DEDIE AUX HOMMES ET AUX FEMMES
QUI CIVILISERENT DES REGIONS SAUVAGES
ET INSUFFLERENT LE COURAGE A LEURS ENFANTS.
VENUS DU NORD, DU SUD ET DE L'EST,
ILS SE RASSEMBLENT SUR LES RIVES DU MISSISSIPPI
POUR LA CONQUÊTE DE L'OUEST.
- Je me demande ce qui les retarde. - On va bientôt partir, père.
- Les chiens ont mangé? - Oui, grand-père.
Bon! Fixe-la bien, mon fils.
Il nous portera à destination.
- Quelle destination? - Ils sont en train d'en discuter.
Tu as été élu chef, décide où on va!
Je dirige seulement ceux du Missouri.
Il y a des familles de tous les Etats de I'Union.
- On va pas attendre cent ans. - Ils se réunissent en ce moment.
Je vais voir ce qu'ils racontent.
Bon sang de bonsoir, voilà Breck Coleman!
- Ça va, Zeke? - Où tu te cachais, mon garçon?
J'allais à Santa Fe, j'ai fait un détour.
Windy Bill, I'hiver t'a profité.
L'hiver me profite presque toujours.
Quand I'herbe a percé, j'avais pris seulement 30 kilos.
Bascom!
Il connaît peut-être une contrée.
Vous pouvez nous indiquer un autre Missouri quelque part par là?
Oui, mais il y a une tirée jusque-là.
Vous devriez parcourir 2 500 milles.
- Non, c'est trop loin. - Pas si c'est ce qu'on veut.
- C'est après I'Oregon. - Y a rien après I'Oregon.
- A I'ouest, il y a I'océan. - La terre est au nord.
Combien de gens s'y sont établis?
C'est un pays indien. Les trappeurs sont les seuls Blancs à y être allés.
Il n'y a qu'un comptoir.
- Qui le tient? - Un trappeur.
Monsieur, dites voir...
Puisque vous m'avez élu chef, laissez-moi parler.
Quelqu'un du Missouri serait comblé.
Deux chaînes de montagnes, avec des sommets dans les nuages.
Au milieu, il y a une grande vallée.
Pleine de lacs et de torrents, de poissons et de gibier!
On y trouve plus de saumons que de merles dans du chaume.
Pouvez-vous nous conduire à la vallée?
Je ne demanderais pas mieux.
Mais nos routes se séparent ici.
Des affaires m'appellent sur la route de Santa Fe.
- Quelles affaires? - Je suis trappeur.
Les fourrures doivent pas manquer dans cette terre.
Elles foisonnent.
Mais je dois tuer deux sales bêtes
sur la route de Santa Fe.
Attendez! Comment on arrive à la vallée?
Wellmore envoie un troupeau au comptoir du vieux Tom Williams.
Pour la toute première fois.
Suivez-le et s'il passe, vous trouverez votre vallée.
Dites bonjour à la montagne de ma part.
Au revoir.
Il a peut-être inventé.
C'est bien. Mange pas comme un cochon!
Bonjour, Mme Riggs.
Mince, alors!
Vous êtes en pleine forme.
Ça faisait longtemps!
Tu as toujours vagabondé.
Oui, je vadrouille.
- Les petites jumelles? - Petites? Mince!
Elles ont grandi depuis la dernière fois.
Non! Elles sont là?
Mildred. Elise est allée voir le bateau.
- Je vais faire une surprise à Mildred. - Ça, tu vas les surprendre!
Que je suis contente de te voir!
Tu es deux fois plus grande que la dernière fois.
Il faut que tu voies Elise.
Je viendrai la voir avant de repartir.
C'est le signal du Peensie Bell.
Regardez tout ce monde!
Mlle Cameron, nous allons arriver.
- Vos bagages? - Ils sont prêts, capitaine.
Abandonnez ce projet et repartez!
Je n'ai nulle part où repartir.
Tous les foyers du Sud accueilleraient la fille du colonel Cameron.
On ne peut s'imposer indéfiniment.
C'est un rude projet que d'être pionniers dans une région sauvage.
Nous le comprenons, mais la famille doit rester ensemble.
Honey Girl veut rester avec sa soeur,
et notre frère est presque un adulte.
Ruth a raison, capitaine.
Toujours décidée à être une pionnière?
Absolument, M. Thorpe.
Je vous ai parlé de ma plantation en Louisiane.
Elle doit être superbe.
Mes terres et mes domestiques sont à vous, si vous me prenez avec.
Je vous remercie, mais je vous I'ai dit, c'est impossible.
Au revoir.
Dave, je vais chercher Mme Riggs, dont le capitaine nous a parlé.
Je veux rester pour voir décharger.
Prends bien soin d'elle. Je reviens vite.
- C'est bien ici, hein maman? - C'est affreux! Regarde cette boue!
Je vais aller acheter un cheval.
Je vais te porter, ne te mouille pas les pieds. Voilà.
Viens, il ne faut pas salir tes chaussures.
Arrête de rire!
Viens, maman! Je te porte.
Gus! Qu'est-ce que tu fais?
Je te porte, tu ne te mouilleras pas les pieds.
Je traverse la boue moi-même!
D'accord, mais laisse-moi t'aider.
Avance...
Je reviens!
- Mme Riggs? - Oui, c'est moi.
Je suis Mlle Cameron, le capitaine Hollister m'envoie.
Une amie du capitaine? Entrez donc.
N'accrochez pas votre jolie robe.
Il fait bon à I'abri du soleil.
Installez-vous, je prépare du thé.
Vous êtes très aimable, merci.
Qu'est-ce que vous...?
Je croyais...
Je croyais que c'était quelqu'un d'autre!
Attendez!
Je vous ai pris pour Elise.
- Je voulais la surprendre. - Vraiment?
C'est ce qui s'est passé!
Arrêtez-vous, je vous explique.
- Qu'y a-t-il? Vous êtes pâle. - Ce n'est rien.
- Il y a quelque chose. - Un incident déplaisant.
- Je vous explique... - C'est inutile.
- Je le dis quand même. - Vous importunez madame.
- Vous croyez? - Que devrais-je penser?
Je me moque de ce que vous pensez.
Alors que votre avis m'importe.
S'agissant de Mlle Cameron, j'exige des explications.
Oui? Dites ce que vous avez à dire.
Accompagnez-moi auprès de mon frère.
Avec plaisir.
- Je vous retrouverai. - Ce ne sera pas dur.
Coucou, Honey Girl! Je vous remercie.
Ce fut un plaisir.
Dire que vous passerez six mois dans ce chariot!
Puis viendra une cabane isolée.
Ma décision est prise, nous partons avec les colons.
Salut, mon garçon!
Tex, je t'ai parlé de Coleman.
Au couteau, il fait mouche dans trois fois rien.
Je parie une peau de bison qu'il loupe le poteau.
Ça marche.
Montre-lui, mon garçon.
Bon sang de bonsoir!
J'ai vu ça des centaines de fois.
Tu me dois une autre peau de bison.
Tu te souviens sur la Snake River?
Raconte-moi ce qui est arrivé à Ben Griswell.
Paraît que les lndiens I'ont descendu.
Sauf que c'était pas des lndiens.
- C'était des Blancs. - Pourquoi?
Il a chassé le loup tout I'hiver.
Il devait avoir 2 ou 3 000 dollars de fourrures.
Facile.
Il était en pièces, couvert de flèches.
Ça ressemblait aux façons des lndiens.
Les peaux avaient disparu.
Y avait pas que ça. C'était des Blancs.
Si je retrouve ces démons, je les renvoie en enfer.
López,
qui est ce jeune, là-bas, sans barbe?
Lui? C'est Breck Coleman.
- Il est rapide au couteau. - D'où il vient?
Des plaines, des montagnes.
Il vit avec les lndiens.
Il atteint le coeur à six mètres de distance.
C'est le meilleur tireur du pays. Il sait tout.
Il finira par en savoir trop pour son bien.
Si Ben était vivant, il aurait dans les 72 ans, non?
C'était pas des lndiens.
Mais des renégats blancs.
Ils ont laissé une trace.
Qui c'était, le grizzly qui est passé?
Red Flack. Il va conduire le troupeau de Wellmore dans I'Oregon.
Tu crois que tu trouveras qui a descendu Ben?
Il se pourrait bien qu'un certain coyote ait laissé une trace.
- Bonjour, Coleman. - Wellmore!
J'ai changé d'avis, je guiderai la caravane.
Ça, c'est une bonne nouvelle.
Topez là avant de changer encore d'avis.
Vous avez trouvé un bon conducteur?
Red Flack, une crapule qui peut mettre en bouillie les plus coriaces
sans le moindre problème.
- Il peut faire ça? - Il aime ça!
Mais il sait mener du bétail.
Le voilà.
- Prêts pour le départ. - Vous vous connaissez déjà?
- Non. - Je ne crois pas.
Coleman va guider la caravane.
Quand il s'agira des lndiens, c'est lui qui aura le dernier mot.
Oui?
Qui a le dernier mot pour la caravane?
Il sait que vous êtes le conducteur.
Oui. Autre chose...
Je dois langer ces abrutis de pèlerins dans les plaines?
Plus vous êtes nombreux,
mieux c'est si les lndiens attaquent.
D'accord.
Qu'il comprenne bien que je suis le conducteur.
Il le sait.
C'est un vrai plaisir, ce type!
C'est une crapule, mais un bon conducteur.
Les peaux de loups ont dû bien marcher.
Oui, on en a acheté beaucoup.
Flack vous en a vendu?
Non, il n'a pas chassé le loup cet hiver.
Qui vous en a vendu le plus?
Un certain López. Il est venu avec 5 000 dollars de fourrures.
López? Je ne le connais pas.
Je I'ai pris comme bouvier dans la caravane.
Ah, oui?
- A I'année prochaine. - D'accord, revenez avec votre scalp!
Oui, au revoir.
Oui, c'est la première fois qu'une caravane traverse I'Oregon.
Windy!
- Oui? - Je vais guider la caravane.
Chouette!
- M. Cameron, voici M. Coleman. - Enchanté.
Il connaît la région où on va mieux que n'importe qui.
Merci.
Charge mon barda avec le tien et celui de Zeke.
- Oui. - Dis à Zeke que je viens.
D'accord.
Voulez-vous voir notre attirail?
Volontiers. Allons voir ça, où est-il?
Là-bas.
Passons à ta leçon d'histoire.
- Le drapeau a combien d'étoiles? - 26.
- Et combien de bandes? - 13.
Que représentent-elles?
Elles représentent les 13 premières colonies.
Voici ma soeur, Ruth.
Les rocking-chairs ne sont pas sûrs avec certaines personnes.
Nous devrions avoir tout ce qu'il faut.
- Vos armes? - Un fusil et une carabine.
- Des munitions en abondance? - Oui.
Vous en aurez besoin.
Je ne vois pas de tonneaux.
Quand I'eau se fera rare, ça vous servira.
Je savais qu'on oubliait quelque chose. Je m'en occupe.
Ce que je voulais vous dire, c'est...
Nos voisins en avaient un de plus.
C'est du rapide.
Ce serait pas mal d'avoir deux tonneaux.
- Allez en dénicher un autre. - D'accord.
- C'était pour rire que... - Alors?
Parfait.
Les tonneaux poussent sur les arbres ici.
M. Cameron?
Vous devriez dire à votre soeur de changer de robe.
Elle n'ira pas loin avec ça, qu'elle mette une tenue de voyage.
- Je le préfère à M. Thorpe. - Finissons ta leçon d'histoire.
Je t'ai à I'oeil. Tu ne t'en tireras pas...
Thorpe!
Retournez sur le Peensie Bell, disparaissez.
Si vous êtes là quand le bateau repart,
Ies gars cravacheront le cheval sous votre derrière.
Je ne comptais pas rester, je lèverai I'ancre avec le bateau.
Je vous le conseille.
Du rhum pour toi et moi!
Tiens, Bill Thorpe en personne!
Je te croyais pendu et enterré depuis longtemps.
Mon heure n'a pas encore sonné, même s'il se pourrait qu'elle approche.
Pourquoi?
On m'a promis une pendaison si je ne reprends pas le bateau,
et le capitaine m'a promis la corde si j'embarque. C'est sans issue.
Tu floues au grand jour, quand trop de gens regardent.
Si tu peux pas partir ni rester,
qu'est-ce que tu comptes faire?
J'ai toujours réussi à me débiner.
On dirait que tu es né pour être noyé.
Allez, laisse tomber la gnôle. En route.
A I'année prochaine, les gars!
Tu tires toujours aussi bien...
qu'avant?
J'enfonce un clou à 30 pas.
Puisque tu peux pas partir
ni rester,
ce serait pas une mauvaise idée que tu me suives.
C'est pas bête. Où est-ce que tu vas?
Là-bas, à I'inconnu.
Là où y a pas de noeud coulant qui t'attend.
Je I'ai retrouvé chez Joe avec une fiasque.
C'est la dernière trace de civilisation que tu verras avant longtemps!
Hé, recule!
Je veux la finir avec Windy.
Ça t'apprendra à ne pas boire avec moi.
- Je danserai à ton prochain mariage. - Non, tu boiras!
Fais un des trucs que tu sais faire.
Non, c'est vieux, ça.
Non, le coyote.
Oui! L'lndien?
Oui, ça!
- Tu as déjà tué un lndien mort? - Un mort, jamais.
Et avant qu'il soit mort?
Non, les lndiens sont mes amis.
Ils m'ont tout appris sur les bois.
A suivre une piste en regardant les feuilles,
à laisser une marque sur les arbres pour ne pas se perdre.
A m'abriter sous la neige pour ne pas mourir congelé.
Et à faire un feu sans pierre à briquet.
Et aussi à faire un arc et des flèches.
Ils t'ont appris à faire des papooses?
Non, c'est un de leurs secrets.
Bon, mettons-nous en route.
Seigneur Dieu, notre Père,
alors que tu nous regardes, pauvres mortels,
pardonne-nous nos faiblesses.
Je vais conduire ces gens dans une terre sauvage et dangereuse.
Donne-moi force et discernement
pour les porter à destination.
Je prends les cochons.
Montez, on s'en va!
On va partir, grimpez.
- Où est I'escabeau? - J'ai tout rangé dans le chariot.
- Commentje vais y monter? - Je te montre.
Pose les pieds là. Voilà, attends.
Monte. L'autre pied...
Monte.
Attends, tu es assise sur ma tête.
Ça y est.
En avant!
- On chante? - C'est parti.
Ça fait rien, je vais marcher.
LA CARAVANE S'ENFONCE DANS L'OUEST,
PRIANT POUR LA PAIX, MAIS PRÊTE A SE BATTRE.
Bonjour.
Mlle Cameron...
je vois que vous avez rangé votre jolie robe.
Elle vous allait si bien, ça aurait été dommage de I'abîmer.
Vous cherchez quelqu'un?
Un gentleman ne va pas chez une dame quand il est indésirable.
Et ici, ce chariot est notre maison.
Pony, c'est de nous qu'il s'agit.
Allez...
Par là.
Allez...
Pourquoi êtes-vous venu au lieu de retourner à votre plantation?
Je vous I'ai dit.
J'ai persuadé le capitaine, un vieil ami,
d'aborder, etje vous ai suivie.
C'est ce que vous m'avez dit, mais je crois que vous me flattez.
LA CARAVANE FAIT HALTE.
LES UNS, SACHANT CE QUI LES ATTEND, DANSENT POUR OUBLIER,
LES AUTRES, HEUREUX DANS LEUR IGNORANCE.
Face à vos partenaires et en arrière!
Premier couple, à droite!
Elle ne veut peut-être pas lui parler...
mais elle danse avec lui.
Nous dansons bien ensemble, non?
Une belle nuit.
Et une belle fille.
Maintenant! Maintenant!
Vas-y, souffle-lui la fille.
- Voulez-vous danser? - Avec plaisir.
- Zeke! - Mon garçon.
Thorpe m'a piqué ma partenaire, je danse tout seul.
Je viens juste de me rappeler où j'ai déjà vu Thorpe.
Où?
Au bord du Cimarron, avec Flack et López.
- Ils sont potes. - Tu en es sûr?
Et comment! Ouvre I'oeil et le bon avec lui.
Je suis fatiguée, je retourne au chariot.
Je vous accompagne.
Dire que c'est la même lune qui brille dans ma plantation!
Il n'y manque qu'une jolie femme.
- Vous la trouverez. - Je I'ai trouvée.
Je vous en prie! Je vous I'ai dit, il n'y a pas de bonheur sans amour.
L'amour viendra.
Je suis fatiguée, permettez que je vous dise bonsoir.
Bonsoir.
Nous entrons dans un pays dangereux.
Je vais chercher des éclaireurs chez les Pawnees.
Vous allez y laisser votre scalp.
Je vous parie deux peaux de loups que je le ramène.
Vous partez combien de temps?
Trois, quatre jours, ou une semaine.
Si peu?
Je me disais que vous ne reviendriez pas.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça?
Comme je vous ai en quelque sorte pris la belle aux yeux noirs,
je pensais que vous décamperiez.
Ecoutez, Thorpe,
je ne laisse jamais un travail en plan.
Certes! Mais comme la fille vous a laissé en plan...
Répétez ça!
Je sais qui vous êtes maintenant.
Etje sais aussi pourquoi vous êtes parti.
Ne nous querellons pas entre amis.
Amis?
Vous vous avancez beaucoup.
Rappelez-vous une bonne chose, vous trois,
je ne suis pas votre ami.
Il t'a flanqué la trouille!
Pas du tout. Il faut être idiot pour se disputer
avec quelqu'un qui sort un couteau.
C'est une bonne excuse!
Des peaux de loups.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Rien.
- Pour moi, mais pas pour toi. - Où tu as pêché ça?
Quand il en a parlé, on aurait dit qu'il t'avait poignardé.
Rien du flegme du joueur de poker!
Et alors?
Rien.
Mais je commence à comprendre pourquoi tu n'aimes pas Coleman.
Au revoir. On se reverra dans la terre à gibier, sinon avant.
Bonne chance!
Mlle Ruth, j'ai de bonnes nouvelles pour vous.
- Lesquelles? - Je pars quelque temps.
Je pars en reconnaissance.
Ce n'est pas dangereux?
Pas du tout, j'adore ça.
Surtout au printemps, quand tout déborde de vie.
Il y a des arbres...
de grands pins qui grimpent, grimpent,
comme pour traverser les portes du paradis.
Et il y a des ruisseaux où I'eau s'égaie toute lajournée.
Mais c'est la nuit que je préfère.
Couché sous une couverture d'étoiles,
avec la lune qui sourit.
Chaque fois qu'on regarde en I'air, elle est là,
veillant sur vous comme une mère attentive.
C'est quelquefois si beau que, couché, j'écoute.
Le chant des oiseaux.
Les ruisseaux riants.
Et le vent qui chantonne dans la forêt.
Ça m'a toujours plu.
Je me sentirai seul, cette fois.
On s'habitue à la présence de quelqu'un qui ne nous aime pas.
Quand il n'est pas là, sa froideur nous manque.
C'est pour ça que je me sentirai seul.
Mais je penserai à vous.
Au revoir.
Fais attention, perds pas ton scalp!
- Il quitte la caravane? - Il va chez les Pawnees.
- Ils sont loin? - A presque cent milles.
Ce n'est pas dangereux?
Il pourrait perdre son scalp avant d'arriver.
Après, il risque plus rien. Ne vous inquiétez pas pour lui.
Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour lui?
Je sais pas, mademoiselle.
On aurait dit que vous vous inquiétiez.
- Non, il n'est rien pour moi. - Naturellement.
Bonsoir.
Vous revoilà enfin!
Oui.
Il y a des traces de bisons, je vais chasser de la viande fraîche.
- Personne vous retient. - On se retrouve à la rivière.
López! Thorpe!
Venez!
Approchez.
Vous attendiez une occasion,
et la voilà. Allez chasser le bison.
Moi? J'ai tué des centaines de bisons. Pourquoi j'irais?
Qu'est-ce que tu as dans la cervelle?
Il parle d'un gibier plus tentant.
Attendez qu'il s'éloigne, les Pawnees sont derrière.
Hé, les pèlerins! Venez ici!
Bascom!
Je vais pousser les chevaux et le bétail dans I'eau.
Détachez pas les timoniers des chariots.
Une fois dans I'eau,
c'est chacun pour soi!
Filez!
M. Flack...
commentje peux faire traverser ma mule?
Dites à votre belle-mère de la monter.
Je n'aime pas ce type.
Il tape dans le dos en face, mais si on tourne le dos, il se moque.
Et s'il avait une belle-mère comme la mienne, il ne rirait pas.
On a fait bonne chasse. On a eu notre bison.
Vous avez eu votre viande? Parfait.
Bon, on se taille.
MEURTRIE PAR LA RIVIERE,
LA CARAVANE RAVAGEE S'ARRÊTE POUR LES REPARATIONS ET POUR RECUPERER.
Je vois que tu as pris un bain.
Tu as du whisky?
Non, je I'ai caché dans le chariot des Cameron.
- A propos, où est ma toute belle? - Quelque part par là.
Maintenant que tu I'as pour toi tout seul,
que comptes-tu faire avec elle?
Je vais la ramener dans ma plantation.
Ta plantation?
Il a tellement parlé de sa soi-disant plantation
qu'il finit par y croire.
Le señor Thorpe a pas de plantation?
Une plantation!
Tout ce que tu possèdes, c'est un passé souillé et malhonnête!
Coleman est parti depuis deux jours.
Oui, ça m'inquiète moi aussi.
La dernière fois qu'Aigle I'a vu, il nous rejoignait.
Les Cameron n'ont pas encore traversé.
Non, je vais voir ce qui les retient.
Faut les aider à traverser.
Je crois qu'on peut...
On se demandait ce que vous étiez devenu. Votre cheval?
Il s'est cassé le cou en trébuchant.
- J'ai failli moi aussi. - Vous êtes blessé?
Non, j'ai été assommé un moment.
Je pose ça etje vous aide à traverser.
Flack dit de garder seulement les timoniers.
Flack? Il ne connaît rien à I'eau,
il n'ajamais pris de bain.
Allez, hue!
Voilà le chariot des Cameron.
Je vais accueillir la petite.
Et López et moi, on va accueillir la fiasque.
Conduisez-les, ce n'est pas profond. Je vais prendre ma selle.
Hue, Shorty!
- J'allais venir vous aider. - On a été bien assisté.
Par qui?
- Quoi, tu vois des fantômes? - Moi? Non.
Allez dans le corral.
J'irai vous voir pour parler un peu.
- Bonjour! - Salut.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Pony a trébuché.
Oui? C'est pour ça qu'une balle a traversé ta selle et ton cheval?
Natchie!
Qui avait quitté le camp?
Thorpe et López sont revenus cette nuit.
Ce matin, ils ont envoyé un chariot prendre la viande.
Tu as saboté le boulot.
Pas du tout!
C'est pas facile d'atteindre quelqu'un au galop à 200 m.
D'ailleurs, on a amplement le temps.
Te fais pas d'idées.
Le voilà...
Les lndiens envoient des signaux depuis quelques jours.
J'ai vu.
Je pars en reconnaissance avec les Pawnees.
Allez-y, on vous retient pas.
Non, mais vous, retenez Thorpe et López.
Pourquoi?
J'ai dans I'idée que si I'un d'eux s'en va,
il ne reviendrajamais.
- Ce qui veut dire? - Juste ce que j'ai dit.
Attention!
Des lndiens?
Les lndiens? Et prêts à attaquer!
Tous à vos postes!
Essayez de les atteindre d'ici.
Ne tirez pas!
Des Cheyennes. Ils veulent parlementer.
Pour moi, ils veulent notre peau.
Oui, si on tire sur eux.
Et ce sera la guerre. Je vais parlementer.
- Son cheval avance bizarrement. - Oui, en zigzag.
Ça veut dire qu'il veut parlementer.
Vous voyez? Le chef le rejoint pour discuter.
Zeke! Bascom!
C'est Elan Noir, un vieil ami.
Ils veulent la paix ou la guerre?
La paix, tant qu'on traverse leur terre sans s'installer.
Maintenant que nous sommes amis, ils enverront leurs familles mendier.
Faites-les bien manger et tout se passera bien.
Oui.
Que dit-il à mon sujet?
Que Coleman vous veut pour squaw.
Mais Flack ou Thorpe vous auront.
- Flack ou Thorpe? Pourquoi? - Flack est très fort.
Vous ne devriez pas vous éloigner de la caravane.
Pourquoi?
C'est dangereux, tout peut arriver.
- Vous vous en moqueriez. - Moi?
Pourquoi vous en feriez-vous?
Si quelque chose vous arrivait, j'aurais...
N'ayez pas peur, c'est Elan Noir et ses braves.
La squaw de Coleman.
- Il dit que je suis votre squaw! - On dirait bien.
Dites-lui que vous ne me voulez pas.
Je n'ai jamais menti à Elan Noir.
- Il sait que je suis franc. - Que voulez-vous dire?
Je mentirais en disant que je ne vous veux pas,
il se trouve que oui.
Vous avez le mauvais goût de me le dire devant ces sauvages?
Je vous le dirais devant le monde entier.
La plaisanterie a assez duré!
DES FALAISES ET DES CANYONS BLOQUENT LE PASSAGE;
MAIS AVEC DES CORDES, DES MUSCLES ET DE LA DETERMINATION,
LA GRANDE MARCHE SE POURSUIT!
Ça y est? Tout va bien.
Ça va aller.
Prends Honey Girl. C'est plus facile de descendre, maintenant.
Accrochez-vous à moi.
Serrez un peu plus.
Ça va, Honey Girl?
C'était drôlement escarpé, pas vrai?
Ça m'a plu quand même.
Voyons si le chariot a été descendu.
Merci.
Dis donc, dis donc!
J'ai enfin vu cette fille pendue à ton cou.
Et elle s'est dégagée dès qu'elle a mis le pied par terre.
Elle a rien à faire de moi.
Les sentiments d'une femme ressortent pas dans son comportement.
Ce sont toutes des énigmes, faut deviner.
Et on se trompe toujours.
S'ils traitent les chariots comme ça, ils vont les perdre.
Qu'est-ce que je disais? Filons avant d'être visés.
- Vous avez entendu ce boucan? - J'ai tout vu, c'était votre chariot!
- Ma belle-mère était dedans? - Non.
Dommage.
- Qu'as-tu dit? - Que j'étais ravi.
Heureusement que j'y étais pas, limace!
Pourquoi?
J'étais avec ta femme qui a eu des jumeaux!
Ils sont tous les deux à moi?
- Des garçons ou des filles? - Un de chaque.
Je suis papa!
Maman, je suis papa! Papa, je suis maman! Deux en un!
- Faut fêter ça! - Ils sont deux: deux lampées.
Donne, je vais boire un coup.
LE DESERT - UNE FOURNAISE DESESPERANTE
QUI BRÛLE LES CHAIRS ET NOIRCIT L'ESPOIR.
C'est inutile, il est à sec.
Les colons tombent comme des mouches.
Nous, on continue. Viens.
Ils sont éparpillés dans tout le désert.
Faut les organiser et les faire avancer!
Le vieux Charlie est mort.
On I'a eu poulain.
C'est dur, petit.
Mais il faut se battre.
LE DERNIER AVANT-POSTE,
UN DEMl-TOUR POUR LES FAIBLES;
LE COMMENCEMENT POUR LES FORTS.
Qui I'aurait cru?
- Breck Coleman! - Salut, Jim.
- D'où tu déboules? - De la grande rivière.
Combien de temps allez-vous camper ici?
Le temps qu'il faudra pour réparer.
Prends-moi un casse-croûte.
J'ai parlé à des trappeurs qui arrivaient du sud-ouest.
Le pays qu'on appelle Californie est fantastique.
C'est ce qu'on m'a dit.
Si vous veniez avec moi dans ce pays?
- Vous y allez? - Si vous venez.
Et votre plantation en Louisiane?
Si nous préférons la Californie,
nous vendrons mes propriétés pour acheter des terres.
Votre proposition est flatteuse, mais c'est impossible.
Je dois retrouver Dave.
Dave! Viens ici.
Elan Noir dit que vous avez été si gentils quand il est venu vous voir
qu'il veut vous donner tous ces poneys.
C'est gentil, mais comment pourrait-on accepter?
Tu peux, ils ont des centaines de poneys.
Va lui montrer où il peut les laisser.
Va, prends ces poneys dans ton troupeau.
Vieux menteur!
L'lndien achète la soeur de Cameron pour Coleman!
Et alors?
Alors, Coleman s'offre une squaw?
Vieil entremetteur à barbe!
Votre vue me fait horreur!
- Qu'est-ce que j'ai fait? - Vous m'avez ridiculisée!
- Moi? - Qui, sinon?
M'acheter comme une squaw! Vous m'avez fait honte devant eux!
Vous vous faites des idées.
Zeke a toujours dit que les femmes étaient bizarres.
Je vous suis en Californie si vous partez tout de suite.
Tout de suite?
Oui.
Je m'occupe des préparatifs.
C'est du propre!
Thorpe n'est pas ce qu'il prétend être, tu verras.
C'est décidé, nous allons en Californie.
Où est Flack?
Je suis venu te dire au revoir.
Au revoir? Où tu vas?
Je prends mon chariot, je te laisse.
Ton chariot? Tu n'as qu'un cheval et deux pistolets.
J'ai le chariot des Cameron, maintenant.
Ah, oui?
Oui, on va en Californie.
Je te fais des adieux affectueux.
Non.
Non?
Pourquoi je t'aurais équipé, d'après toi?
Jusqu'à présent, tu as été une arnaque!
Une seule tentative... Ioupée.
- Il n'est plus sur mon chemin. - Il est sur le mien.
- Massacre-le toi-même. - Je le mettrais en bouillie!
Je pourrais le casser en deux comme ça!
Pourquoi pas?
Va pour les poings, les pieds, ou même un pistolet,
mais son adresse au couteau!
- Pourquoi je prendrais ce risque? - Tu tires bien.
Tu vas rester!
Et tu vas prouver ce que tu vaux avant de partir.
Salut, Henry.
- Comment va? - Bien.
Elan Noir me disait que les lndiens de I'Ouest
se rassemblent pour vous empêcher de passer.
C'est ce qu'on m'a dit.
Elan Noir et les Cheyennes vont parlementer avec les Shoshones.
Elan Noir m'a dit que ça finira par une guerre plus tard.
Sans doute. Pete demandait de tes nouvelles.
- Où est-il? - A la source, avec sa nouvelle squaw.
Je vais y faire un saut.
- Tu peux changer I'embout du fusil? - Oui, petit.
Et le ressort de la gâchette du pistolet.
- D'accord. - En attendant, je vais voir Pete.
Ce sera fait à ton retour.
Nous allons unir ce couple aimant
dans le saint noeud du mariage.
Gillis, veux-tu cette femme pour légitime épouse?
Oui.
Abigail Vance, veux-tu cet homme pour légitime époux?
Oui!
Flack!
Vous vous souvenez quand Coleman a dit que si López ou Thorpe
allaient dans la nature, ils reviendraient pas?
Oui, il bluffait. Et alors?
Thorpe s'est éloigné, et il reviendra pas.
Non. Il est retourné dans sa vieille plantation.
Oui.
Tu n'iras pas en Californie avec Thorpe.
Pourquoi?
Il a rencontré Coleman dans les bois, Coleman I'a tué.
Tu en es certain?
J'ai entendu le coup de feu, etj'ai vu Coleman près de lui.
Etje trouve ça bien.
Il en arrive à tuer!
Je vous déclare mari et femme.
Que la paix soit avec vous.
Il y a eu un meurtre!
Un meurtre? Où ça? Qui?
Coleman a tué M. Thorpe dans les bois.
C'est une accusation grave.
- C'est sûr? - Mon frère I'a vu.
Il ne faut pas d'assassins parmi nous!
Voilà celui qui a tué Thorpe comme un chien.
Va chercher une corde!
Qui m'accuse d'avoir tué Thorpe?
Mlle Cameron.
Vous?
Alors, vous aimeriez me voir pendu?
Ecoutez-moi!
- Il n'a pas pu le tuer. - Pourquoi?
Il n'avait pas d'armes. Il les faisait réparer.
Ils se disputaient la petite Cameron.
Si c'était pas Coleman, qui a tué Thorpe?
Si vous tenez à le savoir, je vais le dire.
- Qui? - Moi en personne!
C'est un ami de Coleman, il veut le sauver!
Qu'est-ce que Zeke aurait contre Thorpe?
- Vous voulez le savoir? - Oui!
Je vais vous le dire!
J'étais installé près de vous, etje vous ai entendu avec Thorpe.
- Où voulez-vous en venir? - A ceci:
quand on réclame une pendaison,
faut être sûr de savoir qui va orner le bout de la corde!
- Vous saisissez? - Thorpe est rien pour moi.
- Ça me regarde pas. - C'est ce que je pensais.
Coleman ne guide plus ma caravane!
Je le laisse ici!
Non,
on prend un nouveau guide.
Devinez! J'ai commencé à vous guider etje le ferai jusqu'au bout.
- Qui le dit? - Moi.
Et pour deux raisons!
J'ai dit à Wellmore que j'irais jusqu'au bout,
et il y a une question personnelle que je veux régler à la fin.
Essayez de deviner de quoi il s'agit.
Les colons veulent continuer,
- on vous suit. - On parle beaucoup des lndiens.
Oui, ils se rassemblent pour nous empêcher de passer.
Les lndiens n'ont encore jamais bloqué notre marche vers le couchant.
- Montrez-nous le chemin. - Regroupez-vous, nous partons.
Quoi que vous voyiez ou entendiez,
c'est encore Red Flack qui commande.
En route!
Qu'est-ce que c'est?
Des signaux indiens!
Halte! Arrêtez-vous!
Arrêtez-vous!
Des Crows et des Cheyennes, Zeke.
Commencez à tirer!
Cessez le feu!
Ils s'en vont, mais ils vont revenir!
Faites attention!
Ils s'en vont! On était un trop gros morceau pour eux.
LES MORTS NE SONT PAS RETOURNES EN ARRIERE;
ILS RESTENT, TOUT EN ALLANT DE L'AVANT.
LEUR ESPRIT MONTRE LE CHEMIN.
Père, nos amis ont péri par la main des sauvages.
Ouvrez vos bras pour les recevoir
et veillez sur eux jusqu'à ce que nous nous retrouvions dans I'au-delà.
Amen.
Windy suit une autre piste.
Windy, toi et moi, on était...
Toi et moi, on était...
Mon bébé!
Je vais m'assurer que les lndiens sont retournés à leurs villages.
Guide la caravane, je vous rattrape dans une semaine.
Au revoir.
Au revoir, mon garçon.
DIX MILLES EPUISANTS PAR JOUR.
SANS ROUTE, MAIS LA FORCE DE VOLONTE EST LA,
ET L'HISTOIRE SE FRAYE UN CHEMIN.
Zeke!
Combien de temps on va rester enlisés?
Je ne sais pas, trois chariots ont fait demi-tour.
Maman, on retourne au Missouri.
Moi, repartir pour un peu de boue?
As-tu déjà vu les femmes Bascom faire demi-tour?
Vous ne voyez pas que papa plaisante?
C'est bon!
Hue!
Qui s'attendrait à voir Mlle Cameron embourbée?
On est tous embourbés!
On va tirer les chariots de là un par un.
D'accord.
Avance, cheval!
Hue!
On est coincés!
Gus, idiot, tu as vu ce que tu as fait?
Mon chariot est enlisé jusqu'au moyeu.
Pourquoi tu rouspètes? Je suis sur ma mule.
Ne t'inquiète pas, ça va s'éclaircir. Il ne pleuvra plus.
Lancez une corde à cet idiot et tirez-le.
IL FALLAIT ÊTRE CROISES AVEC LE HICKORY ET NOURRIS DE GRANIT
POUR AFFRONTER CE DECHAÎNEMENT MENANT A UNE TERRE INEXPLOREE.
Je le disais, mais vous m'avez pas écouté!
Vous m'avez pas écouté et on est perdus!
Y a personne qui sait traverser ces montagnes ici!
On fait demi-tour.
Attendez!
Suivez-moi, je vous conduirai à la vallée de Coleman!
Coleman? C'est le seul qui connaisse le chemin,
et il nous a abandonnés!
S'il était là, je I'abattrais à I'instant!
- Quand tu vas commencer à tirer? - Tu arrives à temps.
- Les Cameron? - Ils sont là-bas.
- Qu'est-ce qui se passe? - Ils veulent faire demi-tour!
Non! On ne peut pas faire demi-tour!
Cette piste a commencé en Angleterre.
Les tempêtes en mer n'ont pas vaincu les premiers colons!
Puis ils se sont frayés un chemin dans le Kentucky sauvage.
Ni la famine, ni les massacres ne les ont arrêtés!
Nous avons pris la relève, et rien ne nous arrêtera!
Ni la neige, ni les sommets des montagnes.
Nous construisons une nation, il faut souffrir.
Jamais une piste n'a été tracée sans épreuves.
Il faut se battre! C'est la vie.
Quand on arrête de se battre, c'est la mort.
Quoi, allez-vous vous laisser mourir?
Non!
Jamais de la vie! Vous venez avec moi!
Tout est dit, nous vous suivrons.
Prêts à partir à I'aube!
Il est revenu.
Il nous descendra tous les deux.
Tu dois le tuer ce soir.
- On entendrait un coup de feu. - Mais pas un couteau.
Tout le monde connaît mon couteau.
En voilà un que personne connaît .
- Non, j'ai peur de ce couteau! - Pourquoi?
Je sais où tu I'as pris.
Il nous causera des ennuis!
- En quoi? - Le couteau d'un mort porte malchance.
- Prends-le. - Non!
Et attends ce soir.
Le voilà.
Attends qu'il soit couché et...
Donne-moi à boire.
Bénissez ma soeur Ruth et mon frère Dave.
Faites que je sois sage, et veillez sur nous.
Tu ne demandes pas à Dieu de veiller sur Coleman?
Zeke dit que Coleman se débrouille tout seul.
Tu as été trop loin, cette fois!
C'est le couteau de Ben Griswell.
- Où I'as-tu trouvé? - López I'a planté dans ma couche.
Ce qui prouve que Flack et López I'ont tué.
- Il n'y a pas de doute. - Qu'ont-ils fait?
Ils ont tué mon meilleur ami. Depuis, je les suis.
C'est une accusation grave.
Si vous en êtes sûrs, on peut les juger demain.
Vous pouvez les enterrer demain.
- Comment ça? - Je tue mes propres rats.
Ils ont filé, je vais sur leurs traces.
Ne nous laissez pas ici, faites-nous passer!
Il a raison.
Peut-être, de votre point de vue.
Mais ces hommes ont tué de sang-froid.
Ils doivent payer.
Je ne suis pas rempli de haine,
mais je représente la loi ici.
Et la loi, c'est lajustice.
Je les porterai au bout de la piste.
Puis je suivrai une autre piste!
Là-bas, il y a la montagne blanche,
et en bas, la vallée dontje vous ai parlé.
Vous nous avez exaucés.
Amis, voisins!
Il convient de remercier le Tout-Puissant.
Notre Père, nous te remercions pour cette terre promise,
d'avoir guidé nos pas dans les périls de notre voyage.
Nous nous établirons dans cette vallée et nous te servirons,
et les enfants de nos enfants loueront ton nom.
Amen.
Le chemin est dégagé.
Il n'y a que des pentes douces.
Alors, descendez et installez-vous.
Montrez-nous le chemin!
Zeke vous conduira. Nos routes se séparent ici.
Vous nous quittez?
Il y a une piste que je suis depuis 3 000 milles.
Je retourne la reprendre pour la suivre jusqu'au bout.
Vous êtes de ceux qui suivent une piste jusqu'au bout.
Merci.
Mes amis, en avant!
Ils sont deux, et d'une sale espèce.
Je t'accompagne.
Non.
Tu restes pour t'occuper de Ruth et des siens.
Breck, vous partez?
Oui, je m'en vais.
Il paraît que vous allez traquer Flack et López.
- C'est mon intention. - C'est affreux...
de tuer deux hommes!
C'est lajustice de la Frontière.
Ne partez pas!
Je dois allerjusqu'au bout.
Vous ne voyez pas? Il ne s'agit pas d'eux.
J'ai peur pour vous.
Ils vont vous tuer!
Vous êtes tout pour moi.
Je ne peux pas vous laisser partir!
Il faut que je le fasse.
Un jour,
quelque part,
nos pistes se croiseront de nouveau.
Allons, allons!
Mademoiselle...
faut pas réagir comme ça.
Il est parti.
Il ne reviendrajamais.
Allons, ne faites pas ça,
ou je vais me mettre à pleurer comme un veau.
Je vous le dis, tout se passera bien.
A I'arrivée du printemps, il reviendra.
Je connais ce garçon. Je le connais.
Venez.
HORS DE LA PISTE, FLACK ET LÓPEZ
ESSAIENT D'ECHAPPER A LA JUSTICE DE LA FRONTIERE
MAIS UN CHASSEUR EST A LEURS TROUSSES.
Mes jambes sont gelées.
- Je peux pas me relever. - Oui, tu es fichu.
- Ne m'abandonne pas. - Tu crois que je vais rester ici?
- Laisse-moi une couverture! - T'en as plus besoin,
tu seras mort de froid dans une heure.
Elle peut me servir. Laisse!
Flack!
Ne me laisse pas mourir seul!
Reste avec moi!
Flack!
Tu auras bientôt de la compagnie.
Flack!
Je vais poursuivre un rêve au Mexique.
Bill Gillis m'a dit que ces filles aux yeux noirs sont tout feu tout flamme.
Zeke!
- Vous n'allez pas nous quitter? - Si, je m'en vais.
Vous êtes installés maintenant.
La vallée devient trop civilisée.
Plus de quatre familles à 100 milles à la ronde,
c'est surpeuplé pour moi.
Ce n'est pas pour ça que vous partez.
Pour quoi, alors?
Breck n'est pas revenu. Vous allez le chercher.
Peu importe où est Coleman, il sait se débrouiller.
Vous tracassez pas pour lui.
N'oublie pas de donner tous tes petits.
Pourquoi tu regardes cette robe?
Ça fait un an que la caravane a pris le départ au Missouri.
La dernière fois que je I'ai portée, j'étais assise chez les Riggs.
Dans un rocking-chair?
Oui, Honey Girl.
Dans un rocking-chair.
Ce doit être un puma.
Oui, un puma à deux jambes.
Le seul qui me lance un signal avec ce cri comanche.
Autant déballer tout ça.
- Tu pars plus? - C'est plus la peine.
Il est encore loin, et il vient par ici.
Vous ne restez pas pour I'anniversaire?
Si, petite. Je viens de me rappeler...
- J'ai un cadeau pour vous. - Quoi?
C'est un certain Coleman qui me I'a laissé.
Je devais vous le donner s'il revenait pas.
Où est-il?
Je I'ai caché dans le grand arbre, sur la piste.
Vous le trouverez là.
Merci, je vais le chercher.
FIN DE LA PISTE DES GEANTS
Sous-titrage Visiontext: Anne Bruant
FRENCH