Thứ duy nhất tôi từng biết là bông.
Đó là một công việc khó nhọc.
Con biết bông đã sẵn sàng là khi nụ tách ra,
và quả bông có hình ngôi sao,
giống như một ngôi sao lớn trên trời.
Hoặc giống cái đầu bự của con.
Khoan, có phải là bông không?
Có phải không?
Nhưng tôi không thấy mệt
vì cùng làm việc với bố cả ngày.
- Chụp hình nào. - Chụp cả nhà.
Sao không ai chịu cười nhỉ?
Nhe răng nào.
Hattie đi nào, vào nhà kho giúp cho tao chút việc.
Đi.
- Bố... hắn dẫn mẹ đi đâu thế? - Làm việc đi con.
Cecil, quay lại đây.
Mẹ!
Đến đây.
Nhìn bố này.
Đừng bao giờ mất bình tĩnh với hắn.
Đây là thế giới của hắn. Chúng ta sống trong đó.
Con nghe chứ?
Quay lại làm việc đi.
Bố sẽ làm gì?
Này.
Bố!
Chúa ơi.
Đứa nào dám nhìn? Hả?
Đứa nào muốn chết nữa?! Quay lại làm việc.
Bọn mày. Giúp đào mộ cho bố thằng nhóc.
Nhanh!
Đừng khóc nữa.
Tao sẽ cho mày vào nhà.
Tao sẽ dạy mày cách trở thành một thằng mọi giữ nhà.
- Đến rồi. - Vâng.
Im lặng trong khi đang phục vụ.
Tao còn không muốn nghe thấy tiếng thở của mày.
Vâng.
Mày phải như kẻ vô hình trong phòng.
Làm việc trong nhà tốt hơn nhiều so với làm việc trên đồng.
Mọi điên, từ bên trái.
Cho tao thêm.
Hmm.
Khi lớn hơn, tôi biết mình phải bỏ đi trước khi hắn giết luôn tôi.
Tôi cảm thấy sợ phải bỏ đi.
Đó là thế giới duy nhất tôi biết.
Mẹ, con giữ đồng hồ của bố.
Mẹ?
Con đi đây.
Sau cái chết của bố, mẹ tôi không nói gì nhiều nữa.
Tôi biết mẹ nhớ tôi,
nhưng tôi cũng biết mẹ muốn tôi rời khỏi đây.
Và cho dù bà Annabeth không bao giờ nói ra
nhưng tôi biết bà ta cũng nhớ tôi.
Tôi không nghĩ Chúa muốn con người sống không có gia đình.
Bên ngoài ruộng bông còn tệ hơn so với những gì tôi từng hình dung.
Không ai nhận tôi làm việc, cũng không có đồ ăn và chỗ ngủ.
Người da trắng có thể giết chúng tôi bất cứ lúc nào
mà sẽ không chịu hình phạt gì.
Luật pháp không đứng về phía chúng tôi.
Luật pháp chống lại chúng tôi.
Tôi luôn đói bụng.
Cậu biết mình có thể gặp chuyện gì không nhóc?
Đứng dậy.
Tôi nói đứng dậy.
Tôi sẽ nói dối ông chủ về cái cửa sổ đó.
Chúa dặn chúng ta không được phép nói dối.
Cháu xin lỗi.
Bố và mẹ cậu đâu?
Mẹ cháu bị điên còn bố cháu bị giết.
Tôi sẽ làm cho cậu ít bánh kẹp giăm bông
rồi để cậu đi khỏi.
Ông chủ sẽ đến đây ngay.
Sáng chủ nhật là ngày bận rộn nhất.
Chú có cần giúp không? Cháu biết cách phục vụ.
Cậu làm vỡ kính cửa sổ, ăn trộm đồ ăn
và giờ xin việc làm ư?
Khi còn ở Macon, cháu là một mọi nhà giỏi.
Đừng bao giờ dùng từ đó, nhóc.
Đó là từ của dân da trắng.
Một từ đầy thù hận.
Bố cậu chưa từng dạy cậu điều gì tốt hơn ư?
- Chậm thôi. - Vâng.
Cậu phải nhìn thấu qua mắt họ.
Xem họ muốn thứ gì.
- Hiểu chưa? - Vâng.
- Xong rồi. - Đây.
Xem họ cần gì.
Ngay đây.
Dự đoán.
Xin lỗi ạ.
Mang nụ cười đến đôi mắt...
... của chính bản thân mình.
Hoàn hảo. Chuẩn không cần chỉnh.
Nhớ để lại ruột non cho tôi.
- Sao chú thích món đó thế? - Vì chúng rất ngon.
Quản lý của Nhà hàng Excelsior ở DC, vừa đến đây hôm qua.
Ông ta đề nghị chú công việc của một quản gia.
Chắc tiền lương cao lắm nhỉ?
Ừ.
Chú đang nghĩ đến chuyện nhận việc nhưng chưa biết sao nữa.
Chú quá già để chuyển đến Bắc Carolina.
Chú thấy ở đây quá ổn.
Chú bảo ông ta nên thuê cháu.
Cháu vừa mới quen việc ở đây.
Vẫn chưa sẵn sàng phục vụ mấy người da trắng khoe mẽ,
với mấy từ bóng bẩy của họ.
Cecil, chúng ta có hai vẻ mặt: khi gặp người của ta,
và vẻ mặt trưng ra khi gặp những người da trắng.
Để đứng được trên thế giới,
cháu phải khiến họ cảm thấy cháu không phải là mối họa.
Dùng điều đó và những từ bóng bẩy mà chú đã dạy cho cháu.
Người da trắng ở phía Bắc, họ thích người da màu kiêu ngạo.
Ừ.
Tôi đã nhận công việc đó ở tận Washington, DC.
Nó là khách sạn tuyệt đẹp nhất mà tôi từng được thấy.
Tôi mong mình không bị xem là đã quá kiêu ngạo
vì đã chuẩn bị vài thứ tẩy trần
cho chuyến hành trình của ông bà từ Buffalo xa xôi đến tận đây.
Quyết định tốt nhất mà Tòa từng đưa ra là làm lắng xuống vụ lộn xộn này.
Lũ mọi trai đi học cùng con gái da trắng. Có ai từng nghe điều này chưa?
Tiếp theo sẽ là mắc tội gian dâm.
Mọi người, lần này thì khác. Ta có thể khởi đầu cuộc nội chiến khác.
Cecil, anh nghĩ sao về việc bọn mọi đi học cùng trẻ em da trắng?
Thưa ông Jenkins, thật lòng thì
tôi không quan tâm lắm
đến chính trị Hoa Kỳ hoặc châu Âu.
Anh thì không, Cecil. Chúng đều là tội phạm.
Earl Warren phải bị bắn rồi treo cổ.
Lão thẩm phán khốn nạn ngu xuẩn đó đang cố thống nhất trường học của ta.
Tôi nghĩ Thẩm phán Warren sẽ gặp rất nhiều thách thức.
Đúng vãi, Cecil. Chuẩn không cần chỉnh.
Trong đời, tôi chưa từng mơ được làm việc ở một nơi tuyệt vời như thế này.
Tôi chưa từng mơ đời mình lại có thể tốt đến thế.
Gloria và tôi gặp nhau khi làm việc ở Excelsior.
Cô ấy là hầu phòng khách sạn,
nhưng giờ việc duy nhất của cô ấy là nuôi nấng hai con trai chúng tôi.
Tôi đảm bảo chúng không bao giờ phải nhìn thấy cánh đồng bông.
- Con phải đi tè. - Hôm nay thì không. Đừng giả vờ.
- Làm xong bài tập về nhà đi. - Louis đâu?
- Nó đi đổ rác. - Bố lại làm việc muộn ư?
- Ca của anh thế nào? - Kiếm sống thì phải vất vả mà.
Em nhớ anh khi đêm về.
Không phải con bảo muốn đi tè ư? Đi đi.
Nhớ rửa tay sau khi tè xong.
- Chào anh. - Chào em.
Chào anh.
Mm-hm.
- Chào bố. - Louis.
- Con ổn chứ? - Ổn ạ.
- Tốt. - Người phụ nữ có con trai bị giết,
cô ta lại sắp diễn thuyết. Cô ta tên gì nhỉ, con yêu?
- Mamie Till. - Mamie...
Mamie Till. Mm.
Mẹ vẫn nhớ chuyện đó như vừa mới xảy ra hôm qua,
dù nó đã xảy ra vào ba năm trước.
Việc họ làm với cậu nhóc đó thật là đáng sỉ nhục.
Chỉ vì nhìn một phụ nữ da trắng.
Đánh nó bầm dập,
rồi giết nó và vứt xác xuống sông.
Nó đâu có lớn tuổi hơn Louis. Lúc đó, cậu bé mới 14.
- Người da trắng điên rồ ở miền Nam. - Cám ơn mẹ.
Ít ra thì ở DC vẫn tốt hơn, nhỉ?
Vẫn đối xử tệ với chúng ta.
Xuống đây ngay, Charlie! Nhớ rửa tay.
Louis nói ta nên dừng việc lấy 'cứt' của người da trắng.
- Này. - Im.
- Nói năng cẩn thận. - Nói năng cẩn thận.
Xin chào, nhà Gaines đây ạ.
Vâng. Xin ông chờ chút, Kidgan.
- Bố ơi, là ông chủ. - Ông ta gọi làm gì?
Khi người da trắng gọi điện, tôi luôn cho đó là điều tệ nhất.
Vâng?
Tôi sẵn sàng cược rằng
tôi sẽ bị sa thải ngay hôm đó.
- Vui lòng theo tôi. - Vâng.
Tôi là Cecil Gaines.
- Rất hân hạnh được gặp ông. - Tôi cũng vậy.
Ngồi đi.
Anh có theo chính trị không, Gaines?
- Không ạ. - Tốt.
Ở Nhà Trắng, chúng tôi không chấp nhận người phục vụ theo phe phái chính trị.
- Sao ông tìm được tôi? - Đâu phải.
Anh từng phục vụ R.D. Warner khi ông ta đến Khách sạn Excelsior.
Ông ta giám sát tất cả hoạt động trong toàn bộ Nhà Trắng.
- Anh đã tạo ấn tượng rất tốt. - Tôi không nhớ lắm.
Ông Warner và tôi luôn lưu ý các nhân viên tiềm năng ở đây.
Vị trí quản gia hiếm khi còn trống
vì họ thường phục vụ đến 30 năm hoặc nhiều hơn.
Tôi thấy mình rất ngạc nhiên khi nhận được điện thoại.
Tôi cũng thế.
Vì là Tổng quản Nhà Trắng nên tôi là người thường thuê quản gia.
Thứ lỗi cho tôi khi nói điều này, ông Fallows.
Tôi hoàn toàn không muốn được thuê vào những tình huống
khiến ông cảm thấy không thoải mái.
Thật ư?
Ông cần những quản gia do chính tay mình chọn,
những người sẵn sàng hành động theo sở thích và kỳ vọng của ông
như một nhân viên phù hợp cho Nhà Trắng.
Hmm.
Có phải là... Louis XIII?
Chai rượu là bản sao
của bình kim loại được tìm thấy trong chiến trường ở Jarnac.
Phải không?
Người Ý nổi tiếng với rượu vang,
còn người Ai Len nổi tiếng với rượu whiskey hảo hạng.
Nhưng tôi tin người Pháp luôn có một lợi thế khác biệt
khi nhắc đến rượu cognac.
Phải không?
Ừ, anh sẽ trở thành một 'mọi nhà' giỏi đấy.
Cà phê đen chứ?
Đôi khi chỉ có Faye và tôi.
Tôi, Faye và một ly scotch nhỏ.
Tận hưởng vui vẻ.
Đó là cách sống.
Cô biết sống đấy.
Cô đã làm gì với món sa lát khoai tây này?
Tôi sẽ cho cô biết. Tôi cho vào ít thì là,
vì báo Phụ nữ ngày nay nói dưa chua làm giảm hương vị
còn thì là lại làm tăng hương vị.
- Đó là thứ cô vừa nếm. - Ừ.
- Tôi thích đấy. - Có khác biệt, phải không?
Có đấy.
Cô hẳn rất tự hào về Cecil.
Anh ấy tự tìm cho mình việc đó. Nhà Trắng tự gọi chứ
anh ấy không gọi cho Nhà Trắng. - Anh ấy là người tốt.
- Cô có một người tốt. - Cô ta vui tính đấy!
Không giống cô nàng này. Bẳn tính.
- Em còn giận anh ư? - Em có lý do mà.
Không đâu. Anh đã nói rồi, anh đến chỗ bàn sổ xố,
chơi cầu may với mấy số của mình, lấy ít thịt nướng,
rồi đi về... anh còn không uống tí gì!
Em phát mệt với chuyện về số với xiếc của anh, Howard.
Sao anh mong em tin anh đến chỗ bàn sổ xố nhỉ?
Em không tin thì đâu có nghĩa nó đâu phải là sự thật.
- Thôi nào, dừng lại đi. - Giờ lại muốn tranh cãi ư?
Coi nào.
Em không tin, em không phải tin nhưng...
- Coi nào. - Im đi nào.
- Em thật sự muốn cãi nhau ư? - Dừng lại đi.
Anh chọn ai đó đồng cân đồng lạng với mình đi.
Chúng ta ở đây để ăn mừng nên mọi người làm ơn tử tế một lần đi.
Em nghe rồi đấy. Đến đây ăn mừng nào!
Ăn mừng.
Anh ra ngoài vì lý do đó, cố làm em hạnh phúc.
- Hai người cần phòng đấy. - Sao?
Không phải vậy ư? Hay thứ gì khác.
Anh ta khiến tôi điên mất. Đúng là... Ugh!
Con muốn cùng gia nhập với mọi người không?
Không ạ.
- Bọn nhóc đâu rồi? - Trên lầu.
Mấy nhóc! Xuống đây! Mẹ cần gặp mấy con!
- Làm gì trên đó thế? - Xin chúc mừng.
Anh yêu, khi nào dẫn em vào thăm Nhà Trắng thế?
Em muốn vào Nhà Trắng ư?
Anh biết em muốn đến đó mà.
Khi nào em muốn đi?
- Đừng giở trò với em... - Khi nào em muốn đi?
Nhà Trắng là một bước tiến lớn.
- Ooh! - Ừ, thật phấn khích.
Giờ chồng cô ở trong đó rồi! Tôi muốn nghe hết mọi chuyện.
Tôi không biết cô sẽ nghe được bao nhiêu chuyện,
vì họ bắt chồng tôi thề phải giữ bí mật gì đó,
nên anh ấy không dám kể gì. - Không, cô phải hỏi cho đúng.
- Mm-hm! Anh ấy sẽ kể mọi chuyện. - Bằng chứng sống đây này.
Em nghe chứ?
- Có nghe cô ta không? - Em đang chém gió gì thế?
Nếu anh ở nhà thì em cho anh tất.
Chẳng biết em đang nói gì nữa.
Mấy nhóc, lê mấy cái mông lép xuống đây!
- Đây này. - Gọi chúng đến tận 19 lần.
Đừng chạy như thế trong nhà. Bọn con biết rõ thế mà.
Elroy! Đến đây.
Đưa tiền cho bố.
Thôi. Cho họ biết con sẽ làm gì khi lớn lên.
Con muốn vào làm việc trong Nhà Trắng như chú Gaines.
- Con tôi đấy. - Phải.
Được rồi.
Louis! Cháu sẽ làm gì khi lớn lên?
Sẽ làm trong Nhà Trắng như bố cháu chứ?
- Cháu chưa biết. - Cho cháu biết điều này.
Khi 13 tuổi, chú đã biết chính xác mình muốn trở thành gì.
Ừ, người mò số.
Tôi là Cecil Gaines. Quản gia mới.
Vâng.
Có 16 người hầu làm việc toàn thời gian.
Chúng ta có sáu quản gia, bốn thợ mộc, hai họa sĩ,
bảy thợ điện, ba rửa chén, ba người mở cửa,
nhân viên nhà bếp, bếp trưởng làm bánh và ba người viết chữ đẹp toàn thời gian.
Hai họa sĩ, bảy thợ điện, chín kỹ sư...
Đây là Warner.
Ông Warner, tôi muốn cảm ơn vì đã cho tôi cơ hội
làm việc ở Nhà Trắng...
Đi thôi.
Chào bà, tôi là Cecil Gaines. Tôi sẽ cùng làm việc ở đây.
Anh Gaines, đừng làm thế nữa.
- Đi nào. - Vâng.
Khi nhấc đĩa thì đừng chạm vào đáy.
Đừng bao giờ nghe hoặc phản ứng với cuộc nói chuyện.
- Căn phòng phải có cảm giác... - Như tôi là người vô hình.
Rồi cô ta nói...
Cô ta nói "Nhét... "
"Được. "
Cô ta bắt đầu la hét,
"Nhét cả tay anh vào!" Nên tôi nhét tay vào.
Rồi cô ta lại la ầm lên, "Cả hai tay!"
"Thích thì chiều!"
Rồi cô ta la lên, "Vỗ tay đi!"
Tôi nói, "Anh chịu. "
Cô ta nhìn lên, cười và nói,
"Thấy chưa, đã bảo anh là... "
Chẳng nhộn tí nào.
Anh ấy đây! Nghe nói anh vừa đến.
- Anh tên gì? - Cecil.
- Cecil Gaines. - Không nhộn đâu.
Tôi là Carter Wilson, Quản gia trưởng. Đừng lo về anh chàng sau lưng anh.
Hắn sẽ trộm ví anh mà anh chẳng biết gì đâu.
Anh chàng ở chỗ cái gương, tên anh ta là James Holloway.
- Phó của tôi. - James.
Jackie Robinson hay Willie Mays?
Sao anh không bắt tay
rồi mới hỏi một câu khó như thế, nhỉ?
Tôi chỉ muốn biết anh ấy từ đâu ra.
Có vẻ bồi thẩm đoàn đã phán quyết sai rồi nhỉ?
Chào mừng. Freddie dẫn anh đi tham quan chưa?
Rồi. Đội Dodgers vẫn thua tiếp ư?
Tôi có thể trả lời câu hỏi đó nếu tên Carter đằng kia
câm cái mồm thúi của hắn lại.
Dẹp trò nhảm rồi bắt tay vào việc đi.
- Xong rồi. - Chúa giúp chúng con.
Đừng căng thẳng. Hãy cứ là chính mình.
Không nghe, không thấy gì.
Chỉ biết phục vụ.
Cử quân đội liên bang đến Little Rock?
Vâng, nếu buộc phải thế.
Tôi không hiểu sao lại phải gởi quân đội đến miền Nam.
Không bao giờ. Có thể gây nên cuộc Nội chiến khác.
Thưa Ngài, nếu Chính phủ liên bang không gây áp lực với Brown, thì là ai?
Miền Nam phải tuân theo luật pháp.
Chỉ cần thời gian để thích nghi.
Tôi hiểu, Tổng thống,
nhưng nếu Faubus tiếp tục chặn bọn trẻ da đen, thì ta sẽ làm gì?
Ta phải thi hành Hiến pháp.
Cho Faubus thêm thời gian.
Với chút lý lẽ thuyết phục, ông ta sẽ nhượng bộ.
Chúng tôi chỉ muốn từ từ hành động.
- Sao rồi? - Tôi suýt bĩnh ra quần.
Tôi từng hẹn hò với một em. Cứ bị tôi tẩn là ẻm tè ra quần.
- Sao? - Vô lý.
- Câm đi. - Anh câm thì có.
Tôi phải lót khăn xuống dưới.
Tối qua, Marcella cũng nói thế
trước khi anh đưa cô ta đi ngủ.
- Wow. Anh đưa cô ta... - Cũng giống với Ed.
Anh ra tay rất nhanh.
- Nhìn cậu kìa! - Sao?
Trời... Bắp rang rơi đầy ghế.
Bố cậu sẽ giết...
Chào bố.
- Chào chú Gaines. - Chào bố.
Elroy.
Louis, bố đã nói gì về việc để bọn nhóc xem phim đó nhỉ.
Nó quá kinh dị. Chúng còn quá nhỏ để xem.
Tắt đi.
Em chỉ cần cười thật xinh
và anh ta sẽ quên hết những gì mình đã được học.
Mẹ con đâu?
Cô Gloria đã cố, nhưng không thức nổi nên đi ngủ.
Elroy, đâu có ai hỏi gì cháu.
Lết mông về nhà trước khi mẹ cháu đến đây
và cho cả đám một trận.
- Bố à. - Đi.
- Chào. - Tắt đi.
Đừng có dẫm chân lên cầu thang, coi chừng đánh thức mẹ.
Gì thế?
Vụ Mamie Till ư?
- Con muốn theo dõi nó. - Không đời nào.
Sao lại thế?
Chẳng tốt lành gì khi theo vụ đó.
Bố có nghe mẹ nói không?
Vụ đó diễn ra ở miền Nam.
- Con có thể cũng bị như thế. - Nó xảy ra ở miền Nam.
Bố đã thoát khỏi đó để chúng ta có cuộc sống tốt đẹp hơn.
Lúc này, bố đang làm cho người da trắng, cố làm chúng ta sống tốt hơn.
Và không chỉ bất kỳ người da trắng nào.
Tắt đèn rồi đi ngủ.
Tôi mang súp gà cho Tổng thống.
Cứ để nó lên bàn, Cecil.
Vâng.
Anh có học hết lớp không, Cecil?
Tôi không đi học, thưa Tổng thống.
Tôi lớn lên ở một nông trại bông.
Tôi lớn lên ở một nông trại.
Anh có con không?
Có ạ, hai đứa con trai.
Con anh đi học ở trường dành cho người da màu ư?
Vâng.
Gì thế?
Cảnh vệ bang lại chặn tất cả trẻ em da màu.
Faubus đã hứa với tôi rằng Cảnh vệ sẽ hộ tống bọn nhóc.
Thưa Ngài, Thống đốc Arkansas đã nói dối.
Ông ta bị sao thế? Sao lại buộc tôi làm việc này?
Vâng.
Bước kế tiếp của chúng ta cần chính xác và nhanh chóng.
Hôm nay, tôi cho ban hành một sắc lệnh chính thức
về việc sử dụng quân đội thuộc thẩm quyền liên bang
để hộ trợ trong việc thực hiện luật pháp liên bang
ở Little Rock, Arkansas.
Đây là việc làm cần thiết...
Khi Tổng thống cử quân đội xuống Little Rock,
đó là lần đầu tiên tôi thấy
một người da trắng dám giơ cổ chịu báng vì chúng tôi.
Tôi đã nói với Louis rằng Tổng thống sẽ làm nhiều việc tốt hơn cho chúng tôi.
Lễ tốt nghiệp nào cũng dài ngoằn. Bà ta nhiều chuyện thật.
Mẹ sẽ làm sa lát khoai tây.
Giờ nó có thể hiểu được tôi đã nói đến điều gì.
Thật tuyệt vời. Mẹ rất tự hào về con.
- Cám ơn mẹ. - Cái mũ trông thật ngớ ngẩn.
Mặt em mới trông ngớ ngẩn.
- Bố cũng tự hào về con. - Bố có thấy...
Đừng nói gì đấy.
Bố có thấy một đứa nhóc da trắng học ở trường con không?
Sao Louis không thể thấy Tổng thống đang làm điều tốt cho chúng tôi, nhỉ?
- Cám ơn. - Bánh quy nhé?
- Bánh quy. - Cám ơn chú.
Cám ơn.
Đã bảo là sẽ muộn mà!
Con không thể để lỡ xe bus!
- Cảm ơn Chúa. - Khoan.
- Sao? - Cần phải chào từ biệt.
Cứ để xe bus chờ.
Tennessee là một nơi rất xa, Pop.
Bố à, Fisk là một trường rất tốt.
Con có thể đổi ý và đến Howard học.
Em không thể tin rằng anh vẫn nhắc đến Đại học Howard.
- Nó sẽ học ở Fisk. - Anh biết, chỉ là...
Chỉ là quá xa.
- Đó chính là vấn đề. - Vấn đề gì?
Cho mẹ một điếu thuốc, đừng nói là con không hút.
- Con không hút. - Đến đây.
- Em biết mình muốn khóc mà. - Không phải vì anh đâu.
Nhớ tìm dưới nệm của em. Anh để quà cho em ở đó.
- Ở miền Nam, anh không thể bảo vệ nó. - Miền Nam đã thay đổi, Cecil.
Em còn quá trẻ để xem Playboy.
Miền Nam không còn như thời anh sống ở đó.
Mẹ, Louis để lại cho con mớ tạp chí bẩn thỉu của anh.
- Đừng nói láo về anh con nữa. - Sao em đánh con?
Nó mới là đứa mua tạp chí.
- Con yêu mẹ. - Mẹ yêu con.
- Mẹ yêu con, Louis. - Con yêu mẹ.
- Bánh kẹp giăm bông cho con. - Cám ơn mẹ.
Bố.
Được rồi.
Con là người đầu tiên.
Con biết.
Bố rất tự hào về con.
Con phải đi rồi bố.
Con phải đi.
Nếu con cần gì thì cứ gọi cho bố.
- Được rồi. - Được rồi?
Tạm biệt mẹ.
Tạm biệt Louis.
Sẽ không sao đâu.
Nhắc lại cho tôi xem tại sao chúng ta làm việc này.
Ai nào? Nói xem? Tôi thấy như chúng ta
đang làm một việc ngớ ngẩn. - Đây là nghệ thuật làm bánh Pháp.
Thôi nào da đen. "Nghệ thuật làm bánh Pháp. "
Đây chẳng là gì cả.
- Tôi không... - Con trai luôn đơn giản.
Anh muốn tôi chơi với nó hả? Vậy thì chơi.
Chơi như thế này đây.
Sẽ rất tốt nếu nó có một tí... một cái ti nhỏ xinh.
Coi nào.
Đó là cách hành xử. Lắc lư nó. Vỗ vào nó.
Ngu thật.
Buổi tối tốt lành, Phó Tổng thống.
Trông có vẻ ngon miệng.
Vâng.
Tôi mang cho các anh thứ này.
Cám ơn Phó Tổng thống.
Tôi không muốn nói bất cứ điều gì tiêu cực
về anh chàng Kennedy. Tôi chắc anh ta là bạn tốt thực sự.
Nhưng các anh có thực sự muốn thằng khốn hư hỏng giàu sụ đó
thành Tổng thống tiếp theo của mình không?
Hãy nghĩ đi.
Chúng tôi sẽ cổ vũ cho Phó Tổng thống.
Cám ơn, Cecil.
Tôi hỏi thẳng các anh điều này,
là thành viên của Cộng đồng người da đen, các anh quan tâm nhất đến điều gì?
Nói đi.
Đừng ngại.
Holloway, nói đi.
- Vì Ngài đã hỏi nên... - Phải.
Tiền lương của người da màu giúp việc
thấp hơn 40% so với lương của người da trắng giúp việc.
- Có phải vậy không? - Vâng.
Và người da màu rất khó được thăng chức.
Tôi sẽ nói điều này. Khi làm Tổng thống, tôi sẽ tăng lương
và mọi phúc lợi khác xứng đáng với quyền lợi của các anh.
Điều đó thật tuyệt vời, thưa Ngài.
- Tôi hứa với các anh. - Cám ơn Ngài.
Hãy nói người của mình bầu cho tôi,
và điều đó sẽ thành hiện thực.
Đưa nó cho người khác.
Ý cậu là sao khi nói không muốn hẹn hò với ai?
Kể cả với những gã trồng cây si?
- Coi nào. Tớ chỉ... - Như gã kia?
Tớ đang nói đến cậu và Isaac.
Cho tớ biết chuyện gì đã xảy ra.
Hai cậu có vẻ hạnh phúc.
Thấy chưa, tớ không thể nói chuyện bình thường với cậu được, chỉ vì...
- Này. - Cậu đang tìm 'tình yêu' hả?
Bọn tớ gọi lớp của thầy Lawson là 'trường tình'.
- Cậu đang tìm nó, phải không? - Tớ đến Fisk vì lý do đó.
Tớ cũng thế.
- Carol Hammie. - Louis Gaines.
Đi theo tớ.
Cậu là người nông thôn, phải không?
Bố tớ là bác sĩ. Bố cậu làm gì?
Chính trị gia.
Dù sao thì cậu sẽ cần trợ giúp để tìm ra nơi này.
... cũng không thể duy trì hơn một tháng.
- Thật ư? - Việc này đòi hỏi thời gian, tận tụy,
sự cống hiến, tập trung và kỷ luật.
Và ta sẽ đánh giá thành tích của mình trong các làn sóng, phải không?
Việc này đâu giống tình một đêm. Cũng không xảy ra chỉ trong một tuần.
Việc này đòi hỏi sự huấn luyện khốc liệt, chính là thứ ta đang thảo luận.
Làm sao đo lường những việc này?
Ta quay ngược thời gian và nhìn vào người như Gandhi.
Chúng ta sẽ cùng nghiên cứu và phân tích các kỹ thuật của Gandhi.
Những kỹ thuật đó đã có hiệu quả ở Nam Phi, Ấn Độ,
với dân tộc của Ông và những dân tộc khác,
chúng ta sẽ sử dụng nó ở ngay Nashville này.
Ta sẽ hình thành một đội quân. Các em và tôi.
Đội quân này có một vũ khí duy nhất. Đó là tình cảm.
Tôi là người... Mời em.
Nếu vũ khí duy nhất của ta là tình cảm,
còn vũ khí của họ là vũ khí thực sự thì
không phải đó là điều nguy hiểm sao? - Em có thể bị giết.
Bất cứ ai thấy không thoải mái thì cứ việc bước ra khỏi cửa.
Tôi biết nghe có vẻ khiêu khích, nhưng đó là sự thật.
Đến giờ rồi.
Gandhi đã chứng minh cho ta rằng người da màu,
khi sống trong quê hương mình, hoặc bất cứ nơi nào bị áp bức thì...
... có thể kéo mình ra khỏi sự phân biệt
bằng lòng kiên nhẫn, sự kiên trì,
cùng với trí thông mình và tư tưởng, tính kỷ luật...
... và một chút khiếu hài hước.
Các người không được phép ngồi ở đây.
Bọn tôi muốn được phục vụ.
Điều chúng ta đang nói đến là việc chưa cần xảy ra,
nhưng nó đòi hỏi sự kiên nhẫn mà chưa ai trong chúng ta từng chứng kiến.
Cậu có thể gọi thức ăn khi ở trong khu da màu,
vì tôi sẽ không bán cho cậu ở đây.
Chúng ta có tổ chức. Mỗi nhóm có một nhóm trưởng.
Ta phải chuẩn bị mọi thứ
và có sẵn số điện thoại của cứu thương địa phương,
rồi khi một làn sóng phát ra từ quầy ăn trưa, điều gì sẽ tiếp theo?
Một làn sóng sinh viên da đen
ngồi ở quầy ăn trưa sẽ tác động vào tâm trí họ.
Chúng tôi muốn được phục vụ.
Ai muốn đóng thử nào?
Jim, tôi cần anh giúp.
Bọn mày không được phép ngồi ở đây.
- Tấn công. - Đứng dậy, lũ mọi! Đứng lên!
Đây là một thử nghiệm.
Hãy làm mọi thứ có thể để bẻ gãy ý chí của họ.
- Đứng lên, lũ mọi. - Dùng cả từ ngữ.
Tôi cần nghe từ "mọi" phát ra từ miệng em.
- Tôi cần nghe từ "mọi đen. " - Em thấy không thoải mái khi nói thế.
Em đến đây để chuẩn bị cho mình và chuẩn bị sẵn sàng cho cô ta.
Nói cho tôi nghe.
- Mọi. - Lớn lên.
Nói bằng sự miệt thị thật sự.
- Mọi. - Lớn lên.
Đồ mọi!
Bọn mày phải ngồi vào nơi dành cho bọn da màu.
Chỗ này không dành cho bọn mày, đừng hòng được ăn uống ở đây.
Bọn mày phải làm như được bảo và ngồi vào chỗ của mình.
- Đồ mọi. - Làm cô ta tin đi.
- Tôi không tin. - Mày là mọi.
Bọn mày biết chỗ ngồi dành cho dân da màu.
Thấy đám người kia chứ? Chúng ngồi ở chỗ dành cho chúng.
Đồ mọi đít đen! Đứng lên, mọi!
Nếu anh muốn chúng tôi ăn uống ở đây thì làm chúng biến đi.
Đi thôi Robert.
Cút đi, thằng yêu mọi!
- Đứng lên, bọn khỉ! - Gì thế?
Không nghe bọn tao hả?
Nó ghi rõ "chỉ dành cho da trắng. "
Đứng lên mọi!
- Mọi đen ở đây hả? - Bọn mày làm gì ở đây?
- Nó có ghi "mọi đen" sao? - "Chỉ dành cho da trắng. "
- Có bảng ghi "mọi đen" hả? - Mày làm gì ở đây?
- Chú ý. - Đây là chỗ dành cho da trắng.
Bọn mày không thuộc về nơi này.
Mày đọc gì thế? Không ngờ lũ mọi cũng biết đọc.
Mày là gì hả thằng đần? Đồ yêu mọi hả?
Đứng dậy, mọi! Nhìn tao đây!
- Nhìn đây! - Bọn mày làm gì thế?
Đồ khỉ vô lễ.
Mày hiểu không? Có hiểu không?
Dừng lại!
Bọn mày làm gì ở đây?
Đứng lên! Mọi! Nhìn tao này!
Xuất phát từ tim hay từ suy nghĩ?
Em không phải nói
nhưng cần quyết định đi. - Em là mọi.
- Quay về chỗ dành cho bọn mày! - Mày muốn cà phê hả?
... tốt hơn là lũ mọi nên học ở trường dành cho chúng
hơn là học chung với người da trắng.
- Vì phục vụ cho đất nước. - Vì phục vụ đất nước.
Mừng.
Chúng chẳng việc gì phải ở đây.
... tốt hơn là học trong trường dành cho chúng
hơn là học chung với người da trắng.
Tất cả phải ngồi tù 30 ngày
trong nhà tù bang. - Sao?
Bailiff, lôi lũ mọi này ra khỏi đây.
Bố, điều đặc biệt đang diễn ra ở đây.
Việc người da màu ở tù thì có gì mà đặc biệt chứ?
Con đã làm gì với số tiền bố vất vả mới kiếm được, Pop?
Con có đi học không đấy?
Con đang cố thay đổi cách nghĩ về người da đen...
Con đã vi phạm pháp luật.
Thẩm phán vừa tuyên án con ở 30 ngày trong trại giáo hóa.
Con sẽ bị giết vì điều mình làm.
Nếu con không thể ngồi ở quầy ăn trưa theo ý mình
thì xem như con đã chết.
- Con đang tranh đấu cho quyền lợi chúng ta. - Quyền lợi?
- Con nói gì thế? - Bọn con đang cố gắng thay đổi
nhận thức của đất nước đối với người Mỹ da đen.
Mấy tấm bưu thiếp mà con gởi cho bố?
- Con nói dối giỏi đấy. - Con đã đi học.
Con nghĩ mình đang nói chuyện với ai?
Bố đưa con đến thế giới này thì cũng có thể tước con khỏi đây.
- Hai người nói chuyện với nó chưa? - Ai?
- Louis. - Rồi.
Nó bảo mình tham gia thứ gì đó gọi là "Người hướng đến tự do,"
dù chẳng biết nó có nghĩa quái gì.
Cô sẽ đến gặp nó chứ?
Tôi vẫn đang cố đến gặp nó.
Cứ mỗi lần như thế thì Cecil lại làm ầm lên.
Nên tôi không biết khi nào mới được gặp nó.
"Cố gắng. " Đó chính là vấn đề.
Đừng cố nữa, cứ làm cho xong.
Anh ấy đưa cô đến Nhà Trắng chưa?
Chưa. Cecil nói sẽ sớm đến đó.
"Cecil nói, Cecil nói. "
Bốn năm. Cô hơi cả tin đấy.
Tôi không hiểu sao anh ấy không thể buộc
Tổng thống làm điều gì đó. - Gina, đó là vấn đề của em.
Cứ mở miệng là nói điều ngu xuẩn.
Tổng thống còn nhiều việc phải lo hơn là nghĩ về sự ngu xuẩn của Louis.
Sao anh không câm đi nhỉ?
Chỉ nói chuyện thôi mà. Tử tế chút đi.
Ai cho cô quyền bảo tôi câm miệng đi hả?
- Anh... - Đi lấy đồ uống cho tôi.
Tôi muốn rượu scotch.
Anh nghĩ Louis sẽ khiến chúng ta bị giết hết ráo.
Họ sẽ đến giết chúng ta.
Hắn điên như bà già hắn.
Anh nói theo ý tốt mà.
Anh xin lỗi.
Quay lại đây nào.
Đến giờ vui vẻ rồi.
Tôi cũng nhận được tin từ Tổng thống Eisenhower nói rằng...
Tổng thống sẽ sống trong Nhà Trắng
cho đến khi Tổng thống mới đắc cử tuyên thệ.
Nên các nhân viên có chính xác hai tiếng
của buổi lễ nhậm chức, để chuyển nội thất của Tổng thống cũ ra
và đưa nội thất mới vào.
Họ nói Tổng thống da trắng mới này rất bóng bẩy.
Tôi chỉ cần về nhà với Gloria.
Vì những giờ làm việc này đang giết dần chúng ta.
Con anh sao rồi, Cecil?
Tổng thống đang đến.
- Được rồi. - Ta bắt đầu từ đâu?
Anh không chắc. Cuối hàng, có thể ở đó?
- Cám ơn. - Lối này, Tổng thống.
- Chào mọi người. - Chào Tổng thống.
Tôi rất háo hức được cùng làm việc với mọi người
trong bốn năm tiếp theo.
Tám năm, Jack.
Các bạn đã thấy ai là người nắm quyền rồi đấy.
Tôi sẽ không nhớ nổi tên mọi người, nhưng tôi sẽ cố.
Jessie. Thật tốt vì cô ở đây vì tôi sẽ quên mất.
- Cám ơn. Đây là Lorraine. - Rất hân hạnh.
- Tổng thống. - Anh thế nào, James?
- Carter. - Rất hân hạnh.
- Carter. - Đây là Cecil.
- Rất hân hạnh, Tổng thống. - Anh thế nào?
- William. - Phu nhân Kennedy.
- Greg. - Anh khỏe chứ?
Winslow.
Để chú. Cô bé không sao.
Rất hân hạnh, Tiểu thư Caroline.
- Miles. - Miles.
Em có mùi gì thế, Gloria? Dừng lại đi.
- Gì thế? - Rượu gin.
- Anh có thể ngửi được mùi. - Nó ghi "Bệnh Addison. "
Em dừng lại có được không?
Hôm nay, em có đưa Charlie đến nha sĩ không?
Có người trong Nhà Trắng bị bệnh Addison ư?
Hôm nay em không đưa Charlie đến gặp nha sĩ.
Anh hỏi em để làm gì? Anh đâu bao giờ ở nhà.
Giờ anh sẽ hành động như thể sẽ đưa Charlie đi nha sĩ ư?
Anh đâu bao giờ ở nhà.
Em chẳng hiểu làm sao anh đưa con đi được.
Răng nó rụng, chờ anh dẫn nó đi.
Ngủ đi, Gloria. Ngày mai, anh sẽ đưa nó đi.
Đệ nhất phu nhân có bao nhiêu đôi giày?
Em hỏi, Phu nhân Jackie Kennedy có bao nhiêu đôi giày?
Làm quái nào anh biết chứ?
Anh ở trong Nhà Trắng suốt ngày suốt đêm.
Tưởng anh biết mọi thứ.
Thử nói xem em phải làm gì.
Lo lắng về việc em nghiện rượu.
Anh phải lo cho nhà mình.
Con chúng ta ở tù, Cecil.
Con chúng ta ở tù nhưng anh không thể về nhà.
Anh không thấy rằng em đang cố trò chuyện với anh sao?
Em biết anh ước em nói tiếng Pháp, giống như Jackie.
Jackie Kennedy.
Que sera, sera.
Anh thích thế chứ?
Thích cách nói của Phu nhân chứ?
Cecil, anh biết em đang nói chuyện với anh.
Anh chưa ngủ đâu.
Bobby nói với Tổng thống rằng
họ không nên lo về việc chỗ ngồi của người da đen.
Các cuộc thăm dò cho thấy người Mỹ không ủng hộ nhân quyền.
Đã bảo là Tổng thống mướt lắm mà. Quá mướt so với tiền của tôi.
- Cecil, con anh sao rồi? - Ra khỏi tù, nó đi học lại,
nhưng tôi nghĩ nó đang tham gia cái vụ hướng đến tự do gì đấy.
Gloria với vụ uống rượu sao rồi?
Vẫn như cũ.
Họ bảo rất khó để mời được nhạc sĩ đó.
- Pablo Casals, nổi tiếng thế giới. - Dĩ nhiên là thế.
Anh nghĩ Phu nhân Kennedy sẽ mời...
ban nhạc từ chốn khỉ ho cò gáy đến đây trình diễn hay sao?
- Coi nào. - Anh không thành lập ban nhạc?
Biết đâu anh cũng được mời đến đây.
Thực tế là ta nên thành lập ban nhạc.
Tôi sẽ chơi trống bongo. Còn anh?
Tôi chơi... sáo da.
- # Babalu. - Casals là một người chân chính.
Ông từ chối biểu diễn ở những quốc gia công nhận chế độ Franco.
Franco là ai?
- Quên đi. - Huh?
Quên đi. Anh không biết đâu.
Carol, cậu mệt chưa?
Cậu chỉ muốn tớ ngả đầu lên vai cậu.
Thế thì sao chứ?
Tớ sẽ không ngả đầu lên vai cậu.
Cậu có thể mà.
Có từng ở trên xe bus tự do chưa?
- Chưa, đây là lần đầu. - Chưa?
- Bạn trai cậu cảm thấy thế nào? - Bạn trai tớ?
Ừ. Chắc anh ta giận lắm nhỉ?
Về việc cậu có mặt trên xe bus.
- Tớ không có bạn trai. - Vậy ư?
Sao cậu không có bạn trai chứ?
- Đậu phộng không? - Không, cám ơn.
- Có muốn ăn đậu phộng hay...? - Không thích đậu phộng.
- Người tôi quá nóng. - Cho tôi một ít được không?
- Chuyến đi dài quá. - Được.
Louis, gì thế?
- Chữ thập giá. - Lái xe, quay xe lại!
Khỉ thật.
Lũ mọi, cút khỏi đây!
Lũ mọi cút về nhà!
Chúa ơi. Ra ngoài ngay!
"Trong một ngôi nhà cũ ở Paris
được dây leo bao phủ...
... có 12 bé gái cùng chung sống.
Cô bé nhỏ nhất có tên Madeline. "
- Giống Caroline. - Mm-hm.
"Cô bé không sợ chuột. "
Sao mọi người lại đi trên xe bus tự do vậy ạ?
Chú Bobby nói với bố cháu rằng
chiếc xe bus tự do đã phát nổ vào hôm nay.
Tôi không thể nói rằng mình đã chạy khỏi xe bus
hoặc bò ra hoặc có người đã kéo tôi ra khỏi đó không.
Tôi không biết con mình còn sống hay đã chết.
Khi tôi chạy khỏi xe bus, một người đàn ông đi về phía tôi,
khi tôi đang ho vì ngạt thở,
hắn nói: "anh ổn chứ?"
Vừa gật đầu xong thì tôi thấy
mình đã nằm trên mặt đất.
Hắn đã dùng gậy bóng chày đánh tôi.
Xin chào.
Chào bố. Con đang ở Mississippi.
Bố tưởng con đang ở Alabama.
Bọn con ở hai tuần ở đó, giờ họ chuyển bọn con đến Mississippi.
Bố muốn con nghe bố đây, Louis.
Bố muốn con về nhà.
Bố biết chúng ta không ưa nhau
nhưng mẹ muốn con về nhà.
- Họ đang giam con. - Trong bao lâu?
- Nó ở đâu? - Không biết nữa.
Họ nói ba tháng.
Khi được thả, con sẽ đi chuyến nữa.
- Con nói gì thế? - Nó nói gì?
Để em nói chuyện với nó. Đưa điện thoại cho em.
Con có quyền đi chiếc xe bus đó. Đó là quyền hợp pháp của con.
Con sẽ thực hiện quyền của mình như một công dân Mỹ.
Công dân Mỹ. Con nói gì thế?
Có biết họ sẽ làm gì con không?
Họ sẽ treo cổ con
rồi vứt xác con xuống sông.
Họ sẽ giết con.
Mẹ à, vậy họ phải giết con.
... người da đen và da trắng ở Birmingham
đã gây nên các cuộc chạm trán, như thế này.
Tình hình đầy nguy hiểm như trong một vụ nổ.
Nhiều vụ bắt bớ lớn đã xảy ra.
Mọi người bị tuyên cùng một tội...
Của Tổng thống đây.
Tôi sẽ chờ Ngài ký.
Cảnh sát thành phố thực hiện cam kết của mình
khi sẵn sàng mở rộng giam giữ.
Họ đang hành động theo mong muốn...
Tôi không biết mình đang nhìn thấy đất nước nào nữa.
Cút đi!
Các cư dân đã xuống đường
ở Birmingham, Alabama, để gây chú ý đến những nỗ lực của họ
về việc chống lại phân biệt đối xử đối với người Mỹ da đen.
Việc này xảy ra sau lần gây áp lực ở Birmingham...
Louis, thằng mọi nhỏ đó có thể làm nên trò trống đấy.
Đừng có gọi nó là mọi vì nó không còn là mọi nữa.
Sao thế em yêu?
- Đây là vấn đề của tôi. - Em nói gì thế?
Đây là việc sai lầm của tôi. Đúng là sai lầm.
- Chúng ta đâu có gì sai. - Tôi không thể làm thế với Cecil.
Ta đâu có làm vì Cecil. Anh làm thế vì em.
Tôi muốn anh cút khỏi nhà tôi.
Em nghĩ Chúa khiến chúng ta được sống bên nhau để làm gì?
- Chúa không liên quan gì. - Ngài khiến em thành hàng xóm của anh.
Em luôn nói về việc cô đơn ra sao khi vắng Cecil
vì hắn phải ở Nhà Trắng, còn em cần một người đàn ông biết
trân trọng tình yêu và một người phụ nữ như em, chính là anh.
Tôi muốn cái mặt mo của anh cút khỏi nhà tôi,
cút khỏi ghế của tôi ngay.
Đã bảo là tôi rút.
Để anh nói điều này với em.
Đừng nói năng nhặng xị điên rồ nữa.
- Không đâu. - Cứ nói nhảm...
Đây là em, nhỉ? Em có hướng đi của mình.
- Anh làm gì với móc áo của tôi thế? - Đây là em, và đây là anh.
Ta dường như không thuộc về nhau. Ta chỉ vô tình gặp nhau.
Nhưng khi em sắp xếp mọi thứ một cách hợp lý,
như Chúa đặt em ở kế bên nhà anh
thì mọi thứ lại đâu vào đấy.
Dù em có chậm lại thì anh vẫn ở bên em.
Anh cần lê cái mông thúi ra khỏi nhà tôi ngay.
- Chúng ta cần nhau. - Tôi cần chồng mình.
Chứ không phải lê la trong rãnh nước với anh.
Anh nghĩ trung bình một ngày tôi uống bao nhiêu viên thuốc, Cecil?
Khoảng 103 viên, thưa Ngài.
- Kéo tôi dậy. - Vâng.
Tôi biết con anh là một người Hướng tới tự do.
Con anh đang ở tù tại Birmingham với Martin Luther King.
Ngài có biết...
... nó ra sao không ạ?
Tôi nghĩ con anh bị đánh khá nặng, nhưng theo quá khứ của mình thì
con anh hẳn đã quen với việc đó.
Cecil, con anh đã bị bắt 16 lần trong suốt hai năm qua.
Vâng.
- Xong rồi chứ ạ? - Phải.
Tôi không bao giờ hiểu
các anh thật sự đã trải qua những gì...
... cho đến khi tôi thấy cảnh này.
Anh tôi nói những thanh niên đó...
... đã thay đổi trái tim mình.
Họ cũng đã thay đổi trái tim của tôi.
Những ngọn lửa bất hòa đang cháy trong mọi thành phố hai miền Bắc Nam,
nơi các biện pháp pháp lý đã không còn có tác dụng.
Đền bồi diễn ra trên đường phố,
trong các cuộc biểu tình và diễu hành.
Do đó, tôi yêu cầu Quốc hội
ban hành pháp luật
về việc cho phép tất cả công dân Mỹ được quyền phục vụ như nhau
ở những nơi được mở cửa rộng rãi.
Khách sạn, nhà hàng, nhà hát,
các cửa hàng bán lẻ và các sơ sở tương tự.
Với tôi thì đây là một quyền cơ bản.
Từ chối quyền đó là một sự sỉ nhục có chủ ý
mà không người Mỹ nào ở năm 1963 phải gánh chịu, nhưng có người vẫn thế.
Một sự thay đổi lịch sử đang nằm trong tay chúng ta.
Và nhiệm vụ, nghĩa vụ của chúng ta là làm nên cuộc cách mạng,
mang đến hòa bình và xây dựng sự thay đổi đó đến với mọi người.
Những người thấy xấu hổ vì đã sử dụng bạo lực...
Này, Cecil. Cecil, chuyện gì vậy?
Cecil?
Chúng bắn...
... vỡ sọ ông ấy.
- Anh nói ai thế? - Kennedy.
Tổng thống Kennedy bị bắn
khi đang lái xe từ sân bay Dallas về khu trung tâm Dallas...
Chúng đã giết ông ấy.
Thống đốc Connally của Texas đi cùng xe Tổng thống cũng bị bắn.
Báo cáo cho biết có ba tiếng súng.
Một Mật vụ đã...
Chúng đã giết người đàn ông của chúng ta.
"Ông ấy chết rồi. " Không biết có phải anh ta
nói đến Tổng thống Kennedy hay không.
Tổng thống nằm trong vòng tay của vợ mình, Phu nhân Kennedy,
đã được đưa lên xe cứu thương và đã vội vã chạy đến
Bệnh viện Parkland bên ngoài Dallas...
Bà Kennedy từ chối thay quần áo của mình
để mọi người có thể thấy chúng đã làm gì chồng mình.
Lần gần nhất tôi thấy nhiều máu như thế
là vào ngày bố tôi bị giết.
Xin cho tôi biết tôi có thể làm gì để giúp Bà.
Mẹ làm gì vậy?
Mẹ muốn con mang cái hộp này xuống tầng hầm.
- Nhớ dán nhãn "Giải thưởng. " - Đây là đồ của anh Louis.
Con biết anh sẽ giận.
Mẹ không quan tâm việc Louis có giận hay không.
Mẹ mới là người nổi giận. Ba năm rồi, anh con đâu có ở nhà.
Sao mẹ lại giận?
Đừng bỏ nó kế bên món jarred okra của mẹ.
Đâu có ai muốn ngửi thứ đó nữa.
Nhớ mang đồ ăn cho cá cho mẹ khi nào con quay lại.
Hãy xem món quà...
... Bà Kennedy đã tặng anh.
Từng là cà vạt của Tổng thống.
Gloria...
Tổng thống đã bị giết.
Em thật sự rất tiếc về Tổng thống.
Thật lòng đấy.
Nhưng kệ tía anh và Nhà Trắng đó.
Em không quan tâm chuyện xảy ra ở cái nhà đó.
Em quan tâm chuyện xảy ra trong nhà mình.
Tôi biết Gloria không hạnh phúc.
Có lẽ đó là lý do khiến cô ấy uống rượu.
Cô ấy muốn tôi hòa thuận với Louis.
Tôi không biết làm sao.
Tôi không thể.
Tôi có thể giảm bớt giờ làm việc ở Nhà Trắng.
Và tôi vừa làm thế.
Bà ấy có bao nhiêu đôi giày?
Khoảng... 125.
- Một trăm hai mươi lăm đôi giày? - Ừ.
Xếp chúng theo hai hàng trắng, đen.
Tôi cho anh biết điều này.
Tôi mà còn thấy đèn sáng trong phòng trống lần nữa
thì tôi đuổi hết từng người trong nhà này. Tôi nói thật đấy, Cecil!
Quay về Texas và điều hành đất nước từ một túp lều rách nếu buộc phải thế.
Anh muốn thế sao?
Anh nghĩ ai trả tiền cho mớ hóa đơn chết tiệt chứ hả?
Không phải tôi, nhưng anh hiểu ý tôi rồi đấy.
Vâng.
Suýt nữa thì quên mất.
Phu nhân Bird và tôi muốn anh đeo cái này.
- Hợp với màu mắt anh. - Cám ơn Ngài.
- Nhảy đi, Gloria. - Tới luôn cưng.
Lắc đi! Phải đấy, Gloria.
- Thấy rồi nhé. - Nhảy đi.
Tới luôn Gloria.
- Đó là điều tôi muốn nói. - Lắc đi! Tới luôn!
Ra đây ngay!
Phòng vệ sinh bốc mùi kinh lắm rồi.
Chúa ơi.
Làm gì thế này?
Hey! Whoo!
Sao?
Tới đi!
- Biết mà. - Bạn anh đấy.
Trả tóc giả đây! Anh bị sao thế!
- Bộ tóc giả xịn của em! - Khỉ thật!
- Ngồi đi. - Lật bài đi.
Cần xử lý việc của mình.
Đảm bảo anh ta sẽ còn chơi trò xoạc chân nữa.
James đã bảo với tôi rằng Tiến sĩ King nói với Tổng thống
là ta sẽ xuống đường ở miền Nam để đòi quyền được bỏ phiếu.
- Không phải sao cưng? - Hả?
Không phải anh đã bảo em rằng Tiến sĩ King nói với Tổng thống
là ta sẽ xuống đường ở miền Nam để đòi quyền được bỏ phiếu ư?
- Em không dựng chuyện đâu nhé. - Anh nghe thế ư?
Tiến sĩ King đó không đùa đâu.
- Cô ta nói nhiều quá thể. - Có người đang nói kìa.
Im đi.
- Đừng phá con vẹt của em. - Ba đứa nhóc đã bị giết ở đó
khi đang cố vận động để người da màu được bỏ phiếu.
Đó chính là lý do anh không muốn Louis đi đến đó.
Đó là điều anh đã nói với em.
Anh không nên cho nó xuống đó.
- Tôi biết. - Giờ con đã ở dưới đó,
còn chúng ta không thể làm gì.
Lý do duy nhất Tổng thống cử FBI xuống đó
chỉ vì hai trong ba đứa là dân da trắng.
- Ai nói thế hả? - Ừ, ai bảo thế?
Một tạp chí của người da màu ở Baltimore viết thế. Có sao không?
Thấy chứ, cô ta thông minh đấy.
Anh nghĩ Tổng thống phải làm gì đó
về Dự thảo quyền bầu cử không? - Không phải bài chủ đâu.
Tổng thống Johnson vừa thông qua đạo luật quan trọng nhất
về quyền công dân kể từ khi Lincoln giải phóng nô lệ.
Sẽ rất khó khăn để thông qua đạo luật khác trong thời gian sắp tới.
- Thấy chưa. - Các anh thấy vợ tôi kiểm tra thế nào chưa?
- Hàng ngày đều như thế. - Chỉ có việc là anh biết
nói nhiều đến đâu, khi anh vượt quá giới hạn.
Anh lo chuyện vợ anh, thì tôi sẽ lo chuyện vợ tôi.
Ít nhất anh còn nói cho vợ chuyện gì đang xảy ra ở đó.
- Đôi át! - Chết tiệt!
Ở nhà mà không thể làm chủ nổi.
Thì đi hộp đêm thôi, ý tôi là thế.
Này, Glo. Cô có biết chuyện về tên hàng xóm Howard không?
Gã sống ở phố số 8 bắt gặp Howard đang trên giường với vợ gã.
Bắn chết luôn.
- Bắn vào sau lưng. - Thế đấy. Thế là xong.
Tôi không biết, có thể hắn xứng đáng với điều đó.
Lũ các ông phải hiểu
bọn Da đen sẽ không chịu đựng được nữa đâu.
Cả đất nước này như mồi lửa.
Cái mồi lửa tức giận của bọn mọi đen chỉ chực chờ phát nổ!
Giờ tôi muốn các ông nhấc điện thoại,
gọi cho NAACP, CORE và bất cứ ai
chịu lắng nghe lũ các ông nói
và ngăn không cho bọn Da đen tràn ra đường.
Buck, tôi vẫn ngửi thấy mùi ông đấy! Còn chờ đợi cái quái gì nữa?!
Chúa lòng lành.
Cecil, đưa cho tôi cốc nước mận chết tiệt xem nào.
Anh không biết Malcolm X là người như thế nào.
Em thì biết đấy.
Có kế hoạch tốt hơn của Tiến sĩ King.
Nếu có ai dám động vào ta, đưa chúng đến nghĩa trang luôn.
- Thế mà hay à? - Chúng tôi về đây.
Tạm biệt, Claramay.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Ý anh là...
Anh giận vì ông ta nói về bố anh.
Cái gì?
Ông ấy nói mấy chuyện về những người da đen giúp việc.
Em thấy anh tức lên.
Bố anh không phải là người giúp việc.
- Ông ấy là quản gia còn gì nữa? - Đừng nói về bố anh.
Anh có nói về bố em đâu, đúng chưa?
Bởi vì bố em tự hào về việc ông ấy làm.
Em không sao chứ?
Mọi người đi nhà thờ để quyên tiền cho lũ trẻ ở Selma.
Nhưng tôi không đi. Tôi không mang tiền để người ta giết con mình.
Thêm lần nữa, bọn trẻ lại bị đàn áp.
Lần này tệ đến nỗi báo chí gọi đây là "Ngày chủ nhật đẫm máu".
Chúng không rời khỏi Selma nổi.
Chúng diễu hành theo từng nhóm nhỏ qua thành phố Selma.
- và không bị ngăn trở... - ... súng cối và rocket...
... có thể giã xuống Cồn Tiên liên tục
gây tổn thất to lớn.
Và quân trên bộ không thể tiến đến...
... đó là câu chuyện khác.
Cảnh sát cưỡi ngựa cố gắng giải tán đám đông.
Khi hàng ngũ đã bị phá vỡ...
Con anh thế nào, Cecil?
Tôi không biết đứa lớn nhất ra sao, thưa Tổng thống.
Tôi tin là nó đã ở Selma.
Và ngài biết đấy, đôi khi tôi thấy
như chúng tôi đang sống trong hai thế giới khác biệt.
Chỉ muốn nó được an toàn.
... người biểu tình được chữa trị khỏi bỏng ga,
vết thương hở và gãy xương.
Một bệnh viện chữa...
Mọi công dân Mỹ phải có quyền bình đẳng trong bầu cử.
Nhưng sự thật đau đớn là ở nhiều nơi trên đất nước này,
phụ nữ và đàn ông bị cấm bầu cử
chỉ đơn giản vì họ là người Da đen.
"Da đen?"
Ông ta bắt đầu gọi chúng ta như thế từ bao giờ?
Gã đó dùng từ "mọi đen" nhiều hơn cả tôi.
Nhưng thực sự thì tất cả chúng ta...
... phải khắc phục cái di sản méo mó
của sự cố chấp và bất công.
Và chúng ta sẽ vượt qua.
Đầu tiên, một đợt bắn yểm hộ,
sau đó là tấn công trên các con đường.
Lính thủy đánh bộ di chuyển từ những căn cứ kiên cố
choáng váng bởi đợt tấn công đầu tiên.
Này, này, LBJ!
Bao nhiêu người ông đã giết hôm nay?!
Này, này, LBJ!
Bao nhiêu người ông đã giết hôm nay?!
... cố đô xưa.
Nó giống như Boston của người Việt Nam,
nơi sản sinh và giáo dục nhiều lãnh tụ của dân tộc.
Giá mà họ im lặng được.
Tên bắn tỉa đầu tiên bắn thia lia vào bức tường của tòa nhà.
Gây ra thương vong đầu tiên cho đội tiên phong.
Có thể có 2 hoặc 3 tên bắn tỉa,
vô hình với những tòa nhà sau bức tường.
Bên trái con đường còn đặt súng máy.
Tiến sĩ King, ông bị sốt như thế thì nên nghỉ ngơi đi.
Tổng thống Johnson đang phạm sai lầm bi thương ở Việt Nam.
Nằm lui ra, áo vàng.
Tại sao ta không chiến đấu ở Việt Nam?
Có khi là vì Việt Cộng không gọi ta là "bọn mọi đen".
Nghiêm túc đi, bố mẹ các bạn có ai ủng hộ cuộc chiến không?
Tại sao bố mẹ cậu lại ủng hộ?
Chúng tôi chưa nói cụ thể về chuyện này, tôi chỉ biết là có thôi.
Vậy bố cậu làm nghề gì?
Ông ấy là quản gia.
Cộng đồng da đen đóng vai trò quan trọng trong lịch sử nước ta.
Tôi không muốn ông đem ra làm trò cười.
Bạn trẻ ạ, những người như vậy chống lại định kiến về chủng tộc
bằng cách làm việc chăm chỉ và đáng tin cậy.
Họ chậm rãi xóa bỏ sự căm ghét màu da
bằng hình mẫu về đạo đức nghề nghiệp và nhân cách cao quý.
Trong khi ta nhận thức về nghề quản gia hay giúp việc như là quỵ lụy,
bằng nhiều cách, họ cũng đang phản kháng, mà chính họ cũng không biết.
- Vào đi, Cecil. - Xin chào, ông Warner.
Cảm ơn đã gặp tôi.
Nếu như người da màu...
... nhân viên da đen
cũng làm việc chăm chỉ như nhân viên da trắng,
Tôi tin rằng tiền lương cũng nên phản ánh điều đó, thưa ngài.
Nhân viên "da đen"?
Tôi cũng cảm thấy nên có...
... cơ hội thăng tiến cho họ.
Chưa có người da đen nào
được đề bạt vào phòng kỹ thuật.
Anh rất có uy tín ở đây, Cecil.
Nhưng nếu anh không hài lòng với lương hay vị trí hiện tại,
thì tôi khuyên anh nên tìm cơ hội ở nơi khác.
- Với tất cả sự tôn trọng... - Đừng để mấy thứ nhảm của Martin Luther King
làm anh ảo tưởng. Hãy nhớ là tôi đã tìm thấy anh ở đâu.
Vâng, thưa ngài.
Xin phép.
Tiến sĩ Martin Luther King, lãnh đạo của phong trào hòa bình
vì quyền con người, đã bị bắn chết ở Memphis, Tennesse.
Cảnh sát đã ra lệnh truy nã
một người đàn ông da trắng, ăn mặc bảnh bao, chạy khỏi hiện trường.
Cảnh sát cũng đã truy đuổi và nổ súng với
2 người da trắng trong một chiếc xe có radio.
Tôi không chắc mình có sống sót về đến nhà được không.
Lần đầu tiên tôi cảm thấy mình không thuộc về khu nhà mình.
Cả thế giới đang thay đổi,
và tôi không biết mình có phù hợp không.
Trong suốt 2 năm qua, Tiến sĩ King đã là cầu nối
giữa cộng đồng da đen và cộng đồng da trắng.
Những người da trắng không biết rằng,
người bạn thân thiết nhất của họ đã chết.
Lãnh đạo của người da đen, Moses của chúng ta,
lãnh đạo 400 - 500 năm mới xuất hiện một lần,
đã bị tước đi khỏi chúng ta bởi căm ghét và hận thù.
Kể cả tôi đứng đây lúc này
cũng không thể để cho căm hờn len lỏi vào trái tim,
bởi chính sự bệnh hoạn, chứ không phải xấu xa, đã giết ông ấy.
Mẹ... phòng con màu hồng.
Nhớ ăn thêm món khoai lang nhé, Carol.
Cô dùng nước cam để nấu,
làm cho nó có vị hơi... chua.
Hai đứa hẹn hò bao lâu rồi?
- Năm năm. - Chỉ là bạn thôi ạ.
Những sinh viên còn lại
có tham gia vào chính trị không?
Có sự phân hóa. Kiểu như phân chia, mẹ ạ.
Một vài người, như John Lewis, họ vẫn...
- Mẹ thích John Lewis. - Sao mẹ biết John Lewis là ai?
Vì, con yêu ạ, mẹ có đọc tạp chí Jet.
Không phải lúc nào mẹ cũng ngồi trên kia khâu vá đâu.
Cháu chán bị ném vào tù lắm rồi.
Ờ, vậy cháu với bác cùng quan điểm, nhỉ?
Triết lý của Tiến sĩ King cuối cùng làm ông ấy bị giết.
Nó hiệu quả vào ban đầu,
nhưng... giờ là lúc đi bước tiếp theo, chính trị.
Vậy anh chị định vào Nhà Trắng à?
Bố ơi, Louis định vào Nhà Trắng kìa.
Anh biết là họ sẽ không cho anh vào
nếu mà hở ti ra thế kia.
Một bên thì được, nhưng không phải cả hai.
Im. Không, bọn con... bọn con thuộc về quần chúng hơn.
Tiếp xúc trực tiếp với cộng đồng.
Nhưng chúng con cũng đang thành lập đảng chính trị riêng.
Là đảng gì?
Chị có thích đàn đúm không?
Em thích lắm. Đảng gọi là gì?
Đảng Báo Đen.
Tên đảng kiểu gì vậy? Ý nghĩa là gì?
Bọn con... cung cấp bữa sáng miễn phí cho trẻ em,
khám sức khỏe miễn phí, cho quần áo, dạy lớp tự vệ.
Sao lại cần phải tự vệ?
Vì chúng con không chịu bị đánh nữa.
Hôm trước, bố và mẹ vừa xem một bộ phim tuyệt vời.
Làm mẹ nhớ đến con.
Vậy à?
Tên phim là gì hả anh yêu?
In the Heat of the Night.
In the Heat... of the Night, Sidney Poitier đóng.
Trời, Sidney Poltier. Mẹ yêu Sidney Poltier.
Sidney Poltier là ảo tưởng mà người da trắng vẽ ra để bắt ta học theo.
Nhưng trong phim, ông ấy đấu tranh cho quyền bình đẳng.
Chỉ theo kiểu mà người da trắng chấp nhận được.
- À. - Ông ta không biết diễn.
Con nói gì vậy?
Ông ấy được giải Oscar đấy.
Ông ấy đang phá vỡ rào cản cho chúng ta.
Bằng cách làm như người da trắng. Diễn như họ.
Sidney Poltier chẳng khác gì ngoài chú Tom giàu có.
Nhìn con kìa.
Giương giương tự đắc.
Đội cái mũ đó trên đầu.
Đến đây nói nhăng nói cuội.
Bạn gái thì ngồi ợ giữa bàn ăn.
Con không thèm đi học,
dù bố đã cho con tiền.
Con phải đi thôi.
Ừ, Louis. Ra khỏi cái nhà này ngay.
- Cái gì? - Biến khỏi nhà tao ngay!
- Anh làm gì vậy? - Biến ngay lập tức!
- Nó phải đi! - Không, Cecil, không!
- Anh không chịu nổi nữa! - Mình chưa biết nó thế nào mà!
Mình chưa biết nó thế nào mà!
Tao sẽ lấy mạng mày con ạ!
- Mọi người hãy ngồi xuống. - Xin lỗi, thưa ông Quản gia,
Tôi không có ý đem người hùng của ông làm trò cười.
Con là ai, con có cái gì đều là...
... nhờ người quản gia đó đấy.
Bây giờ mày đưa con điếm mạt hạng này...
... cút khỏi nhà mau.
Con thích Sidney Poltier, bố ạ.
Ông ấy đóng phim gì ấy nhỉ? Look Who's Coming to Dinner?
Không đùa được đâu.
- Carol đến ăn tối. - Thôi, Charlie.
Hôm sau, cảnh sát bắt Louis.
Các cháu làm bác đi muộn mất thôi.
Bác, cháu xin lỗi.
Nhưng cháu gọi ai để bảo lãnh anh ấy ra bây giờ?
Lần này nó bị bắt vì tội gì? Ngồi dậy!
Louis nói họ cứ muốn là bắt thôi.
Muốn là bắt.
Anh ấy nói sẽ không chịu đòn nữa, nên...
... anh ấy ra khỏi xe và đánh trả.
Thế còn con bạn gái nó?
Chị ấy được đưa vào viện rồi.
Viện.
Charlie.
Chuyện này phải chấm dứt thôi.
Bác bị muộn rồi.
Cháu bảo Louis rằng bác không phải mẹ nó.
Phải trả tiền cho bác.
Có sao không?
Vâng, cháu không sao.
Cảm ơn, bác Carter.
Cháu phải mang mấy thứ Báo Đen vớ vẩn này đi chỗ khác thôi.
Bác không phải là họ. Nên cháu phải trả tiền cho bác, hiểu chưa?
- Vâng ạ. - Từng đồng một.
- Vâng ạ. - Này, bác... đừng nói bố cháu.
Làm sao mà anh không bị thông đít khi ở tù vậy?
Ở chỗ Báo họ dạy anh à?
Họ dạy anh cách... chổng mông...
- Mẹ có uống rượu nữa không? - Không. Mẹ dừng rồi.
Mẹ chỉ suốt ngày khâu vá và cho cá ăn thôi.
Cho cá ăn còn nhiều hơn cho em ăn.
Em có thích học ở Howard không?
Em thích không học cơ.
- Cái gì? - Ừ.
Em sẽ đến Việt Nam.
Charlie, đừng làm thế. Đừng làm thế.
- Đất nước này đối xử với ta như chó! - Vậy thì làm gì? Đừng như thế này?
Anh chiến đấu vì tổ quốc.
Em muốn chiến đấu vì tổ quốc.
- Anh sẽ không dự đám tang em đâu. - Tốt.
Vì em không muốn anh ở đó...
.. mặc áo da đen và latex,
tỏa sáng hết phần của em trong quan tài.
Họ gọi anh là gì, Louise à?
- Im. - Louise Gaines.
Charlie, im ngay.
Tôi muốn biết các phương án cho chính sách đối ngoại chết tiệt ngay,
và tôi muốn có nó trên bàn ngay bây giờ.
- Vâng. - Vâng.
Ngài đã nhận lời nhắn mà chúng tôi gửi tuần trước chưa?
John và tôi nhất trí mạnh mẽ rằng đây là thời điểm đòi hỏi...
Con ruồi khốn kiếp, con ruồi khốn kiếp ở đây.
- Chúa ơi. - John và tôi đều nghĩ
thời điểm này đòi hỏi áp dụng chính sách "thờ ơ ôn hòa".
- "Thờ ơ ôn hòa". - Vâng.
Tôi thích thế. Tôi thích thế.
Lũ lợn truyền thông phác họa chúng ta như những tên khủng bố.
Khủng bố là những kẻ gây khiếp sợ và hoảng loạn cho người khác.
Chúng ta mới là người bị khủng bố.
Làm sao ta có thể tồn tại trong hòa bình,
khi ta sợ phải đi bộ đến cửa hàng?
Được rồi, hiện đang có một phong trào của bọn da đen, đúng không?
- Vâng. - Nếu như ta, ờ...
Nếu như Nixon thúc đẩy quyền lực da màu
theo nghĩa "doanh nghiệp da màu" và ta tìm cách hỗ trợ
những doanh nhân da màu, đá trách nhiệm xóa bỏ phân biệt chủng tộc cho tòa án.
Thúc đẩy kinh doanh da màu
để lấy 20% số phiếu thì tình thế sẽ có lợi cho ta.
- Tuyệt vời, thưa ngài. - Tất nhiên rồi.
Các bạn không thể biết nhà mình có sập hay không vì chủ nhà
còn đang bận đi thu tiền thuê nhà.
Nhưng hắn sẽ không sửa nhà cho bạn.
Đây là thời điểm để đứng lên chống lại bất công
đã làm băng hoại cộng đồng chúng ta.
Họ hạ một người của ta, ta hạ hai người của họ.
- Đúng rồi. - Thời điểm đã đến.
Ta cần chắc rằng quyền lực da màu kiểu Nixon
không đánh đồng Nixon với bọn Báo Đen.
Ông bị mất trí à? Đã đọc ghi chú của Hoover chưa?
- Ý tôi là thế. - Kinh khủng bỏ mẹ ra.
Không, không. Tôi bật đèn xanh cho ông ta xử bọn chó đấy rồi.
- Tốt. - Tốt. Tất nhiên rồi.
Không, bắt hết chúng nó lại rồi ném vào hầm thang máy.
Tôi không tuyên bố mình biết mọi thứ. Nhưng tôi hứa với các bạn...
... họ sẽ luôn phải cảnh giác với tên mọi đen cầm súng.
Còn gì nữa không, Tổng thống?
Bao nhiêu đứa trẻ sẽ đến vào sáng mai?
Khoảng 25 - 30 đứa.
25 - 30 đứa trẻ sẽ được đến trường
và tập trung học hành.
Vì bọn họ không muốn ta có đủ tiền để nuôi con.
Họ không muốn ta có khả năng tự bảo vệ.
Mình đang làm gì đây?
Cứ tưởng đây sẽ là công tác cộng đồng.
Đây là công tác cộng đồng.
"Ai giết một người của ta, ta giết hai người của họ?"
Bảo trợ cộng đồng.
Em đã sẵn sàng giết ai chưa, Carol?
Anh thì không đâu.
Em sẵn sàng.
Em đã bao giờ yêu anh chưa?
Hôm nay, một ngày sau cuộc đấu súng giữa cảnh sát và hội Báo Đen,
làm tử vong hai người, cảnh sát đã khám nhà...
... việc 26 thành viên của hội Báo bị bắn chết trong năm qua
thể hiện chiến dịch quốc gia của cảnh sát nhằm loại bỏ hội Báo...
... phản ứng hung bạo của bọn chúng trong vụ đấu súng
với những cảnh sát tham gia,
nhấn mạnh bản chất xấu xa cùng cực của Đảng Báo Đen.
- Chào em yêu. - Chào.
- Chúc mừng sinh nhật. - Chúc mừng sinh nhật anh à?
Chúc anh sinh nhật vui vẻ.
Món quà anh muốn đang đứng đây này.
Mở quà luôn ở đây à?
Em thấy đấy...
- Ở đây luôn? - Con tầng trên... con tầng dưới...?
Chả có con cái nào ở đây hết.
Em làm cho anh bánh này.
Nhưng anh muốn ăn hai cái bánh bao này hơn.
Không, đồ hâm.
Em mua sâm-panh để trong hộp đá đấy.
Cả kem nữa. Có kem đấy.
Em uống với anh nhé?
Anh biết em không uống mà.
Em không uống đâu.
Đùa tí thôi.
Anh muốn xem em nhảy một lúc. Nhảy đi.
Ôi Chúa ơi!
Hôm nay có thư của Charlie không?
Không.
- Không. - Không có tin tức gì của Charlie cả.
Em biết. Em có ý này.
Em nghĩ chúng ta nên đến sàn Shantay.
Ôi, không. Anh quá già để nhảy disco rồi.
Chưa già đâu. Đi nào.
Nhưng anh không có tâm trạng nhảy disco.
Các con đi hết rồi. Chỉ còn anh với em.
Em và anh, ta tự do. Em quên mất. Quên mất cái này.
Nhìn ta này. Có món quà nhỏ cho anh đây.
Em muốn anh mặc vào, trên lầu.
- Mặc vào? - Ừ. Mặc vào đi.
- Được rồi. - Trông sành điệu vào.
Mang kim chỉ xuống cho em, vì em cần sửa mấy chỗ.
Trông sành điệu vào!
Chào.
Con ở đâu?
Đâu?
Gọi lại cho mẹ sau nhé, vì đây không phải lúc thích hợp.
- Bố về rồi. - Vừa in!
- Tối nay đi quẩy đê. - Đâu?
- Bố về và... - Em giỏi thật đấy nhỉ?
- Có sao không? - Ai đấy?
Gọi mẹ sau.
- Nhé? - Ồ, là Louis.
Nó lại vòi tiền à?
Này, Louis.
Tao không mong mày gọi vào ngày sinh nhật tao.
Mày phải thấy xấu hổ với bản thân chứ.
Đàn ông trưởng thành rồi mà vẫn gọi điện xin tiền mẹ.
Biết gì không? Đó là tiền tao làm quản gia đấy.
Tiền của Bác Tom.
Và hôm nay, ông ấy không cho ai tiền.
Tạm biệt.
Anh mở cửa cho.
Các anh nhầm nhà rồi.
Nhầm nhà rồi.
Việt Nam cướp mất con tôi,
và tôi còn không hiểu tại sao đất nước tôi lại đến đó.
Bố anh còn sống không, Cecil?
Không, thưa ngài.
Bố tôi chết khi tôi còn là đứa trẻ.
Ngài có cần gì nữa không, thưa Tổng thống?
Có. Ngồi đi.
Ngồi xuống ấy?
Đã có những bàn bạc về chuyện tôi từ chức và...
... những thứ liên quan, nhưng tôi muốn ông biết
chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu.
Tôi sẽ trở lại mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Ngài có cần gì thêm...
... thưa Tổng thống?
Louis đến tìm anh đấy.
- Làm mọi người lo lắng. - Vâng, cháu học xong rồi.
Có bằng thạc sĩ khoa học chính trị.
Đấy! Thế mới là cháu của bác chứ.
Học mới nên người được.
Anh đây rồi! Tôi để hai người lại với nhau nhé.
Không cần đâu, Carter.
- Chào, bố. - Đi ra khỏi đây, Louis.
- Bố... - Tao bảo đi.
Cứ tiếp tục cố gắng.
Cảm ơn, bác Carter.
Sao anh lại làm thế? Hả? Thế là sai đấy.
Thằng bé cũng đau khổ. Nó chỉ đang cố chỉnh đốn lại bản thân thôi mà.
Nó đáng bị như thế, Carter.
Thậm chí còn không đến dự đám tang em trai.
Nó là thằng vô dụng. Chẳng làm nổi điều gì đứng đắn.
Nó vừa có bằng thạc sĩ đấy! Anh còn muốn nó làm gì nữa?
Mỗi sợi tóc bạc trên đầu tôi đều do nó gây ra.
Năm tháng cứ thế trôi qua,
nhưng nỗi đau trong tim tôi chưa bao giờ mất đi.
Sau lúc đó, Louis và tôi chưa bao giờ nói chuyện.
Đại diện cho dân tộc dưới Thượng Đế, tôi xin hứa...
Một nửa lượng dầu lửa phải nhập khẩu...
Đây là cuộc khủng hoảng đánh thẳng vào trái tim
và linh hồn của ý chí dân tộc ta.
- Nó sắp đến rồi. - Đừng lo.
Hai người, ở nhà đến khi khỏe hơn.
Được, Barn, tôi sẽ ở lại. Nhưng chắc là không khỏe hơn được đâu.
Nội trong quận ta, tỉ lệ thất nghiệp đã là 9%.
Xét trên cả nước, 14% dân số đang sống dưới mức nghèo khổ.
69% trong số đó là người da màu và gốc Tây Ban Nha.
Nếu tôi được bầu vào Quốc hội, giảm bớt những con số đó sẽ là
một trong những mục tiêu hàng đầu.
Vâng?
Ồ, chào.
Cảm ơn đã gọi lại cho tôi.
Nó thua bao nhiêu?
Thật à?
Được rồi.
Rất biết ơn.
Không, nó không thắng.
Em nghĩ anh nên gọi cho con.
Ngay khi Charlie qua đời,
Louis đến thăm em.
Nó thấy em nằm trên sàn bếp.
Em bị ngất.
Say xỉn.
Nó đưa em vào phòng tắm.
Và chính nó đã rửa ráy cho em.
Và rồi nó nói em là người mẹ tốt nhất
mà người ta mơ ước.
Em nghĩ, lúc này...
...nó muốn nghe lời của bố.
Em nghĩ anh nên gọi cho nó.
Cecil?
Vâng, thưa Tổng thống.
Cứ ở đấy, để tôi ra.
Tôi... có một...
... nhiệm vụ bí mật cho ông đây.
Vâng, thưa ngài.
Tôi thường gửi tiền cho những người viết thư cho tôi
về vấn đề tài chính của họ,
nhưng bộ sậu của tôi cứ cố ngăn tôi làm điều đó.
Ông có thể giúp tôi tiếp tục làm việc đó được không?
Tất nhiên rồi, thưa Tổng thống.
Tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của ông.
Và xin đừng nói với Nancy nhé.
Tất nhiên rồi.
- Chào buổi sáng, Cecil. - Chào buổi sáng, ông Warner.
Tôi ngồi được không?
Tôi đã làm ở đây hơn 20 năm.
Trong thời gian đó, cống hiến của người da màu
được trả công thấp hơn so với người da trắng.
Và tôi nghĩ như thế là không đúng, ông Warner.
Có những nhân công da màu đáng lẽ phải được làm kỹ thuật viên.
Họ đáng ra phải được đề bạt nhiều năm trước.
Anh nghĩ thế à?
Đóng góp của tôi phải được trả công như người da trắng,
không thì tôi sẽ phải ra đi.
Vậy thì chắc anh sẽ ra đi rồi.
Tôi nói với Tổng thống là ông sẽ nói thế.
Và ngài bảo tôi đích thân ông phải bàn với ngài.
Xin lỗi.
Tôi không thấy thoải mái với mấy con diều hâu ngoại giao
đang lượn lờ quanh Ronnie, Jim.
Cần có những người ôn hòa trong đội ngũ. Và hội nghị thượng đỉnh với Nga.
Ronnie phải trực tiếp gặp mặt họ
nếu chúng ta định làm tan băng.
- Cecil. - Vâng, thưa bà Reagan?
Nói chuyện sau, Jim.
Vâng, thưa bà?
Ông rất nối tiếng ở đây.
Ai cũng nói ông là người đã giúp họ tăng lương và lên chức.
- Tôi không hề biết. - Tôi ước là mình có công lao đó.
Tôi muốn mời ông đến dự dạ tiệc quốc gia tuần tới.
- Tôi sẽ ở đó mà, bà Reagan. - Không.
Không phải với tư cách quản gia, Cecil. Ông là khách mời của bữa tiệc.
Nhưng Tổng thống thích đích thân tôi phục vụ Ngài.
Đừng lo về Ronnie. Tôi sẽ lo chuyện đó.
Vậy hẹn ông tuần sau nhé. Ông và phu nhân.
Phu nhân?
Là... là Gloria, nhỉ?
- Vâng, thưa bà. - Tốt.
Đây là sảnh tiếp khách.
Tuyệt đẹp.
Tôi có thể lấy cho ông sâm-panh không, ông Gaines?
- Im đi. - Được.
Thưa quý ông quý bà,
Tổng thống và Đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ.
Ngồi bàn ăn cảm giác thật khác so với khi phục vụ.
Thật sự khác biệt.
Tôi thấy rõ hai khuôn mặt mà các quản gia đeo để tồn tại.
Và tôi biết cả cuộc đời mình đã sống với hai khuôn mặt đó.
Gloria trông thật hạnh phúc, nhưng tôi không cảm thấy như vậy.
Tôi ước là chúng tôi đã ở đây thật sự thay vì bữa tiệc này.
Chúc mọi người ăn ngon miệng.
Tên khốn...
Để tôi làm rõ quan điểm của mình trong vấn đề này.
Nếu Quốc hội thông qua cấm vận chống lại Nam Phi,
tôi sẽ bắt buộc phải bác bỏ.
Vậy, thưa Tổng thống, chúng tôi thấy đây là sai lầm nghiêm trọng.
Sự đàn áp dã man với những công dân da màu ở Nam Phi
khiến đây không còn là vấn đề ngoại giao,
mà là vấn đề chủng tộc với Hoa Kỳ.
Chúng tôi là nghị sĩ cùng đảng với Ngài.
Đó là tại sao chúng tôi có thể dễ dàng cho ngài biết
rằng Nam Phi là thảm họa về nhân quyền.
Người da màu bị đánh đập, tra tấn,
hành quyết ngay giữa đường.
Người Mỹ nhìn thấy hết trên TV, và họ kinh hoàng trước chế độ Apartheid.
Tôi đã quyết định rồi.
Tổng thống, danh tiếng lãnh đạo thế giới của ngài đang lung lay.
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ cần ở
đúng bên của lịch sử trong vấn đề chủng tộc.
Tôi nói lại.
Nếu Quốc hội thông qua luật này,
tôi sẽ bác bỏ nó.
Chấm hết.
Cái gì? Lại còn đọc à?
Đứng lên đi rửa bát ngay, không thì tao bắn nát mông.
Có gì đó không đúng với tôi từ sau buổi tiệc đó.
Cứ thấy rối rắm.
Người ta bắt đầu viết sách
về những điều mà Louis và bạn nó làm.
Louis chưa bao giờ là tội phạm.
Nó là một anh hùng,
đấu tranh để gìn giữ linh hồn dân tộc.
- Cháu nào ăn bánh quy không? - Cảm ơn ông.
- Bánh quy. - Cảm ơn.
Bánh quy nhé?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Bánh quy nhé?
Tôi luôn yêu thích việc phục vụ. Nhưng giờ cảm thấy khác rồi.
Tôi không ngờ một ông già lại có thể thấy lạc lối đến thế.
Đó là điều tôi cảm thấy.
Người Mỹ luôn làm ngơ
trước những điều họ làm với đồng bào mình.
Họ nhìn ra thế giới và phán xét.
Họ biết về những trại tập trung,
nhưng những trại đó tồn tại đến 200 năm
ngay trong lòng nước Mỹ.
Bố anh chôn ngay chỗ đó.
Mẹ em chắc là tự hào lắm,
khi em tìm được người như anh.
Chăm sóc em chu đáo suốt những năm qua.
Em yêu anh, Cecil Gaines.
Anh yêu em nhiều hơn, Gloria.
Ông có chắc không đấy?
Vâng, thua Ngài.
Tôi chỉ muốn là người đầu tiên cho Ngài biết, thế thôi.
Nhưng ông là quản gia tốt nhất ở đây.
Ông như là gia đình vậy, Cecil.
Rất vinh dự được phục vụ Ngài.
Ồ, không chỉ có tôi đâu, tôi chắc là mình nói hộ các Tổng thống
khi nói rằng ông đã phụng sự tổ quốc rất tốt.
Cảm ơn Tổng thống.
Cecil?
Cái vấn đề quyền công dân này...
Đôi khi tôi sợ mình...
đã phạm sai lầm, rằng tôi...
... đã sai.
Đôi khi, tôi sợ hãi trước ý nghĩa thật sự của nó.
Nhưng tôi cố để không sợ hãi nữa.
- Ta muốn trả tự do cho ai?! - Mandela!
Ta muốn ông ấy tự do khi nào?
- Ngay bây giờ! - Tự do cho Mandela!
20 năm trước, ta diễu hành vì quyền lợi của chúng ta.
Hôm nay, ta diễu hành để giải phóng nhân dân Nam Phi.
Ronald Reagan đã phá hoại hoặc hủy bỏ mọi chương trình quyền công dân
từng được xây dựng.
Trợ giúp cho sự áp bức với người da màu Nam Phi là hoàn toàn
nhất quán với chính sách về chủng tộc. Tôi nói đúng không?
- Tôi nói đúng không? - Đúng!
Đợi chút, đợi chút.
Xin lỗi. Steven? Steven đâu rồi?
- Tự do cho Mandela! - Tự do cho Mandela, các bạn!
Tự do cho Mandela!
Tự do cho Mandela! Tự do cho Mandela!
Chào, bố.
Chào, Louis.
Bố làm gì ở đây?
Bố đến biểu tình cùng con.
Bố sẽ bị bắt đấy. Như thế là mất việc.
Bố mất con.
Bố xin lỗi.
Bỗ xin lỗi, con trai.
Bố đừng lo, vài tiếng nữa là được ra khỏi đây thôi.
Ai bảo là bố lo nào?
Sau khi đi tù, tôi tưởng mình đã thấy mọi thứ.
- Bố không sao chứ? - Ừ, không, không. Bố ổn.
Nhưng tôi chưa bao giờ tưởng tượng rằng...
... một người da màu
lại có thể là đối thủ thực sự cho chức Tổng thống Hoa Kỳ.
Đây này em.
- Là ngô ngọt đấy. - Nhìn ngon quá.
Mỗi tối, Gloria và tôi thích đi dạo đến điểm bầu cử
để xem mình sẽ bầu cho Obama ở đâu.
Chúng tôi cứ... nhìn vào đó, và cười.
- Xong chưa? - Gần xong rồi.
Tốt. Đi thôi.
Anh làm tốt lắm.
Cảm ơn, em yêu.
Sao vợ Louis lại đặt tên đứa bé...
- ... là Shaquanda nhỉ? - Đừng bắt đầu nữa.
Em có bắt đầu gì đâu. Chỉ muốn biết tên kiểu gì mà lạ thế.
Ý em là, thật á! Shaquanda?
Em nghĩ nó làm thế để chơi mình.
Không có ai làm gì để chơi em hết.
Có, nó làm đấy.
Con bé nhìn cũng xấu xí nữa. Mũi như con chó pug ý.
- Mong là lớn lên sẽ hết. - Em dừng lại ngay cho anh.
- Em biết nói thế không đúng mà. - Anh không nghĩ là
mồm nó nhìn hơi giống Louis ư?
Anh nghĩ... cháu nhìn giống y như em.
- Như em? - Ừ, nên em cần...
... cần đừng nói như thế về cháu nữa.
Để em nhìn lại, thật kỹ xem nào.
Nó nhìn cũng hơi giống em thật. Tạo vật nhỏ bé đáng yêu.
Em nghĩ mình có thể cho qua cái tên Shaquanda.
Anh quên mất để quyển kinh thánh đâu rồi.
- Anh biết là em cần nó mà. - Ừ.
- Em nghĩ em để nó trong phòng tắm. - Sao mà Louis đến muộn thế?
Thằng bé được bầu vào Quốc hội...
... là bắt đầu đưa mình đi nhà thờ muộn.
- Không thể tin là anh vẫn...giận. - Đến đám tang mình cũng còn muộn mất.
Anh vẫn cáu với Louis à?
Nó nói sẽ đến đón chúng ta.
- Thì đi mà gọi nó đi. - Anh không thèm gọi Louis.
Em sẽ đi lấy ví và...
Em nói gì cơ? Isaiah?
Anh thấy em đánh... dấu ở đây.
Anh sẽ ngã dập mặt mất.
Em yêu, em cần... chuyển thứ đó sang bên kia.
Em yêu?
Em ngủ à?
Em yêu?
Em có sao không?
... nhiều bang sẽ đóng cửa,
và một vài bang lớn, nhất là California,
bang lớn nhất nước Mỹ,
với 55 phiếu đại cử tri.
Hawaii, nơi Barack Obama sinh ra.
sẽ đóng hòm phiếu.
Idaho, Oregon và bang Washington,
và những bang đã theo phe Dân Chủ
trong bầu cử tổng thống những năm trước.
Nên trong vài giây nữa
những bang trên sẽ đóng hòm phiếu,
Và chúng ta sẽ có thể thấy...
Louis!
... một dự đoán quan trọng vào thời điểm này.
Đây là khoảnh khắc mà rất nhiều người dân đang chờ đợi...
Louis, xuống đây nhanh! Xuống đây!
... có thể là khoảnh khắc lịch sử.
Và CNN có thể dự báo rằng Barack Obama, 47 tuổi,
sẽ trở thành Tổng thống dân cử
của Hoa Kỳ. Chúng tôi dự báo...
Nếu có ai đó ngoài kia
vẫn còn hoài nghi rằng nước Mỹ là nơi mà
mọi điều đều có thể xảy ra...
...vẫn tự hỏi ước mơ của tổ tiên lập quốc còn tồn tại trong thời đại này,
vẫn nghi ngờ sức mạnh của nền dân chủ Mỹ,
thì tối nay, các bạn đã có câu trả lời.
Bạn phải nhìn vào sâu trong mắt họ...
...xem họ muốn gì...
...xem họ cần gì...
...lường trước...
...mang nụ cười đến đôi mắt họ.
Ông Gaines.
Tôi là đô đốc Rochon, quản gia chính.
- Rất vui được gặp ông, đô đốc. - Vinh dự là của tôi, thưa ngài.
Tôi chỉ muốn nói rằng thật vinh hạnh được gặp ngài.
Vinh hạnh là của tôi.
Tổng thống nóng lòng được gặp ngài.
Ồ...
...thế là tốt, đúng không?
Để tôi dẫn đường.
Tôi biết đường.
Trọng tâm của câu hỏi là,
liệu mọi người Mỹ có được hưởng quyền bình đẳng
và cơ hội ngang nhau hay không.
Đó là nỗ lực của những người Mỹ da màu nhằm đảm bảo
họ nhận được đầy đủ cuộc sống Mỹ.
Chúng ta sẽ đáp lời bằng chính tín điều Mỹ
đại diện cho ý nguyện của nhân dân:
Vâng, ta có thể.