MICUL CAESAR
Faceți reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
"...căci toți cei ce scot sabia de sabie vor pieri". Matei 26-52
Cum este?
Trebuie să-ți recunosc meritul, Rico. Îți iese bine de fiecare dată.
- Ce doriți, domnilor? - Spaghete și cafea pentru amândoi.
Bine, domnule.
"Lumea interlopă își prezintă omagiile lui Diamond Pete Montana".
Ce legătură are asta cu prețul ouălor?
O mare legătură.
Diamond Pete Montana.
El nu trebuie să-și piardă timpul cu benzinării ieftine.
E cineva. E în oraș, dă lovituri în stil mare.
Și uită-te la noi! Doi amărâți, care nu valorează nimic.
Asta îți dorești, Rico? O petrecere ca asta organizată pentru tine?
"Caesar Enrico Bandello.
Omagiat de prietenii lui".
Aș putea face tot ce face individul ăsta și chiar mai mult.
Numai că n-am avut niciodată ocazia. Și de ce ar trebui să mă tem?
Când sunt în încurcătură, trag până când scap. Bineînțeles.
Întâi trag și apoi discut.
Jocul ăsta nu e pentru indivizi slabi de înger.
Se câștigă bani buni în oraș.
Și ce femei sunt! Distracție, mereu ai ceva de făcut.
Lucruri interesante.
Ce haine aș putea să port!
Apoi m-aș retrage, Rico.
Aș reîncepe să dansez, așa cum făceam înainte să te cunosc.
Nu știu. Eu nu sunt făcut pentru așa ceva.
Să dansez.
Asta as vrea să fac.
Dans?
Femei?
Și ce obții cu asta? Eu nu vreau să dansez.
Eu mă gândesc cum să-i fac pe alții să danseze.
- Nu uita de bani. - Banii sunt buni, dar nu sunt totul.
Să fii cineva. Te uiți urât la cei din jur și știi că fac tot ce le ceri.
Este cum vrei tu sau deloc. Să fii cineva.
- O să reușești asta, Rico. - Da.
- O să le arăți tu. - Știi...
Asta a fost ultima noastră lovitură în orășelul ăsta. Plecăm.
- Și unde mergem? - Spre est.
Unde se dau lovituri mari.
CLUB PALERMO DANS
Am venit în est, așa cum ți-am spus.
Asta e tot.
Vreau să intru în organizația ta, dacă îmi permiți. Ce părere ai?
Nu-ți va părea rău, dacă mă accepți.
Voi face tot ce spui. Nu mă tem de nimic.
Te consideri un dur?
Nu sunt deloc moale. Nu sunt las. Nu renunț.
- Te crezi bun, nu-i așa? - Dă-mi ocazia să-ți demonstrez.
- Ce știi despre mine? - Am auzit multe.
Că tu conduci partea asta de oraș.
Că acest Club Palermo e acoperirea ta. Mi s-au spus destule.
- Știi să și tragi bine? - Rapid și sigur.
Asta nu e valabil aici. E o chestie demodată. Nu dăm lovituri mici.
Am înțeles.
Bine. Rămâi aici.
Dar nu uita că eu sunt seful. Și că eu dau toate ordinele.
Când împărțim banii, o facem așa cum spun eu.
- Fără reclamații. Ai înțeles? - Sigur, dle Vettori.
- Bine. Intră să-i cunoști pe băieți. - Sigur.
Sunt prezenți 100%. Absolut toți.
El e Tony Passa. Poate conduce o mașină mai bine decât oricine.
Otero. E mic, dar e foarte bun.
Bat Carilla.
Killer Peppi.
Kid Bean.
Iar cel de aici e Scabby. Un tip foarte elegant!
Băieți!
Haide, Tony! Trezește-te!
Vreau să cunoașteți un băiat nou care va intra în grupul nostru.
El este...
Caesar Enrico Bandello.
Micul Caesar, nu-i așa?
Sigur.
Păunul de Bronz
Unde l-ai găsit pe noul dansator, De Voss?
L-a adus Olga acum câteva zile.
Nu e rău.
- E bun. - Așa este.
Am ca partener un dansator adevărat. Nu-i așa, dle De Voss?
E un dansator elegant. După câteva repetiții, îi distrugem.
Doar nu încerci să mi-l vinzi mie. Nu-i așa, Olga?
Tinere, cred că te pot cumpăra cu 100 pe săptămână.
E mai mult decât ofer de obicei la început.
Îmi convine, deși nu este o sumă prea mare.
Mulțumesc, dle De Voss. Nu veți regreta.
Vino, Joey!
De acum, suntem împreună.
Mă bucur.
Și nu mi-e rușine să-ți spun.
Cred că, până acum, ți-ai dat seama deja ce simt pentru tine.
Ești de acord, nu-i așa?
Sau ai o altă fată? O relație stabilă.
Sigur, am sute. Dar...
Dar care e diferența?
Asta va fi o relație adevărată.
- O vom face să valoreze mult. - Să facem asta, Joey!
Fiindcă am nevoie de cineva. De cineva ca tine.
Foarte tare.
- Mă crezi, Olga? - Vreau să te cred.
Ce e asta?
Ce ai acolo, Joe?
Ce faci cu ăsta?
Nu poți să uiți că l-ai văzut?
Nu va avea nici o importanță. Nu va interveni între noi, Olga.
Nu te teme, scumpo.
E doar un talisman pe care îl port la mine.
Asta e ocupația ta?
Poate.
Cred că nu am dreptul să-ți cer asta, Joe.
Dar acum...
Acum avem o înțelegere.
Nu ai putea să renunți la el?
Nu.
Nu am acest drept.
Ce rost mai are să mă întrebi?
Odată ce ai intrat într-o bandă...
- Știi continuarea. - Nu vreau s-o știu.
Dar poate...
Poate că, de data asta, va fi altfel.
Dacă ne străduim.
Încă nu am văzut pe cineva care să poată scăpa de asta.
Cazinoul lui Little Arnie Lorch...
Negru. Șapte.
Sam Vettori încă te așteaptă în biroul tău.
Cred că trebuie să vorbesc cu el.
Mă întreb ce vrea.
Ritz!
Ar fi bine să vii cu mine. Voi avea nevoie de tine acolo.
- Sam Vettori e un neisprăvit. - Ai dreptate, șefule.
Mai bine mă duc eu primul.
Oprește-te!
Salut, Arnie.
Te miri să mă vezi în spelunca ta?
Poate că n-o să mai fiu mirat dacă îmi spui de ce ai venit.
O să-ți spun.
Diamond Pete m-a trimis. Vine și el aici.
- Pete Montana? - Chiar el.
Dacă Pete te-a trimis aici, nu trebuie să mă deranjeze.
- Bună ziua, dle Montana. - Salut.
Salut.
- Salut, Arnie. - Ce mai faci?
- Salut, Vettori. - Bună, șefule.
Un trabuc?
Mulțumesc.
Mulțumesc, Arnie.
Stați jos, băieți. Trebuie să vă spun ceva.
Am un mesaj de la Big Boy.
Ascultați! Ăsta e pontul.
- Big Boy spune... - Un moment, șefule.
Tu!
Nu te-a invitat nimeni să-ți bagi nasul aici, nu-i așa?
- Dispari, fraierule! - Nu-mi dai tu ordine.
- Ești un tip nou, nu-i așa? - Liniștește-te, Rico!
Du-te și așteaptă-mă afară!
Jake e cu mine, șefule.
Ascultați, băieți!
Aveți grijă cu McClure, individul care e noul sef de la Criminalistică.
Începe să facă presiuni și să nu-l evaluați greșit.
Big Boy vrea să vă transmit
să vă potoliți gorilele pentru câteva luni.
Fiindcă, dacă merge vreunul dintre ei prea departe, va fi păcat.
Nu am văzut pe nimeni care să-i țină piept lui Big Boy.
El poate rezolva orice. De aceea este Big Boy.
Acest McClure va fi o nimica toată pentru el.
- O să-l facă să joace cum vrea el. - Nu te amăgi!
Nimeni nu se pune cu McClure. Nici măcar Big Boy.
Cu loviturile mici e altceva.
Putem lăsa băieții să facă asta. Dar împușcături?
Nu.
Indivizii ca "torpila" asta a ta creează toate necazurile.
Cine? Rico?
E băiat bun. Scoate cam repede pistolul, dar asta fiindcă e nou.
Da? Noi vom plăti pentru el,
dacă trage într-un moment nepotrivit.
Nu uitați ce v-am spus. Hai! Pe curând!
Tu...
Stai liniștit cu arma aia!
M-ai auzit?
Da, dle Montana.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Vrei să-ți faci un bine, Rico?
Lasă-ți pistolul acasă, pe pian, la următoarea lovitură.
Da, pune-l lângă sticla cu lapte.
Tu condu organizația ta, Arnie! De a mea mă ocup eu.
O să-l las.
Nu am nevoie de pistol ca să mă ocup de cei ca tine, dle Lorch.
Da, trebuie să fim atenți.
Little Arnie e interesat de clubul ăsta de noapte.
- Dacă se află cine a făcut-o... - Nu vor face pe deștepții cu noi.
Sunt neatenți, dar nu au fost niciodată înregistrați.
Da, dar nu îmi place povestea asta.
Nici mie, Sam. Sincer.
Nu am putut dormi azi noapte. Am stat treaz și m-am frământat.
Nu vreau să riscăm. Mai ales acum, când sunt cu ochii pe noi.
Te-a apucat frica, Tony?
Nu, dar nici unul dintre noi nu vrea să o încurce, nu?
Ai vrea să renunți, nu-i așa? Ai vrea să ne lași baltă.
- Ești un laș, nenorocitule... - Stai puțin, Rico!
De ce îl faci laș?
Dacă vrei să știi cine e laș, îți spun eu.
Joe Massara, amicul tău.
- De aceea n-a venit în seara asta. - Va veni. Doar fiindcă...
Știu totul despre asta.
Îi mai dau 10 minute. Apoi vom vedea.
Sam, Joe e băiat bun. E cel mai bun paravan din lume.
Se poate duce la un hotel elegant să închirieze un apartament.
Fără Joe, nu putem da lovitura. Știi asta.
Ce e cu hârtia aia?
E planul pe care l-am făcut cu Scabby.
- Pentru clubul de noapte? - Da.
Arată-mi-l și mie!
Dacă nu dau eu alt ordin,
nu face nimeni vreun plan pentru organizația asta, în afară de mine.
Ai înțeles?
O să învețe. Veniți aici, băieți!
Fiți atenți!
Salut, Joe!
Salut, Rico!
Vino încoace!
Ți-am spus să fii aici la 8,30.
Știi, eu...
Am fost ocupat. Am avut repetiții și...
- Știi cum este. - Da, știu cum este.
Mi-au spus-o, dar eu nu i-am crezut.
Sunt nebuni că te fac las.
Spune-le să se ducă...
Oricum, de ce atâta grabă?
Avem nevoie de tine pentru o mică lovitură.
O afacere măruntă la Păunul de Bronz.
Ce vrei să spui?
Îți bați joc de mine?
Cum pot să risc? Sunt prietenii mei, mă cunosc toți.
Tocmai de aceea nu te vor bănui niciodată.
Nu căuta pretexte, Joe.
Nu caut pretexte.
Trebuie să mă scapi de asta, Rico. Trebuie. Nu vreau să...
Nu înțelegi că acum am o slujbă stabilă și...
Nu poți să renunți niciodată?
O să participi la asta și o să-ți facă plăcere.
Va avea loc exact la miezul nopții, de Revelion.
Nu fac asta. Nu pot.
Nu înțelegi că nu pot? Eu...
Eu...
- O să lucrez de Revelion. - Ascultă, Joe!
Tu aici lucrezi.
Să nu uiți asta!
Intră!
Poate că nu e atât de grozav.
- Poate nu reușim să-l ucidem pe Arnie. - Eu voi reuși.
Ești foarte bun.
Salut, Joe. Te-ai grăbit tare să ajungi aici, nu-i așa?
Poate că nu-ți place genul ăsta de lovitură.
Joe e de acord. E cu noi.
Da, sunt cu voi.
Să vedem! Lată care e planul meu.
Al meu, Sam Vettori. Nu al tău, Rico, nici al altcuiva.
- E clar, nu-i așa? - Sigur.
Dar cine stă aici? Ai uitat asta, nu-i așa?
Eu conduc lovitura asta, nu tu. Uite aici!
E isteț Rico. Gândește foarte bine.
Mie mi-e teamă, Otero. Mi-e teamă.
Ești nebun. Rico vine cu noi.
Prinde curaj!
Tu, Joe!
Tu o să stai în hol și o să ne faci un semn,
dacă totul merge bine. Ai înțeles?
Da, iar dacă avem necazuri, va trebui să riști pentru noi.
Liniște!
Sfinte Sisoe, e Alvin McClure!
Copoiul de la Criminalistică.
De Voss, vino încoace!
Ce este, Arnie? Ce este?
Adu-l aici pe McClure. Vreau să-i fac cinste cu o limonadă.
- Nu în seara asta. Altă dată. - Du-te! Fă ce ți s-a spus!
Hai, De Voss! Adu-l aici!
Cum dorești.
Ce să comand pentru dv.?
- Bună seara, dle McClure. - Bună seara, De Voss.
- E o petrecere pe cinste. - Mulțumesc.
Suntem încântați că ați venit.
Dle McClure, dl Lorch, unul dintre finanțatorii mei,
vrea să vă cunoască.
- Pot să-l aduc la masa dv.? - Lorch? Lorch?
- Cel căruia i se spune Little Arnie? - Da, dar...
Spui că e unul dintre finanțatorii tăi?
- Da, dar... - Nu credeam că un individ
de genul lui are vreo legătură cu clubul ăsta.
Regret, De Voss, dar informează-l pe dl Lorch că noi plecăm.
Am ajuns aici printr-o neînțelegere.
- Dle McClure... - Îmi pare rău, dragii mei,
dar va trebui să mergem în altă parte.
Îți place cum m-am pieptănat, Joey?
Sigur.
Înainte purtam părul... Unde te duci?
- Să iau un pachet de țigări. - Să vii repede. E aproape 12,00
și vreau să fiu cu tine când trecem în noul an.
Mă întorc imediat.
- Ce dorești? - Un "Victor Noble".
Rămâneți pe loc!
Ajutor! Dumnezeule!
Pornește, Tony! Nu e o glumă.
Ce s-a întâmplat, Tony? Ți-ai pierdut curajul?
Să mergem! Trebuie să plecăm de aici. Să mergem!
La mulți ani!
Joe...
Joey!
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Nimic.
E în ordine.
- Localul a fost jefuit. - Jefuit?
L-au...
- L-au împușcat pe McClure. - Joe!
- Chiar acum. - Tu ai făcut-o!
- Nu. E o minciună! Eu... - Tu l-ai împușcat pe McClure.
Îți jur că nu. Nu l-am împușcat eu. A fost...
Nu știu cine a făcut-o.
Dar ne vor sfârâi călcâiele pentru lovitura asta.
Poate... Poate că totul va fi bine, Joey.
Poate că nu a fost rănit grav.
Dar ai terminat cu porcăria asta. Locul tău nu e acolo, Joe.
Tu nu ești ca ei.
N-o să te mai apropii de ei.
Olga,
nu poți să te retragi
dintr-o bandă.
A ieșit totul bine? Spune-mi!
Totul a fost bine. Numai că a trebuit să împușc un individ.
- Pe cine? - Pe McClure.
McClure!
L-ai împușcat pe McClure!
Din milioane de tipi, a trebuit să-l împuști pe șeful de la Criminalistică.
Ce ți-am spus eu, Rico?
Nu ți-am zis să lucrezi curat? Să nu folosești arma?
Crezi că permit cuiva să mă amenințe cu pistolul?
Încă o remarcă și asta va fi ultima mea lovitură.
Șeful poliției!
Big Boy nu ne poate ajuta cu nimic de data asta.
Acum, sigur ne vor prinde.
- Ce mă fac? - Ce ar fi să te predai?
Ai luat-o razna, Sam.
Și cu Tony cum a rămas? Unde este?
Scapă de mașină. Tony și-a pierdut controlul. E ca un copil.
Am intrat într-o mare încurcătură.
Tu și pistolul tău!
Flaherty e jos, cu doi indivizi.
Vin sus.
Rămâneți pe loc cu toții.
Nu știu nimic dacă nu l-au prins pe Tony. Nu-i luați în serios!
Eu ascult de aici.
La mulți ani, băieți!
E o mașină părăsită pe strada asta.
Mă întrebam dacă, întâmplător, știți ceva despre ea.
De unde să știu de ea?
- Nu are plăcuțe de înmatriculare? - Ba da, dar sunt false.
A fost furată în seara asta din partea de nord a orașului.
Eu am o cafenea din care câștig bine.
Nu știu nimic despre automobilele furate.
Dar ai putea ști,
dacă ar fi implicat vreunul dintre tinerii inteligenți de aici, nu-i așa?
- Nu era nimeni în ea? - Ba da, un tip.
Dar nu și când am ajuns noi. A fugit.
Dar avem o descriere bună.
Te asigur că nu știu nimic despre asta.
Să mergem, băieți!
Vettori nu știe nimic despre asta.
Ai aflat vestea cea mare, Vettori?
Nu. Care veste?
Cineva l-a împușcat pe Alvin McClure la Păunul de Bronz.
Pe McClure? Asta e îngrozitor!
Unii nu sunt atenți cu pistoalele.
Grea lovitură pentru Arnie!
Va fi o lovitură grea pentru mulți.
Pe curând!
Am uitat să vă urez Crăciun fericit!
Nu-l înțeleg pe Tony. Conduce foarte bine.
- Probabil că și-a pierdut cumpătul. - Mă ocup eu de el.
- Să vedem banii! - Un moment, Sam!
Vom împărți banii cum vreau eu. Poți să accepți sau să refuzi.
- Noi nu te rugăm. - Eu am condus lovitura asta,
așa că o să-mi iau partea.
Cum ai condus tu lovitura? Stând aici și trișând la pasențe?
Cu mine nu mai merge așa. S-a terminat.
- Destul am primit ordine de la tine. - Și vei continua să primești ordine,
...altfel vei dispărea rapid... - Poate că nu voi dispărea eu.
Nu? Poate că băieții au ceva de spus în privința asta.
Ce spuneți?
Așa stau lucrurile?
Da, așa stau lucrurile.
Poți să le faci altora viața amară, dar se pare că tu nu poți suporta.
Ești terminat.
Așadar?
Îmi convine cum îi împarți, Rico.
Voi ce spuneți, băieți?
Fără resentimente, Sam?
Trebuie să fim uniți.
Acum sunt cu funia la gât și nu poți fi spânzurat decât o dată.
Dacă vreunul își pierde curajul și vorbește,
o să-l amuțească pistolul meu.
Ce s-a întâmplat, Antonio?
De ce nu dormi?
- Îți este cumva rău? - Da.
- Ce anume... - Nu poate omul să se trezească
atunci când vrea, fără să răspundă la mii de întrebări?
Stai noaptea până târziu și bei mult vin.
- Lasă-mă în pace! - Ascultă, Antonio...
Am lăsat niște spaghete pentru tine pe plită.
Dacă te simți mai bine, mănâncă.
De acord? Ți-ar face bine.
Erai un băiat bun, Antonio.
Îți amintești când cântai la biserică?
În corul părintelui McNeil?
Erai îmbrăcat în alb.
Îți amintești?
Părintele McNeil.
Biserica era minunată.
Tu erai un băiețel cu părul lung.
Lumânările lungi...
Florile...
Îți amintești, Antonio?
Nu mă lăsa singur, mamă!
Nu trebuie să pleci acum, nu-i așa?
Nu poți să mai stai puțin cu mine?
Te rog să nu pleci!
- Te rog! - Antonio! Copilul meu!
Nu plec. Rămân aici.
Antonio!
Băiatul meu!
O să fie bine, mamă.
- Ar trebui să pleci. - Da.
Du-te!
Să ai grijă de tine!
Și transmite-i dragostea mea drei Manccia.
Părintele McNeil...
Tony, unde ai fost? Te-am căutat peste tot.
Rico vrea să vii să-ți iei partea.
Ce s-a întâmplat, Tony? Nu vrei o parte din bani?
Ești nebun?
Nu sunt nebun.
Și nu vreau nici un ban.
Ascultă, Tony!
Rico știe că îți pierzi curajul.
Vrea să fii bărbat.
Ar fi bine să nu fii las.
Pleacă de aici, Otero! Lasă-mă în pace!
Ascultă, băiete! Te sfătuiesc spre binele tău.
Vino cu mine să-ți iei partea!
Tony!
Tony, unde te duci?
Mă duc la părintele McNeil.
Rico!
L-am găsit pe Tony, dar e prea târziu.
E nebun! Nebun!
L-am spus să fie bărbat, dar el a dat din cap și s-a dus la preot.
Așa a fost să fie. Nu avem timp de pierdut.
Haide, Sam! La o mașină și plecăm.
Nu eu! La-l... la-l pe Scabby!
- Scabby nu e bun. - Nu sunt.
- Poți să conduci, Otero? - Da!
Bine, să mergem! Luăm mașina neagră.
Uite-l!
Tony!
Ați văzut toate coroanele?
Dricul e împodobit frumos.
Nu era momentul să ne zgârcim.
Tony merita o înmormântare frumoasă.
- Bietul băiat! - Coroana de la Rico a fost prima.
A fost mare.
Și nu scria pe ea decât "Tony".
- Nici nu apărea numele lui Rico. - Da. Rico nu e lăudăros.
Tony părea că doarme.
Nu arăta schimbat deloc.
Habar nu am cum o fac.
Ai un chibrit?
Uite, Rico! Ăla e Flaherty, polițistul.
Cred că situația devine serioasă. Ce vrea?
Trage și el cu ochiul. Nu au nimic împotriva mea.
Ne mișcăm al naibii de încet.
Avem destul timp. Banchetul începe abia la opt.
Da.
Păcat că nu va participa și Tony.
PALERMO CLUB PRIETENIE - LOIALITATE
E grozavă. E cea mai frumoasă pe care am văzut-o, Sam.
Uită-te la porumbițele astea două.
Prietenie și loialitate?
- Ce zici de asta, Sam? - E destul de bine, Rico.
Otero mi-a spus că nu-mi stă bine cu melon. Tu ce părere ai?
- Ți se potrivește. - Așa zic și eu.
Cred că o să port de acum înainte.
"Complimente unui prieten adevărat. Dlui C. Bandello,
de la un prieten adevărat, dl Sam Vettori".
E frumos.
Îți mulțumesc, Sam. Foarte frumos din partea ta.
Ce e cu voi?
Nu știți cum să vă purtați la un banchet?
Sunteți niște scandalagii de tavernă?
Încetați cu pălăvrăgeala!
Scabby va ține un discurs.
Prieteni,
știți cu toții de ce ne aflăm aici,
așa că ce rost are să vă mai spun eu?
Rico e un băiat extraordinar!
Sigur și...
Ei bine...
Rico,
nu știu să mă exprim frumos, dar...
Ceasul ăsta e pentru tine.
- Din partea băieților! - Hai! Bateți din palme!
Discurs!
Nu.
- Discurs! - Bine.
Bine.
Vreți să țin un discurs?
Încep.
Băieți, vreau să vă mulțumesc pentru acest banchet.
E extraordinar.
Mi s-a spus că băutura e bună.
Dar eu nu beau.
Iar mâncarea nu lasă nici o poftă nesatisfăcută.
Cred că ne distrăm cu toții de minune
și mă bucur să vă văd pe toți aici, cu muierile voastre.
Da.
Eu...
Cred că asta e tot.
As vrea să nu vă îmbătați și să faceți scandal,
fiindcă așa au mierlit-o mulți băieți.
Da. Lăsați băutura. Știu despre ce...
Niște ziariști vor să facă o fotografie. Ce părere ai, șefule?
Ce ziceți de asta? Sigur. Trimite-i înăuntru. Zi-le să le facă repede.
- Ne vedem mai târziu. - Nu pleca!
- Ni se face o fotografie. - Eu n-am mai făcut nici o fotografie
în ultimii 15 ani.
Ce spuneți de asta? De 15 ani n-a mai...
Repede, băieți!
Hai! Faceți liniște!
O să fim imortalizați!
Așa. Nu mișcați!
Stați nemișcați!
Uitați-vă la cei de acolo!
Ai făcut o greșeală, Rico.
Cu blitz-ul ăla.
- S-ar putea să ai probleme. - Ce îmi pasă?
Nu vreau să vadă lumea ce părere au băieții despre mine?
Rico, ce s-a ales de amicul ăla al tău, care era dansator? Joe Massara.
Nu a venit.
Nu l-am mai văzut de mult.
Nu te-a părăsit. Nu-i așa, Rico?
Nu e bine să fiu părăsit, Sam.
A încercat o dată unul să facă asta.
Tu vezi-ți de treburile tale și lasă-mă să mă ocup eu de ale mele.
Ce caută polițistul ăla aici?
- Îi arăt eu lui. - Fii atent, Rico!
Cine te-a invitat aici?
Promovezi în lume, nu-i așa, Rico?
Parterul e deschis pentru toți, chiar și pentru polițiști.
Dar etajul e proprietate privată.
Mulțumesc, dar îmi place să fiu cu ochii pe tine, Rico.
Eu îți sunt prieten.
Îmi place să văd un tânăr care se descurcă în viată.
Asta e tot.
La revedere.
Să te întorci repede!
Așa voi face.
Ce zici de asta?
Cineva a aruncat o cărămidă în fereastra lui Meyer Blum azi noapte.
Știi cumva ceva despre un ceas de platină cu diamante,
care a fost furat?
Dacă auzi ceva despre asta, îmi dai de veste?
"MICUL CAESAR" BANDELLO SĂRBĂTORIT DE SUBALTERNI
Un banchet?
Rico a ajuns departe,
mult prea departe.
Acum trebuie să se oprească.
- Am spus că trebuie să se oprească! - Arnie, iar vrei să începeți un război?
Ce rost are să plătesc pentru protecție, dacă nu e pace?
Fii liniștit, De Voss! În curând, va fi pace.
Dacă spun că trebuie să fie oprit, va fi oprit.
A intrat pe teritoriul meu,
iar asta e o mare greșeală.
Fii atent!
Eu stau aici, nu-i așa?
Stau aici liniștit
și fumez o țigară.
Dar câțiva dintre băieții mei nu stau aici.
ÎI caută pe Rico și și-au luat armele la ei. Te-ai prins?
Când îl vor găsi, Rico nu va mai avea parte de un banchet.
Ci de un priveghi!
Arnie, știi cum stau lucrurile.
Nu l-am întâlnit pe Rico.
Phelps, 2284.
Salut, Otero! Sunt Joe Massara.
Tocmai am aflat ceva. E important.
Spune-i lui Rico să fie atent. Banda lui Arnie vrea să-l împuște.
Ce s-a întâmplat?
- Unde e Rico? - Încă nu a apărut.
Repede! Trebuie să-l găsim!
Vreau 10 bucăți.
Luați toate ziarele astea, dle Rico?
Sigur. Nu-mi apare fotografia în ele?
Poftim!
- Mulțumesc! Să mai veniți! - E în ordine.
LĂPTĂRIE A-1 LAPTE A-1 UNT
Sunteți foarte buni trăgători!
Nu!
În sfârșit, a tras cineva în tine.
Da, dar m-au zgâriat doar.
Bătrânul se va bucura să afle asta.
E foarte interesat de tine.
Spune-i că polițiștii n-au avut cum să mă prindă și au angajat asasini.
Dacă nu aș fi fost polițist, eu aș fi cerut puțin pentru asta.
Te-ai gândit vreodată cum ai arăta cu o cală în mână?
Nu.
Fac de mulți ani meseria asta și le-am pus cătușe multor criminali.
Într-o zi, noi doi vom face o plimbare cu mașina, Rico.
Și, atunci când o vom face, îți voi pune și ție cătușele.
Nici un sticlete nu-i va pune vreodată cătușe lui Rico.
Să mergem, băieți!
O să-l prind pe ticălosul ăsta, chiar dacă e ultimul lucru pe care îl fac.
Iartă-mă, șefule! Ar fi trebuit să fiu cu tine.
Au crezut că te-au lovit, șefule, dar gloanțele ricoșează din tine.
A fost Little Arnie, Rico. Joe Massara a aflat și ne-a sunat.
Nu te-am putut găsi la timp.
Joe, spui?
La te uită!
Nu credeam că îi pasă.
A fost frumos din partea lui.
Ar trebui să-i dau o șansă la următoarea lovitură.
Gata. Doar n-am studiat medicina degeaba, nu-i așa?
Mulțumesc, Scabby.
Diseară mă duc să-l văd pe Little Arnie.
Dacă vrea necazuri, de asta o să aibă parte.
Vreau să vină cu mine Killer Peppi, Otero, Kid Bean și Bat.
E.N. CARR & CO IMPORTATORI & EXPORTATORI
Drăguțule, deschide, altfel n-o să mai poți să vorbești cu nimeni.
Spune-i că nu e nici o problemă și nu fi agitat!
Indivizii ăștia sunt cumsecade.
Ridică-le!
Încuie ușa!
Unde este Arnie?
În birou?
Bat, rămâi lângă ușă și nu lăsa pe nimeni să intre.
Kid, tu îl acoperi. Peppi și Otero, veniți cu mine!
Haide! Arată-i ce poți.
Haide! Ridică-le! Ridică-le! Hai!
Salut, Arnie!
- Cum îți merge? - Care e problema?
Nu știu despre ce e vorba, dar asta e o discuție privată.
- Ar fi mai bine să plecați. - Nu iese nimeni din încăperea asta.
Sunteți invitați la această petrecere privată.
Și dacă nu vrem să rămânem?
Nu v-aș opri pentru nimic în lume.
Numai că pe băieții mei îi cam mănâncă degetele.
Luați loc, domnilor!
Arnie,
ar trebui să ai mai multă minte și să nu angajezi niște fraieri străini,
mai ales dacă nu trag bine.
Care e problema? Să auzim!
Arnie,
ești terminat.
Ai angajat niște criminali și au ratat. Acum ești terminat.
Dacă nu părăsești orașul până mâine dimineață,
nu-l vei mai părăsi decât într-o cutie de pin.
Preiau eu acest teritoriu.
De acum înainte, e al meu.
Te dezvolți, Rico.
Asta ai urmărit de la început, nu-i așa?
Am citit asta în ochii tăi de când te-am cunoscut.
Nu ești în stare de nimic, Rico.
Dacă tu crezi că mă poți da la o parte ca pe Sam Vettori, ești nebun!
Ai uitat cumva de Pete Montana?
Cum mă va împiedica Diamond Pete? Poate că e șeful tău, dar al meu, nu.
Sam nu gândea asta despre el.
- Sam știa cine dă ordinele. - Sam era prea moale.
Pe el putea să-l sperie Diamond Pete, dar eu nu sunt ca Sam.
Sam e terminat.
Acum, și tu ești terminat.
Ai un ac de cravată frumos, Arnie.
Nici bijuteriile mele nu sunt false.
Arnie,
ar fi bine să renunți la afacerea asta.
Poți să le faci altora viața amară, dar se pare că tu nu suporți.
Ar fi bine să vă luați pălăriile și să plecați!
Înainte să vă dați seama, veți fi arestați fiindcă ați tras în oraș.
Ei bine,
cred că asta e tot.
Călătorie plăcută, domnilor!
Să mergem, băieți!
Mulțumim pentru arme, băieți.
PAGINA MONDENĂ
Dl Arnold Lorch, din North Side, a plecat la Detroit, unde intenționează
să-și petreacă vara.
El a fost însoțit de doi dintre prietenii săi din Detroit,
care au petrecut o scurtă perioadă în orașul nostru.
- Ce părere aveți, băieți? - Ți-ai ratat cariera. E perfect.
Asta înseamnă că ai un nou partener.
Micul Caesar.
Toți râd de știrea lui Scabby.
Șefule, i-ai dat lui Arnie o lovitură îngrozitoare.
Rico...
Acum ești celebru.
Înțelegi, Otero?
Nu ai de ce să te temi de vreunul din șefii cei mari.
Cu cât sunt mai mari, cu atât cad mai de sus.
Da...
Până acum, nu m-am descurcat prea rău în afacerea asta.
La te uită!
Arăți grozav, șefule!
Da, dar e foarte incomod.
Avansezi în lume, Rico.
Nici unul dintre noi nu a fost invitat vreodată la masă la Big Boy.
Și nu a trecut nimeni dincolo de poartă, în afară de Pete Montana.
Înțelegi ce vreau să zic?
Nu ai vrea ca Big Boy să creadă că nu ai clasă.
Și în pușcărie te îmbracă mai bine.
Dacă crezi că o să ies îmbrăcat așa, ești nebun!
Arăți bine, șefule!
- Hai! Uită-te cum arăți! - Nu știu ce să spun.
Nu-mi mai lipsește decât un șervet pe mână.
Nu-i așa că arăți bine?
Ba da.
Cred că nu arăt chiar atât de rău.
Salut!
- Bună, Big Boy. - Bună, Rico.
Da. Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
Ești foarte elegant în seara asta, nu-i așa?
Da. M-am gândit să-mi pun un costum de maimuțoi.
Așa este. De acum, trebuie să te obișnuiești.
Da.
Așadar...
Ai o casă superbă.
Merge.
Pariez că mobila asta te-a costat mult. Nu-i așa?
Nu poți cumpăra așa ceva din cupoanele pentru trabucuri.
Se cunoaște.
Arată de-a dreptul...
la te uită!
- Îți place? - Mi se pare elegant.
M-a costat 15000 $.
Cincisprezece mii...
Ramele aurite sunt al naibii de scumpe.
Bei un cocteil sau un whisky?
Nu, mulțumesc. Nu beau niciodată.
Nu?
- Atunci, un trabuc? - Da. Asta vreau.
Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
- La loc, Rico! - Da. Mulțumesc.
Ascultă, Rico!
O să-ți vorbesc, dar tu n-o să auzi nimic din ce îți spun. Înțelegi?
Astea sunt secrete și, dacă se află, cineva va avea de suferit.
Doar mă cunoști.
Bine. Ascultă!
Pete Montana e terminat.
Da?
La te uită!
- Eu credeam că e important. - E terminat.
Dacă ți-aș spune că, de acum înainte,
tu ești Pete Montana.
Că vei prelua și teritoriul lui, pe lângă al tău.
Ai fi de acord?
Dacă as fi de acord?
Să fiu de acord?
Bine. Rămâne stabilit.
Fac mult pentru tine, Rico, dar, după ce te instalez,
mă aștept să te revanșezi din plin.
Categoric, așa va fi.
Atunci, dă-mi voie să beau un pahar pentru noul șef din North Side.
Mulțumesc.
Rico a continuat să aibă grijă de el, de părul lui și de arma lui...
Cu rezultate excelente.
Otero, ce ți-am spus eu?
Știam că așa va fi.
Știam că a fost tot timpul cu ochii pe mine.
Și îți mai spun ceva, Otero.
Nu numai Pete Montana e terminat, ci și însuși Big Boy.
Nu mai e ca pe vremuri.
În curând, nu va mai face față, și atunci
să fii cu ochii pe mine.
Sigur, șefule.
În curând, vei conduce tot orașul.
Otero, ai spus un mare adevăr.
Un tip pe nume Massara e afară. Vrea să vă vadă, domnule.
- ÎI primesc imediat. - Am înțeles.
Ce caută Joe aici? Nu a mai avut de a face cu noi de luni de zile.
Eu am trimis să-l cheme.
Cineva din Detroit i-a spus lui Flaherty
să facă presiuni asupra unui dansator de la Păunul de Bronz,
ca să afle cine l-a ucis pe McClure.
Șefule, tu afli totul înainte de a se întâmpla.
Da. Nu îmi scapă prea multe.
O să aflu dacă Flaherty știe ceva de la Joe, după ce discut cu el.
Ce palat ai, Rico!
Salut, Joe!
Da, merge.
Dar la ce te așteptai? Doar m-a costat 20 de mii.
- Bună, Otero. Cum o mai duci? - Perfect.
La loc, Joe!
Ești sigur că sunt destul de bun ca să stau pe un asemenea fotoliu?
Lasă glumele! Stai jos!
Dispari, Otero!
- Vreau să rămân singur cu Joe. - Sigur.
Pe curând, Joe!
- Un trabuc, Joe? - Nu, mulțumesc.
Vrei un cocteil sau un whisky?
Nu.
Ai fost surprins că te-am chemat?
Oarecum.
M-am gândit că ar fi plăcut să stăm puțin de vorbă,
ca pe vremuri.
Mă bucur mult să te văd, Rico.
Mai ales în condițiile astea.
- Arăți bine. - Și tu arăți bine, Joe.
Duci o viată ușoară?
- Nu tocmai. Nu e ușor să dansezi. - Da, dar nu te plângi.
- Nu. Nu mă plâng. - Asta e bine.
Da.
Dansul e bun de rezervă.
Îți asigură un paravan grozav.
Dar mie nu mi se pare o treabă pentru bărbați.
Ce importanță are, Rico?
Atâta vreme cât eu nu mă plâng, de ce ai face-o tu?
Cine se plânge?
Dar de ce să-și piardă vremea un băiat tânăr, ca tine?
Eu m-am mândrit cu tine, Joe.
Te-am introdus în organizație, te-am promovat.
Iar tu ai devenit un leșinat.
Iar trebuie să discutăm asta? Nu poți să mă uiți?
Nu vreau să te uit, Joe. Ești amicul meu. Am început împreună, nu-i așa?
Trebuie să continuăm împreună.
Pe cine altcineva mă pot baza?
Am nevoie de tine, Joe.
Mi s-a oferit cea mai mare șansă din viată.
Big Boy tocmai mi-a oferit în întregime North Side,
dar e prea greu să mă descurc singur. Am nevoie de cineva.
- Cineva ca tine, de încredere. - Nu pot fi eu acela, Rico.
Eu m-am retras.
Nu te-ai retras.
Nu se retrage nimeni de la mine.
Încă ești în banda mea, ai înțeles?
Nu-mi pasă cât ai devenit de moale. Muierea aia a făcut din tine o cârpă.
- Las-o în pace pe Olga. - Nu o las. Sunt cu ochii pe ea!
Unul din noi va pierde, și nu voi fi eu acela. O liniștesc pe femeia aia.
- Ești nebun. N-o amesteca pe ea! - E terminată. Va dispărea.
- Minți. Nu ai îndrăzni! - Oare?
- O să-ți demonstrez! - Rico, ascultă!
Ne iubim. Asta nu înseamnă nimic?
Nimic. Mai puțin decât nimic.
Iubire. Leșinături!
Când pune mâna pe tine, nu mai ești bun de nimic.
Încă nu am rezolvat problema
și nu vrem să ciripească vreun fricos!
Nu o să spun nimic, dacă de asta ți-e teamă.
- Crezi că vreau să mor? - Știi prea multe.
Nu voi risca. O să rămâi cu mine. Înțelegi?
Nu fac asta.
Bine.
Dacă te întorci la femeia aia,
e curată sinucidere.
Pentru amândoi.
Rămâi aici!
Alo?
Salut, Big Boy.
Nu. Nu-l vreau pe individul ăla. Nu am încredere în el.
Da. Am un băiat pe nume Joe Massara, care mă va ajuta.
Da. Bine. La revedere, Big Boy.
Otero!
- Joe! - Olga!
- Trebuie să plecăm. Repede! - Ce s-a întâmplat?
Nu ai auzit ce am spus? Grăbește-te!
- Da, Joe. Ești bolnav! - Mă simt bine.
- Rico. - Ce ți-a făcut?
Nu ți-am spus eu?
Rico... A spus că noi doi trebuie să ne despărțim.
Că te omoară dacă nu rămân cu el. Am reușit să fug.
Trebuie să plecăm de aici. Oriunde. Important e să plecăm!
Nu.
- Nu? Nu vii cu mine? - Nu.
Nu e asta soluția.
Olga, tu nu-l cunoști!
- Olga, trebuie să vii! Te implor! - Nu.
Stai jos, Joe!
- Trebuie să ne gândim. - Nu vreau să mă gândesc sau să stau.
- Vii cu mine. - Nu înțelegi? Nu ar avea rost!
Unde am putea să mergem? Unde am fugi?
Nu există loc în care nu ne-ar găsi.
Avem o singură soluție.
Flaherty.
Ești nebună. Crezi că asta ne-ar salva?
Flaherty? E mai rău decât sinuciderea.
- Nu voi face asta. Nu pot. - Eu pot.
Banda trebuie să dispară. Rico trebuie să dispară.
Vreau să fiu fericită. Vreau să fiu cu tine.
Nu vom avea liniște până când nu dispare Rico. O voi face eu.
Olga, nu! Te rog! Rămâi aici!
Olga, deschide ușa!
Olga, deschide ușa! Repede!
Park, 1000.
Olga, nu-l suna pe Flaherty!
Te rog, deschide ușa repede! Rico ne va ucide pe amândoi!
Vreau să vorbesc cu sergentul Flaherty.
Sergent Flaherty, sunt Olga Stassoff.
Joe Massara e cu mine. În apartamentul meu.
17, Edsel Drive.
Da. Vrea să vorbească cu tine. Grăbește-te!
Hai, băieți! Mergem la o petrecere.
Cine dă petrecerea?
- Joe Massara. - E cu ținută oficială sau nu?
Nu știu, dar vom afla când ajungem acolo.
Nu trebuia să faci asta. Nu trebuia!
Nu exista altă soluție. Nici o altă soluție.
- Voi ajunge la spânzurătoare. - Ba nu.
Nu și dacă le oferi probe.
O să le cerem să garanteze că totul va fi bine.
Așteaptă, Olga!
- Joe! - Uite-l pe trădător!
Împușcă-l, Rico!
Nu!
Trage!
Trage, Rico!
Du-o la capăt!
Hai, Otero! Să mergem!
Și tu devii moale.
Ce e cu tine? Să mergem!
Joe!
- Cine a făcut-o? - Otero și Rico. Pe fereastră!
Duceți-vă și prindeți-i, băieți!
Acum vrei să vorbești, Joe?
O să vorbesc eu. Banda lui Rico a dat spargerea la Păunul de Bronz.
Rico e cel care l-a împușcat pe McClure. Nenorocitul...
Joe o să-ți spună. Întreabă-l! El știe că Rico a făcut-o.
E adevărat, Joe?
Rico a făcut-o?
- Unde e telefonul? - Acolo.
Joe, lasă-mă să te ajut!
Park, 1000.
Dan, sunt Flaherty.
Încercuiți banda Palermo.
Am destule dovezi ca să le pun un kilometru de funie.
Trageți în mașinile lor și, cel mai important, prindeți-l pe Rico.
Trebuie să fim atenți. Politia va face verificări.
- Trebuia să-l omori pe Joe. - Și femeia.
Dacă încă nu au vorbit despre McClure, acum o vor face.
- De acum înainte, suntem în pericol. - Da.
Lată ce pățesc dacă țin prea mult la un tip.
Vino!
Stai!
Fugi, Rico!
Eu sunt terminat.
Fugi, Rico!
Sam! Sam!
Joe Massara! L-au arestat pentru povestea cu McClure și a vorbit.
Rico a încercat să-l omoare. Acum e urmărit. L-au ucis pe Otero.
- Pe Otero? - Sam, nu auzi?
- De ce mai stai? - Ce altceva pot să fac?
Acum nu pot să fug. Oricum, m-ar prinde.
Ai înnebunit. Ridică-te! Să o ștergem!
Nu are rost.
Mâinile sus! Nu mișcați! Dați-ne armele!
Bine. Duceți-i la mașină.
Ar fi bine să te predai, Sam.
Aruncă arma înainte să începem să tragem.
Intrați!
Stai în picioare și ridică mâinile!
Pune-i cătușele!
Nu ai nimic împotriva mea.
Nimic în afară de cătușe.
Nici împotriva lui Rico nu avem nici o dovadă.
El e următorul.
MA MAGDALENA MAGAZIN DE FRUCTE
- Nu e nimeni înăuntru. - Nu?
Ascultă, Ma! Dacă îl vezi pe Rico, ar fi bine să ne anunți repede.
La te uită!
Te-ai aranjat foarte bine.
- Da. - Politia tocmai a fost aici.
L-au prins pe Otero.
Ma, o să stau aici o zi, două, apoi vreau o mașină.
O să te coste mult, fiindcă îmi asum un risc foarte mare.
Am aici 10 mii. Servește-te!
Când ești gata să pornești, o să-ți dau 150 $.
Tu îmi dai mie?
Ai cui sunt banii ăștia? Cu cine crezi că vorbești?
Am nevoie de mulți. Banii mei sunt ascunși în apartament. Nu-i pot lua.
Îți dau 150 $. Accepți sau nu.
Hoață nenorocită...
Nu vei face asta.
Fiindcă sunt singura care știe unde sunt ascunși banii.
Omoară-mă și nu vei mai avea nici un cent.
Îți dau 150 $,
dacă o să fii cuminte.
Au trecut lunile... Cariera lui Rico a fost ca o rachetă,
care s-a înălțat din mocirlă și apoi s-a întors acolo.
PATURI CURATE 15 C
Sam Vettori era rău.
Acum a primit ceea ce merita.
Ce scrie în ziar?
"Fost șef mafiot leșină pe eșafod.
După o bătălie lipsită de speranță la proces,
Sam Vettori, fostul șef mafiot,
a fost astăzi demn de milă,
atunci când i-a fost pus ștreangul după gât".
Ascultă! "Micul Caesar nu a fost găsit.
Conform declarației lt. Thomas Flaherty de la Criminalistică,
Micul Caesar, cândva răsfățatul elegant al lumii interlope,
s-a speriat de pericol, dovedindu-și lașitatea.
Flaherty a declarat că Micul Caesar a contrazis lucrul cu care se lăuda,
acela că putea să pedepsească, dar și să accepte o pedeapsă".
Da.
"Într-o adevărată situație de criză,
Rico nu a suportat presiunea.
Flaherty și-a încheiat interviul spunând:
'La o ridicare atât de fulgerătoare din mocirlă ca a lui Rico,
era inevitabil să se întoarcă acolo' ".
Cu toate astea, el era șeful acelei bande.
Să nu crezi una ca asta!
Rico nu avea curaj și nici minte nu avea.
Era un laș, exact așa cum a spus Flaherty.
Aici!
- Asta spune Rico... - Dă-mi ziarul!
Ai grijă!
- Ce l-a apucat? - Probabil că e nebun.
O să le arăt eu!
Să scrie așa ceva despre mine în ziare!
Le arăt eu lor... Alo?
Alo? Vreau Park, 1000.
Da. Nu mai pot să suport presiunea?
O să-i spun eu individului ăluia... Alo? Park, 1000?
- Dă-mi-l repede pe Flaherty. - Sigur. Imediat.
Tom!
Poate că sunt nebun, dar parcă e vocea lui Rico.
Da?
- Flaherty la telefon. - Sunt Rico!
Rico! R-I-C-O, Rico! Micul Caesar!
Te crezi mare, nu-i așa? Faci pe grozavul prin ziare.
Am fugit când am simțit pericolul? Nu am suportat presiunea?
Ascultă, sticlete nenorocit! Îți arăt eu dacă mi-am pierdut curajul sau nu.
Mulțumesc, Rico. Și ție la fel.
Mai spune-mi!
Îmi face plăcere să-ți aud vocea.
Urmăriți convorbirea. Aflați repede de unde sună!
De ce nu ai venit la spânzurarea lui Sam, Rico?
A fost un mare succes.
Ești amuzant. Nu-i așa, Flaherty?
Nu o să mai râzi prea mult.
O să vin și o să-ți fac câte o gaură
pentru fiecare minciună pe care ai spus-o despre mine. Înțelegi?
Îți arăt eu cine o să ajungă în mocirlă.
Ți-am dus dorul, Rico.
În oraș a fost plăcut și liniște.
Încep să mă îngraș.
River, 6547. E într-un hotel ieftin, la intersecția dintre 4 și Commercial.
Bine, gură-mare!
La-ți pălăria și rupe-o la fugă, fiindcă ești terminat!
Sună la ziare și spune-le asta, sticlete mincinos!
Știam că o să-i dăm de urmă dacă îl atac în ziare.
Ce trufaș e individul!
Vor fi nevoiți să facă un laț special pentru capul lui, cu nasul pe sus.
Urează-mi succes!
Uite-l! E Rico. Trage acolo!
Olga Stassoff și Joe Massara TALMES-BALMES
Ar fi bine să te predai, Rico. Nu ai nici o șansă.
Va trebui să vii după mine.
Ar fi mai bine să cooperezi și să ieși, Rico.
M-ai auzit! Dacă mă vrei, vino să mă prinzi!
Vin imediat.
Dă-mi pușca!
E ultima ta șansă, Rico.
Ieși de acolo sau vrei să fii luat pe sus?
Rico, se pare că noi doi vom face plimbarea de care ți-am spus.
Nu...
Nu o vom face.
Ți-am spus că un sticlete amărât, ca tine, nu-mi va pune cătușele.
Trebuia să ieși când ți-am spus eu, Rico.
Maică Precistă!
Ăsta e sfârșitul lui Rico?
Subtitrarea: SDI Media Group
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la adresa www.osdb.link/5tw23 Ajuta alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari