Η ΠΟΛΙΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΙΤΑΙ
- όσοι χρησιμοποιούν μαχαίρι, από μαχαίρι θα πεθάνουν. Ματθαίος 26-52
Πώς σου φαίνεται;
Σε παραδέχομαι, Ρίκο. Η κούτρα σου δουλεύει συνέχεια.
- Τι να σας φέρω; - Σπαγγέτι και καφέ για δύο.
Εντάξει, κύριε.
"Ο υπόκοσμος τιμά τον Ντάιαμοντ Πητ Μοντάνα. "
Τι σχέση έχει αυτό με την τιμή των αυγών;
Έχει.
Ντάιαμοντ Πητ Μοντάνα.
Αυτός δε χάνει την ώρα του με φτηνά βενζινάδικα.
Είναι κάποιος. Είναι στη μεγάλη πόλη και κάνει μεγάλες δουλειές.
Κ οίτα εμάς. Δυο ασήμαντοι. Τιποτένιοι.
Αυτό θέλεις, Ρίκο; Ένα τέτοιο πάρτι για σένα;
"Καίσαρας Ενρίκο Μπαντέλο.
Τον τιμούν οι φίλοι του. "
Κι εγώ μπορώ να κάνω όσα αυτός. Και πιο πολλά.
Μόνο που δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. Τι έχω να φοβηθώ;
Όταν με στριμώξουν, τη γλιτώνω πυροβολώντας.
Πρώτα πυροβολείς και μετά συζητάς.
Αυτό το παιχνίδι δεν κάνει για μαλακούς τύπους.
Σίγουρα υπάρχουν λεφτά στη μεγάλη πόλη.
Και γυναίκες. Διασκέδαση, συνέχεια κάτι γίνεται.
Συναρπαστικά πράγματα.
Και τι ρούχα θα φορούσα!
Και θα τα παρατούσα, Ρίκο.
Θα ξανάρχιζα το χορό, όπως πριν σε γνωρίσω.
Δεν είμαι φτιαγμένος γι" αυτή τη δουλειά.
Χ ορό.
Αυτό θέλω να κάνω.
Χ ορό;
Γυναίκες;
Και τι κερδίζεις μ" αυτά; Να μου λείπει ο χορός.
Προτιμώ να κάνω τους άλλους να χορεύουν.
- Δεν ξεχνάω τα λεφτά. - Τα λεφτά δεν είναι το παν.
Να είσαι κάποιος. Να κοιτάς κάποιον και να κάνει ό,τι του λες.
Να γίνεται το δικό σου ή τίποτα. Να είσαι κάποιος.
Θα πετύχεις, Ρίκο.
- Θα τους δείξεις. - Ξέρεις...
...ήταν η τελευταία μας εμφάνιση σ" αυτό το χωριό. Φεύγουμε.
- Πού πάμε; - Στα ανατολικά.
Εκεί που γίνονται μεγάλα πράγματα.
ΚΛΑΜΠ ΠΑΛΕΡΜΟ
Την κοπάνησα για τα ανατολικά, όπως σας είπα.
Αυτό είναι όλο.
Θέλω να μπω στη συμμορία σας, αν μ" αφήσετε. Τι λέτε;
Δε θα το μετανιώσετε.
Θα κάνω ό,τι μου πείτε. Δε φοβάμαι τίποτα.
Νομίζεις πως είσαι σκληρός;
Είμαι σκληρός. Δε φοβάμαι τίποτα. Δεν το βάζω κάτω.
- Νομίζεις πως είσαι καλός; - Δώστε μου ευκαιρία να σας δείξω.
- Τι ξέρεις για μένα; - Έχω ακούσει αρκετά.
Πώς κάνετε κουμάντο σ" αυτή την πλευρά τής πόλης.
Το Κλαμπ Παλέρμο είναι η βιτρίνα σας. Μου είπαν αρκετά.
- Είσαι και καλός και στο σιδερικό; - Γρήγορος και σταθερός.
Εδώ δεν περνάνε αυτά. Είναι ξεπερασμένα. Δεν είναι χωριό.
Ναι, καταλαβαίνω.
Εντάξει. Μείνε.
Να θυμάσαι, εγώ είμαι το αφεντικό. Εγώ δίνω όλες τις διαταγές.
Κι η μοιρασιά γίνεται όπως θέλω εγώ.
- Και όχι καρφώματα Μπήκες; - Βέβαια, κ. Βετόρι.
Έλα μέσα να γνωρίσεις τα παιδιά
Είναι εκατό τα εκατό εντάξει. Όλοι τους.
Ο Τόνι Πάσα. Ο καλύτερος οδηγός της πόλης.
Ο Οτέρο. Μικροσκοπικός, αλλά τα καταφέρνει μια χαρά.
Μπατ Καρίλα.
Κίλερ Πέπι.
Κιντ Μπιν.
Κι αυτός εδώ, ο Σκάμπι. Είναι πανέξυπνος.
Παιδιά!
Έλα, Τόνι. Ξύπνα.
Θέλω να γνωρίσετε έναν καινούργιο που θα είναι μαζί μας.
Από δω ο...
Καίσαρας Ενρίκο Μπαντέλο.
Ο Μικρός Καίσαρας, ε;
Ναι, βέβαια.
Το Μπρούντζινο Παγώνι
Πού τον βρήκες τον καινούργιο χορευτή, Ντεβός;
Τον έφερε η Όλγα πριν λίγες μέρες.
Δεν είναι κακός.
- Εντάξει είναι. - Αυτό λέω.
Βρήκα αληθινό χορευτή για παρτενέρ, έτσι, κύριε Ντεβός;
Είναι πολύ καλός. Θα τους ζαλίσουμε, με λίγες πρόβες ακόμα.
Προσπαθείς να μου τον πουλήσεις;
Νεαρέ, υποθέτω ότι με 100 τη βδομάδα θα είσαι εντάξει.
Είναι πιο πολλά απ" ό,τι δίνω συνήθως.
Μια χαρά είναι, αν και δε φτάνουν για λιμουζίνα.
Ευχαριστώ, κύριε Ντεβός. Δε θα το μετανιώσετε.
Έλα, Τζ όι.
Είμαστε εσύ κι εγώ από δω και πέρα.
Και χαίρομαι.
Δεν ντρέπομαι να στο πω.
Θα ξέρεις ήδη πώς νιώθω για σένα.
Δεν έχεις αντίρρηση, ε;
Ή έχεις άλλη κοπέλα; Σταθερή, εννοώ.
Εκατοντάδες, βέβαια. Αλλά...
Αλλά, τι σημασία έχει;
Αυτό είναι αληθινό.
- Θα του δώσουμε ιδιαίτερο νόημα. - Ναι, Τζ όι.
Γιατί χρειάζομαι κάποια. Κάποια σαν εσένα.
Πάρα πολύ.
- Με πιστεύεις, Όλγα; - Θέλω να σε πιστέψω.
Τι είναι αυτό;
Τι έχεις εκεί, Τζο;
Τι κάνεις μ" αυτό;
Δεν μπορείς να ξεχάσεις ότι το είδες;
Δε θα μας επηρεάσει. Όχι τη σχέση μας, Όλγα.
Μην ανησυχείς, μωρό μου.
Είναι απλώς ένα γούρι που κουβαλάω μαζί μου.
Αυτή είναι η δουλειά σου;
Μπορεί.
Υποθέτω πως δεν έχω δικαίωμα να στο ζητήσω, Τζο.
Αλλά τώρα...
Τώρα που έχουμε μια σχέση...
...δεν μπορείς να το αφήσεις;
Όχι.
Υποθέτω πως δεν έχω το δικαίωμα.
Τι ωφελεί να το ζητάς, μικρή μου;
Μια φορά μέλος συμμορίας...
- Ξέρεις τα υπόλοιπα. - Δε θέλω να ξέρω.
Μόνο που ίσως...
Θα μπορούσε να "ναι αλλιώς αυτή τη φορά.
Αν προσπαθήσουμε.
Δεν έχω δει ακόμα τον άνθρωπο που κατάφερε να τη γλιτώσει.
Λέσχη Μικρού Άρνι Λορτς-
Μαύρο. Επτά.
Ο Σαμ Βετόρι σε περιμένει ακόμα στο γραφείο σου.
Καλά, μάλλον πρέπει να τον δω.
Αναρωτιέμαι τι γυρεύει εδώ.
Ριτς!
Μείνε δίπλα μου. Θα σε χρειαστώ.
- Ο Σαμ Βετόρι είναι κάθαρμα. - Ό,τι πεις, αφεντικό.
Άσε να μπω εγώ πρώτος.
Κ όφ" το.
Γεια σου, Άρνι.
Απορείς που με βλέπεις στο φίνο στέκι σου;
Ίσως μου περάσει η απορία όταν μου πεις τι θέλεις εδώ.
Και βέβαια θα σου πω.
Ο Ντάιαμοντ Πητ μού είπε να έρθω. Θα "ρθει κι αυτός.
- Ο Πητ Μοντάνα; - Αυτός.
Αν σε θέλει εδώ ο Πητ, εγώ δεν έχω αντίρρηση.
- Γεια σας, κ. Μοντάνα. - Γεια.
Γεια.
- Γεια σου, Άρνι. - Γεια σου, Πητ, τι κάνεις;
- Γεια σου, Βετόρι. - Γεια σου, αφεντικό.
Πούρο;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Άρνι.
Καθίστε, παιδιά. Θέλω να σας πω κάτι.
Ένα μήνυμα απ" τον Μεγάλο.
Ακούστε τι λέει.
- Ο Μεγάλος λέει- - Ένα λεπτό, αφεντικό.
Εσύ!
Δε σε κάλεσε κανείς εδώ μέσα.
- Δρόμο, μούτρο. - Δεν παίρνω διαταγές από σένα.
- Είσαι καινούργιος, ε; - Ήρεμα, Ρίκο.
Κάτσε απ" έξω και περίμενέ με.
Ο Τζέικ είναι μαζί μου, αφεντικό.
Να προσέχετε αυτόν τον καινούργιο τύπο, τον Μακλούρ...
...που είναι επικεφαλής στην Επιτροπή Εγκλήματος.
Θα μας κυνηγήσει αλύπητα και μην τον υποτιμήσετε.
Ο Μεγάλος θέλει να σας πω...
...να αλυσοδέσετε για λίγους μήνες τους γορίλλες σας.
Γιατί αν το παρακάνει κανένας, την έχουμε άσχημα.
Δεν έχω δει κανέναν που δεν μπόρεσε να τον κανονίσει ο Μεγάλος.
Μπορεί να κανονίσει τα πάντα. Γι" αυτό είναι ο Μεγάλος.
Αυτός ο Μακλούρ θα είναι παιχνιδάκι γι" αυτόν.
- Θα τον κάνει ό,τι θέλει. - Μην ξεγελιέσαι.
Κανένας δεν κανονίζει τίποτα με τον Μακλούρ. Ούτε ο Μεγάλος.
Στις μικρές υποθέσεις διαφέρει.
Μπορούμε να αποφυλακίζουμε κάποιους. Αλλά πιστολίδι;
Όχι, κύριε.
Τύποι σαν τον παλικαρά σου δημιουργούν τα προβλήματα.
Ποιος; Ο Ρίκο;
Εντάξει είναι. Λίγο γρήγορος στη σκανδάλη, γιατί είναι φρέσκος.
Ναι; Εμείς θα την πληρώσουμε...
...αν πυροβολήσει σε λάθος στιγμή.
Θυμηθείτε ό,τι σας είπα... Έλα. Αντίο.
Εσύ.
Ηρέμησε μ" αυτό το κανόνι σου.
Μ" άκουσες;
Ναι, κ. Μοντάνα.
Καληνύχτα, παιδιά.
Καληνύχτα.
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου, Ρίκο.
Άσε το σιδερικό σου σπίτι σου στο επόμενο κόλπο.
Παρκάρισέ το δίπλα στο μπιμπερόν σου.
Κάνε κουμάντο στη δική σου συμμορία κι εγώ στη δική μου.
Ναι, θα το παρκάρω.
Δε χρειάζομαι κανόνι για να κανονίσω τύπους σαν εσάς, κ. Λορτς.
Ναι, πρέπει να προσέξουμε.
Ο Μικρός Άρνι ενδιαφέρεται γι" αυτό το νάιτ-κλαμπ.
- Αν μαθευτεί ποιος το "κανε- - Δε θα μας μυριστούν ποτέ.
Είναι απρόσεκτοι, αλλά δεν τους έχουν ληστέψει ποτέ.
Ναι, αλλά δε μ" αρέσει η δουλειά.
Ούτ" εμένα, Σαμ. Ειλικρινά.
Χτες βράδυ ξενύχτησα από την ανησυχία.
Δε θέλω να το ρισκάρω, τώρα που μας έχουν στο στόχαστρο.
Τι τρέχει, Τόνι, έγινες φοβιτσιάρης;
Όχι, αλλά δε θέλουμε να μας κρεμάσουν, ε;
Θέλεις να τα παρατήσεις; Να μας το σκάσεις;
- Είσαι δειλός, βρωμο- - Ένα λεπτό, Ρίκο.
Πού την είδες τη δειλία;
Θες να σου πω ποιος είναι δειλός; Θα σου πω.
Ο Τζο Μασάρα, ο φίλος σου.
- Γι" αυτό δεν ήρθε απόψε. - Θα έρθει. Μόνο και μόνο-
Τα ξέρω όλα αυτά.
Θα του δώσω άλλα 10 λεπτά και μετά θα δούμε.
Ο Τζο είναι εντάξει. Είναι η καλύτερη "βιτρίνα".
Μπαίνει σε καλό ξενοδοχείο και του δίνουν σουίτα.
Χωρίς τον Τζο δε γίνεται το κόλπο και το ξέρεις.
Τι είναι αυτό το χαρτί;
Το σχέδιο, το μελετούσα με τον Σκάμπι.
- Η ληστεία στο νάιτ-κλαμπ; - Ναι.
Για να δω.
Και μέχρι να το πω εγώ...
...κανείς δεν κάνει σχέδια για τη συμμορία εκτός από μένα.
Μπήκες;
Θα μάθει. Ελάτε εδώ, παιδιά.
Κ οιτάξτε εδώ.
Γεια σου, Τζο.
Γεια σου, Ρίκο.
Έλα δω.
Σου είπα να "σαι εδώ στις 8:30.
Ξέρεις-
Είχα δουλειά. Έκανα πρόβα...
- Ξέρεις πώς είναι. - Ναι, ξέρω πώς είναι.
Μου το έλεγαν, αλλά δεν τους πίστευα.
Είναι τρελοί όταν σε λένε δειλό.
Πες τους να πάνε στο-
Τέλος πάντων, γιατί τόση βιασύνη;
Σε χρειαζ όμαστε για μια δουλίτσα.
Ένα κόλπο στο Μπρούντζινο Παγώνι.
Τι εννοείς;
Πλάκα μού κάνεις;
Πώς θα ρισκάρω; Είναι φίλοι μου, με γνωρίζουν όλοι.
Γι" αυτό δε θα σε υποψιαστούν ποτέ.
Άσε τις υπεκφυγές, Τζο.
Δεν είναι υπεκφυγές.
Πρέπει να με βγάλεις απ" αυτό. Πρέπει. Δε θέλω...
Δε βλέπεις; Τώρα έχω σταθερή δουλειά.
Δεν μπορεί κάποιος να τα παρατήσει;
Θα το κάνεις και θα πεις κι ένα τραγούδι.
Ακριβώς τα μεσάνυχτα, παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Δε θα το κάνω. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ, δεν καταλαβαίνεις;
Εγώ θα-
- Θα δουλεύω την παραμονή. - Άκου, Τζο.
Εδώ είναι το μαγαζί που δουλεύεις.
Και μην το ξεχνάς.
Έλα μέσα.
Ίσως δεν είναι τόσο καλή ιδέα.
- Δεν μπορούμε να βάλουμε με Άρνι. - Εγώ μπορώ.
Παραείσαι καλός, αυτό είναι.
Γεια σου, Τζο. Είχες μεγάλη φούρια να έρθεις εδώ, ε;
Ίσως δεν είναι του γούστου σου αυτή η δουλειά.
Ο Τζο είναι εντάξει. Είναι μέσα.
Ναι, είμαι μέσα.
Για να δούμε, λοιπόν. Έτσι το βλέπω εγώ.
Εγώ, ο Σαμ Βετόρι, όχι εσύ, Ρίκο, ούτε κανένας άλλος.
- Δεν είναι ξεκάθαρο; - Βέβαια.
Αλλά ποιος στέκεται εδώ; Μάλλον το ξέχασες, ε;
Εγώ είμαι το αφεντικό σ" αυτή τη δουλειά, όχι εσύ.
Έξυπνος ο Ρίκο. Έχει πολύ μυαλό.
Σου λέω πως φοβάμαι, Οτέρο. Φοβάμαι.
Είσαι τρελός. Έχουμε τον Ρίκο.
Έλα τώρα, θάρρος.
Κι εσύ, Τζο.
Θα είσαι στον προθάλαμο και θα μας δώσεις το σινιάλο...
...αν είναι όλα εντάξει. Με πιάνεις;
Κι αν έχουμε φασαρίες, θα το ρισκάρεις όπως όλοι μας.
Ησυχία, ησυχία!
Μα τον Μωυσή, είναι ο Άλβιν Μακλούρ!
Ο γύπας τής Επιτροπής Εγκλήματος.
Ντεβός, έλα δω.
Τι είναι, Άρνι;
Φέρε εδώ τον Μακλούρ, θέλω να τον κεράσω λεμονάδα.
- Όχι απόψε, μια άλλη φορά. - Κάνε αυτό που σου λένε!
Εμπρός, πήγαινε να τον φέρεις.
Όπως θέλεις.
Τι να σας παραγγείλω;
- Καλησπέρα, κ. Μακλούρ. - Καλησπέρα, Ντεβός.
- Ωραίο πάρτι. - Ευχαριστώ.
Πολύ χαίρομαι που σας έχουμε εδώ.
Κε Μακλούρ, ο κ. Λορτς, ένας χρηματοδότης μου...
...θα ήθελε να σας γνωρίσει.
- Μπορώ να τον φέρω στο τραπέζι; - Λορτς;
- Αυτός που φωνάζουν "Μικρό Άρνι"; - Ναι, αλλά-
Και λες ότι είναι χρηματοδότης σου;
Δε μου είχε περάσει απ" το μυαλό πως ένας τέτοιος τύπος...
...είχε σχέση μ" αυτό το μαγαζί.
Λυπάμαι, Ντεβός, αλλά πες στον κ. Λορτς ότι φεύγουμε.
Ήρθα στο μαγαζί σου από παρεξήγηση.
Λυπάμαι, φίλοι μου...
...αλλά πρέπει να πάμε κάπου αλλού.
Σ" αρέσουν έτσι τα μαλλιά μου, Τζο;
Βέβαια.
Άλλοτε τα έκανα- Πού πας;
- Να πάρω τσιγάρα. - Βιάσου, αγάπη μου, κοντεύει 12...
...και θέλω να "μαστε μαζί όταν αλλάξει ο χρόνος.
Γυρίζω σ" ένα λεπτό.
Ένα Βίκτορ Νομπλ.
Ακίνητοι όλοι!
Βοήθεια! Θεέ μου!
Άνοιξε, Τόνι, δεν παίζουμε.
Τι έγινε, έχασες την ψυχραιμία σου;
Εμπρός, πάμε. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Καλή χρονιά.
Τζο...
Τζ όι.
Τι είναι; Τι τρέχει;
Τίποτα.
Όλα εντάξει.
- Έγινε ληστεία στο μαγαζί. - Ληστεία;
Και...
Πυροβόλησαν τον Μακλούρ.
- Τώρα ξέρεις. - Εσύ το "κανες.
- Όχι! Ψέματα! - Πυροβόλησες τον Μακλούρ.
Όχι, σου ορκίζομαι. Δεν τον πυροβόλησα εγώ. Ήταν-
Δεν ξέρω ποιος.
Αλλά το έκαναν σίγουρα οι δικοί μας.
Ίσως δε γίνει τίποτα, Τζ όι.
Ίσως δεν τραυματίστηκε σοβαρά.
Αλλά ξόφλησες μ" αυτή την παρέα. Δεν ανήκεις σ" αυτούς.
Δεν είσαι τέτοιος τύπος.
Δε θα τους ξαναπλησιάσεις.
Όλγα...
...δεν μπορείς να εγκαταλείψεις...
...μια συμμορία.
Όλα πήγαν εντάξει; Πες μου.
Όλα εντάξει. Μόνο που αναγκάστηκα να κανονίσω κάποιον.
- Ποιος ήταν; - Ο Μακλούρ.
Ο Μακλούρ.
Πυροβόλησες τον Μακλούρ.
Ένα εκατομμύριο άντρες στην πόλη κι εσύ διάλεξες τον επίτροπο.
Τι σου είπα, Ρίκο;
Δεν είπα καθαρή δουλειά; Δεν είπα όχι πιστολίδι;
Λες ν" αφήσω κανέναν να μου τραβήξει όπλο;
Αν κάνω τέτοιο λάθος, θα είναι η τελευταία μου δουλειά.
Ο αρχηγός τής Επιτροπής Εγκλήματος.
Ούτε ο Μεγάλος δε μας σώζει τώρα.
Θα μας εκτελέσουν στα σίγουρα.
- Τι θα κάνω; - Τράβα να παραδοθείς.
Αρχίζεις να φυραίνεις, Σαμ.
Κι ο Τόνι τι έγινε; Πού είναι;
Ξεφορτώνεται το αμάξι. Αγχώθηκε. Σαν μεγάλο μωρό είναι.
Ωραία μπλέξαμε τώρα.
Εσύ και το σιδερικό σου.
Είναι κάτω ο Φλάερτι με δυο αστυνομικούς.
Ανεβαίνουν.
Μείνετε στις θέσεις σας.
Δεν ξέρουν τίποτα, εκτός αν έπιασαν τον Τόνι. Ξεφορτώσου τους.
Θ" ακούω από δω μέσα.
Καλή χρονιά, παιδιά.
Εδώ πιο κάτω είναι ένα παρατημένο αυτοκίνητο.
Έλεγα μήπως ήξερες τι του συνέβη.
Εγώ πού να ξέρω;
- Δεν έχει πινακίδες; - Ναι, αλλά είναι ψεύτικες.
Κλάπηκε απόψε απ" τα βόρεια προάστια.
Εγώ έχω μια σοβαρή καφετέρια.
Δεν ξέρω τίποτα για κλεμμένα αυτοκίνητα.
Θα το ήξερες αν κάποιος από τους έξυπνους νεαρούς εδώ...
...είχε σχέση μ" αυτό, σωστά;
- Δεν ήταν κανένας μέσα; - Ναι, ένας τύπος.
Αλλά όταν φτάσαμε εκεί, την είχε κοπανήσει.
Έχουμε όμως μια καλή περιγραφή του.
Σου λέω, δεν ξέρω τίποτα.
Πάμε, παιδιά.
Αφού ο Βετόρι δεν ξέρει τίποτα.
Έμαθες τα νέα, Βετόρι;
Όχι, τι;
Κάποιος καθάρισε τον Άλβιν Μακλούρ στο Μπρούντζινο Παγώνι.
Τον Μακλούρ; Όχι, είναι τρομερό.
Μερικοί τύποι δεν προσέχουν πού πυροβολούν.
Τι ατυχία για τον Άρνι!
Θα "ναι ατυχία για πολλά αγοράκια.
Λοιπόν, γεια χαρά.
Ξέχασα να σας ευχηθώ καλά Χριστούγεννα.
Δεν μπορώ να καταλάβω τον Τόνι. Είναι σπουδαίος οδηγός.
- Θα έχασε την ψυχραιμία του. - Θα τον κανονίσω.
- Για να δούμε τα λεφτά. - Ένα λεπτό, Σαμ.
Έχω δική μου ιδέα για τη μοιρασιά. Αν δε σ" αρέσει, άσ" τα.
- Δε σε παρακαλάμε. - Εγώ οργάνωσα τη δουλειά...
...και θα πάρω το μερίδιό μου.
Πώς την οργάνωσες; Καθισμένος εδώ ρίχνοντας πασιέντζες;
Λοιπόν, δεν περνάει αυτό πια. Όχι σε μένα. Τελειώσαμε.
- Πολύ ανέχτηκα να με διατάζεις. - Και θα συνεχίσεις...
- ...αλλιώς θα βρεθείς έξω... - Ίσως δε βρεθώ εγώ έξω.
Ναι; Ίσως έχουν να πουν κάτι τα παιδιά γι" αυτό.
Τι λέτε;
Ώστε έτσι;
Ναι, ακριβώς έτσι.
Σ" αρέσει να το κάνεις, αλλά δεν αντέχεις να στο κάνουν.
Ξόφλησες.
Λοιπόν;
Δεν έχω αντίρρηση για τη μοιρασιά, Ρίκο.
Εσείς, παιδιά;
Δε μου κρατάς κακία, Σαμ;
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Γύρω στο λαιμό μου έχω ένα σκοινί, και σε κρεμάνε μόνο μια φορά.
Αν δειλιάσει κανένας και μιλήσει...
...θα του απαντήσει το όπλο μου.
Τι τρέχει, Αντόνιο;
Γιατί δεν κοιμάσαι;
- Είσαι άρρωστος; - Ναι.
Δεν μπορεί κάποιος να σηκώνεται όποτε θέλει...
...χωρίς να τον τρελαίνουν στις ερωτήσεις;
Ξενυχτάς, πίνεις πολύ κρασί.
- Άσε με ήσυχο. - Άκου, Αντόνιο-
Σου έχω λίγο σπαγγέτι στην κουζίνα.
Αν νιώσεις καλύτερα, φάε λίγο.
Θα σου κάνει καλό.
Κάποτε ήσουν καλό παιδί, Αντόνιο.
Θυμάσαι που τραγουδούσες στην εκκλησία;
Στη χορωδία με τον πατέρα Μακνήλ.
Ντυμένος στα λευκά.
Θυμάσαι;
Ο πατέρας Μακνήλ.
Η εκκλησία ήταν όμορφη.
Εσύ αγοράκι με μακριά μαλλιά.
Ψηλές λαμπάδες.
Λουλούδια.
Θυμάσαι, Αντόνιο;
Μη μ" αφήσεις, μαμά, ακούς;
Χρειάζεται να φύγεις τώρα;
Δεν μπορείς να μείνεις λίγο μαζί μου;
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
- Σε παρακαλώ. - Αντόνιο, μωρό μου.
Δε φεύγω, θα μείνω.
Αντόνιο.
Παιδί μου.
Είμαι εντάξει, μαμά.
- Καλύτερα να πηγαίνεις τώρα, ακούς; - Ναι.
Πήγαινε.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Και δώσε την αγάπη μου στη δεσποινίδα Μαντσία.
Ο πατέρας Μακνήλ!
Τόνι, πού ήσουν; Σ" έψαχνα παντού.
Ο Ρίκο θέλει να έρθεις να πάρεις το μερίδιό σου.
Τι τρέχει, Τόνι; Δε θες μερίδιο;
Τρελός είσαι;
Δεν είμαι τρελός.
Και δε θέλω μερίδιο.
Άκου, Τόνι.
Ο Ρίκο ξέρει ότι έχασες την ψυχραιμία σου.
Θέλει να φερθείς σαν άντρας.
Φρόντισε να μη δειλιάσεις.
Φύγε από δω, Οτέρο. Άσε με ήσυχο!
Μικρέ, σου μιλάω για το καλό σου.
Έλα μαζί μου να πάρεις το μερίδιό σου.
Τόνι!
Τόνι, πού πας;
Πάω να δω τον πατέρα Μακνήλ.
Ρίκο!
Βρήκα τον Τόνι, αλλά είναι αργά.
Είναι τρελός! Τρελός!
Του λέω να γίνει άντρας, αλλά κουνάει το κεφάλι του και πάει στον παπά.
Αυτό ήταν. Δεν έχουμε ώρα για χάσιμο.
Σαμ, πάρε ένα αυτοκίνητο και πάμε.
Όχι εμένα! Πάρε τον Σκάμπι.
- Ο Σκάμπι είναι άχρηστος. - Όχι, δεν είμαι.
- Μπορείς οδηγήσεις, Οτέρο; - Βέβαια!
Πάμε. Θα πάρουμε το μαύρο σπορ.
Να "τος.
Τόνι!
Είδες στεφάνια;
Ωραία νεκροφόρα.
Εδώ δε χρειάζονται τσιγκουνιές.
Ο Τόνι άξιζε φίνα κηδεία.
- Καημένο παιδί! - Το στεφάνι Ρίκο ήταν το καλύτερο.
Μεγάλο.
Κι έγραφε πάνω μόνο "Τόνι".
- Ούτε το όνομα του Ρίκο. - Δεν είναι καυχησιάρης.
Ο Τόνι έμοιαζε σαν να κοιμόταν.
Δεν είχε αλλάξει καθόλου.
Απορώ πώς το "καναν.
Έχεις φωτιά;
Κ οίτα, Ρίκο. Ο Φλάερτι, ο μπάτσος.
Ζόρικα τα πράγματα. Τι θέλει;
Προσπαθεί να κερδίσει χρόνο. Δεν έχει τίποτα σε βάρος μου.
Πολύ αργά προχωράμε.
Έχουμε χρόνο. Το δείπνο αρχίζει στις 8.
Ναι.
Κρίμα που δε θα "ναι ο Τόνι.
ΚΛΑΜΠ ΠΑΛΕΡΜΟ ΦΙΛΙΑ-ΑΦΟΣΙΩΣΗ
Κ οίτα τι ωραία. Δεν έχω δει πιο λουσάτη, Σαμ.
Κ οίτα τα περιστεράκια.
Φιλία και αφοσίωση, ε;
- Πώς σου φαίνεται, Σαμ; - Πολύ καλό, Ρίκο.
Ο Οτέρο μού είπε ότι δε μου πάει το σκληρό καπέλο. Τι λες εσύ;
- Σου πάει πολύ. - Έτσι λέω.
Από δω και πέρα τέτοιο θα φοράω.
"Χαιρετισμοί σ" έναν αληθινό φίλο.
Στον Κ. Μπαντέλο από έναν αληθινό φίλο...
...Σαμ Βετόρι. " Πολύ ευγενικό.
Το εκτιμώ, Σαμ. Καλοσύνη σου.
Τι πρόβλημα έχετε;
Δεν ξέρετε να φέρεστε σε επίσημο δείπνο;
Πού νομίζετε ότι είστε, στο γήπεδο;
Κ όψτε την πάρλα.
Ο Σκάμπι θα βγάλει λόγο.
Λοιπόν, παιδιά...
...όλοι ξέρετε γιατί είμαστε εδώ...
...άρα τι χρειάζεται να σας το πω;
Ο Ρίκο είναι σπουδαίος τύπος!
Βέβαια, και...
Λοιπόν...
Έλα, Ρίκο...
...δεν ξέρω να μιλάω ωραία, αλλά...
Αυτό το ρολόι είναι για σένα.
- Από τα παιδιά! - Εμπρός, χειροκροτήστε!
Λόγο!
Όχι, όχι.
- Λόγο! - Καλά, λοιπόν.
Εντάξει.
Θέλετε να βγάλω λόγο;
Θα βγάλω.
Θέλω να σας ευχαριστήσω γι" αυτό το δείπνο.
Είναι φίνο.
Το κρασί είναι καλό, μου λένε.
Αλλά εγώ δεν πίνω.
Και το φαγητό είναι το καλύτερο.
Νομίζω πως όλοι περνάμε φίνα...
...και χαίρομαι που σας βλέπω εδώ με τις κυρίες σας.
Ναι.
Λοιπόν...
Αυτά είχα να πω.
Ελπίζω να μη μεθύσετε κι αρχίσετε να πλακώνεστε...
...γιατί έτσι σκοτώνονται πολλοί μάγκες.
Μην πίνετε πολύ. Ξέρω τι-
Κάτι δημοσιογράφοι θέλουν φωτογραφία. Τι λες, αφεντικό;
Τι λέτε γι" αυτό;
Φέρ" τους μέσα. Και σβέλτα, πες τους.
- Τα λέμε. - Μη φεύγεις.
- Θα μας βγάλουν φωτογραφία. - Δεν έχω βγάλει φωτογραφία...
...τα τελευταία 15 χρόνια.
Για φαντάσου. 15 χρόνια δεν έχει-
Εμπρός, παιδιά, σβέλτα.
Καθίστε ήσυχα!
Θα μας βγάλουν φωτογραφία!
Ακίνητοι τώρα.
Ακίνητοι!
Κ οίτα τους εκεί.
Ήταν λάθος κίνηση, Ρίκο.
Αυτό το φλας.
- Απ" αυτό μπορεί να σε πιάσουν. - Και τι με νοιάζει;
Να μη μάθει ο κόσμος τι γνώμη έχουν τα παιδιά για μένα;
Πού είναι ο φίλος σου ο χορευτής, ο Τζο Μασάρα;
Δεν ήρθε.
Έχει καιρό να εμφανιστεί.
Δε φαντάζομαι να σε παράτησε, Ρίκο.
Λάθος κίνηση να με παρατήσει κάποιος.
Μια φορά το δοκίμασε ένας.
Τώρα κοίτα τη δουλειά σου κι εγώ θα φροντίσω τη δική μου.
Τι θέλει εδώ ο μπάτσος;
- Θα του δείξω εγώ. - Πρόσεχε, Ρίκο.
Ποιος σε κάλεσε εδώ;
Ανεβαίνεις στην κοινωνία, ε, Ρίκο;
Το ισόγειο είναι ανοιχτό σε όλους, ακόμα και τους μπάτσους.
Αλλά το επάνω είναι ιδιωτικό.
Ευχαριστώ, αλλά μ" αρέσει να σε προσέχω, Ρίκο.
Βλέπεις, είμαι φίλος σου.
Μ" αρέσει να βλέπω έναν νεαρό να προοδεύει...
...αυτό είναι όλο.
Αντίο.
Να ξανάρθεις.
Θα έρθω.
Άκου...
Κάποιος έσπασε με τούβλο τη βιτρίνα του Μάγιερ Μπλουμ.
Δε θα ξέρεις τίποτα για ένα ρολόι από πλατίνα με διαμάντια...
...που κλάπηκε, ε;
Αν μάθεις τίποτα, ειδοποίησέ με.
Ο "ΜΙΚΡΟΣ ΚΑΙΣΑΡΑΣ" ΜΠΑΝΤΕΛΟ ΤΙΜΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΠΑΔΟΥΣ ΤΟΥ
Επίσημο δείπνο, ε;
Ο Ρίκο ανέβηκε...
...υπερβολικά.
Πρέπει να σταματήσει.
Λέω πως πρέπει να σταματήσει!
Άρνι, θα ξεκινήσετε καινούριο τσακωμό;
Τι ωφελεί να πληρώνω προστασία, όταν δεν υπάρχει ποτέ ησυχία;
Μην ανησυχείς, σύντομα θα γίνει ησυχία.
Λέω πως πρέπει να σταματήσει και θα σταματήσει.
Μπαίνει στα χωράφια μου...
...κι αυτό δεν περνάει σε μένα.
Κ οίτα.
Κάθομαι εδώ, βλέπεις;
Κάθομαι ήσυχα...
...και καπνίζω ένα τσιγάρο.
Αλλά δυο απ" τα αγόρια μου δεν είναι εδώ.
Ψάχνουν τον Ρίκο κι έχουν μαζί τους τα πιστόλια τους. Με πιάνεις;
Κι όταν τον βρουν, δε θα είναι επίσημο δείπνο για τον Ρίκο.
Θα είναι κηδεία!
Άρνι, εσύ ξέρεις.
Εγώ δεν έχω γνωρίσει τον Ρίκο.
Φελπς 2284.
Οτέρο; Εδώ Τζο Μασάρα.
Μόλις ανακάλυψα κάτι. Είναι επείγον.
Πες στον Ρίκο να προσέχει, συμμορία του Άρνι έρχεται να τον καθαρίσει.
Τι τρέχει;
- Πού είναι ο Ρίκο; - Δεν ξέρω, δεν ήρθε ακόμα.
Γρήγορα, πρέπει να τον βρούμε!
Δώσε μου δέκα.
Θα πάρετε όλες αυτές τις εφημερίδες;
Βέβαια. Δεν έχουν τη φωτογραφία μου;
Ορίστε.
Ευχαριστώ! Να ξανάρθετε!
ΓΑΛΑ ΒΟΥΤΗΡΟ
Δεν ξέρεις σημάδι!
Ώστε κάποιος τελικά σού την άναψε.
Ναι, αλλά με πήρε μόνο ξυστά.
Ο γέρος θα χαρεί να το ακούσει.
Ενδιαφέρεται πολύ για σένα.
Πες, οι μπάτσοι δεν μπορούσαν να με πιάσουν, πλήρωσαν πιστολάδες.
Αν δεν ήμουν στο Σώμα, θα έκανα φτηνά τη δουλειά.
Έχεις σκεφτεί πώς θα δείχνεις μ" έναν κρίνο στο χέρι σου;
Όχι, δεν το έχω σκεφτεί.
Είμαι χρόνια σ" αυτό το παιχνίδι έχω βάλει χειροπέδες σε πολλά μούτρα.
Μια μέρα, εσύ κι εγώ θα πάμε βόλτα, Ρίκο...
...και θα σου έχω φορέσει χειροπέδες.
Κανένα όρνιο σαν εσένα δε θα βάλει χειροπέδες στον Ρίκο.
Ελάτε, παιδιά
Θα το πιάσω αυτό το φαντασμένο μούτρο κι ας πεθάνω.
Αφεντικό, συγγνώμη. Έπρεπε να ήμουν μαζί σου.
Νόμιζαν ότι πέτυχαν το στόχο τους, αλλά οι σφαίρες δε σε τρυπάνε.
Ήταν ο Μικρός Άρνι. Το έμαθε ο Τζο Μασάρα και τηλεφώνησε.
Δεν προλάβαμε να σε βρούμε.
Ο Τζο, ε;
Μπα;
Δεν πίστευα ότι νοιαζ όταν.
Καλά ξηγήθηκε.
Θα του δώσω μια ευκαιρία στο επόμενο κόλπο μου.
Δεν πήγε χαμένη η ιατρική που σπούδασα, ε;
Ευχαριστώ, Σκάμπι.
Θα πάω απόψε να δω τον Άρνι.
Αν ψάχνει φασαρίες, έχουμε όσες θέλει.
Θέλω τον Κίλερ Πέπι, τον Οτέρο, τον Κιντ Μπιν και τον Μπατ.
ΚΑΡ & ΣΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ-ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Άνοιξε, κούκλε, γιατί αλλιώς δεν θα ξανανοίξεις σε κανέναν.
Πες του ότι είμαστε εντάξει και μη δείχνεις νευρικός.
Είναι εντάξει.
Ψηλά τα χέρια.
Κλείδωσε την πόρτα.
Πού είναι ο Άρνι;
Στο γραφείο;
Μπατ, στάσου έξω απ" την πόρτα και μην αφήσεις κανέναν.
Μικρέ, κάλυψέ μας. Πέπι και Οτέρο, ελάτε μαζί μας.
Έλα, χτύπα του την πόρτα.
Ψηλά τα χέρια! Εμπρός!
Γεια σου, Άρνι.
- Πώς πάει η δουλειά; - Τι σκαρώνεις;
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά είναι ιδιωτικός καυγάς.
- Καλύτερα να του δίνετε. - Δε θα βγει κανείς από δω.
Είστε προσκεκλημένοι σ" αυτό το ιδιωτικό πάρτι.
Κι αν δε θέλουμε να μείνουμε;
Δε θα σας σταματούσα.
Μόνο που τ" αγόρια μου έχουν φαγούρα στα δάχτυλα.
Καθίστε, κύριοι.
Άρνι...
...ήταν βλακεία σου να προσλάβεις πληρωμένους μπράβους...
...ειδικά αφού δεν ήξεραν σημάδι.
Εμπρός, τι είναι; Σ" ακούω!
Άρνι...
...ξόφλησες.
Τους προσέλαβες, αστόχησαν. Τώρα έχεις ξοφλήσει.
Αν δεν έχεις φύγει απ" την πόλη μέχρι αύριο το πρωί...
...θα φύγεις μέσα σε φέρετρο.
Αναλαμβάνω αυτή την περιοχή.
Στο εξής είναι δική μου.
Αναπτύσσεσαι, Ρίκο.
Ώστε αυτός ήταν ο σκοπός σου απ" την αρχή;
Το είδα στα μάτια σου απ" την πρώτη στιγμή που σε γνώρισα.
Είσαι άχρηστος, Ρίκο.
Αν νομίζεις ότι θα μου κάνεις αυτό που έκανες στον Βετόρι, είσαι τρελός!
Υποθέτω πως ξέχασες τον Πητ Μοντάνα, ε;
Πώς θα μ" εμποδίσει ο Πητ; Δικό σου αφεντικό είναι, όχι δικό μου.
Ο Σαμ δεν είχε την ίδια άποψη.
- Ήξερε ποιος δίνει τις διαταγές. - Ο Σαμ ήταν αδύναμος.
Ο Ντάιαμοντ Πητ τον φόβιζε, αλλά εγώ δεν είμαι Σαμ.
Ο Σαμ ξόφλησε.
Τώρα ξόφλησες κι εσύ.
Ωραία καρφίτσα, Άρνι.
Δε φοράω ψεύτικα κοσμήματα.
Άρνι...
...καλύτερα να τα παρατήσεις.
Το κάνεις στους άλλους, αλλά δεν αντέχεις να στο κάνουν.
Πάρε το καπέλο σου και δίνε του.
Αλλιώς θα σε συλλάβουν για οπλοχρησία.
Λοιπόν...
...νομίζω πως τα είπα όλα.
Καλό ταξίδι, κύριοι.
Ελάτε, παιδιά.
Παιδιά, ευχαριστώ, για το πυροβολικό.
ΚΟΣΜΙΚΑ
Ο κ. Άρνολντ Λορτς έφυγε για το Ντιτρόιτ, όπου σκοπεύει...
...να περάσει το καλοκαίρι.
Τον συνόδευαν δύο φίλοι του από το Ντιτρόιτ...
...που είχαν έρθει στην πόλη για σύντομη επίσκεψη.
- Παιδιά, πώς σας φαίνεται; - Κάνεις για δημοσιογράφος. Τέλειο!
Αυτό σημαίνει πως έχεις νέο συνέταιρο.
Τον Μικρό Καίσαρα.
Όλοι θα γελάσουν με την ιστορία του Σκάμπι.
Αφεντικό, του έδωσες και κατάλαβε του Άρνι.
Ρίκο...
Τώρα είσαι διάσημος.
Βλέπεις, Οτέρο;
Δεν υπάρχει λόγος να φοβόμαστε τους μεγάλους.
Όσο πιο μεγάλοι είναι, τόσο πιο εύκολα πέφουν.
Ναι.
Δεν τα "χω πάει άσχημα μέχρι τώρα σ" αυτή τη δουλειά.
Λοιπόν.
Είσαι κούκλος, αφεντικό.
Ναι, αλλά νιώθω απαίσια.
Ανεβαίνεις στην κοινωνία, Ρίκο.
Κανένας μας δεν πήρε ποτέ πρόσκληση από τον Μεγάλο.
Και κανείς δεν μπήκε απρόσκλητος, εκτός απ" τον Πητ Μοντάνα.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δε θέλεις να νομίσει ο Μεγάλος ότι είσαι παρακατιανός.
Καλύτερη είναι η στολή τής φυλακής.
Αν νομίζεις πως θα βγω έτσι, είσαι τρελός!
Είσαι μια χαρά, αφεντικό.
- Ρίξε μια ματιά. - Δεν ξέρω.
Το μόνο που λείπει είναι μια πετσέτα στο μπράτσο.
Έλα τώρα, δεν είσαι ωραίος;
Ναι.
Δεν είμαι και τόσο χάλια τελικά.
Γεια.
- Γεια σου, Μεγάλε. - Γεια σου, Ρίκο.
Ναι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Στολισμένο σε βλέπω απόψε, ε;
Ναι. Είπα να βάλω τα "πιθηκίσια".
Βέβαια. Καιρός να συνηθίσεις.
Ναι..
Λοιπόν...
Ωραίο στέκι έχεις εδώ.
Τρώγεται.
Όλα αυτά τα βαριά έπιπλα θα σου στοίχισαν αρκετά, ε;
Δεν τα χαρίζουν με κουπόνια από πούρα, πάντως.
Είμαι σίγουρος.
Φαίνεται πως-
Για κοίτα.
- Σου αρέσει; - Είναι κομψό.
Μου κόστισε 15.000 δολάρια.
Δεκαπέντε χι-
Αυτές οι χρυσές κορνίζες θα κάνουν ακριβά.
Θα πιεις ένα κοκτέιλ ή μια σταγόνα μπράντι;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν αγγίζω αλκοόλ.
Αλήθεια;
- Πούρο, τότε; - Ναι, θα πάρω ένα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
- Κάτσε, Ρίκο. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, άκου, Ρίκο.
Θα σου μιλήσω, αλλά δε θ" ακούσεις λέξη, κατάλαβες;
Είναι εσωτερικές πληροφορίες κι αν βγουν έξω, κάποιος θα πάθει ζημιά.
Με ξέρεις εμένα.
Λοιπόν, άκου.
Ο Πητ Μοντάνα ξόφλησε.
Ναι;
Μπα...
- Και νόμιζα πως είναι πολύ μεγάλος. - Ξόφλησε.
Κι αν σου έλεγα ότι από δω και πέρα...
...θα είσαι εσύ ο Πητ Μοντάνα;
Θα αναλάβεις την περιοχή του μαζί με τη δική σου.
Θα συμφωνούσες;
Αν θα συμφωνούσα;
Εντάξει. Κανονίστηκε.
Κάνω πολλά για σένα, Ρίκο, αλλά όταν σε τοποθετήσω...
...περιμένω πολλά από σένα.
Και θα τα έχεις.
Θα πιω στην υγειά του νέου αφεντικού της Βόρειας Πλευράς.
Ευχαριστώ.
Ο Ρίκο συνέχισε φροντίζει τον εαυτό του, τα μαλλιά του και το όπλο του-
Με άριστα αποτελέσματα.
Οτέρο, τι σου είπα;
Το περίμενα.
Το ήξερα ότι με παρακολουθούσε.
Και θα σου πω κάτι, Οτέρο.
Δεν ξόφλησε μόνο ο Πητ Μοντάνα, αλλά κι ο ίδιος ο Μεγάλος.
Δεν είναι αυτό που ήταν κάποτε.
Πολύ σύντομα δε θα μπορεί να το αντέξει και τότε...
...θα με δεις.
Βέβαια, αφεντικό.
Σε λίγο θα κάνεις κουμάντο σ" όλη την πόλη.
Οτέρο, καλά τα λες.
Είναι κάποιος Μασάρα έξω. Θέλει να σας δει, κύριε.
Θα τον δω σ" ένα λεπτό.
Τι θέλει εδώ ο Τζο; Μήνες έχει να φανεί.
Εγώ τον κάλεσα.
Έμαθα πως κάποιος στο Ντιτρόιτ είπε στον Φλάερτι να ρωτήσει χορευτή...
...του Μπρούντζινου Παγωνιού για να βρει ποιος σκότωσε τον Μακλούρ.
Αφεντικό, μαθαίνεις τα πάντα πριν συμβούν.
Ναι, δε μου ξεφεύγουν πολλά.
Θα μάθω αν ο Φλάερτι ασχολείται με τον Τζο.
Ρίκο, τι παλάτι είναι αυτό!
Γεια σου, Τζο.
Ναι, τρώγεται.
Αλλά τι περίμενες;; Δε μου στοίχισε 20.000 δολάρια;
- Γεια σου, Οτέρο. Τι κάνεις, μωρό μου; - Μια χαρά.
Κάτσε, Τζο.
Σίγουρα αξίζω να καθίσω σε τέτοια σπουδαία καρέκλα;
Κ όψε την πλάκα. Κάτσε κάτω.
Δίνε του, Οτέρο.
Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον Τζο.
Τα λέμε, Τζο.
- Πούρο; - Όχι, ευχαριστώ.
Θα πιεις ένα κοκτέιλ ή μια σταγόνα μπράντι;
Όχι.
Ξαφνιάστηκες που σε κάλεσα;
Κάπως.
Σκέφτηκα να κάνουμε μια ωραία κουβεντούλα...
...όπως τον παλιό καιρό.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρίκο.
Ειδικά έτσι.
- Είσαι μια χαρά. - Κι εσύ το ίδιο, Τζο.
Εύκολη ζωή, ε;
- Όχι τόσο, ο χορός δεν είναι παιχνίδι. - Ναι, αλλά δεν παραπονιέσαι.
- Όχι, δεν παραπονιέμαι. - Καλό αυτό.
Ναι.
Ο χορός είναι καλός για δεύτερη δουλειά.
Σου δίνει μια καλή βιτρίνα.
Αλλά για μένα δεν είναι αντρικό παιχνίδι.
Τι σημασία έχει, Ρίκο;
Αφού εγώ δεν κλωτσάω, εσύ γιατί κλωτσάς;
Ποιος κλωτσάει;
Αλλά γιατί ένας νέος σαν εσένα να χάνει την ώρα του;
Εγώ σε καμάρωνα, Τζο...
...σ" έφερα στη συμμορία. Σε προώθησα.
Αλλά τώρα έγινες αδερφούλα.
Χρειάζεται να το ξανασυζητήσουμε; Δεν μπορείς να με ξεχάσεις;
Δε θέλω να σε ξεχάσω, είσαι φίλος μου. Μαζί δεν αρχίσαμε;
Πρέπει να συνεχίσουμε μαζί.
Ποιον άλλον έχω να νοιάζομαι;
Σε χρειάζομαι, Τζο.
Έχω τη μεγαλύτερη ευκαιρία της ζωής μου.
Ο Μεγάλος μόλις μου παρέδωσε όλη τη Βόρεια Πλευρά...
...αλλά δεν μπορώ να τη χειριστώ μόνος μου. Χρειάζομαι κάποιον.
- Κάποιον σαν εσένα, εμπιστοσύνης. - Δε γίνεται να είμαι εγώ, Ρίκο.
Τα έχω παρατήσει.
Δεν τα παράτησες.
Κανένας δε με παράτησε ποτέ.
Είσαι ακόμα στη συμμορία μου, κατάλαβες;
Αδιαφορώ πόσα φουστάνια έχουν κρεμαστεί απάνω σου.
Αυτή η γκόμενα σ" έκανε χαλβά.
- Άσε ήσυχη την Όλγα. - Δεν την αφήνω! Θα την κυνηγήσω!
Ένας απ" τους δυο μας θα χάσει και δεν είμαι εγώ. Θα την σταματήσω.
- Είσαι τρελός. Μην την ανακατεύεις! - Θα τη βγάλω απ" τη μέση.
- Δε θα τολμήσεις! - Έτσι λες;
- Θα σου δείξω! - Ρίκο, άκου.
Την αγαπάω, είμαστε ερωτευμένοι. Δε σημαίνει τίποτα αυτό;
Τίποτα. Λιγότερο από τίποτα.
Έρωτες και σαχλαμάρες!
Από τότε που τη βρήκες, σ" έχει κάνει άχρηστο.
Δεν έχουμε κλείσει οι δυο μας...
...και δε θέλω κανέναν χαλβά να ξερνάει πληροφορίες!
Δε θα ξεράσω τίποτα, αν αυτό φοβάσαι.
- Λες να θέλω να με κρεμάσουν; - Ξέρεις πάρα πολλά.
Δε θα το ρισκάρω. Θα είσαι μαζί μου, κατάλαβες
Όχι, δε θα είμαι.
Εντάξει.
Αν ξαναπάς σ" αυτή την γκόμενα...
...θα είναι αυτοκτονία.
Αυτοκτονία και για τους δυο σας.
Περίμενε εδώ.
Εμπρός;
Γεια σου, Μεγάλε.
Όχι, δεν τον θέλω αυτόν, δεν τον εμπιστεύομαι.
Έχω έναν μικρό, τον Τζο Μασάρα, που θα με βοηθήσει.
Εντάξει. Αντίο, Μεγάλε.
Οτέρο.
- Τζο! - Όλγα.
- Πρέπει να φύγουμε. Γρήγορα! - Τζο, τι τρέχει;
Δεν άκουσες τι είπα; Κάνε γρήγορα!
- Ναι, Τζο. Είσαι άρρωστος. - Καλά είμαι.
- Ο Ρίκο. - Τι σου έκανε;
Το περίμενα.
Ο Ρίκο είπε πως εσύ κι εγώ πρέπει να χωρίσουμε.
Θα σε σκοτώσει αν δε μείνω μαζί του. Το "σκασα.
Πρέπει να φύγουμε από δω. Οπουδήποτε. Αρκεί να "ναι μακριά!
Όχι.
- Όχι; Δε θα έρθεις; - Όχι.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Όλγα, δεν τον ξέρεις!
- Όλγα, πρέπει! Σε παρακαλώ! - Όχι.
Κάτσε κάτω, Τζο.
- Πρέπει να σκεφτούμε. - Δε θέλω να σκεφτώ, ούτε να καθίσω.
- Θα έρθεις. - Δεν το βλέπεις; Δεν ωφελεί!
Πού μπορούμε να πάμε; Πού θα κρυφτούμε;
Όπου να πάμε θα μας βρει.
Μόνο μια λύση υπάρχει.
Ο Φλάερτι.
Είσαι τρελή; Λες να μας σώσει αυτό;
Ο Φλάερτι; Είναι χειρότερα από αυτοκτονία.
- Δε θα το κάνω. Δεν μπορώ. - Μπορώ εγώ.
Αυτή η συμμορία και ο Ρίκο πρέπει να φύγουν απ" τη μέση.
Θέλω την ευτυχία μου, Τζο. Θέλω εσένα.
Δε θα ησυχάσουμε μέχρι να φύγει απ" τη μέση ο Ρίκο. Εγώ θα το κάνω.
Όλγα, μη! Σε παρακαλώ! Μείνε εδώ!
Όλγα, άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα! Γρήγορα!
Παρκ 1000.
Μην παίρνεις τον Φλάερτι.
Σε παρακαλώ, άνοιξε! Ο Ρίκο θα μας σκοτώσει!
Θέλω τον αρχιφύλακα Φλάερτι.
Αρχιφύλακα Φλάερτι, εδώ Όλγα Στάσοφ.
Έχω εδώ τον Τζο Μασάρα. Στο σπίτι μου.
Έντσελ Ντράιβ 17.
Ναι, θέλει να σας μιλήσει. Κάντε γρήγορα!
Ελάτε, παιδιά. Πάμε σε πάρτι.
Ποιος κάνει πάρτι;
- Ο Τζο Μασάρα. - Επίσημο ή ανεπίσημο;
Δεν ξέρω, θα μάθουμε όταν φτάσουμε.
Δεν έπρεπε να το κάνεις. Δεν έπρεπε.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. Άλλος σωστός τρόπος.
- Θα με κρεμάσουν. - Όχι.
Θα είσαι μάρτυρας κατηγορίας.
Θα τους βάλουμε να υποσχεθούν πως δε θα πάθεις τίποτα.
Περίμενε, Όλγα!
- Τζο! - Να "τος, ο βρωμερός προδότης.
Ρίξ" του, Ρίκο!
Όχι.
Ρίξε.
Ρίξε, Ρίκο.
Τελείωνε.
Έλα, Οτέρο. Πάμε!
Έχεις γίνει κι εσύ λαπάς.
Τι έπαθες; Έλα!
Τζο!
- Ποιος ήταν; - Ο Οτέρο κι ο Ρίκο. Απ" το παράθυρο!
Παιδιά, πιάστε τον!
Είσαι έτοιμος να μιλήσεις τώρα, Τζο;
Θα μιλήσω εγώ. Η συμμορία του Ρίκο λήστεψε το Μπρούντζινο Παγώνι.
Ο Ρίκο σκότωσε τον Μακλούρ.
Αυτός ο βρωμιάρης, ο ύπουλος- Θα σας το πει ο Τζο, ρωτήστε τον.
Ξέρει ότι ήταν ο Ρίκο.
Έτσι είναι, Τζο;
Ο Ρίκο ήταν;
- Πού είναι το τηλέφωνο; - Εκεί.
Τζο, θα σε βοηθήσω.
Παρκ 1000.
Νταν, εδώ Φλάερτι.
Μάζεψε τη συμμορία του Παλέρμο.
Έχω αρκετά σε βάρος τους για να τους κρεμάσουμε.
Πυροβολήστε τα αυτοκίνητά τους και πάνω απ" όλα, πιάστε τον Ρίκο.
Πρέπει να προσέχουμε. Οι μπάτσοι θα μας κυνηγήσουν.
- Έπρεπε να σκοτώσεις τον Τζο. - Και την γκόμενα.
Αν δεν μίλησαν ακόμα για τον Μακλούρ, θα το κάνουν τώρα.
- Από δω και πέρα, σε ψάχνουν. - Ναι.
Αυτά παθαίνω επειδή συμπαθώ κάποιον.
Έλα.
Αλτ!
Φύγε, Ρίκο.
Εγώ τελείωσα.
Φύγε, Ρίκο.
Σαμ! Σαμ!
Ο Τζο Μασάρα μας κάρφωσε για τη δουλειά του Μακλούρ.
Κ υνηγάνε τον Ρίκο. Έπιασαν τον Οτέρο.
- Τον Οτέρο; - Σαμ, δεν καταλαβαίνεις;
- Γιατί κάθεσαι εδώ; - Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Δεν μπορώ να το σκάσω τώρα. Θα με πιάσουν σίγουρα.
Τρελάθηκες. Εμπρός, σήκω να φύγουμε!
Δεν ωφελεί.
Ψηλά τα χέρια! Ακίνητοι! Δώστε τα όπλα σας.
Κατεβάστε τους στο αυτοκίνητο.
Καλύτερα να παραδοθείς, Σαμ.
Ρίξε το όπλο πριν αρχίσουμε να πυροβολούμε.
Ελάτε μέσα.
Σήκω όρθιος με τα χέρια ψηλά.
Βάλ" του τις χειροπέδες.
Δεν έχεις τίποτα σε βάρος μου.
Τίποτα εκτός απ" τα βραχιόλια.
Ούτε για τον Ρίκο έχουμε τίποτα.
Αυτός έχει σειρά.
ΜΑ ΜΑΓΚΝΤΑΛΕΝΑ ΦΡΟΥΤΑ
- Δεν είναι κανένας εδώ. - Ναι;
Αν δεις τον Ρίκο, ειδοποίησέ μας αμέσως.
Λοιπόν...
...έχεις μπλέξει για τα καλά.
- Ναι. - Μόλις πέρασαν οι μπάτσοι.
Έπιασαν τον Οτέρο.
Θα μείνω εδώ μια-δυο μέρες και μετά θέλω ένα αμάξι.
Θα σου κοστίσει ακριβά, γιατί είναι μεγάλο ρίσκο για μένα.
Εδώ έχω 10 χιλιάδες δολάρια. Πάρε απ" αυτά.
Όταν είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις θα σου δώσω 150.
Εσύ θα μου δώσεις;
Τίνος είναι τα λεφτά; Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Χρειάζομαι πολλά. Τα λεφτά μου είναι στο σπίτι, δεν μπορώ να πάω.
Θα σου δώσω 150. Αν θέλεις πάρ" τα, αλλιώς φύγε.
Βρε, κλέφτρα γρια-στρίγγλα-
Όχι, δε θα το κάνεις.
Γιατί είμαι η μόνη που ξέρω πού είναι κρυμμένα τα λεφτά.
Σκότωσέ με και δε θα πάρεις δεκάρα.
Θα σου δώσω 150...
...αν είσαι φρόνιμο παιδί.
Πέρασαν μήνες-Η καριέρα του Ρίκο ήταν σαν πύραυλος-
που άρχισε απ" το πεζοδρόμιο και εκεί κατέληξε πάλι.
ΚΑΘΑΡΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ 15 λεπτά
Ήταν μούτρο ο Σαμ Βετόρι.
Και τώρα έπαθε αυτό που του άξιζε.
Τι λέει στην εφημερίδα;
"Πρώην αρχηγός συμμορίας λιποθυμάει στο ικρίωμα.
Μετά από μια μάταιη μάχη στα δικαστήρια...
...ο Σαμ Βετόρι, πρώην αρχηγός συμμορίας...
...σήμερα παρουσίασε ένα θλιβερό θέαμα...
...καθώς ο δήμιος του περνούσε τη θηλειά στο λαιμό. "
Άκου. "Ο Μικρός Καίσαρας δε βρέθηκε ποτέ.
Σύμφωνα με τη δήλωση του Υπαστυνόμου Φλάερτι...
...ο Μικρός Καίσαρας, ο κορδωμένος καυχησιάρης του υποκόσμου...
...μπροστά στο αληθινό κίνδυνο ζά- ρωσε κι έδειξε στον κόσμο τη δειλία.
Ο Φλάερτι δήλωσε επίσης ότι Μικρός Καίσαρας διέψευσε τον κομπασμό...
...ότι ήταν ικανός στα έργα κι όχι μόνο στα λόγια. "
Ναι.
"Όταν προέκυψε πραγματική κρίση...
...ο Ρίκο δεν το άντεξε.
Ο Φλάερτι τελείωσε τη συνέντευξή του λέγοντας:
"Σαν μετεωρίτης πετάχτηκε ο Ρίκο από το πεζοδρόμιο...
...κι ήταν αναπόφευκτο ότι εκεί θα επέστρεφε. "
Πάντως, ήταν ο πραγματικός αρχηγός της συμμορίας.
Μην το πιστέψεις.
Ο Ρίκο δεν είχε ούτε την ψυχή, ούτε το μυαλό.
Ήταν δειλός, όπως είπε ο Φλάερτι.
Δώσε μου!
Δώσ" μου την εφημερίδα!
Ε, πρόσεχε!
- Τι έπαθε αυτός; - Πρέπει να "ναι τρελός.
Θα τους δείξω εγώ.
Να λένε τέτοια πράγματα για μένα στις εφημερίδες;
Θα τους δείξω- Εμπρός;
Θέλω το Παρκ 1000.
Ναι. Ξόφλησα, ε;
Θα του πω εγώ- Εμπρός; Παρκ 1000;
- Τον Φλάερτι και γρήγορα. - Ένα λεπτό.
Τομ.
Μπορεί να μου έστριψε, αλλά ακούγεται σαν τον Ρίκο.
Ναι;
- Εδώ Φλάερτι. - Κι εδώ Ρίκο!
Ο Ρίκο! Ρ-Ι-Κ-Ο! Ο Μικρός Καίσαρας!
Κάνεις τον σπουδαίο, ε; Κ οκορεύεσαι στις εφημερίδες.
Ώστε το "σκασα όταν ζορίστηκα, ε; Ξόφλησα, ε;
Άκου, ηλίθιε, πλατυπόδη μπάτσε...
...θα σου δείξω αν έχασα την ψυχραιμία μου.
Ευχαριστώ, Ρίκο, αγόρι μου. Παρομοίως και σε σένα.
Έλα, πες μου κι άλλα.
Ο ήχος της φωνής σου μου κάνει καλό στην καρδιά.
Εντόπισε το τηλεφώνημα. Βρες από πού παίρνει.
Γιατί δεν ήρθες στο πάρτι του απαγχονισμού του Σαμ;
Είχε μεγάλη επιτυχία.
Κάνεις χιούμορ, Φλάερτι;
Δε θα γελάς για πολύ ακόμα.
Θα έρθω και θα σου χώσω μια σφαίρα στο βρωμοτόμαρό σου...
...για κάθε ψευτιά που είπες για μένα.
Θα σου δείξω ποιος θα καταλήξει στο πεζοδρόμιο.
Μας έλειψες, Ρίκο.
Η πόλη ήταν ήσυχη κι ωραία.
Έχω αρχίσει να παχαίνω.
Ρίβερ 6547. Είναι ένα υπνωτήριο στην Τέταρτη και Κ ομέρσιαλ.
Εντάξει, πολυλογά.
Πάρε το καπέλο σου κι άρχισε να τρέχεις, γιατί ξόφλησες.
Αυτό να πεις στις εφημερίδες, βρωμιάρη, ψεύτη μπάτσε!
Το ήξερα πως θα εμφανιζ όταν αν τον έβριζα στις εφημερίδες.
Είναι τόσο φαντασμένος!
Θα χρειαστεί ειδική θηλιά για για το φουσκωμένο κεφάλι του.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Να "τος. Ο Ρίκο είναι. Σταμάτα.
Ολγα Στάσοφ & Τζο Μασάρα ΤΙΠΣΙ ΤΟΠΣΙ ΤΑΡΒΙ
Καλύτερα να παραδοθείς, Ρίκο. Δεν έχεις καμιά ελπίδα.
Έλα να με πιάσεις.
Ρίκο, βγες έξω σαν καλό παιδί.
Με άκουσες! Αν με θέλεις, έλα να με πιάσεις!
Θα είμαι μαζί σου σ" ένα λεπτό.
Δώσ" μου το αυτόματο.
Τελευταία σου ευκαιρία, Ρίκο.
Θα βγεις έξω ή θα σε βγάλουμε σηκωτό;
Λοιπόν, Ρίκο, φαίνεται πως θα πάμε εκείνη τη βόλτα μαζί.
Όχι...
Όχι, δε θα πάμε.
Στο είπα πως ένα όρνιο σαν εσένα δε θα μου βάλει ποτέ χειροπέδες.
Έπρεπε να βγεις έξω όταν σου είπα, Ρίκο.
Παναγία μου!
Αυτό είναι το τέλος του Ρίκο;
Υ ποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup
[GRΕΕΚ]