http://subsunacs.net
Помощ.
Помогни ми.
Помогни ми, Боже! Умирам...
Какво ми има? Рак ли!?
Божия Майко, с великата си милост, грижи се за мен в смъртния ми час.
Това е изпитание.
Посечи го.
К Е Р И
Сю Снел и Томи Рос, идвайте!
Хайде, момичета! Влизайте във водата. Слагайте шапките.
Крис и Сю, хайде!
Задръжте топката във въздуха поне за три подавания!
Дипломираме се, г-це Дежардин.
Да, Сю.
Не се бойте от топката, момичета!
Добре, ред е на Кери Уайт. Да вкараме Кери в играта.
Не можеш винаги да стоиш отстрани.
Бий сервис, Кери.
Давай, Кери!
Хвърляй топката.
Какво по дяволите?
Много смешно, Крис.
Добре ли си?
Лайнарка.
Не, не го е направил. - Направи го.
Не, измисляш си.
И тогава ми каза да протегна ръка... - Лъжеш.
Помощ! Помогнете ми!
Махни се от мен, изрод! - Моля ви.
Виж какво направи с блузата ми.
Спри, успокой се.
Ще умра от загуба на кръв!
Боже, това е цикълът й.
Умирам!
Моля ви, помогнете ми. - Та това е просто един цикъл.
Запуши го. - Помощ!
Хвана те.
Просто го запуши.
Запуши го, запуши го.
Съжалявам...
Дръпнете се, момичета!
Добре, само спокойно...
Добре скъпа, изправи се. Хайде да те почистим.
Помогнете ми. - Стига, Кери.
Можеш ли да се изправиш? - Боли!
Боли ме! Нещо не е наред!
За какво говориш?
Г-це Дежардин, май не осъзнава че е в цикъл.
Не!
Махни се от тук, Сю. Не помагаш.
Не! - Успокой се.
Всички да излязат навън!
Поеми дълбоко въздух.
Всичко е наред, скъпа.
Това е напълно нормално.
Знаеш ли какво означава?
По-добре ли се чувстваш?
Да ти донеса ли аспирин?
Или сок?
Сериозно ли, Хенри?
Може би е по-добре да те оставим на спокойствие.
Толкова съжалявам че те ударих, Кери.
Трябваше да се отнеса по-внимателно.
Напълно нормално е за едно момиче да има цикъл.
Всъщност е нормално да се появи още по-рано.
За пръв път ли ти е?
Разбираш ли какво се случва с тялото ти?
Знаеш ли какво означава? - Какво?
Не знам. Просто усетих как нещо мърда там долу.
Можеш да поговориш с училищния психолог за това.
Или с медицинската сестра.
Това което аз искам да знам е, кой започна да хвърля...
...онези неща. - Крис Харгенсен и приятелките й.
Каси... - Кери.
Кери, Крис Харгенсен ли започна всичко това?
Не трябва да ги пазиш, скъпа. Онова което направиха е непростимо.
Добре, явно Кери няма да посочи виновника,
затова ми трябва вашата помощ за да разбера какво е станало.
Нека наказанието да е според провинението.
Кери, освободена си от часовете по физическо до края на седмицата.
Може да ходиш на занималня в библиотеката.
Да, освен това ще трябва да се свържем с майка ти.
Какво? - Трябва да се обадим на майка ти.
Знам че имаше проблеми с нас,
откакто й бе забранено да те учи вкъщи,
но трябва да я уведомим за това.
Не. - Скъпа, нямаме друг избор.
Трябва да кажем на майка ти за случилото се.
Кери.
Eй.
Дай ми го, Тина.
Виж този клип.
Запуши го, запуши го!
Изцапа ми ръката.
Отвратително.
Имаше кръв по ръката ми и блузата на Сю. Беше ужасно.
Съжалявам че трябваше да идваш в училището, мамо.
Да влизаме вътре, момичето ми.
Трябва да влезеш вътре с мен.
Защо не ми каза, мамо?
Бях толкова уплашена. Помислих си че щях да умра.
Всички ми се присмиваха и ме замеряха с разни неща.
Ще говорим за това вътре.
Не. Искам да поговорим за това точно тук.
Не искам да влизам вътре с теб.
Лудата Кери, Лудата Кери!
Лудата Кери.
Боже, помогни на детето ми.
Отклонила се е от правия път. - Мамо, престани.
Мамо!
Не искам да те разстройвам.
Значи вече си жена.
И Бог създаде Ева от реброто на Адам.
И какво стана, Кери? Кажи. - Не, мамо.
Кажи го.
Моля те. - И Ева беше слаба.
Просто искам да поговорим.
И първия грях бе греха на прелюбодеянието.
Защо не ми каза, мамо?
И Бог донесе проклятие на Ева. Проклятието на кръвта.
Няма да го кажа. Дори не го пише в Библията.
Господи. Помогни на това момиче да види греховете си.
Че ако бе останала чиста, проклятието на Ева нямаше да я сполети.
Аз не съм Ева, мамо. Не съм съгрешила с нищо.
Къпала си се с другите момичета. Имала си плътски помисли.
Всеки трябва да се къпе, мамо. Такива са правилата.
Ти си различна, защото Той те вижда.
Не искам да съм различна. Искам да съм като всички останали.
Той усеща греха в теб. И ще те накаже.
Няма да позволя да те сполети това.
Боже, имай милост.
Не. "Защото Господ е благ; милостта Му трае до века.
"И верността Му из род в род." Псалм 100, стих пети.
Ще те държа далеч от онова училище.
Не можеш. - Ще се молим. Ще се молим заедно.
За да спасим слабите си и грешни женски души.
Не ми каза истината и затова ми се смееха.
Не аз съгреших, ти го направи.
Не съм.
Не съм съгрешила.
Отивай в гардероба.
Не, мамо. - Отивай в гардероба и се моли.
Моли се. - Не!
Махни се от мен. Спри!
Отивай в гардероба и се моли за опрощение.
Моли се.
Моли се, момиче. Моли за прошка.
Мамо, пусни ме!
Мамо!
Скапанячка!
Помогни ми.
Какво има?
Съжалявам. - За какво?
Какво става?
Днес наистина оплесках нещата.
Заради случилото се с Кери?
Разбрал си? - Да, всички знаят за това,
но не си виновна за това което Крис е направила.
Аз също имах вина.
Замеряла си Кери Уайт с тампони?
Аз веднъж ритнах едно хлапе в ребрата.
Ритнах го докато беше повален на земята,
защото в шести клас същото това хлапе ме спукваше от бой.
Дани Патрик.
Извини ли се на Кери? - А ти извини ли се на Дани Патрик?
Не, но вече не сме в шести клас.
Престани. - Държеше се отвратително с мен.
А какво ти е направила Кери Уайт?
И заради това, дами и господа, му отнеха книжката.
Тогава защо още караш?
Не ми трябва книжка щом не могат да ме хванат.
Пощата на Джаки!
Престани, Крис.
Защо направо не се целунете?
Точно така, скъпа.
Я не ставай глупав.
Мислите ли че ще ни накажат заради случилото се?
Защото ще е много тъпо. - Не.
Трябва да ни благодарят че й помогнахме да мине през първия си цикъл.
Дадох й тампон. Какво толкова?
Просто искаше да й помогнеш, нали? - Трябва да го качим в интернет.
Недей, има ме и мен.
Никой няма да те види.
Какво правиш?
Кери Уайт.
Любим филм? - Кървав спорт.
Любима напитка?
Блъди Мери.
Ярко ни огрява
милостта на нашия Отец,
от вечния си фар
Но на нас Той поверява
да пазим светлината до брега.
Нека светлината долу да сияе.
Приключи ли с молитвите?
Да, мамо. - Доброто ми момиче.
Обичам те. - И аз те обичам, мамо.
Добре, изправете се. Стройте се в редица.
Чака ви голяма седмица. Всъщност месец.
Може би най-важния месец в живота ви. Имате бал, и след това дипломиране.
Вълнувате ли се?
Сигурно вече всички сте приготвили роклите си.
Имате си кавалери.
Ами ти, Крис?
Кой е късметлията? - Били Нолан. Не го познавате.
Не е от това училище. - Приготвила ли си му бутониера?
Или просто ще закачиш окървавен тампон на ревера му?
Не ми се слуша. - Никъде няма да ходиш.
Ами ти, Сю?
С Томи приготвяте ли се да станете крал и кралица на бала?
Щях да гласувам за вас.
Но вече не.
Вчера всички направихте нещо отвратително.
Изключително лайняно нещо.
И една от вас имаше наглостта да направи клип и да го пусне в интернет.
Направили са клип? - Пълни глупости.
Така. Благодарение на г-ца Харгенсен, всички ще тичате допълнително.
Няма да го направя. - От теб зависи.
Вие решавате, но който спре да тича е изключен.
А ако бъдете изключени, няма да отидете на бала.
Докато тичате, искам да си помислите много внимателно
за това какво е да си като Кери Уайт.
Ще се справя, Мамо.
Днес ще си тръгна от работа по-рано и ще те забера.
Не може да ми причини това. - Успокой се, Крис. Почти приключихме.
Ами другите дни? И всичко това заради Кери Уайт?
Няма да го направя. - Продължавай, Харгенсен.
Или няма да отидеш на бала.
Майната ти!
Това е тормоз. - Какво каза?
Няма да мръдна и метър повече, само защото на Кери Уайт й е дошъл,
а е била твърде тъпа за да разбере какво значи това.
Какво? - Изключена си.
Изключена си от бала и от моя час.
Не. - Не?
Не си тази която трябва да реши. Не може да ни го причини.
Довиждане, Крис. Останалите да продължават.
Някой може да умре от дехидратация. Тина, ти имаше слабо сърце, нали?
Ако останем задружни, няма да могат да ни изключат всичките.
Няма да забранят на всички да ходят на бала. Тогава няма да има бал.
Ник, Лизи? - Продължавайте, момичета!
Хедър?
Това са пълни глупости! Не сме направили нищо лошо.
Продължавайте.
Нали така, Сю? Нали ще ме подкрепиш?
Хайде. - Сю.
Хайде.
Продължавайте, момичета.
Не е приключило.
Нищо не е приключило.
Това е Кери Уайт.
Кери Уайт яде лайна.
Извинявай.
Щях да ти кажа, че може да го направиш на цял екран. Виж.
Добре, кой е следващия?
Кери. Приготвила ли си някое любимо стихотворение?
Тогава защо не излезеш пред класа и не го споделиш с останалите?
"В туй усамотено място с жажда за покой,"
"Почивка за плътта, но не и за ума,"
"Времето отмира, и с него туй що бях и съм сега."
"Защо от Небесата раждането мое бе предречено,"
"дваж от ангел, който най-накрая"
"с моите родители във пламъци..."
"...се възкачи."
Добре, това беше...
... шокиращо.
През цялата година не си говорила толкова в часа.
Имаш ли друго за добавяне, или не искаш да ни плашиш повече за днес?
Задник.
Извинете ме, г-н Рос, казахте ли нещо?
Казах "Страхотно."
Реших че това което Кери прочете беше страхотно.
Не сте ли съгласен, г-н Улман?
Добре, кой е следващия?
Ники. Искам да кажа, Лизи.
Има ли някой?
Извинете.
Има ли някой на работа?
Маргарет.
Съжалявам че те безпокоя. Не знам къде отидоха Хюго и Глория...
Мога ли да ви помогна, г-жо Снел?
Да, идвам за роклята.
Маргарет, ужасно много съжалявам за случилото се в училище.
Няма оправдание за стореното от Сю, но тя е добро момиче.
Има ли едно добро момиче измежду тях?
Разкошна е, Маргарет.
Благодаря ти.
Много ми харесва как си направила деколтето.
А шевовете почти не се виждат.
Толкова малко хора вече могат да шият така.
Никога не бих могла да направя нещо такова сама.
Сю ще изглежда прекрасно.
Толкова се радвам за нея.
Спомням си моя бал.
Много ще й хареса.
Живеем в безбожни времена, г-жо Снел.
Тази учителка е тормозила Криси и е изполвала вулгарен език.
Мисля че е употребила думата "лайнян". Това е превишаване на правата.
Прав си тате. Каза точно това.
"Лайнян." Тя е изключително груба.
Г-ца Дежардин бе порицана за случилото се в онзи час.
Но знаете че и преди сме имали проблеми с дъщеря ви.
Сега също, заради постъпката спрямо съученичката й, Кери Уайт.
Момичето е било в... Това което дъщеря ви и нейните...
Няма да стоя тук и да слушам някакви полуистини.
Познавам дъщеря си. Казва че не го е направила.
Искам правата за бала й да бъдат възстановени.
Не можете да докажете че е направила нищо, нали?
Има заснет клип от инцидента.
И смятам че дъщеря ви го е направила.
Мисля че подобен клип би бил крайно разобличаващ за участниците в него,
както и за онзи който го е направил. Не сте ли съгласен, г-н Харгенсен?
Не знам. Аз съм просто учителка по физкултура,
но смятам че подобен клип би попречил на приема в колеж,
би породил съдебни дела, много лоши отзиви.
Чудя се как ли биха реагирали медиите.
Смятам че трябва да прегледаме телефона й, и ако не е там,
ви дължа огромно извинение, и ще й бъде позволено да отиде на бала.
Крис.
Няма да им дам телефона ми. Вътре има лични неща.
Това не е ли нарушаване на личното пространство?
Криси, ако искаш да отидеш на бала,
дай им проклетия телефон и да приключваме с това.
Трябва да се връщам на работа. - Татко.
По дяволите, Крис, дай им телефона!
Няма.
Е, официално съм изключена от бала.
Надявам се онзи педал Мортън да бъде уволнен.
Баща ми ще го съди.
За бога Сю, защо не ме подкрепи?
Можеше да ги хванем натясно.
Заслужихме си го заради това което причинихме на Кери Уайт.
Лично аз си го заслужих.
Дежардин беше права. Постъпихме отвратително без да има причина.
Глупости!
Онази Кери непрекъснато разправя че всички освен нея и майка й
ще отидат в ада, а вие се застъпвате за нея? Я стига!
Понякога си същинска свиня, Крис.
Какво ти е причинила Кери Уайт? - Просеше си го още от шести клас.
Трябва да вървя.
Спомням си че беше с останалите, когато я замеряхме.
Как я нарече?
"Изрод"? - Но след това престанах.
Престанала си.
Да. - Защо продължи да тичаш?
Защо продължи да тичаш, Сю? - Престани!
Ти продължи да тичаш, малка Сюзи,
защото винаги си мечтаела за завършването,
за перфектното гадже и перфектния бал,
през целия ти скапан живот. Сигурно вече си наела и хотел,
дори упражняваш звуците които ще издаваш
докато ти и Томи го правите.
Затова започна да се държиш различно.
Не ти пука за Кери Уайт. И всеки го знае.
Добре тогава. До скоро, Сю.
Кери?
Няма да позволя на никой да нарани малкото ми момиче.
С мен си в безопасност.
Хванах я.
Здравей.
Как си? - Добре.
Добре? - Да.
Какво има? - Искам да заведеш Кери Уайт на бала.
Това беше добро, скъпа. Хайде.
Сериозно ли говориш? - Опитвам се да поправя стореното.
Разбирам, но това е...
Сю, това е лудост. - Да, лудост е.
Но след това което й причинихме, трябва да направя нещо.
Трябва да направя нещо значимо.
Какво те кара да мислиш че ще приеме предложението?
Ще приеме. - Та ние почти не сме си говорили.
Видях как те гледаше в часа когато я защити.
Кое момиче не иска да отиде на бал?
Кое момиче не желае една вълшебна нощ?
Може би ще успея да й я дам.
Не, искам ти да изживееш тази вълшебна нощ.
Не искам да отида на бала с Кери Уайт. Искам да отида с теб.
Не мога.
Здрасти, Кери.
Търсех те в библиотеката, понеже ми казаха че си там.
Но те нямаше там, затова реших че може да те намеря тук.
"Телекинеза: Отключване на ума."
Това нещо за хипнозата ли е?
Защото аз и едни приятели веднъж пробвахме.
Хипнотизирахме кучето на един от тях.
Както и да е...
Как я караш?
Добре съм. - Супер.
Нали знаеш че бала е другата седмица?
Нали?
И се чудех,
дали ако не си заета би искала да отидеш с мен.
Какво?
На бала. Другата седмица.
Кери.
- Престани!
Спри да се опитваш да ме излъжеш.
Не, не се опитвам да те излъжа.
Не си ли със Сю Снел? - Да, но тя не иска да присъства.
Съжалявам.
Да не би някое от момичетата да е пробвала да ти направи нещо?
Не.
Поканиха ме на бала.
Наистина ли?
Чудесна новина.
С кого?
С Томи Рос.
Леле. Томи Рос?
Момче мечта, нали?
Да.
Знам с кого излиза.
Пак ще ме излъжат.
Нали?
Може би е бил искрен.
Не.
Разбира се, че да.
Защо?
Защо би искал да излезе с мен?
Ела.
Знаеш ли какво виждам?
Виждам една красива млада жена.
Сложи си малко грим.
Ощипи леко тези бузи, за да им придадеш румен цвят.
Накъдри си косата.
Поизправи се.
Ето така.
Стига, Сю.
Ти и Крис сте най-добри приятелки. Ако вие двете...
Ако тримата смятате да се подиграете с това самотно, беззащитно момиче...
Това няма нищо общо с Крис. Или с вас, г-це Дежардин. А за мен...
С цялото ми уважение, г-це Дежардин, това е между Сю и мен.
Лични неща.
А и какво толкова има? Това е само за една вечер, нали?
Вижте например атлети като Тим Тибо,
той винаги води деца на бал и всички го обичат заради това.
Наистина?
Но ти не си известен атлет. А това е много важно за нея.
Слушайте, няма значение. Вече ми отказа.
Ще опиташ отново. - Не.
Томи.
Когато се появиш на бала с Кери Уайт под ръка,
не мислиш ли че ще изглеждаш абсурдно?
Не ни пука как ще изглежда. Нали?
Не.
Хайде.
Какво правиш тук? - Няма ли да ме поканиш вътре?
Какво искаш? Не може да идваш тук.
Добре, направо по въпроса. Идвам за бала.
Остави ме без отговор. - Вече ти казах.
Знам, но се надявах да размислиш.
Момичетата винаги променят мнението си.
Защо го правиш? - Защото така искам.
Трябва да си вървиш. - Няма, докато не кажеш да.
Защо това е толкова важно за теб?
Защото смятам че ще си прекараме добре.
И защото смятам че това което прочете в часа беше страхотно.
Дори потърсих книгата в библиотеката.
Беше за човека срутил храма, нали? Самсон.
Да.
Добре, ще дойда.
Но трябва да съм вкъщи до 10:30.
Разбира се. Ще те забера от тук в 7:00.
Добре.
Същинска лудост, нали? Томи Рос и Кери Уайт.
Къде беше? Поболях се от тревога. Хайде, влизай вътре.
Съжалявам че закъснях, мамо. - Влизай вътре.
Вечерята ти изстина. Трябва да я затопля.
Не знаех.
Ти си безсрамна.
Не знаех къде си, не знаех...
Отидох с автобус до Мейн стрийт и взех плат за рокля.
Няма да ходиш никъде другаде освен на училище. Знаеш това.
Мамо, преди да кажеш нещо друго, поканиха ме на бала.
Мамо, поканиха ме на бала.
Защо, Господи?
Другата събота е, а той е добро момче.
Освен това ще дойде да се срещнете, и ще ме изпрати до вкъщи преди 10:30.
Не, не... - Вече приех.
Знам че това те плаши.
Плаши и мен.
Другите деца ме мислят за странна.
Но не искам да бъда такава.
Трябва да бъда пълноценен човек.
Преди да е станало твърде късно.
Той ще те нарани.
Не, мамо.
Има други лоши хора, но Томи не е такъв.
Той е добър. Ще ти хареса. Той е много мило момче.
Момчета, момчета. Идват след кръвта,
душейки, точейки лиги като псета.
Престани, мамо.
Ще драпа по теб докато не разбере откъде идва миризмата на кръв.
Ще те отведе, Кери. Ще те отведе с колата си, някъде в пустошта,
където е студено, където са кръчмите и алкохола.
Спри с изблиците си. - Кажи му че няма да отидеш.
Ще се изнесем от тук. Няма да спираме никъде.
Сега отиваш в гардероба и започваш да се молиш.
Влизаш там и ще се молиш за прошка.
Не, мамо. Няма да го правя повече.
Мамо, изправи се.
Изправи се!
Отивам.
Вещица. - Не съм вещица, мамо.
Тя е в ръцете на Дявола.
Не е Дявола, мамо. Навън има други хора като мен.
Горкото дете. Не знаеш ли че той действа чрез теб?
Мамо, това е наследено. Дадено ми е от баба,
но е пропуснало теб. Може да е дошло и от татко.
Той ми донесе рак. Смятах че ти си тумор.
Ужасно. Не говори така. - Тя е изгубена за мен.
Моли се колкото искаш, но аз отивам.
И нищо няма да ме спре.
Не искам да говорим за това повече.
Какво правим?
Какво общо има това с Кери Уайт?
Скъпа, каза че искаш да направим нещо с нея.
Прасенца!
Ела тук, прасчо.
Тук вони на лайна.
Крис, избери някое което да прилича на нея.
Свинска кръв за свинята.
Онова. - Давай.
Един бърз замах.
Ясно.
Не се тревожи, прасенце.
Чичо Джак ще ти смаже главата от раз.
Няма да усетиш... - Млъкни и действай.
Не мога.
Всички тук сте пълни женчовци. - Млъквай!
Съжалявам, Били.
Хайде, можеш.
Един разрез, и...
Господи.
Браво, скъпа.
Добре ли си, Сю?
Започваме.
Били, побързай.
Господи.
Когато настъпи момента, ще те оставя да дръпнеш въжето.
Така и смятам да направя.
Да сте виждали Сю днес? - Изглеждаше ужасно.
Знам че Крис няма да идва. Отстранена е.
Мислите ли че ще се срине? - С нея не можеш да си сигурна.
Смятам да отида на афтърпартито.
Не.
Какво мислиш? - По-надолу?
Не.
Ще ми я закачиш ли, мамо? - Червено.
Трябваше да се досетя. - Розово е.
Виждам мръсните ти възглавници. Всички ще ги видят.
Гърди, мамо.
Гърди. И ти ги имаш, както и всяка жена.
Свали роклята, Кери. - Няма.
Свали я, ще я изгорим и ще се молим за прошка.
Мамо, та тя е съвсем скромна.
Обади се на онова момче, и му кажи че няма да отиваш.
Кажи му че си болна.
Не искам да бъдеш наранена. - Можеш просто да се радваш за мен.
Мамо, спри да се самонараняваш.
Знаеш че няма да ме накараш да остана.
Няма да дойде. Това е измама.
Както винаги.
Ще дойде. - Те ще ти се смеят.
Всички ще ти се смеят. - Мамо, престани.
И без това вече съм достатъчно изнервена.
Благодаря ви.
Виждаш ли, мамо? Всичко ще е наред.
Покай се. Още не е твърде късно.
Мамо, не разваляй всичко. Ще се прибера рано.
Ще трябва да кажа истината на това момче,
как баща ти ме взе, и как беше родена от грях.
Нищо няма да кажеш. - И от този грях...
От този грях се роди друг. Най-лошия грях.
"Мъж или жена поели по пътя на вещерството, се осъждат на смърт."
"Да бъдат убити с камъни."
Предупреждавам те, мамо. - Ръката на дявола.
Моля те, не го прави.
Ще има съд, Кери.
Тъй както Йезавел падна от кулата...
Няма да кажеш и дума повече докато не съм тръгнала.
Мамо, съжалявам.
Обичам те.
Ще се прибера рано.
Здрасти. - Здравей.
Добре ли изглеждам?
Изглеждаш прекрасно.
Томи, може ли да почакаме за малко?
Разбира се, колкото искаш.
Страх ли те е?
Не са толкова лоши.
Освен това, имам нужда от теб вътре.
Ако цяла вечер танцувам сам, ще изглеждам ужасно глупаво.
Чакай, нека оправя това.
Мисля че това трябва да е на китката ти.
Ето така.
Готова ли си?
Боже, изглеждаш страхотно, Рос! - Доусън!
Не се безпокой. Ако се избият, аз ще танцувам с теб.
Кери, това е най-добрия ми приятел, Джордж Доусън.
А това е приятелката му, Ерика. Учи в Доувър.
Здравей.
Насам, ще ви покажа масата.
Обожавам роклята ти. Откъде я взе? - Аз я направих.
Наистина? Невероятно!
Искаш ли да танцуваме?
Или ако искаш, можем да изчакаме за някоя по-бавна песен.
Добре.
Сега се връщам.
Г-це Дежардин. - Изглеждаш прекрасно.
Ще ви оставя да си поговорите.
Искаш ли пунш?
Чух че Грег и Хари са сложили алкохол вътре.
Наистина? - Шегувам се.
Добре ли си? - Да.
Всичко е наред. Тя е чудесна. Липсваш ми.
Слушай.
Трябва ли да се прибираш вкъщи толкова рано?
Обещах. - Разбирам.
Но по-късно, аз и няколко други ще отидем в "Кавалер".
Добре. - Какво?
Знам че искаш да си до приятелите ти, и...
Не.
Бавна песен. - Не.
Хайде. - Не, Томи. Никога не съм танцувала.
Няма страшно. - Не, не мога.
Не можеш да отидеш на бал и да не танцуваш поне веднъж.
Не мога.
Кери Уайт, ще танцуваш ли с мен?
Хайде.
Лесно е. Слагаш тази ръка в моята. Ето така.
Слагаш другата на рамото ми.
А аз поставям ръката си на кръста ти.
След което се поклащаме.
Виждаш ли, лесно е.
Няма за какво да се притесняваш. А и се учиш бързо.
А след това, ако искаш да продължим,
можем да отидем на "Танци със звездите".
Готова ли си? Виж.
И сега към началото.
Забавно е, нали?
Томи, защо съм тук? - Защото те поканих.
Но защо? - Кери, вече сме тук.
На бала. Толкова ми е приятно с теб.
Наистина? - Да.
И се надявам и ти да се забавляваш с мен.
Да.
Какво ще кажеш да потанцуваме още малко,
след това да видим кои нещастници ще коронясат за крал и кралица,
и след това да отидем в "Кавалер"?
И в 10:30 ще те закарам до вас. Как ти звучи?
Добре.
Може би 11:00. - Както искаш.
11:00.
Добре, всички да заемат местата си.
Сега е време да гласувате за вашите
крал и кралица на бала.
Бюлетините са на масите. Всеки да вземе неговата.
Сядайте по местата си.
Ето.
Отбележете с хикс избрания от вас кандидат.
Нека това да е най-добрия бал който е имало някога.
Добре.
Томи, и ние сме тук. - Не искаш ли да бъдеш тук?
А ти? - Защо не?
Ако спечелим, единственото което ще стане е да се качим на троновете горе,
ще помахаме със скиптъра докато свирят училищния химн,
и накрая ще направим малък танц за да видят всички колко глупаво изглеждаме.
Красиви са. - Ти си красивата.
Е, за кого да гласуваме?
Те са повече твоя компания отколкото моя.
Предлагам да гласуваме за себе си.
Не, не гласувай за нас.
По дяволите фалшивата скромност.
По дяволите.
Нарани ли се? - Не.
За моето момче Джордж Доусън, за Страховитата четворка,
Майк, Мат, Браян и Брад. Ще ми липсвате, момчета.
Готово ли е? - Да.
Късмет, деца. Имате моя глас.
Още бюлетини за теб.
Твоето момиче изглежда добре. Няма да е за дълго.
Ето.
Падне ли кофата, бягаме.
Няма да стоим за да слушаме писъците или смеха.
Ясно ли е?
Разбра ли?
Слушаш ли ме?
Какво правим когато се качат горе? Дърпаш въжето и щом...
Тихо, не мога да чувам. - Изслушай ме.
Ако те хванат и кажеш и дума за това какво сме направили,
ще те убия.
Това не е номера който вие кучките направихте под душа.
Това е криминално проявление. Чака ни затвор ако ни хванат.
Разбрах.
Каквото и да стане тази вече, кралицата си ти.
Резултатите са готови. Битката беше много оспорвана.
Барабани...
С разлика само от един глас, победителите са...
Томи Рос и Кери Уайт!
Хайде.
Браво, Кери!
Хедър, къде е Крис? - За какво говориш? Не е тук.
Какво има? Хайде. Можеш да го направиш.
Ще го направим. Късно е да се връщаме назад.
Гимназия Юън,
представям ви вашите крал и кралица на бала,
Томи Рос и Кери Уайт.
Дърпай! - Млъквай, Били.
Крис. - Сю?
Какво правиш? Хайде, да вървим.
Не, г-жо Дежардин, не съм аз. Крис е.
Дърпай, Били!
Не проваляй вечерта на Кери. Вън. - Не съм аз!
Остави я на спокойствие. - Не, почакайте.
Какво по дяволите?
Запуши го!
Помогнете ми!
Запуши го!
Кери, чакай. Кери.
Помогнете ми.
Не!
Изрод! Изрод! - Хайде.
Хайде, Кери.
Томи.
Томи, не.
Не.
Мамка му.
Имаш малко свободно място.
Давай, хайде.
Хайде. - И ти ли виждаш това?
Чакай. - Хайде.
Имаше взрив.
Не изпадайте в паника!
Скамейките!
Трябва да стигнем до вратата.
Ники!
Лизи! - Ники!
Хайде, трябва да вървим!
Хайде, Тина!
Всички ще умрем.
Хайде.
Татко, ела да ме вземеш.
Какво правиш?
Нищо. - Това игра ли е за теб?
Тихо.
Какво ще правим?
Напускаме града и не се връщаме никога повече.
Всичко ще бъде наред.
Господи. Внимавай!
Скапан град!
Давай!
Господи. Това е Кери.
Прегази я.
Убий я.
Убий я, Били!
Млъкни, разбрах!
Хайде.
Били?
Не.
Мамо... мамо.
Мамо?
Не.
Толкова съжалявам.
Мамо?
Мамо, беше права.
Смяха ми се, мамо.
Всички ми се смяха. - Знаех че ще наранят моето момиче.
Трябваше да се самоубия когато той го сложи в мен.
Спяхме в едно легло, живеехме праведен живот.
Тогава една вечер го видях да ме гледа по онзи начин.
Паднахме на колене да се молим за сила.
И тогава той ме взе. - Не, не искам да чувам за това.
И ми хареса. - Мамо, не.
Трябваше да те дам на Бог в мига в който се роди, но...
Бях слаба.
И те обичах толкова много.
И тогава казах, "Господи, нека задържа малкото си момиче."
"Нека я запазя."
Да се помолим. - Да, мамо.
Да, ще се помолим.
Аз ще съм проповедникът. Ти ще си моето паство.
"Отче наш, който си на небето."
"Да се свети името ти."
"Да дойде царството ти."
"Тъй както... на земята,"
"... така и на небето."
Мамо!
Моля те.
Не, мамо. Умолявам те.
Вината не е твоя, Кери. Моя е.
Мамо, така не е правилно. - Знаеш че дявола никога не умира.
Винаги се връща. И затова трябва винаги да се убива.
Не, мамо. - Отново и отново.
Моля те!
Не!
Мамо, спри!
Кери. - Съжалявам.
Кери!
Всичко е наред.
Няма страшно. Никой няма да те нарани.
Кери?
Нека ти помогна, Кери.
Защо не ме остави на мира?
Съжалявам.
Виж в какво ме превърна.
Не ме наранявай, Кери.
Защо не?
През целия си живот съм била наранявана.
Убих майка си.
Искам я отново при мен.
Страх ме е.
Трябва да се махнем от тук!
Подай ми ръката си.
Хайде!
Момиче е. - Какво?
Не знаеше ли?
Господи.
Махай се!
Всичко е наред.
Кери Уайт гори в ада!
Справяш се чудесно. Още една контракция.
Сю, помогни ми като напъваш.
Не, нещо не е наред.
Хайде, дишай. - Пробвай още веднъж, Сю.
Всичко е наред.
Продължаваме. Готова ли си?
Боли ме! Моля ви, помогнете ми.
Легни назад, разбра ли, Сю? Ето така.
Почти приключихме. - Нормално ли е това?
Добре, бутай. - Всичко ще е наред.
Дръжте я.
Напъвай, Сю!
Сю, искам да дишаш.
Приготви се за следващия.
Бутай! Можеш още. - Хайде.
Събуди се, скъпа.
Всичко е наред. Държа те.
Всичко свърши, скъпа.
Добре си.
Скъпа, събуди се!
Превод и субтитри: Brain