Mama?
記得別放在我的泡菜壇旁邊 And don't put that next to my jarred okra either.
我才不想聞那股臭泡菜味 Ain't nobody trying to smell that stankin' okra.
上來的時候順便給我拿點魚食 And when you come back, I want you to get me some fish food.
看看總統夫人... Look what the president...
肯尼迪夫人給了我什么 Mrs. Kennedy gave me.
是總統的領帶 Belonged to the president.
歌莉婭 Gloria.
總統被殺了 President was killed.
我對總統的遭遇感到很遺憾 I'm really sorry about the president.
是真心的 I really am.
但你和那棟破白房子都見鬼去吧 But you and that White House can kiss my ass.
我才不在乎那棟房子里發生了什么 I don't care what goes on in that house.
我在乎的是這棟房子里發生的事 I care about what goes on in this house.
我明白歌莉婭已經悶悶不樂很久了 I knew that Gloria had been unhappy for some time now.
我想她大概因此才酗酒 I knew that's probably why she drank.
她希望我和路易斯的關系能變好 She wanted me to get along better with Louis.
我不知道怎么做 I didn't know how.
我辦不到 I couldn't.
我只能縮短在白宮工作的時間 I could cut back them long hours at the White House.
于是我就那么做了 And I did just that.
她有幾雙鞋 How many pairs of shoes she got?
大概125雙吧 She got about... 125.
-居然有125雙鞋 -是啊 - A hundred twenty-five pairs of shoes? - Yeah.
排成一列從黑色到白色應有盡有 Put them in a line from the blacks all the way to the whites.
我要跟你說明白 And I'll tell you what.
下次再在沒人的房間里開燈 Next time there's a light on in an empty room,
我就把這里所有的廢物都開除 I will fire every sorry son of a bitch in this house.
1964年 林登·約翰遜當政時期
我是認真的 塞西爾 I mean it, Cecil!
必要的話我可以回德州老家在泥棚里治國 Go back to Texas and run the country from a dirt shack if I have to.
你們就這么想的吧 Is that what you want?
你們以為是誰在給這里付賬單 Who do you think pays the goddamned bills around here?
雖然不是我 但你知道我的意思 I don't, but you know what I mean.
是的 先生 Yes, sir.
對了 差點忘了 Oh, yeah, I almost forgot.
某第一夫人和我想送你這個東西 Lady Bird and I want you to have this.
-很配你眼睛顏色 -謝謝 先生 - Matches your eyes. - Thank you, sir.
-扭吧 歌莉婭 -來啊 寶貝 - Get it, Gloria. - Do it, baby.
擺臀 繼續 歌莉婭 Swim it! Go ahead, Gloria.
我看見你了 寶貝 I see you, baby.
看見了嗎 寶貝 You see me, babe?
-你知道咱好哪口 -來一段 - You know how daddy likes it. - Put it on.
來啊 歌莉婭 Get it, Gloria.
這就是我說的那個 Now that's what I'm talking about.
加油 姑娘 使勁扭 好嘞 Get it, girl! Shake it out! Get it!
黑鬼 快滾出來 Negro! Get out here.
把我的廁所都弄臭了 Back there stinking up my bathroom.
-上帝啊 -上帝喲 - Oh, Lord. - Oh, Lord.
你在干什么 What you doing?
這是啥 What?
給你露兩手 Get you some!
-你懂的 -那是你的朋友 - You know. - That's your friend.
把我的假發還給我 你怎么回事 Give me my wig! What's wrong with you?!
-這個可貴了 -該死 - This my good wig! - Oh, shit!
-坐下吧 -我們剛翻了張黑桃 - Sit down. - We got the spades up.
哥們兒去處理了一下私事 Brother just handling his business.
他還會做大劈叉呢 妥妥的 He can still do the splits, I'll tell you.
詹姆斯跟我說金博士告訴總統 James told me that Dr. King told the president
我們要到南方地區游行 爭取投票權 that we would be going to the streets down South for our right to vote.
-是不是 寶貝 -是什么 - Didn't you, baby? - What?
你是不是跟我說金博士告訴總統 Didn't you tell me that Dr. King told the president
我們要到南方地區上街爭取投票權 that we was going down South for our right to vote?
-我不是瞎編的 -你還聽說了這種事 - I ain't make that up. - Is that what you heard?
那個金博士可不是開玩笑的 That Dr. King ain't no joke,
他可是個不安分子 with his little militant ass.
真他娘的能叨叨 She talking too damned much.
說得挺有模有樣的 Well, sound like somebody talking.
閉嘴 Shut up.
-別招惹我的鳥 -你知道有三個孩子 - Leave my bird alone. - Well, you know them three kids
就在那邊被殺了 got killed down there,
因為他們想讓黑人登記投票 trying to get colored folks registered to vote.
這就是為什么我不想讓路易斯去南方 That's why I didn't want Louis to go down there.
我當時想勸你的就是這個 That's what I was trying to tell you.
你們當時就不應該把他送過去 You shouldn't have sent him down there.
-我知道 -他現在已經去了 - I know. - He is down there now,
我們什么都做不了 and there ain't nothing we can do about it.
總統派出聯邦調查局的唯一原因 The only reason the president sent the FBI
是因為其中有兩個白人 is 'cause two of them were white.
這又是誰告訴你的 Now who told you that?
就是 是誰說的 Yeah, who told her that?
你在哪聽說的 我沒說過 Where you heard that? I didn't tell her that.
這事上了巴爾的摩的黑人報紙 It was in one of them colored newspapers from Baltimore.
這個回答你滿意嗎 That all right with you?
看 她現在可變聰明了 See, she getting smart now.
親愛的 你覺得總統應該對投票權法案 Honey, you think the president ought to do something
-做點什么嗎 -這張牌不行 - about the Voting Rights bill? - That ain't the trump.
約翰遜總統剛剛簽署了 President Johnson just passed the greatest piece
是自林肯解放黑奴以來最偉大的民權法案 of civil rights legislation since Lincoln freed the slaves.
近期要再通過另一個實在太難了 It's gonna be very difficult to pass another bill anytime soon.
沒錯 That's it.
看見我太太怎么給我出難題了嗎 You see how my wife quizzes me?
-我每天都被問 -不過你得知道 - I get it every day. - Only, you got to know
哪些能說 哪些不能說 how much to say, when you cross the line.
你跟你老婆說什么是你的事 我說是我的事 You deal with your woman, I'll deal with mine.
至少你還告訴你妻子外面到底發生了什么 At least you tell your wife what's going on over there.
-尖子 -該死 - Aces! - Damn!
在自己窩里怎么也橫不起來 Can't be a king in your own castle.
要我說 還得去夜總會耍耍風光 You hit the strip joint, that's what I say.
格羅 聽說你家鄰居霍華德的事了嗎 Hey, uh, Glo. Did you hear about your neighbor, Howard?
八街上的一個哥們捉到他和自己老婆上床 Guy down on 8th Street, caught him in bed with his wife.
把他打死了 Shot him dead.
-一槍射在背后 -就這樣結束了 - Shot him in the back. - That's it. That's all of it.
我不知道 也許是他罪有應得 I don't know, maybe he got what he deserved.
你們這些愚蠢的廢物必須明白 You sorry sap asses got to realize
黑人們不會再忍耐了 the Negro ain't gonna take it no more.
這個國家就是個火藥桶 This entire country is a tinderbox.
裝滿了黑鬼的怒火 馬上就要炸了 Goddamn tinderbox of nigger rage just waiting to explode!
我要你們所有人都滾去打電話 Now, I want you all to get on the phone,
打給有色人種協會 爭取種族平等大會 call the NAACP, CORE and whoever else
還有其他你們能指揮得動地方 will listen to your sorry asses
幫我把這群黑人從街上趕回家去 and help me keep them Negroes off the street.
巴克 你還賴在這里干什么 Buck, I smell your ass from here!
你他媽在等什么呢 What the hell are you waiting for?!
老天爺啊 Jesus Christ.
塞西爾 給我倒點該死的李子汁 Cecil, get me some of that goddamned prune juice.
我不知道應該怎么看待馬爾科姆·X I'm not sure what to make of Malcolm X.
我知道應該怎么看待他 I know what to make of him.
他的計劃比金博士的好多了 Got a better plan in place than Dr. King.
1965年 馬爾科姆·X巡回演講
如果有人碰了你一下 If someone puts their hands on you,
就送他們下地獄 put them in the cemetery.
這就是所謂的好計劃嗎 That a better plan?
-我們準備走了 -再見 克萊美 - Ooh, We fixin' to go. - Bye, Claramay.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
我是說 I mean...
你生氣是因為他說了你爸爸 You just mad 'cause he was talking about your daddy.
什么 What?
他當時在說關于黑家奴的事情 He was saying all that stuff about house Negroes.
我就看見你火了 I saw you get mad.
我爸才不是黑家奴 My dad is not a house Negro.
-他是個管家 對吧 -別說我爸 - He a butler, ain't he? - Don't talk about my dad.
我都沒說你爸的事 行嗎 I don't talk about your dad, all right?
那是因為我爸為我所做的事感到驕傲 That's 'cause my daddy's proud of what I'm doing.
沒事吧 You all right?
所有人都跑到教堂 Everybody went to church
為那些塞爾馬的孩子們籌款 to raise money for the kids down in Selma.
但是我沒有去 But I didn't go.
我才不會去捐錢讓我兒子送死 I wasn't gonna give money to pay for my son to be killed.
那些孩子又挨了打 Once again, them kids got beat.
這一次尤其糟糕 This one was so bad
媒體將這天命名為"血腥星期天" that the press called it "Bloody Sunday."
他們勉強逃離了塞爾馬 They barely left Selma.
他們以小組為單位穿過塞爾馬市區 They marched in small groups through the city of Selma
-游行沒有中斷 -迫擊炮和火箭 - and were not stopped. - ...mortars and rockets
可將康天地區炸成齏粉 造成災難性后果 can pound Con Thien around the clock with devastating effect.
康天 越南戰爭中著名戰役發生地
我方地面部隊無法進入... And our ground troops cannot go into...
...情況則完全不同 ...it was a different story.
騎警副隊長們協助沖破了縱隊 Mounted sheriff's deputies helped to break up the column.
隊伍一被打亂... Once the line was broken...
你的兒子們怎么樣 塞西爾 How are your boys, Cecil?
大兒子怎么樣我不清楚 總統先生 I don't know how my oldest is, Mr. President.
我猜他可能在塞爾馬 I believe he might be in Selma.
有時候我會覺得 And, you know, sometime I feel like
我們兩個生活在不同的世界里 we're living in two different worlds.
希望他平安就好 Just want to keep him safe.
...對游行者們因催淚瓦斯造成的燒傷 ...marchers were treated for tear gas burns,
外傷和骨折進行了救治 open wounds and broken bones.
某醫院收治了... One hospital treated...
每為美國公民都應享有平等的投票權 Every American citizen must have an equal right to vote.
而殘酷的現實是 這個國家的很多地方 Yet the harsh fact is that in many places in this country,
許多男女無權投票 men and women are kept from voting
只因為他們是黑人 simply because they are Negroes.
黑人? "Negroes?"
他什么時候開始叫我們黑人了 Since when did he start calling us Negroes?
那家伙說"黑鬼"說得比我都順溜 That nigger uses the word "Nigger" more than I use it.
而我們所有人 But really it's all of us
都應當摒棄這種根深蒂固的 who must overcome the crippling legacy
偏見和不公 of bigotry and injustice.
我們一定能夠勝利 And we shall overcome.
首先是一排密集的火力壓制 First, a barrage of cover fire,
接著從街道對面猛攻過來 and then a charge across the street.
陸戰隊因受到新型閃電式襲擊 The Marines moved out from the fortified Army compound
從守備森嚴的軍隊駐地撤離 blitzed by the original attack.
喲 喲 大總統 Hey, hey, LBJ!
今天你又殺了幾口 How many kids did you kill today?!
我才不管什么國家榮譽 我不去越南
喲 喲 大總統 Hey, hey, LBJ!
今天你又殺了幾口 How many kids did you kill today?!
...古代皇城 ...the ancient imperial city.
這座城對越南人來說就像美國的波士頓 It is to Vietnamese what old Boston is to Americans,
很多國家領袖都在那里出生或接受教育 where many of its country's leaders are born or educated.
我真希望他們能閉嘴 I wish they'd shut up.
第一名狙擊手 The first sniper shots
在建筑物厚實的墻體附近開槍反彈 ricochet around the thick walls of the building,
造成了第一小隊的首名傷亡 taking the first casualties of the first squad.
狙擊手大概只有兩到三名 The snipers may be only two or three,
潛伏在該建筑物的墻體之后 invisible to the buildings beyond the wall.
但沿街道左側還有一架機關槍 But there is also a machine gun down the street to the left.
1968年 田納西州孟菲斯市
金博士 你還是好好養病吧 Dr. King, you might want to lie down with that fever.
約翰遜總統在越南釀成了悲慘的錯誤 President Johnson is making a tragic error in Vietnam.
讓讓 大黃 Move over, big yellow.
我們為什么不應該打越南 Why shouldn't we fight in Vietnam?
其中一個原因是越共不叫我們黑鬼 The Vietcong don't call us "Niggers," For one.
說真的 你們有誰的父母支持戰爭 Seriously, how many of your parents support the war?
上帝啊 你父母為什么支持 Well, my Lord. Why do your parents support it?
我們沒具體談過 但我總覺得他們支持 We haven't spoken about it specifically, I just know they do.
你爸爸是干什么的 Well, what do your daddy do?
他是個管家 He's a butler.
黑人幫傭在歷史中扮演了很重要的角色 The black domestic play an important role in our history.
我告訴你不是為了讓你笑話我 I didn't tell you that to make fun of me.
小兄弟 黑人幫傭用汗水和忠誠 Young brother, the black domestic defy racial stereotypes
來抗爭人們對這個種族的偏見 by being hardworking and trustworthy.
他們用過硬的職業道德和高貴的品格 He slowly tears down racial hatred with his example
使種族仇恨慢慢消弭 of a strong work ethic and dignified character.
雖然管家女傭他們看上去卑躬屈膝的 Now, while we perceive the butler or the maid to be subservient,
但在很多方面他們具有不為人知的抗爭性 in many ways, they are subversive, without even knowing it.
-進來吧 塞西爾 -午安 華納先生 - Come in, Cecil. - Afternoon, Mr. Warner.
非常感謝您肯見我 Thank you for seeing me.
由于有色人種... Since the colored,
黑人員工 the black staff
與白人員工做同樣多的工作 does just as much work as the white staff,
我認為我們的薪水應與勞動成正比 先生 I believe that our salaries should reflect our service, sir.
黑人員工? "Black" staff?
我同時覺得我們應該有 I also feel that we should have
晉升的機會 opportunities of advancement.
黑人幫傭 No black houseman
還從未被提升到技術人員辦公室 has ever been promoted to the engineer's office.
我們對你跟滿意 塞西爾 You're very well liked here, Cecil.
但如果你對你的薪水或職位不滿意 But if you're unhappy with your salary or position,
那么我建議你另謀高就 then I suggest you seek employment elsewhere.
恕我直言... With all due respect...
別被馬丁·路德·金的扯淡蒙蔽了雙眼 Don't let that Martin Luther King shit fill your britches out.
想想我是從哪里找到你的 Just remember where I found you.
是的 先生 Yes, sir.
失陪 Excuse me.
馬丁·路德·金博士 民權運動中 Dr. Martin Luther King, the apostle of non-violence
非暴力政策的倡導者 in the civil rights movement
在田納西州孟菲斯市遭槍擊身亡 has been shot to death in Memphis, Tennessee.
警方發布了全境通緝令 Police have issued an All Points Bulletin
一名穿著得體的年輕白人男子被目擊逃離現場 for a well-dressed, young white man seen running from the scene.
報道還稱警察曾追捕一輛裝有無線電 Officers also reportedly chased and fired on
有兩名白人男子乘坐的車輛 并向其開火 a radio-equipped car containing two white men.
我不知道我還能不能活著到家 I didn't know if I was gonna get home alive.
這是我第一次覺得 It was the first time I felt
自己住的街區如此陌生 like I didn't belong in my own neighborhood.
整個世界都在變化 The whole world was changing,
我不知道哪里可以容下我 and I didn't know where I fit in.
在過去兩年中 金博士一直 Dr. King has been a buffer the last two years,
在黑人和白人社會間起著緩沖作用 between the black community and the white community.
白人們并不了解 The white people do not know it,
但他們最好的朋友已經死了 but the white people's best friend is dead.
黑人群眾的領袖 我們的摩西 The black people's leader, our Moses,
半世紀難得一遇的領袖 the once in a four-or-five-hundred year leader,
因為仇恨和痛苦而離開了我們 has been taken from us by hatred and bitterness.
即便在此時此刻 Even as I stand at this hour,
我也不能允許仇恨侵蝕我的心 I cannot even allow hate to enter my heart at this time,
因為殺死他的不是惡意 而是病態 for it was sickness, not meanness, that killed him.
媽 我房間好粉 Ma... my room's pink.
一定得多吃點我做的紅薯 卡蘿 Make sure you get some more of my sweet potatoes, Carol.
我做紅薯的時候加了點橙汁 I use orange juice when I make them,
所以味道是酸的 that's what make them so... tart.
你們約會多久了 How long y'all been dating?
-五年了 -我們只是朋友 - Five years. - We're just friends.
你們其他同學 Is, uh, all the rest of the students
也都參與政治活動嗎 are they getting involved in politics, too?
有不同的派別 有分歧 媽媽 There's been a division. Kind of a split, Ma.
有些人 比如約翰·劉易斯 A few of them, like John Lewis,
他們仍然... they're still...
我愛死約翰·劉易斯了 I love John Lewis.
你怎么知道約翰·劉易斯 How you know who John Lewis is?
親愛的 因為我看《尊翔》雜志 'Cause, honey, I read "Jet" magazine.
我不是一天到晚都坐那里給你縫衣服 I'm not just sitting up there sewing for you all day.
我受夠了動不動就被關進監獄的日子 I'm sick and tired of getting thrown in jail.
看來我們還是有共同語言的 是吧 Yeah, well, that makes two of us, don't it?
金博士的理論最終給自己招來殺身之禍 Dr. King's philosophy ultimately got him murdered.
初期時很有效果 It worked when we started,
但現在應該采取下一步行動了 but... now it's time to take the next step,
那就是政治 which is politics.
這么說你們要去白宮了 So you'll going to the White House now?
爸爸 路易斯要去白宮了 Daddy, Louis' going to the White House.
你知道如果你光著膀子 You know they ain't gonna let you in there
他們是不會讓你進去的 with them nipples out.
露一個還可以 兩個肯定不行 Maybe one, but not both of 'em.
閉嘴 我們更趨向草根行動 Shut up. Nah, we're... we're more grass roots.
在社區內進行一對一游說 One-on-one with the community.
不過我們開始成立自己的政黨了 Although we have started our own political party.
你是什么黨 What's your party?
你想開派對嗎 You like to party?
英文"政黨"與"派對"是同一個詞語
我想派對 你的派對叫什么 I like to party. What's your party called?
黑豹黨 The Black Panther Party.
這算什么名字 有什么意義嗎 What kind of name is that? What's that stand for?
我們為兒童提供免費早餐 We... provide free breakfast for children,
免費醫療 免費衣物 自衛課程 free medical clinics, free clothing, self-defense classes.
為什么需要自衛 And why you'll need self-defense?
我們再也不要挨打了 We ain't gettin' beat no more.
你爸和我那天晚上看了場好電影 Me and your daddy saw a wonderful movie the other night.
讓我們想起了你 Reminded me so much of you.
是嗎 Oh, yeah?
那部電影叫什么來著 親愛的 What was the name of that movie, honey?
《炎熱的夜晚》 "In the Heat of the Night."
《炎熱的夜晚》 "In the Heat... of the Night",
西德尼·波蒂埃主演 with Sidney Poitier.
西德尼·波蒂埃 我愛死西德尼·波蒂埃了 Lord, Sidney Poitier. I love Sidney Poitier.
西德尼·波蒂埃是白人意淫中我們的形象 Sidney Poitier's a white man's fantasy of what he wants us to be.
但是他的電影都是為平等權利而戰 But his movies have him fighting for equal rights.
僅僅是通過一種白人能接受的方式 Only in a way that's acceptable to the white status quo.
這位老兄根本就不會演戲 The brother can't act.
這話怎么說的 What are you talking about?
他剛得了奧斯卡金像獎 He just won the Academy Award.
他在為我們大家打破壁壘 He's breaking down barriers for all of us.
他的方法是當白人狗 演白人狗 By being white. By acting white.
西德尼·波蒂埃只不過是個有錢的湯姆大叔而已 Sidney Poitier is nothing but a rich Uncle Tom.
看看你 Look at you.
張狂得不行 All puffed up.
頭上戴個帽子 With your hat on your head.
回家坐在這兒胡說八道 Coming in here, saying whatever you want.
女朋友在飯桌上打嗝 Girlfriend belching at the table.
拿著我的錢 You don't even feel you gotta go to school,
也不知道好好學習 even though I gave you the money.
你走吧 You need to go.
路易斯 你給我滾出這個家門 Yeah, Louis. I need you to get out of my house.
-什么 -給我滾出這個家門 - What? - Get the hell out of my house!
-你干什么 -滾出去 - What are you doing? - Get on out!
-他得滾蛋 -別這樣 塞西爾 - He's gotta go! - No, Cecil, no!
-我再也受不了了 -我們好久沒見他了 - I can't take this no more! - We ain't seen this boy!
我們好久沒見他了 We ain't seen this boy!
我要把你的小命給收了 小子 I'm gonna snatch the life out of you, boy!
-大家都坐下 -對不起 管家先生 - Now, everybody just sit down. - I'm sorry, Mr. Butler,
我不是故意要取笑你的英雄的 I didn't mean to make fun of your hero.
你自己和你所擁有的一切 Everything you are and everything you have is
都是這個管家給的 'cause of that butler.
馬上帶著你這個輕浮粗俗的婊子 Now you take that trifling low-class bitch
滾出我的家門 and get out of this house.
爸爸 我喜歡西德尼·波蒂埃 I like Sidney Poitier, Daddy.
他演的另一個電影叫什么 What's that movie he did?
《看看誰來吃晚餐》嗎 "Look Who's Coming to Dinner?"
剛才我是認真的 Everything ain't a joke.
-卡蘿是來吃晚飯的 -安靜 查理 - Carol came to dinner. - Hush, Charlie.
第二天 警察帶走了路易斯 Police took Louis the next day.
我上班要遲到了 You'll gonna make me late for work.
叔叔 對不起 Unc, I'm sorry.
除了你 我還能找誰保釋他呢 Who else I'm supposed to call to bail him out?
這次他們又是為什么抓他 坐起來 What they got him in for this time? Sit up!
路易斯說他們抓他不需要理由 Louis said they stopped him just because.
不需要理由 Just because.
他說他不想再挨打 He said he wasn't going to get beat no more,
所以他下了車 對他們還了手 so he got out the car and he hit 'em back.
他的女朋友呢 What about that little gal of his?
她被送進了醫院 They put her in the hospital.
醫院 The hospital.
查理 Charlie.
這種爛事該消停了 This shit's gotta stop, man.
我上班要遲到了 I'm late for work.
告訴路易斯我不是他媽 You tell Louis I'm not his mama.
他得還我錢 I want my money back.
你沒事吧 You all right?
我沒事 Yeah, I'm all right.
謝謝你 卡特叔叔 Thanks, Uncle Carter.
帶著你的狗屁黑豹黨去別的地方玩吧 You need to take all this black Panther shit somewhere else.
我不是他們 你得還我錢 懂嗎 Now, I'm not them. I want my money back, hear me?
-明白 -一分都不能少 - Yes, sir. - Every dime.
-明白 -叔叔 別告訴我爸 - Yes, sir. - Hey, Unc... don't tell Daddy.
你在監獄里怎么逃脫被雞奸的 How you avoid all that sex in prison?
他們教你和黑豹黨做嗎 Do they teach you that with the Panthers?
他們教你怎么...坐... They teach you how to... to sit...
-她又酗酒了嗎 -沒有 她很清醒 - She been drinking again? - No. She's sober.
她只是不停地縫紉 She ain't doing nothing but sewing
不停地喂魚 and feeding them damn fishes.
比喂我還勤 Feed them more than she feed me.
你這么興奮是因為要回到霍華德嗎 You're excited about going back to Howard?
因為不回去才興奮 Excited about not going back.
什么 What?
我要去越南了 I'm going to Vietnam.
查理 別去 別去 Charlie, don't do this. Don't do this.
這個國家把我們當狗一樣對待 This country treats us like dogs!
別做什么 別做你這一套嗎 And do what? Don't do this?
你在跟你的國家作戰 You fight your country.
我要為我的國家作戰 I want to fight for my country.
-我不會參加你的葬禮 -好 - I won't go to your funeral. - Good.
我可不想你穿著油光水滑的皮草皮靴 'Cause I don't want you there with all of that
去參加我的葬禮 black leather and latex,
這樣會吸引人們的注意力 shining and taking away the attention off
就沒人看棺材中可愛的我了 of my pretty face in my casket.
他們現在叫你什么 路易西嗎 What do they call you now, Louise?
-閉嘴 -路易西·蓋恩斯 - Shut up. - Louise Gaines.
查理 閉嘴 Charlie, shut up.
我現在就想知道所有的內政決策 I want to know every goddamn domestic policy decision right now,
馬上整理出來放到我桌上 and I want it on the table right now.
-好的 -好的 - OK. - OK.
您收到我們上周發的備忘錄了嗎 Did you get the memos we sent last week?
約翰和我完全同意現今需要... John and I strongly agree that the time calls for...
1969年 尼克松當政時期
該死的蒼蠅 這兒有只該死的蒼蠅 A goddamn fly, a goddamn fly in here.
-上帝啊 -約翰和我都覺得 - Jesus Christ. - John and I both think
現今需要一段善意忽視的時期 that the time calls for a period of benign neglect.
-善意忽視 -對 - Benign neglect. - Yes.
這想法不錯 I like that. I like that.
蠢豬媒體把我們說成是恐怖分子 You know, the pigs in the media describe us as terrorists.
黑豹黨總部 加利福尼亞州奧克蘭市
恐怖分子會恐嚇別人 驚嚇別人 A terrorist is one who terrorizes and frightens others.
而我們正遭受恐嚇 We the ones getting terrorized.
如果我們被嚇得連商店都不敢去 How can we exist in, in peace,
又如何能夠平安地生存 when we scared to walk down the street to the store?
現在到處都在搞黑人權利運動 是吧 All right, there's this whole black power movement going on, right?
-是的 -如果我們 - Right. - What if we, um...
如果尼克森政府把黑人權利定義為黑人商業 What if Nixon promotes black power to mean "black businesses"
我們找方法支持黑人企業家 and we find ways to support black entrepreneurs,
把廢除種族歧視的皮球踢給法院 pass the buck on desegregation to the courts.
推進黑人企業 Push black enterprise
拿到那20%的選票 我們就有希望了 to win the 20 percent of the votes it could swing our way.
-好極了 -非常好 - Excellent, sir. - Absolutely.
你住的破屋房頂都快塌了 You don't know if your ceiling gonna cave in
你的房東還忙著到處收房租 'cause your slum lord too busy running around collecting rent checks.
他不會給你修房頂的 But he won't fix your roof.
是時候起來反抗這些損害我們權益的 It's time we take a stand against these injustices
不公平現象了 that have plagued our community.
他們殺我們一個 我們殺他們兩個 They take one of ours, we taking two of theirs.
-說得對 -是時候反抗了 - That's right. - It's been time.
我們要明確尼克森政府認可黑人權利 We just need to make sure that Nixon black power
不等于尼克森政府認可黑豹黨 doesn't equate Nixon with the Black Panthers.
你瘋了嗎 老兄 Have you lost your mind, man?
你看過胡佛關于黑人權利的備忘錄嗎 Did you read Hoover's last memo on that?
-那就是我要說的 -真他媽恐怖 - That's my point. - Goddamn terrifying.
不不不 我給了他許可 No, no, no. I gave him the green light
去殺死那群混蛋 to gut those sons of bitches.
-好 -非常好 - Good. - Good. Absolutely.
不 把他們集合起來 扔到電梯井里 No, round 'em all up and throw 'em down an elevator shaft.
我不能自稱無所不知 但我敢保證 I don't proclaim to know everything. But I promise you
他們會對帶槍的黑人時刻保持警惕 they'll always beware of the nigger with a gun.
還有其他吩咐嗎 總統先生 Will there be anything else, Mr. President?
明天早上會有多少孩子來吃早餐 How many kids we got coming to the breakfast tomorrow morning?
大概會有25到30個 Got about 25 to 3O coming.
25到30個孩子能夠填飽肚子 Twenty-five to 3O kids will be able to go to school
去學校好好聽課 and focus on their lessons.
他們不希望我們有能力喂飽我們的孩子 'Cause they don't want us to be able to feed our kids.
他們不希望我們有能力保護自己 They don't want us to be able to protect ourselves.
我們在這兒干什么 What are we doing here?
我以為我們要搞社區服務 Thought this was going to be our community service.
這就是社區服務 This is community service.
他們殺我們一個 我們就殺他們兩個? "Someone kills one of ours, we kill two of theirs?"
社區保護 Community protection.
你能做到動手殺人嗎 卡蘿 Are you ready to kill somebody, Carol?
我做不到 'Cause I ain't.
我可以 I am.
你有愛過我嗎 寶貝 Did you ever love me, baby?
繼昨天警察 Today, a day after police
開槍打死兩名黑豹黨員后 shot it outwith the Black Panthers,
今天他們突襲了... killing two of them, they raided the apartment...
...去年擊斃26個黑豹黨員的行動 ...the shooting of 26 Panthers in the past year,
表明警方已經開始 may represent a national campaign
在全國范圍內剿滅黑豹黨... by police to wipe out the Panthers...
...占領者向已表明身份的警察開槍 ...the criminal reaction of the occupants in shooting
這種犯罪行為 at announced police officers,
顯示了黑豹黨的極端殘忍 emphasizes the extreme viciousness of the Black Panther Party.
派對 Party
英文"政黨"與"派對"為同一個詞
派對歡樂無極限 Party is a groovy thing
派對 Party
派對歡樂無極限 Party is a groovy thing
美女我來告訴你 我真的相信 Let me tell you, woman that I, I truly believe
有你有我就足夠 We don't need nobody beside you and me
蹬掉鞋子關上燈 Kick off your shoes and turn down the lights
我們狂歡到天亮 Get yourself a-ready and party all night
-親愛的 -親愛的 - Hey, baby. - Hey.
-生日快樂 -祝我生日快樂 - Happy birthday. - Happy birthday to me, huh?
祝你生日快樂 Happy birthday to you.
現在你就是我想要的禮物 就在這兒 Right now, this is the present I want, right here.
你想在這兒就要嗎 Well, you want it right here?
你知道就在... Mm-mm, you know right...
-就在這兒嗎 -孩子們上躥下跳 - Right here? - Kids up... Kids down...?
家里再也不會有孩子了 Ain't no kids in the house no more.
我給你做了生日蛋糕 Hey, I made you a birthday cake.
你就是我要的蛋糕 I got all the cake I want right here.
不要 你瘋了 No, you crazy.
我在冰格里放了一些香檳 I got some champagne cooling in the icebox.
還有冰淇淋 去拿些冰淇淋 And some ice cream, too. Get some ice cream.
你要跟我喝一杯嗎 You gonna be drinking with me?
你知道我不喝酒的 You know I don't drink.
我不喝酒 I don't drink.
開個玩笑 Just playing with you.
你扭一個給我看看 扭一個 I just want to see you move a little bit. Go ahead.
老天啊 Oh, my God!
今天有收到查理的來信嗎 We get any mail from Charlie today?
沒有 No.
-沒有嗎 -還是沒有查理的消息 - No? - Haven't heard from Charlie.
我知道 我有個想法 I know. I got an idea.
我覺得我們今晚應該去香棣餐廳 I think we should go to Shantay's tonight.
不了 我老得跳不動迪斯科了 Oh, no. No, I'm too old for disco.
我們不老 走吧 我們不老 We not old. Come on. We ain't old.
我不想跳迪斯科 I just don't feel like doing no disco.
兒子們都不在 只有我們兩個人 Our boys are gone. It's just you and me.
就你和我 我們解放了 我忘了這個 You and me, we are free. I forgot this. I forgot this.
看看這個 生日禮物 Now, look at us. Little happy birthday present.
你上樓把它穿上 I want you to go put it on, upstairs.
-穿上嗎 -是的 去穿上 - Put it on? - Yeah. Go put it on.
-好的 -快點兒 - All right. - Make it snappy.
把我的縫紉盒拿下來 Bring down my sewing kit,
我還得改一下 'cause I need to do some alterations.
快點兒 Make it snappy!
你在哪兒 Hi. Where are you?
哪兒 Where?
你一會再打給我 You should call me back,
現在說話不方便 because this is not a good time.
-他在家 -很合身 - He's home again. - It fit!
-今晚我們還是出去吧 -哪兒 - We gonna go on out tonight. - Where?
-他在家... -乖乖 你手藝真棒 - He's home and... - Boy, you good, aren't you?
-你沒事吧 -是誰 - You all right? - Who that?
一會再打給我 Call me back.
-好嗎 -是路易斯 - OK? - Oh, it's Louis.
他在要錢嗎 He asking for some money?
路易斯 Hey, Louis.
我沒想到會在生日這天接到你的電話 I didn't expect to hear from you on my birthday.
你應該為自己感到羞愧 You should feel ashamed of yourself.
你都他媽成年了 You're a grown-ass man calling your mama,
還找你媽要錢 asking for money.
知道嗎 你花的可是黑家奴的錢 And guess what? It's the butler's money.
是湯姆大叔的錢 It's Uncle Tom's money.
他可沒打算給你錢 And he ain't giving none out today.
再見 Bye.
我去開門 I got it.
你們走錯門了 You got the wrong house.
走錯門了 It's the wrong house.
越南帶走了我的兒子 Vietnam took my boy,
我完全不明白 and I didn't understand
這一切意義何在 why we were there in the first place.
1974年 尼克松第二任期
你父親還在嗎 塞西爾 Your father still alive, Cecil?
不在了 先生 No, sir.
我父親在我小時候就去世了 My father died when I was a child.
您還有其他吩咐嗎 總統先生 Is there anything else that you would like, Mr. President?
有 過來坐下 Yeah. Come sit.
坐下 你知道嗎 Sit down, you know?
外面有很多傳聞說我要辭職 There's been a lot of talk of me resigning and
什么的 我只想告訴你 things of that nature, but I just want you to know
這種事情絕不會發生 it's never gonna happen.
我一定要堅強走出這種困境 I'm gonna come out of this thing stronger than ever.
您還有其他吩咐嗎 Is there anything else that you would like,
總統先生 Mr. President?
路易斯來了 他在找你 Louis is here, looking for you.
大家都在擔心你 Got everybody all worried.
我完成了學業 Well, I finished school.
我拿到了政治學碩士學位 I got my master's in political science.
這就對了 Hey! That's what I'm talking about.
要接受教育 Get that education.
你爸來了 我就不打擾你們了 There he is! Well, I'm gonna let you all to it.
用不著 卡特 Ain't no need for that, Carter.
-爸爸 -滾出去 路易斯 - Hey, Dad. - Get out of here, Louis.
-爸爸 -我說了 滾 - Dad - I said leave.
你要繼續努力 Keep doing what you doing.
謝謝你 卡特叔叔 Thank you, Uncle Carter.
你為什么這么做 這樣不對 Why you do that? Huh? That was wrong.
他也很受傷 That boy's hurting, too.
他也在努力上進 He's just trying to get his act together.
他活該受傷 卡特 He should be hurting, Carter.
他都不去參加親弟弟的葬禮 Boy didn't even go to his own brother's funeral.
他簡直狗屁不是 He's full of shit is what he is.
他做不出好事來 He ain't doing nothing right.
他拿到碩士學位了 你還想要他怎樣 He just got his master's! What more you want him to do?
我的頭發都是為他愁白的 Every gray hair I have is 'cause of that boy.
時光悄然流逝 The years started to drift by,
但我內心的傷痛依舊 but the pain in my heart never went away.
我的愛能撫去你的傷痕 I have the love to wash away your pain
一直以來 路易斯和我都沒有和解 Through it all, Louis and I never spoke.
但你執意孤身上路 Yet you live life on your own
我們是信奉上帝的國家 所以我發誓 As we are a nation under God, so I am sworn...
消除貧困
你離我而去 可曾心懷愧疚 You set me out , now don't you feel ashame
沒人比麥當勞做的更好
立即加入一對一立法委員會
同性戀人權
因為你我再不相干 'Cause you and I ain't nothing no more
你賜我生命 我卻難得你心 You gave me life but I don't share your soul
我們有一半石油是進口的... Half of our oil is now imported...
這是一場危機 It is a crisis that strikes at the very heart
牽動著全國人民的心 and soul and spirit of our national will.
你執意孤身上路 You live your life all alone
-我又有感覺了 -別擔心 - I feel one coming now. - Not to worry.
你們兩個在家待著 身體好了再出去 Two of you, stay home until you feel better.
好吧 巴恩 OK, Barn, I'll stay.
不過我再也不會健復了 But I ain't never gonna feel no better.
我選擇了愛 望你熱忱回應 I choose to love I wish you feel the same
僅在我們選區 失業率就達9% In our district alone, we have nine percent unemployment.
你為何害怕放手 Why are you scared to let go
全國有14%的人口 In the country at large,
生活在貧困線以下 14 percent are living below the poverty line.
路易斯·蓋恩斯[民主黨 田納西州] 第5區國會候選人
這些人中的60%不是黑人就是西班牙人 Sixty percent of those are either black or Hispanic.
我想要你的愛 I want your love...
如果能入選國會 我的主要的目標之一 Now, if I'm voted to Congress, reducing those figures
就是降低這些指標 is gonna be one of my primary objectives.
喂 Yeah?
哦 你好 Oh, hey.
謝謝你聯系我 Thanks for getting back to me.
以多少之差落選的 How much did he lose by?
當真 Really?
那好吧 All right, then.
十分感謝 I appreciate it.
不 他落選了 No, he didn't win.
我覺得你該給他打個電話 I think you should call him.
查理剛去世的時候 Right after Charlie passed,
路易斯來看望過我 Louis came over and paid me a visit.
發現我躺在廚房地板上 He found me on the kitchen floor.
昏迷不醒 I had passed out.
醉醺醺的 Drunk.
我在洗手間弄得一塌糊涂 I'd gone to the bathroom all over myself.
是他把我清理干凈的 He's the one that cleaned me up.
他還說 我是世界上最好的母親 And then he told me I was the best mother
所有人都羨慕的那種 anybody could ever want.
我覺得現在 I think, about now...
他一定想聽到爸爸的聲音 he'd want to hear from his daddy.
你應該給他打個電話 I think you ought to call him.
塞西爾 Cecil?
1986年 里根當政時期
塞西爾 Cecil?
是 總統先生 Yes, sir, Mr. President.
你待著別動 我過去 You stay there, I'm coming to you.
我要交給你... I have a...
一項秘密任務 ...secret mission for you.
好的 先生 Yes, sir.
我想送錢給那些寫信告訴我 I like to send people money when they write me
他們有經濟困難的人 about their financial problems,
但我的幕僚一直在阻止我 but my staff has been trying to get me to stop.
你能幫我繼續做下去嗎 You think you could help me to keep this going?
沒問題 總統先生 Absolutely, Mr. President.
非常感謝你的幫助 Well, I appreciate your help with this.
還有 千萬別告訴南希 And, please, don't tell Nancy.
當然不會 Of course not.
-早安 塞西爾 -早安 華納先生 - Morning, Cecil. - Morning, Mr. Warner.
我可以坐下嗎 May I sit down?
我在這里二十多年 I've been here for over 2O years now.
一直以來 For all that time,
黑人幫傭的薪水都比白人低 the black help has been paid a smaller salary than the white help.
我覺得這不合理 華納先生 And I just don't think that's right, Mr. Warner.
一些黑人男傭現在都應該當上技師了 There are black housemen who should be engineers by now.
他們多年前就該有晉升機會 They should've been promoted years ago.
你這么覺得 You think so?
我要求跟白人幫傭領相同的薪水 I'm gonna have to be paid the same as the white help,
否則我就離開這里 or I'm gonna have to move on.
那估計你只能離開了 I guess you'll be moving on then.
我告訴過總統你會這么說 I told the President that you'd say that.
他讓我告訴你 把這話親自說給他聽 He told me to tell you to take this up with him, personally.
失陪了 Excuse me.
我不喜歡那幫強硬的外交鷹派 I'm not comfortable with all the foreign policy hawks
圍著羅尼 吉姆 surrounding Ronnie, Jim.
幕僚里應該多一些溫和派 We need more moderates on his staff.
還要和俄羅斯人舉行會晤 And a summit with the Russians.
羅尼必須和他們當面交涉 Ronnie has to meet with them face to face
這樣才有可能打破堅冰 if we're ever going to thaw this ice.
-塞西爾 -是的 里根夫人 - Cecil. - Yes, Mrs. Reagan?
-我們再議 吉姆 - We will talk, Jim.
請講 夫人 Yes, ma'am?
你在這兒很受歡迎啊 You're very popular around here.
大家都說你為他們爭取了加薪晉升的機會 Everyone says you're the man that got them raises and promotions.
-真沒想到 -我倒希望是這樣 - I had no idea. - I wish I could take credit for that.
我想邀請你參加下周的國宴 I'd like to invite you to the State Dinner next week.
-我當然會到的 里根夫人 -不 - I'm gonna be there, Mrs. Reagan. - No.
不...不是以管家的身份 塞西爾 Not as a... Not as a butler, Cecil.
我邀請你作為客人出席 I'm inviting you as a guest.
但總統指名要我為他服務 But the president prefers for me to serve him personally.
你不用擔心羅尼 Don't you worry about Ronnie.
我會安排好的 I'll take care of that.
那么下周見 帶上你的妻子 So we'll see you next week. You and your wife.
我的妻子 My Wife?
是叫歌莉婭 對嗎 It's... It's Gloria, yes?
-是的 夫人 -好 - Yes, ma'am. - Yes.
這里就是門廳 Here's the Entrance Hall.
真美 Beautiful.
您要來杯香檳嗎 蓋恩斯先生 Can I get you a glass of champagne, Mr. Gaines?
-閉嘴 -遵命 - Shut up. - Right.
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
歡迎美國總統和第一夫人 the President and First Lady of the United States.
被服侍和服侍人的感覺很不一樣 It was different sitting at the table instead of serving it.
截然不同 Real different.
我能看到管家們為生存而練就的兩幅面孔 I could see the two faces the butlers wore to survive.
而我的一生也也不過這兩幅面孔 And I knew I'd lived my life with those same two faces.
歌莉婭看起來很開心 我卻無法感同身受 Gloria looked so happy, but I didn't feel the same way.
我希望我們能真正被接納 而不是政治作秀 I guess I wished we were there for real instead of for show.
祝大家好胃口 開動吧 I think that's bon appetit, everybody.
你的黑老母 You black mother...
我想把話說得明白點 I want to make myself clear on this issue.
如果國會通過了對南非的制裁法案 If Congress passes sanctions against South Africa,
我將不得不動用否決權 I will be forced to veto those sanctions.
總統先生 我們覺得那會是個大錯誤 Well, Mr. President, we feel that that would be a major mistake.
南非對黑人民眾的殘忍鎮壓使這件事 The brutal repression of South African black citizens
不再僅僅是外交政策的問題 makes this no longer a foreign policy issue,
已經牽扯到美國種族問題了 but a United States racial issue.
我們是和你同黨派的參議員 We're senators from your own party.
所以我們才會坦誠地告訴你 That's why we feel so comfortable in letting you know
南非的人權問題就是一團糟 that South Africa is a human rights disaster.
黑人挨打 受虐待 Black people are being beaten, tortured,
吃槍子兒 橫尸馬路中央 gunned down in the middle of the street.
美國人在電視上看到這一切 Americans see all this on TV,
他們被種族隔離嚇壞了 they're horrified by apartheid.
我決心已定 I've made my decision.
總統先生 您世界領袖的名聲岌岌可危 Mr. President, your reputation as a world leader is at stake.
美國在種族問題上 United States of America needs to be
一定要站在正確的一邊 on the right side of history on the race issue.
我重申一遍 I say again.
如果國會通過了此項議案 If Congress passes this bill,
我將動用否決權 I will veto it.
就這樣 Period.
什么 你在讀書 What? You reading now?
在我崩了你之前去把碗洗了 Get up and do the dishes 'fore I shoot your little ass.
那次國宴之后 一切都變得不對勁了 Nothing seemed right to me after that State Dinner.
我困惑不已 Got all confused.
《種族 改革 叛亂》
人們開始寫書 They had started writing books
描述路易斯和他的朋友的所作所為 about everything Louis and his friends had done.
路易斯從來都不是什么罪犯 Louis was never a criminal.
他是個英雄 He was a hero,
為拯救國家的靈魂而戰 fighting to save the soul of our country.
-要餅干嗎 -謝謝你 先生 - Would you like a cookie? - Thank you, sir.
-有餅干 -謝謝你 - Cookies. - Thank you.
要餅干嗎 Cookie?
-謝謝你 -謝謝你 - Thank you. - Thank you.
謝謝你 Thank you.
要餅干嗎 Cookie?
我一直喜歡服務 但現在感覺變了 I had always loved serving. But just felt different now.
原來一個老男人也能如此迷茫 I didn't know that an old man could feel so lost.
就像我這樣 That's how I felt.
美國人總是對 Americans always turned
我們對自己人做了什么視而不見 a blind eye to what we'd done to our own.
而對外面的世界指指點點 We look out to the world and judge.
我們聽過集中營的故事 We hear about the concentration camps,
200多年來 集中營的故事 but these camps went on for 200 years
就發生在美國的土地上 right here in America.
我的父親就埋在那里 Buried my daddy right over there.
我的母親一定很為我驕傲 My mama would've been right proud of me,
能跟你這樣的男人在一起 being with a man like you's.
悉心照顧我這么多年 Taking such good care of me all of these years.
我愛你 塞西爾·蓋恩斯 I love you, Cecil Gaines.
我愛你更多 歌莉婭 I love you more, Gloria.
你確定要這么做嗎 Are you sure about this?
是的 先生 Yes, sir.
我只是想第一個告訴您 僅此而已 I just want to be the one to tell you first, that's all.
但你是這里最好的管家 But you're the best butler here.
你就像我的家人 塞西爾 You're like family, Cecil.
能服侍您也是我的榮幸 Been an honor serving you.
不只是我 我代表歷任總統 Well, not just for me, I'm sure I speak for all the presidents
感謝你為國家做出的杰出貢獻 when I say that you've served your country well.
謝謝您 總統先生 Thank you, Mr. President.
塞西爾 Cecil?
關于公民權利什么的 This whole civil rights issue...
我有時會害怕... I sometimes fear I'm...
自己站在了錯誤的一邊 on the wrong side of it, that I'm...
怕自己做錯了 ...just wrong.
有時候我會被它的真實含義嚇到 Sometimes I think I'm just scared of what it really means.
但我在努力讓自己不再恐懼 But I'm trying not to be so scared anymore.
-我們要誰自由 -曼德拉 - Who do we want to free? - Mandela!
何時要他自由 When do we want him free?
-現在 -釋放曼德拉 - Now! - Free Mandela!
二十年前 我們為爭取自己的權利走上街頭 Twenty years ago, we marched in this country for our rights.
今天 我們為了解放南非的人民而抗爭 Today, we march to free the people of South Africa.
羅納德·里根試圖抨擊并否認 Ronald Reagan has attacked or dismantled
既有的公民權利法案 every civil rights program that has ever been put in place.
如果依照他對種族問題的政策 Aiding the oppression of black South Africans is absolutely consistent
對南非黑人的鎮壓將持續下去 我說的對嗎 with his policies on race issues. Am I right?
-對嗎 -是的 - Am I right? - Yes!
等等 等等 Hold on, hold on.
史蒂夫 史蒂夫在哪里 Excuse me. Steven? Where's Steven?
-釋放曼德拉 -釋放曼德拉 - Free Mandela! - Free Mandela, y'all!
釋放曼德拉 Free Mandela!
釋放曼德拉 釋放曼德拉 釋放曼德拉 Free Mandela! Free Mandela! Free Mandela!
你好 爸爸 Hi, Dad.
你好 路易斯 Hi, Louis.
你來這里做什么 What are you doing here?
我來助你一臂之力 I came here to protest with you.
你會被捕的 爸爸 你會丟掉工作的 You'll get arrested, Dad. You'll lose your job.
我曾丟掉了你 I lost you.
我很抱歉 I'm sorry.
兒子 我很抱歉 I'm sorry, son.
別擔心 爸爸 我們一會就能出去了 Don't worry, Dad, we'll be out of here in a few hours.
誰說我擔心了 Who said I was worried?
進過監獄后 我似乎全明白了 After going to jail, I thought I'd seen it all.
-你還好嗎 爸爸 -是的 不用 我沒事 - You OK, Daddy? - Yeah, no, no, no. I'm good.
但我從未想過能看到 But I never imagined I'd see...
一個黑人 ...a black man
真真正正地去競選美國總統 be a real contender for the President of the United States.
來看看 Here we go.
-是甜玉米 -看起來真不錯 - It's that sweet corn. - That corn look good.
歌莉婭和我每天晚上都會走到投票站 Gloria and I would walk to our polling place
去看看我們要給巴拉克·奧巴馬投票的地方 every night to see where we'd be voting for Barack Obama.
我們凝視著那里微笑 We'd just... stare at it, smile.
-你吃完沒有 -快了 - You done? - Pretty much.
很好 該出發了 Good. Time to go.
飯做得很好吃 You done pretty good there.
謝謝 親愛的 Thanks, honey.
路易斯的妻子為什么給孩子起名 How come Louis' wife named that child...
-莎瓜瓜 -別再叨叨這個了 - ...Shaquanda? - Now, don't start that again.
我沒叨叨 我就是想知道這算什么名字 I ain't starting it, I just don't know what kind of name that is.
開什么玩笑 莎瓜瓜 I mean, really! Shaquanda?
我覺得她是故意氣我 I think she done that just to spite me.
誰閑的沒事會故意氣你 Ain't nobody done nothing to spite you.
她就是 Yes, she did.
她長得可真丑 看那小豬鼻子 She a ugly little old girl, too. That little pug nose.
-希望長大能好點 -少說兩句吧 - I hope she grow out of it. - Now, you need to stop that.
你明明不是那么想的 You know that ain't right.
你不覺得她嘴巴周圍長得像路易斯嗎 Don't you think she look a little like Louis around the mouth?
我覺得她長得很想你 I think... she look just like you.
-像我 -是的 所以你就... - Like me? - Yeah, so you need to...
別再對她品頭論足了 ...you need to stop talking about her.
我再看看她 嗯 長得真不錯 Let me look at her again, then, real good.
還真是有點像我 可愛的小東西 She do look a little bit like me. She a pretty little thing.
莎瓜瓜這個名字我也忍了 I guess I can put up with the name Shaquanda.
我忘記把圣經放在哪里了 I forgot where I put my Bible.
你知道我需要我的圣經 You know I need my Bible.
-應該是忘在洗手間了 -路易斯又遲到了 - I think I left it in the bathroom. - Why is Louis late?
自從他進了國會 Boy gets elected to Congress...
就再也沒準時送我們去教堂 ...and he ain't been on time getting us to church ever since.
你還是這么愛發牢騷 I can't believe you still... fussing.
他連自己的葬禮都會遲到 He gonna be late to his own funeral.
你還在發路易斯的牢騷 Are you still fussing about Louis?
他說他會來接我們的 He said he's gonna be here for us.
-給他打電話 -我才不打 - Go ahead, call him. - I ain't calling Louis.
我要拿上我的錢包... I'm gonna get my purse and...
你怎么看 以賽亞 What'd you say? Isaiah?
我看到你的標注了 I see you got... your mark here.
我差點絆倒自己 I'm gonna fall all over myself.
寶貝 你得把它挪到另一邊去 Baby, you need... to move that to the other side.
寶貝 Baby?
親愛的 Honey?
你睡著了 You sleeping?
寶貝 Baby?
你還好嗎 Are you all right?
投票即將關閉 ...states will be closing,
一些大州 比如美國最大的 and there are some big ones, especially California,
加利福尼亞州 the largest state in the United States,
擁有55票 with 55 electoral votes.
夏威夷 巴拉克·奧巴馬出生的地方 Hawaii, that's where Barack Obama was born.
即將關閉投票 will be closing its polls.
愛達荷 俄勒岡和華盛頓 Idaho, Oregon and Washington state,
在近年的總統選舉中 and those states have been going Democratic
都投給了民主黨 in presidential contests in recent years.
幾秒鐘后 So in a few seconds
這些州將關閉投票 those states will be closing their polls,
我們可以大致推測... and presumably we'll be able to see what's...
路易斯 Louis!
此階段的主要預測 ...a major projection at that point.
許多人等待著這一刻 This is a moment that a lot of people have been waiting for...
路易斯 下來 快下來 Louis, come on down! Come down!
可能會是歷史性的一刻 ...could be rather historic.
現在可以斷定 47歲的巴拉克·奧巴馬 And CNN can now project that Barack Obama, 47 years old,
即將當選美國總統 will become the President-Elect
我們預測... of the United States. We project...
如果還有任何人 If there is anyone out there
認為在美國這個國家并非 who still doubts that America is a place where
一切皆有可能 all things are possible...
如果你想知道今天的我們是否秉承了建國者的遺志 ...who still wonders if the dream of our founders is alive in our time,
如果你仍在質疑民主的力量 who still questions the power of our democracy,
今晚會給你答案 tonight is your answer.
看向他們的眼睛 You must look through their eyes...
洞察他們所想 ...see what it is that they want...
洞察他們所需 ...see what it is that they need...
去推測 ...anticipate...
讓你服侍的對象露出笑容 ...bring a smile to the principal's eyes.
蓋恩斯先生 Mr. Gaines.
我是羅尚少將 首席接待員 I'm Admiral Rochon, the chief usher.
-很高興見到你 少將 -是我的榮幸 先生 - Nice to meet you, admiral. - Pleasure's all mine, sir.
能見到你是莫大的榮幸 先生 I just wanted to tell you what an honor it is to meet you, sir.
是我的榮幸 The honor is mine.
總統已經等不及要見你了 The president's so excited to meet with you.
真好 不是嗎 ...that's just fine, isn't it?
我來給你帶路 Let me show you the way.
我認識路 I know the way.
問題的核心是 The heart of the question is,
是否所有美國人被賦予平等的權利 whether all Americans are to be afforded equal rights
平等的機會 and equal opportunities.
美國黑人努力為自己的權利抗爭 It is the effort of American Negroes to secure for themselves
收獲了美滿幸福的生活 the full blessings of American life.
我們將銘記那永恒的信條 We will respond with that timeless creed
我們能行 Yes, we can.