Tradução&Revisão: felipegomezzz
CLUBE SESSÃO DA TARDE http://sessaodatarde.brjhost.com
“...todos os que se servem da espada,
pela espada morrerão." Mateus 25-52
Que tal?
Tenho de admitir, Rico. Sua
cabeça está sempre funcionando.
- O que querem, rapazes?
- Espaguete e café para dois.
Está bem senhor.
"O submundo presta homenagem
à Diamond Pete Montana."
O que isso tem a ver com o preço dos ovos?
- Tem muito!
Diamond Pete Montana.
Ele não tem para perder tempo
em postos de gasolina barata.
Ele é alguém. Ele está na cidade grande,
fazendo coisas grandes.
E olha para nós. Somos dois anônimos completos.
É isso que você quer, Rico?
Uma festa assim para você?
"Caesar Enrico Bandello.
Homenageado pelos seus amigos."
Eu podia fazer tudo o que
esse cara faz, e muito mais.
Só que nunca tive oportunidade.
E o que temos a temer?
Quando me vejo numa situação difícil,
saio dela com tiros. Pode ter certeza.
Disparo primeiro e pergunto depois.
Sabe o que mais? Este jogo
não é para sujeitos moles.
Sim, não há dúvida alguma
de que há dinheiro na cidade grande.
E mulheres. Divertimento,
sempre acontece alguma coisa.
Coisas emocionantes. Você entende?
As roupas que eu podia vestir.
E depois, pedia demissão, Rico.
Voltava a dançar,
como fazia antes de te conhecer.
Não sei.
Não nasci para este tipo de coisa.
Dançar...
É isso que eu quero fazer.
Dançar?
Mulheres?
E onde é que isso te leva? Não quero dança.
Estou pensando em colocar
outras pessoas para dançar.
- E não pode se esquecer do dinheiro.
- O dinheiro é bom, mas não é tudo.
Ser alguém. Olhar para alguém e
saber que farão o que mandarmos.
Ou fazem à nossa maneira
ou não fazem nada. Ser alguém...
- Vai chegar lá, Rico. - Sim.
- Vai mostrar a eles. - Sabe...
...foi à última vez que estivemos
aqui. Vamos embora.
- Para onde é que vamos? - Para o leste.
Onde as coisas acontecem.
CLUBE PALERMO SALÃO DE DANCA
Aposto que é fácil, como te disse.
Não tem nada de mais.
Quero andar com vocês.
Se deixar-me. O que me diz?
Não vai se arrepender, farei tudo
o que disser Sr. Vettori
não tenho medo de nada.
Então, você acha que é um cara durão, hein?
Não tenho nada de mole.
Não sou covarde. E não desisto.
- Acha que é bom, não acha?
- Me dê uma chance de lhe mostrar.
- O que sabe sobre mim?
- Já ouvi falar muita coisa.
Como administra as coisas, deste lado da cidade.
Sobre este Clube Palermo, que é a
sua fachada. Acho que sei o suficiente.
- Deve ser bom com a pistola?
- Tenha certeza, sou rápido e seguro.
Bem, isso não funciona por aqui. Isso
era antes, não estamos no campo.
Sim, percebi.
Está bem. Ficará conosco.
Mas, não se esqueça que sou eu
quem manda. Eu é que dou as ordens.
E quando dividirmos os lucros,
será à minha maneira.
- E nada de protestos, entendeu?
- Entendi, Sr. Vettori.
- Venha, irá conhecer os rapazes.
- Claro.
São 100% os melhores, são mesmo.
Cada um deles.
Aquele é o Tony Passa. Conduz um
carro melhor do que qualquer outro.
Otero. Ele é pequeno, mas é o melhor que há.
Bat Carilla.
Killer Peppi.
Kid Bean.
E este aqui é Scabby.
É um sujeito muito inteligente.
Rapazes.
Vamos, Tony. Acorde.
Quero que conheçam um sujeito novo
que irá andar conosco.
Este é...
Caesar Enrico Bandello.
O Little Caesar hein?
Sim, claro.
Onde arranjaste o novo bailarino, De Voss?
A Olga o trouxe, há alguns dias.
Nada mal.
- É... mais ou menos.
- Eu acho que é bom.
Arranjei um bom bailarino para
ser meu par, não acha, Sr. De Voss?
É um bailarino elegante.
Iremos melhorar, após alguns ensaios.
Não está tentando vendê-lo a mim, não é Olga?
Bem, meu caro, acho que cem por
semana deve dar para te comprar.
É muito mais do que costumo
oferecer quando alguém começa...
Por mim, está ótimo, embora
não dê para comprar limusines.
Obrigado, Sr. De Voss.
Não vai se arrepender disso.
Venha, Joey.
Daqui em diante, sou eu e você.
Bem, fico contente.
E não tenho vergonha de te dizer.
Acho que a esta altura, já sabe o que sinto por você...
Não é um problema para você, não é?
Ou tem outra garota? Uma namorada.
Claro, centenas. Só que...
Só que... Será diferente.
Isto será verdadeiro.
- Faremos com que signifique algo. - Sim, Joey.
Porque eu preciso de alguém. Alguém como você.
Preciso muito.
- Acredita em mim, Olga? - Quero acreditar em você.
O que é isso?
O que tem aí, Joe?
O que está fazendo com isso?
Não pode apenas esquecer que a viu?
Não faz qualquer diferença. Não entre nós, Olga.
Não se preocupes, querida.
É apenas um amuleto da sorte
que costumo trazer comigo.
Esse é o seu negócio?
Talvez.
Acho que não tenho o direito
de te perguntar, Joe.
Mas agora...
Agora que estamos juntos...
Não pode deixá-los?
Não.
Parece que não tenho esse direito.
De que te adianta perguntar?
Quando entra numa gangue...
- Já sabe o resto. - Não quero saber.
Só que, talvez...
Talvez desta vez pudesse ser diferente.
Se tentarmos.
Ainda não conheci ninguém que conseguisse fazê-lo.
CASA DE JOGO DE LITTLE ARNIE LORCH
Preto. Sete.
O Sam Vettori continua
à sua espera em seu escritório.
Está bem, pelo jeito vou
ter mesmo que ir falar com ele.
O que será que ele quer?
Hei, Ritz.
É melhor vir comigo.
Posso precisar de você, ali dentro.
- Aquele Sam Vettori é um verme.
- Você é quem sabe chefe.
É melhor me deixar ir à frente.
Guarde isso.
Olá, Arnie.
Está surpreendido por me ver na tua espelunca?
Talvez não fique depois de me dizer o que quer.
Vou te dizer, fique tranqüilo.
Diamond Pete me pediu que viesse.
Ele também vem aí.
- Pete Montana? - É ele mesmo.
Bem, se o Pete o quer aqui, por mim, tudo bem.
- Olá, Sr. Montana. - Olá.
Olá.
- Olá, Arnie. - Olá, como está?
- Olá, Vettori. - Olá, chefe.
Quer um charuto?
Obrigado.
Obrigado, Arnie.
Sentem-se, rapazes.
Tenho uma coisa para dizer a vocês.
Um recado do 'Big Boy'.
Ouçam. Aqui vai o recado...
- Big Boy diz... - Só um momento, chefe.
Você aí.
Ninguém pediu que viesse bisbilhotar, não é?
- Vá lá para fora. - Você não me dá ordens.
- É novo, não? - Tenha calma, Rico.
Vai lá para fora e espere por mim.
O Jake está comigo, chefe.
Ouçam, rapazes.
Atenção com este sujeito, o McClure...
...que está à frente da nova comissão anticrime.
Ele está querendo complicar as
coisas e não se deixem enganar por ele.
O 'Big Boy' quer que eu diga a vocês...
...para que mantenham os seus
homens calmos, nos próximos meses.
Porque, se algum deles for
V longe demais, será muito ruim.
Nunca vi ninguém que o 'Big Boy'
não conseguisse pegar.
Ele consegue cuidar disso.
E é justamente por isso que é o 'Big Boy'.
Este McClure vai ser canja para ele.
- Ele vai fazer dele gato-sapato. - Não se iluda.
Ninguém vai se meter com McClure.
Nem sequer o 'Big Boy'.
Os trabalhos pequenos são diferentes.
Podemos arranjar homens para eles. E eles poderão atirar?
Não, senhor.
São sujeitos como este que está
ai fora que causam problemas.
Quem, o Rico?
Ele é bom.
É rápido demais no gatilho,
mas é porque é novo.
Sério?
Mas seremos nós que vamos pagar...
...se ele disparar na hora errada.
Lembrem-se do que eu disse.
Vamos.
Até logo.
E você.
Veja se tem calma com essa pistola.
Entendeu?
Sim, Sr. Montana.
- Boa noite. - Boa noite.
Faz um favor a você mesmo, está bem, Rico?
Deixa a tua arma em casa,
no próximo trabalho que fizer.
Sim, deixe-a junto de tua garrafa de leite.
Cuida dos seus rapazes, Arnie. Eu cuido dos meus.
Sim, eu a deixo.
Não preciso de armas para tratar
de sujeitos como o senhor, Sr. Lorch.
Sim, temos de ser cuidadosos.
O Little Arnie está muito interessado neste clube.
- Se descobre quem fez o trabalho...
- Não saberão que fomos nós.
São descuidados, mas nunca foram pegos.
Sim, mas não me agrada este tipo de negócio.
Nem a mim, Sam. Estou falando muito sério.
Não consegui dormir, ontem à noite.
Fiquei acordado, preocupado.
Não quero correr riscos. Não com eles nos cercando desta forma.
O que está acontecendo, Tony, está amarelando?
Não, mas nenhum de nós quer ser enforcado, quer?
Gostaria de desistir, certo?
Gostaria de nos abandonar.
- É um covarde, seu maldito...
- Espere um minuto, Rico.
De onde tirou esta idéia?
Se quiser saber quem é o covarde, eu te digo.
Joe Massara, o seu amigo.
- No entanto ele não apareceu, hoje. - Ele vem. Só que...
Eu conheço como é isso...
Vou lhe dar mais 10 minutos.
Depois, veremos.
Ouça, Sam, o Joe é um bom homem.
É a melhor fachada que temos.
Ele pode ir a um bom hotel e reservar
uma suíte, e estará tudo bem.
Sem o Joe, não conseguiremos
fazer este trabalho, e você sabe disso.
Que papel é esse?
É um plano que estive montando com o Scabby.
- Para o trabalho do clube? - Sim.
Deixe-me ver.
E até eu dizer o contrário...
...ninguém mais faz plano para este grupo, além de mim.
Entendeu?
Ele vai aprender. Venham cá, rapazes.
Vejam isto.
Olá, Joe.
Olá, Rico.
Vem cá.
Disse para você estar aqui às 8h30.
Bem, sabe, eu...
Estava ocupado. Estava ensaiando, e...
- Sabe como é. - Sim, eu sei como é.
Eles têm dito isso, mas eu não quis acreditar.
São loucos por te chamar de covarde.
Diga a eles que podem ir...
Afinal, para que tanta pressa?
Precisamos de você para um trabalhinho.
Um trabalhinho no 'Pavão de Bronze'.
O que quer dizer?
Está brincando comigo ou o quê?
Como posso me arriscar?
São meus amigos, me conhecem.
Exatamente por isso, nunca vão suspeitar de você.
Não me atrapalhe, Joe.
Não estou atrapalhando.
Tem de me tirar disto, Rico.
Tem de fazer isso. Não quero...
Não percebe que agora tenho um emprego sério e...
Um sujeito não pode estar farto disso?
- Vai entrar nisto, e vai gostar.
Vai acontecer à meia-noite
em ponto, na véspera de Ano Novo.
Não vou. Não posso.
Não posso, não entende? Eu...
Bem, eu...
- Irei trabalhar no Ano Novo.
- Agora me escute, Joe.
É nesta espelunca que você trabalha.
E não se esqueça disso.
Venha, vamos entrar.
Talvez não seja assim tão fácil.
- Não podemos parar o Little Arnie. - Eu consigo.
Você é bom demais para isso.
Olá, Joe. Estava com pressa
para chegar aqui, não estava?
Talvez não goste muito deste tipo de trabalho.
Está tudo bem com o Joe. Ele está conosco.
Sim, estou nisso com vocês.
Vamos ver. Eis a forma como imaginei isto.
Eu, Sam Vettori e não você Rico, nem mais ninguém.
- É simples, não? - Claro.
E quem é que fica aqui?
Você se esqueceu disso, não foi?
Sou eu quem manda nisto.
e não você
O Rico é esperto. Tem muita inteligência.
Estou te dizendo, Otero. Tenho medo.
É louco. O Rico virá conosco.
Vamos, prepare-se.
Você também, Joe.
Vai ficar na entrada e vai nos dar o sinal...
...quando estiver tudo certo. Entendeu?
E se houver problemas,
vai ter de arriscar-se com todos nós.
Silêncio, por favor.
Céus, é o Alvin McClure.
O abutre da comissão anticrime.
Olá, De Voss. Venha cá.
O que foi, Arnie? O que foi?
Traz o McClure até aqui,
quero pagar-lhe uma limonada.
- Não esta noite, na próxima.
- Vá. Faça o que ele mandou.
Vamos, De Voss, o traga aqui.
Como queira.
O que quer?
- Boa noite, Sr. McClure. - Boa noite, De Voss.
- Grande festa. - Obrigado.
É um prazer tê-los conosco, amigos.
Sr. McClure, o Sr. Lorch, um financiador meu...
...gostaria de conhecê-lo.
- Posso trazê-lo à sua mesa? - Lorch? Lorch?
- É quem chamam de Little Arnie? - Sim, mas...
Disse que ele é um financiador seu? - Sim, mas...
- Não sabia que um homem do tipo
dele estava ligado a este lugar.
Lamento, De Voss, mas pode dizer
ao Sr. Lorch que nós vamos embora.
Vim a este lugar com base num mal-entendido.
- Sr. McClure... - Lamento, amigos...
...mas teremos de ir a outro lugar...
Gosta do meu cabelo assim, Joey?
Claro.
Eu costumava usá-lo... Onde é que você vai?
- Comprar um maço de cigarros.
- Vá rápido, é quase meia-noite...
...e quero estar com você na entrada do Ano novo.
Volto em alguns minutos.
- O que deseja? - Um Victor Noble.
Fiquem onde estão!
Socorro! Céus! Socorro!
Abra, Tony, isto não é um piquenique.
O que está acontecendo, Tony, está perdendo a calma?
Vamos embora.
Rápido temos de sair daqui. Vamos!
Feliz Ano Novo.
Joe...
Joey.
O que foi? O que está acontecendo?
Nada.
Está tudo bem.
- O clube foi assaltado, só isso. - Assaltado?
Eles...
- Mataram o McClure. - Joe.
- Agora, já sabe. - Foi você.
- Não! Não, isso é mentira! Eu...
- Matou o McClure.
Não, não matei! Juro!
Não fui eu quem o matou. Foi...
Não sei quem foi.
Mas somos nós que vamos pagar por isto.
Talvez... Talvez corra tudo bem, Joey.
Talvez ele não tenha ficado muito ferido.
Mas você não irá voltar para
aquele bando. Não pertences a eles, Joe.
Não é deste tipo.
Não volte a andar com eles.
Olga...
...não podemos sair...
...de uma gangue.
E então, deu tudo certo? Diga-me.
Correu tudo bem.
Só que tive de cuidar de um sujeito.
- De quem? - McClure.
McClure.
Matou o McClure.
Com tantos homens na cidade,
você tinha que escolher o comissário.
O que é que eu te disse, Rico?
Não disse que queria isto limpo?
Não te disse nada sobre tiroteio?
Acha que ia deixar alguém
me apontar uma pistola?
Mais besteiras como essa
este terá sido meu último trabalho.
O chefe da comissão anticrime.
O 'Big Boy' não nos servirá, desta vez.
Agora, irão nos matar, com certeza.
- O que vou fazer? - Por que não se entregas?
Está ficando desamparado, Sam.
E o Tony? Onde é que ele está?
Foi livrar-se do carro.
O Tony ficou nervoso. É um bebe chorão.
Estamos metidos num grande problema.
Você e essa tua arma.
O Flaherty está lá em
baixo e trouxe uns idiotas com ele.
Estão subindo.
Fiquem onde estão, todos vocês.
Não saberão de nada, a menos que tenham pegado o Tony.
Eu fico aqui, ouvindo.
Feliz Ano Novo, rapazes.
Tem um carro abandonado, no final da rua.
Gostaria de saber se vocês sabem alguma coisa sobre isso.
Como é que posso saber alguma coisa sobre isso?
- Não possui licença? - Tem, mas é falsa.
Foi roubado ontem, na zona norte.
Eu tenho aqui um negócio de café.
Não sei nada sobre automóveis roubados.
Poderia saber, se algum destes jovens brilhantes...
...tem alguma coisa com isso, não poderia?
- Não tinha ninguém dentro? - Tinha, um homem.
Mas não quando chegamos. Ele fugiu.
Mas temos uma boa descrição dele.
Estou dizendo que não sei nada sobre esse carro.
Vamos, rapazes.
Já que o Vettori não sabe nada sobre isso...
Já sabe das novidades, Vettori?
Não, o que foi?
Alguém matou o Alvin McClure
no 'Pavão de Bronze'.
O McClure? Não! Isso é terrível!
Parece que há pessoas que são
descuidadas com as balas.
Que chatice para o Arnie.
Vai ser uma chatice para muita gente.
Bem, até à vista.
Esqueci-me de desejar a vocês um feliz natal.
Não entendo o Tony.
O rapaz é um excelente motorista.
- Deve ter ficado nervoso. - Eu cuido dele.
- Vamos ver a cor do dinheiro. - Só um minuto, Sam.
Eu sei como vamos dividi-lo.
Pode aceitar ou então ficará sem nada.
- Não estou te pedindo nada.
- Mas, fui eu que chefiei isto...
...e irei receber a minha parte.
Como é que chefiou isso? Aqui
sentado, sozinho, sem fazer nada?
Bom, isso não funciona mais, não comigo. Acabou.
- Faz muito tempo que venho aceitando as suas ordens.
- E vai continuar a aceitá-las...
...ou irá sair daqui tão depressa...
- Talvez não seja eu que irá sair.
Não? Talvez os rapazes tenham
algo para nos dizer sobre isso.
E então?
Então, é assim?
Sim, é assim. Está bem?
Foi o chefe, mas chegou ao ponto
em que não agüenta mais. Está acabado.
E então?
Bem, a divisão está ótima, por mim, Rico.
E quanto a vocês, rapazes?
Sem ressentimentos, Sam?
Temos de no manter juntos.
Tenho agora uma corda no pescoço
e só nos enforcam uma vez.
Se alguém se acovardar e
der com a língua nos dentes...
...vou deixar a minha arma falar.
O houve, Antonio?
Por que não está dormindo?
- Talvez esteja doente? - Sim.
- Mas o que...
- Não, não! Já não se pode levantar...
...sem ter de responder a uma série de perguntas?
Passa as noites na rua, bebendo muito vinho.
- Deixe-me em paz. - Me ouça, Antonio, eu...
Tenho espaguete para você, no fogão.
Se sentir melhor, coma-o.
Está bem? Vai te fazer bem.
Costumava ser um bom rapaz, Antonio.
Lembra-se quando cantava na igreja?
No coro, com o Padre McNeil?
Vestido de branco.
Lembra-se?
O Padre McNeil.
A igreja era linda...
...você era um rapazinho, de cabelo comprido...
...as velas grandes e altas...
...as flores...
Lembra-se, Antonio?
Não me deixe, mãe, está me ouvindo?
Não tem de ir agora, não é?
Não pode ficar mais tempo comigo?
Por favor, não vá.
- Por favor. - Antonio. Meu querido.
Eu não vou, eu fico.
Antonio.
Meu filho.
Eu ficarei bem, mãe.
- É melhor ir, ouviu? - Sim.
Vá andando.
Cuide bem de si mesmo, está bem?
E mande meus cumprimentos
à irmã Manccia, está bem?
O Padre McNeil.
Tony. Onde esteve? Estou farto de te procurar.
O Rico quer que vá receber a sua parte.
O que está acontecendo, Tony?
Não quer a sua parte?
Está louco?
Não estou louco.
E não quero parte nenhuma.
Ouça, Tony.
O Rico sabe que você perdeu a cabeça.
Ele quer que se porte como um homem.
O melhor é não se acovardar.
Se afaste de mim, Otero. Deixa-me em paz!
Ouça, rapaz.
Estou tentando dizer isso para o teu próprio bem.
Vem comigo buscar a tua parte.
Tony!
Tony, onde é que você vai?
Vou ver o Padre McNeil.
Rico!
Encontrei o Tony, mas é tarde de mais.
Ele está louco! Louco!
Disse para se portar como um homem,
mas ele foi falar com o padre.
Bem, então, é isso. Não temos tempo a perder.
Vamos, Sam. Traga um carro e vamos embora.
Eu não! Leve... Leve o Scabby.
- O Scabby não serve. - É, eu não sirvo.
- Sabe dirigir, Otero? - Claro!
Certo, vamos. Levaremos o carro preto.
Lá está ele.
Tony!
Viu todas aquelas coroas de flores?
Aquele carro fúnebre está mesmo bonito.
Não era para estarmos preocupados com dinheiro.
O Tony merecia uma boa despedida.
- Pobre rapaz. - A coroa do Rico era a mais bonita.
Era grande.
E só tinha escrito "Tony."
- Nem sequer tinha o nome do Rico.
- Sim, o Rico não gosta de se gabar.
O Tony parecia estar dormindo.
Não parecia nada diferente.
Não sei como fazem isso.
Tem um fósforo?
Olha, Rico. Lá está o Flaherty, aquele animal.
As coisas devem estar quentes.
O que será que ele quer?
Está só perdendo tempo.
Não têm nada contra mim.
Estamos andando muito devagar.
Temos muito tempo.
O banquete só começa às 8.
Sim.
É uma pena que o Tony não estará lá.
CLUBE PALERMO AMIZADE - LEALDADE
Sim, é isso mesmo. É o mais elegante que já vi, Sam.
Olha para aquelas flores ali.
Amizade e lealdade?
- O que acha disso, Sam? - Muito bom, Rico.
O Otero me disse que não fico
bem com aquele chapéu. O que acha?
- É a sua cara. - Logo vi.
Acho que vou passar a usá-lo, daqui para frente.
"Cumprimentos a um verdadeiro amigo.
Sr. C. Bandello de um verdadeiro amigo...
...Sr. Sam Vettori." Bem, foi simpático.
Agradeço, Sam. Foi simpático de sua parte.
O que acontece com vocês?
Não sabem como se portar em um banquete?
O que pensam que são? Um bando de desordeiros?
Vamos acabar com a conversa.
O Scabby fará um discurso.
Bem, amigos...
...todos sabem por que estamos aqui...
...portanto, de que vale eu estar dizendo isso tudo?
O Rico é um ótimo homem!
Claro, e...
Bem...
Diga, Rico...
...não sei falar de forma elegante, mas...
Este relógio aqui é para você, entende?
- Dos rapazes! - Vamos, todos. Palmas.
Discurso!
Não, não, não, não.
- Discurso! - Bem...
Muito bem.
Vocês querem mesmo que eu faça um discurso?
Aqui vai.
Quero agradecer-los, amigos, por este banquete.
Está tudo ótimo, com certeza.
A bebida é boa, pelo que me disseram.
Porque não bebo.
E a comida não deixa nada a desejar.
Bem, parece que estamos todos nos divertindo...
...e é bom ver todos aqui, com as vossas companheiras.
Sim.
Bem, eu...
Bem, acho que é tudo.
E espero que não fiquem bêbados
e não façam muito barulho...
...porque é assim que muitos são eliminados.
Sim, larguem essas coisas. Eu sei o que eu...
Alguns jornalistas querem tirar uma fotografia.
O que acha, chefe?
O que acha disso?
Claro, mande-os entrar. Diga a eles que sejam rápidos.
- Nos vemos mais tarde. - Não vá embora.
- Vamos tirar uma fotografia.
- Não me tiram uma fotografia...
...há quase 15 anos.
O que acha disso? Há 15 anos que ele não...
Entrem, rapazes e se posicionem.
Vamos! Todos quietos!
Vamos ser fotografados!
Isso mesmo. Agora, quietos.
Fiquem quietos! Agora!
Olhe aqueles caras ali. Foi uma má jogada sua, Rico.
Aquele clarão.
- Pode se complicar por causa disso. - Não quero saber.
Não quero que as pessoas saibam
o que os rapazes pensam de mim?
Rico, o que é tem feito aquele
teu amigo, o bailarino, Joe Massara?
Não veio.
Ele não aparece há muito tempo.
Ele então te abandonou, Rico?
Não é uma boa idéia me abandonar, Sam.
Um sujeito tentou me fazer isso, uma vez.
Agora, cuide da sua vida
e deixa que eu cuide da minha.
O que é que aquele animal quer aqui?
- Eu mostro a você à saída. - Cuidado, Rico.
Quem o convidou para vir aqui?
Está subindo na vida, não está, Rico?
O andar de baixo é aberto a todos, até aos polícias.
Mas o de cima é privado.
Obrigado, mas gosto te manter sob meus olhos, Rico.
Sabe, sou seu amigo.
Gosto de ver um fulano subir na vida...
...é só isso.
Até à vista.
Volte logo.
Está bem.
Olhe...
Alguém atirou um tijolo à janela
de Meyer Blum, ontem à noite.
Sabe alguma coisa sobre um relógio de diamantes e platina...
que foi roubado?
Se ouvir alguma coisa, me diga, está bem?
"LITTLE CAESAR" BANDELLO
HOMENAGEADO POR SEGUIDORES
Um banquete, hein...
O Rico foi longe...
...longe de mais.
Portanto, agora, ele tem de parar.
Estou dizendo que ele tem de parar!
Oh, Arnie, vai falar disso novamente?
De que me adianta pagar grandes quantias para ter proteção...
...se não há paz?
- Não se preocupe. Haverá paz.
Estou dizendo que ele tem de parar, então por isso, irá parar.
Tem se infiltrado no meu território,
e isso não me agrada.
Olha.
Estou aqui sentado, está vendo?
Vou ficar aqui sentado, sossegado...
...e vou fumar meu cigarro, está vendo?
Mas dois dos meus rapazes
não estão aqui sentados.
Andam a procura do Rico,
e têm pistolas com eles. Entendeu?
E quando o encontrarem,
não vai ter banquete. Vai ter um velório!
Arnie, você é quem sabe.
Nunca conheci o Rico.
Phelps, 2284.
Olá, Otero. Quem fala é o Joe Massara.
Descobri uma coisa. Isto é importante.
Diga ao Rico que se cuide.
A gangue do Little Arnie está indo para matá-lo.
O que está acontecendo?
- Onde está o Rico? - Sei lá. Ainda não apareceu.
Vamos, depressa! Temos de encontrá-lo!
Quero dez destes.
Vai levar estes jornais todos, Sr. Rico?
Vou. A minha fotografia não aparece em todos eles?
Toma.
- Obrigado! Volte sempre! - Deixa-me ir.
Que droga de atirador me saiu!
Oh, não!
Finalmente, tentaram alvejá-lo.
Sim, mas foi só de raspão.
O velhote ficará contente ao saber.
Ele se preocupa muito com você.
Diga a ele que nem com atiradores contratados me pegaram.
Se eu não estivesse na Polícia,
faria o trabalho de graça.
Já pensou como ficaria com um lírio nas mãos?
Não, nunca pensei nisso.
Estou nisto há muitos anos e
já algemei muitos bandidos.
Um dia, nós dois vamos dar um passeio, Rico,
e, quando isso ocorrer estará algemado também.
Não é um abutre como você,
que vai conseguir algemar o Rico.
Vamos, rapazes.
Vou apanhar aquele pateta vaidoso,
nem que seja a última coisa que faço.
Chefe, desculpe.
Eu devia estar com você.
Eles acham que acertaram, chefe,
mas as balas apenas pegaram de raspão.
Foi o Little Arnie, Rico.
Joe Massara ficou sabendo e telefonou.
Não o encontramos a tempo.
O Joe, hein?
Bem...
Pensei que ele não se importava.
Mas que foi decente da parte dele, isso foi.
Vou dar a ele uma oportunidade
no meu próximo trabalhinho.
Pronto. Não estudei medicina para nada.
Obrigado, Scabby.
Vou visitar o Little Arnie esta noite.
Se ele está querendo problemas,
tenho de sobra para lhe dar.
Quero que o Killer Peppi, o Otero,
o Kid Bean e o Bat venham comigo.
IMPORTADORES E EXPORTADORES
Ouça, idiota, abra a porta,
ou nunca mais irá abrir a boca.
Diga que somos de confiança sem esse ar nervoso.
Estes rapazes são de confiança.
Vamos, mãos ao alto.
Tranque a porta.
Onde está o Arnie?
No escritório?
Bat, fica lá fora e não deixe ninguém entrar.
Kid, vigia-os. Peppi e Otero, sigam-me.
Você venha cá, bata na porta.
Vá! Mãos ao alto! Mãos ao alto! Vamos!
Olá, Arnie.
- Como vai o negócio? - Qual é a jogada?
Não sei do que se trata, mas isto é privado.
- É melhor saírem daqui.
- Ninguém vai sair desta sala.
Estão convidados para esta festa privada.
Imagine que não nos interessa ficar aqui.
Não os impediria por nada deste mundo.
Só que estes meus rapazes tremem muito nos dedos.
Sentem-se, senhores.
Arnie...
...devia ter mais juízo e não
andar contratando dois lacaios externos,
ainda por cima, com má pontaria.
Vamos logo. O que está acontecendo?
Vamos direto ao que quer!
Arnie...
...está acabado.
Contrata estes patetas,
e eles falham. Agora, está feito.
Se não tiver saído da cidade até amanhã pela manhã,
só sairá em um caixão.
Vou ocupar este território.
A partir deste momento, é meu.
Está crescendo, Rico.
É disto que está atrás há tanto tempo?
Vi isso nos teus olhos, na primeira vez que te vi.
Você não presta, Rico.
Se acha que me domina pela
força como a do Sam Vettori, está louco!
Já se esqueceu do Pete Montana, não é?
Como é que o Diamond Pete vai me segurar?
É teu chefe, não meu.
Sam não achou isso dele.
- Sam sabia quem dava as ordens.
- Sam era bondoso demais.
O Diamond Pete podia assustá-lo,
mas eu não sou o Sam.
O Sam está acabado.
Agora, você também está.
Belo alfinete que tem aí, Arnie.
As minhas jóias não são falsas.
Arnie...
...é melhor acabar logo com isto.
Pode ter sido o chefe, mas chegou
ao ponto em que já não agüenta mais.
É melhor pegarem os chapéus e saírem, andando.
Quando se derem conta, serão detidos
por usar uma arma dentro da cidade.
Bem...
...acho que é isso.
Boa viagem, senhores.
Vamos, rapazes.
Obrigado pela artilharia, rapazes.
COLUNA SOCIAL
Sr. Arnold Lorch, da Zona Norte,
foi para Detroit, onde pensa...
...passar o Verão.
Foi acompanhado de dois amigos de Detroit...
...que estiveram poucos dias na cidade.
- Rapazes, o que acham disso?
- Está na profissão errada. Perfeito.
Isso significa que agora você tem um novo sócio.
O Little Caesar.
Todos vão rir da história do Scabby.
Caramba, chefe. Deu uma surra no Arnie.
Rico...
Agora, é famoso.
Sabe, Otero,
não vale a pena ter medo deste caras.
Quanto maior a arrogância deles, maior a queda.
Sim.
Até hoje, não estou indo mal neste negócio.
Ora, bem...
Está com ótimo aspecto, chefe.
É, mas me sinto péssimo.
Está subindo na vida, Rico.
Nunca nenhum de nós foi convidado
para comer na espelunca do 'Big Boy'.
E nunca ninguém passou da porta,
a não ser o Pete Montana.
Entende o que quero dizer?
Não quer que o 'Big Boy' pense que não tem classe.
Até na prisão, nos dão roupa melhor do que esta.
Se julga que vou sair com isto, está louco!
Está ótimo, chefe.
- Ande. Veja bem. - Não sei...
Só preciso de um guardanapo branco.
Não está ótimo?
Sim.
Pode até ser que não estou assim tão mal.
Oh, Olá.
- Olá, 'Big Boy'. - Olá, Rico.
Ah, sim. Isso. Obrigado.
Muito obrigado.
Uau! Você está muito bem, nesta noite, não?
Sim. Achei uma boa idéia vestir esta roupa.
Isso mesmo. Mas vale aprender logo...
Pois é.
Bem...
Bela casa a sua.
Me serve.
Aposto que esta mobília lhe
custou uma fortuna, não?
Não a oferecem em troca de um maço de cigarros.
Também, não quis parecer bobo.
Caramba, é mesmo...
Olhe para aquilo.
- Gosta? - Acho muito bonita.
Custou-me 15 mil dólares.
Quinze mil...
Caramba, as molduras douradas são bem caras.
Quer um cocktail ou um conhaque?
Não, obrigado. Não chego perto disso.
Ah, não?
- Um charuto, então? - Isso, sim, pode ser.
Obrigado.
Muito obrigado.
- Senta-se, Rico. - Sim, obrigado.
Agora, ouça, Rico.
Eu vou falar com você, mas não
irá me dar ouvidos, entende?
Isso é interno, e se alguém souber,
vai ser ruim para todos.
Sabe como eu sou.
Está bem. Ouça.
O Pete Montana está acabado.
É?
Bem...
- Eu achei que ele era poderoso. - Ele está acabado.
Imagina que eu te diga que, a partir de agora,
você passaria a ser o Pete Montana.
Que iria se apoderar do território
dele e juntá-lo ao seu.
Concordaria com isso?
Se concordava?
Se concordava!
Muito bem. Está feito.
Estou fazendo muito por você, Rico,
mas enquanto te arrumo o posto,
conto com muito serviço feito.
E vai tê-lo.
Então, permita-me brindar
ao novo chefe da Zona Norte.
Obrigado.
Rico continuou a tomar conta dele,
do cabelo, da arma...
Com excelentes resultados.
Otero, o que foi que eu te disse?
Eu já estava esperando por isso.
Eu sabia que ele andava de olho em mim.
E me deixa te dizer uma coisa, Otero.
Não é só o Pete Montana que
está acabado, o próprio 'Big Boy' também.
Já não é mais o que era.
Em pouco tempo, não vai agüentar mais, e então...
...cuidado comigo.
Claro, chefe.
Em Breve, vai mandar na cidade inteira.
Otero, agora foi você quem falou bem.
Tem um sujeito chamado Massara lá fora.
Quer falar com você.
- Vou atendê-lo daqui a pouco. - Sim, senhor.
O que o Joe, que aqui?
Não se aproxima de nós há meses.
Mandei chamá-lo.
Parece que alguém de Detroit
falou com o Flaherty para investigar...
um bailarino do 'Pavão de Bronze'
para descobrir quem alvejou McClure.
Caramba, chefe, você sempre sabe
das coisas antes que elas aconteçam.
Pouca coisa me escapa.
Vou saber se o Flaherty tem
investigado, assim que falar com ele.
Nossa, Rico, que palácio.
Olá, Joe.
Me serve.
Mas o que esperava? Tenho 20 mil aplicados nisto.
- Olá, Otero. Como vai isso? - Cinco estrelas.
Sente-se, Joe.
Acha que sou digno de me
sentar numa cadeira tão bonita?
Ora, ora. Deixe de graça. Sente-se.
Suma, Otero.
- Quero falar com o Joe em particular. - Claro.
Até logo, Joe.
- Um charuto, Joe? - Não, obrigado.
Bem, quer um cocktail ou um conhaque?
Não.
Ficou surpreendido por ter te telefonado?
Mais ou menos.
Achei que seria agradável
termos uma simpática conversa...
...como nos bons velhos tempos.
É muito bom te ver, Rico.
Principalmente assim.
- Está com bom aspecto. - Você também, Joe.
A vida tem te tratado bem?
- Sim. Mas ser bailarino não é fácil. - Mas não se queixa.
- Não. Não me queixo. - Isso é bom.
Pois é.
A dança não é ruim como segundo emprego.
Proporciona a você um bom disfarce.
Mas isso para mim não é coisa de homens.
Que diferença faz, Rico?
Se eu não me importo, porque você o faria?
Quem é que está se importando?
Mas por que uma pessoa como
você está perdendo tempo?
Eu me orgulhava de você, Joe...
Te trouxe para a gangue, te dei um empurrãozinho...
Mas, agora, está virando maricas.
Vamos falar disso outra vez?
Não consegue esquecer de mim?
Não quero esquecer, Joe.
É meu amigo. Começamos juntos, não foi?
Temos de continuar juntos.
Quem mais tenho para dar uma mãozinha?
Eu preciso de você, Joe.
Tenho a maior oportunidade da minha vida.
O 'Big Boy' me ofereceu toda a Zona Norte,
mas é demais para um homem só. Preciso de alguém.
- Alguém como você, de confiança.
- Não pode ser eu, Rico.
Eu saí.
Não saiu, nada.
Nunca ninguém me abandonou.
Ainda pertence a minha gangue, entendeu?
Não quero saber das saias que tem rodado.
Aquela garota te fez um sentimental.
- Deixa a Olga em paz. - Não deixo! Eu estou atrás dela!
Um de nós tem de perder, e não serei eu.
Há formas de deter uma mulher.
- É louco. Não meta ela nisto!
- Está acabada, está fora disso.
- Está mentindo. Não se atreveria! - Ah, não?
- Eu te mostro! - Rico, ouça.
Estamos apaixonados. Isso não conta?
Nada. Menos que nada.
Amor. Coisa de sentimentais.
Quando ela te apanhar, não servirá para nada.
E ainda não nos safamos desta,
e não queremos sentimentalistas
que possam estragar tudo!
Eu não estragarei nada, se é disso que tem medo.
- Acha que quero ficar sem pescoço?
- Você sabe demais.
Não vou correr riscos.
Você está comigo, entendeu?
Não estou, não.
Muito bem.
Se voltar para aquela mulher,
será o teu suicídio.
Será o suicídio de ambos.
Fique aqui.
Alô?
Olá, 'Big Boy'.
Não. Não, não quero esse cara.
Não confio nele.
Tenho um rapaz chamado Joe Massara que me ajuda.
Sim. Está bem, adeus, 'Big Boy'.
Joe...
- Joe. - Olga.
- Temos de ir. Depressa! - Joe, o que está acontecendo?
Não ouviu o que eu disse? Depressa! Depressa!
- Sim, Joe. Está doente. - Eu estou bem. Temos de ir.
- O Rico... - Que ele te fez?
Eu sabia!
Ele, o Rico... Ele disse
que eu e você tínhamos de terminar.
Ele mataria você se eu não ficasse com ele. Eu fugi.
Temos de sair daqui.
Para qualquer lugar. Desde que fujamos!
Não.
- Não.? Não. vem? - Não...
Não. é a solução.
Mas, Olga, você não conhece aquele cara!
- Olga, tem de vir! Por favor! - Não.
Sente-se, Joe.
- Temos de pensar.
- Não quero me sentar, nem pensar.
- Você vem.
- Não percebe que não valerá nada?
Para onde? Para onde é que iríamos?
Para onde fugiríamos?
Não há lugar onde ele não nos encontre.
Só nos resta fazer uma coisa.
Flaherty.
Está louca. Acha que isso nos salvaria?
O Flaherty? Isso é pior do que suicídio.
- Isso eu não faço. Não consigo.
- Mas eu consigo.
Aquela gangue tem de desaparecer.
O Rico tem de desaparecer.
Eu quero a minha felicidade, Joe. Eu quero você.
Não teremos paz enquanto
o Rico não tiver desaparecido.
Vou fazer isso
Olga, não! Por favor! Fica aqui!
Olga, abre a porta!
Olga, abre a porta! Depressa!
Park, 1000.
Olga. Não ligue ao Flaherty.
Por favor, abre a porta, depressa.
O Rico vai matar nos dois!
Quero falar com o sargento Flaherty.
Sargento Flaherty, quem fala é Olga Stassoff.
Tenho o Joe Massara comigo. No meu apartamento.
Edsel Drive, nº 17.
Sim. Sim, ele quer falar com você.
Depressa, depressa!
Venham, rapazes, vamos a uma festa.
De quem é a festa?
- Joe Massara. - Formal ou informal?
Não sei, mas descobriremos quando chegarmos lá.
Não devia ter feito isso. Não devia.
Não havia outra solução.
Pelo menos que fosse a correta.
- É a minha morte. - Não é nada.
Não, se você prestar depoimento contra eles.
Fazemo-lo prometer que tudo ficará bem.
Espera, Olga!
- Joe! - Ali está ele, o traidor.
Pegue-o, Rico!
Não.
Dispare.
Dispare, Rico.
Acabe logo com isto.
Vem, Otero! Vamos!
Também está virando sentimentalista.
Qual é o seu problema? Vamos!
Joe.
- Quem era? - Otero e Rico. Saíram pela janela!
Vão, rapazes. Peguem-nos!
Está disposto a falar agora, Joe?
Falaremos. Foi a gangue do Rico
que assaltou o 'Pavão de Bronze'...
Foi o Rico que matou o McClure.
Aquele malvado, desprezível, baixo...
O Joe ter dirá. Pergunte a ele.
Ele sabe que foi o Rico.
Isso é verdade, Joe?
Foi o Rico?
- Onde fica o seu telefone? - Ali dentro.
Oh, Joe. Me deixa te ajudar.
Park, 1000.
Olá, Dan, aqui fala o Flaherty.
Reúne a gangue do Palermo.
Tenho provas suficientes para os apanhar.
Dispare sobre os carros e,
acima de tudo, pegue o Rico.
Temos de ter cuidado. Os policiais devem estar por aí.
- Devia ter acabado com o Joe. - E com a mulher.
Se eles ainda não falaram do McClure,
irão falar agora.
- Agora, somos procurados. - Sim.
É a minha punição por gostar demais de alguém.
Vamos.
Alto!
Fuja, Rico.
Eu estou ferido...
Fuja, Rico.
Sam! Sam!
O Joe Massara! O pegaram com
a cena do McClure, e ele falou.
O Rico tentou pegá-lo.
Agora, estão atrás dele. Pegaram o Otero.
- O Otero? - Sam, não me ouviu?
- Que faz aí sentado? - Que mais posso fazer?
Agora, não posso fugir.
Me pegariam de qualquer maneira.
Está louco da cabeça?
Vamos, levante-se. Vamos fugir!
É inútil.
Mãos ao alto! Não se mexam!
Entreguem as armas.
Muito bem. Levem-nos para o carro.
É melhor desistir, Sam.
Largue a arma antes que comecemos a atirar.
Entra.
Levante-se e ponha as mãos para o alto.
Algeme-o.
Não tem provas contra mim.
As algemas não lhe dizem nada?
E também não temos provas contra o Rico.
É o próximo.
- Não tem ninguém lá dentro. - Não?
Escute, Ma. Se vir o Rico, nos avise rapidamente.
Bem...
...se meteu em belo problema.
- É. - A Polícia esteve aqui agora mesmo.
Acertaram o Otero.
Ma, vou ficar aqui um dia ou dois, depois, quero um carro.
Vai te sair caro, porque estou correndo muitos riscos.
Ta bom, tenho dez mil aqui comigo. Te servirá.
Quando quiser começar, te dou 150 dólares.
Você é que dará a mim?
De quem é o dinheiro?
Com quem acha que está falando?
Preciso de muito.
Tenho o dinheiro no apartamento. Não posso ir lá.
Te dou 150 dólares. É pegar ou largar.
Sua bruxa velha e ladra, eu...
você, nada.
Porque sou a única que sabe
onde o dinheiro está escondido.
Mate-me e não verá um tostão.
Te dou 150 dólares...
...isso se você se portar bem.
O Sam Vettori era cruel.
Agora, tem aquilo que merece.
O que diz o jornal?
"Antigo chefe de gangue desmaia na sarjeta.
Após uma batalha inútil nos tribunais,
Sam Vettori, antigo líder de uma gangue,
fez papel deplorável, hoje,
ao ver o nó da forca em volta de seu pescoço."
Ouçam. "Little Caesar nunca foi encontrado.
Segundo o depoimento do
tenente Thomas Flaherty do homicídios,
Little Caesar, o outrora fanfarrão
e arrogante do submundo,
vacilou perante o perigo
e mostrou a sua covardia ao mundo.
Flaherty acrescentou que
Little Caesar sempre vangloriou...
que poderia agüentar a pressão."
Sim.
"Quando a verdadeira crise surgiu,
Rico não agüentou.
Flaherty terminou a entrevista
com o seguinte comentário:
'A ascensão meteórica de Rico,
vindo da sarjeta,
tornou inevitável o seu regresso
ao ponto de partida.'"
Fosse como fosse, ele era o
verdadeiro líder da gangue.
Não acredite nisso.
O Rico não tinha coragem nem inteligência.
Era um covarde, como disse o Flaherty.
Hei!
- Foi isso que o Rico... - Me dá esse jornal!
Cuidado!
- O que se passa com ele? - Deve estar louco.
Eu te digo como é.
Como é que escreve essas
e não você coisas sobre mim no jornal?
Eu digo... Alô?
Alô? Me ligue com a Park, 1000.
Sim. Então Como é que não agüento mais?
Eu te digo... Alô? Park, 1000?
- Chame o Flaherty, e depressa.
- Claro. Um momento.
Tom. Tom.
Eu posso estar maluquinho,
mas me parece o Rico.
Sim?
- Fala o Flaherty. - Sim, daqui fala o Rico!
Rico! R-l-C-O, Rico! Little Caesar, isso sim!
É valente, não é? Ao gabar-se para os jornais!
Quer dizer que fugi quando as
coisas complicaram? Não agüento mais?
Ouça, seu miserável.
eu te digo que não perdi a coragem e os miolos.
Obrigado, Rico, meu velho. O mesmo para você.
Continue, me conte mais.
O som da sua voz faz bem ao meu coração.
Identifica a chamada.
Descobre de onde ele está ligando, depressa!
Rico, por que não veio à festa do Sam?
Foi um êxito.
O Flaherty é um tipo engraçado, não é?
Não lhe resta muito tempo para rir.
Vou chegar e meter uma bala no traseiro...
por cada coisa que disse sobre
mim nos jornais, está ouvindo?
Eu vou te dizer quem é que acaba na sarjeta.
Sentimos a sua falta, Rico.
A cidade tem estado calma e pacífica.
Eu estou engordando.
River, nº 6547.
É uma pensão entre a 4th e a Comercial.
Muito bem. Muito bem, falador.
Pegue no chapéu e comece a correr,
porque está acabado.
Ligue aos jornais e diga a eles isso,
seu miserável e mentiroso!
Eu sabia que íamos ter notícias dele,
se continuasse a atacá-lo nos jornais.
A presunção do sujeito!
Têm de mandar fazer um nó especial
para a cabeça inchada dele.
Deseje-me sorte.
Lá está ele. É o Rico, não há dúvida. Encoste ali.
É melhor desistir, Rico. Não tem chance.
Terá de vir me buscar.
É melhor se comportar, Rico e vir para cá.
Vocês me ouviram Se me querem,
têm de vir me buscar!
Já irei ai com você.
Me dá essa arma.
É a sua última oportunidade, Rico.
Vai sair ou quer ser arrastado?
Bem, Rico, parece que sempre
vamos dar o tal passeio juntos.
Não...
Não, não vamos.
Eu te disse que não é um abutre
como você que vai me algemar.
Devia ter saído quando lhe pedi, Rico.
Nossa Senhora.
É este o fim do Rico?
Tradução&Revisão: felipegomezzz
CLUBE SESSÃO DA TARDE
http://sessaodatarde.brjhost.com