Upomoć.
Pomozite mi!
Gospode, pomozi mi.
Umirem.
Šta je ovo?
Rak?
Bogorodice milostiva, zaštiti me
i pokaži mi put dok umirem.
To je test.
Iseci je.
Ššš.
KERI
Su Snel i Tomi Ros, hajde.
Idemo, devojke! U vodu! Kapice na glave, molim vas!
Kris i Su, idemo!
Odbijte loptu barem tri puta. U redu?
Završićemo školu, gospođice Dežaran.
Tako je, Su!
Možeš to.
Ne plašite se lopte.
Tako je, nastavljamo.
U redu, Keri Vajt. Uključimo Keri u igru.
Ne možeš uvek biti na aut liniji. Hajde.
Keri servira.
Hajde Keri Vajt!
Serviraj, Keri!
Baci je. Hajde. Serviraj.
Uh.
Zaboga?
Baš je smešno, Kris.
- Jesi li dobro? - Da.
O bože.
Jedi govna.
- Ne, nije valjda. - Da, jeste.
Ne, nije valjda. Izmišljaš.
Prišao mi je i rekao, "Pa, moraš još da ispružiš ruku... "
Lažeš.
U pomoć! U pomoć! Pomozite mi!
Pomozite mi.
- Skloni se, nakazo! - Molim vas.
O bože. Pogledaj šta si mi uradila sa majcom.
Molim vas!
Prestani! Prestani! Smiri se.
Iskrvariću. Molim vas.
o Bože. To je menstrualna krv.
Krvarim. Mislim da umirem.
Šta? Zaboga.
Molim vas pomozite mi!
To ti je samo menstruacija.
Samo začepi.
- Pomozite mi! - Zaboga!
- Uh! Dodirnula te je. - Pomozite mi!
Zaboga, samo je začepi!
Upomoć!
Začepi!
Žao mi je. Ne!
Ne!
Začepi je!
Devojke, hajde! Sklonite se!
Devojke.
- Uh, zaboga. Ok. U redu. - Pomozite mi.
Ok, dušo, ustani. Hajde da te očistimo.
Pomozite mi, pomozite mi.
Hej, Keri, hajde.
Ustani. Hajde, možeš li da ustaneš?
Boli! Boli!
Boli! Nešto nije u redu. Nešto nije u redu.
Ok, ok. Ok, ćemu govoriš?
G-đice Dežaran, mislim da ne zna da je dobila menstruaciju.
Ne!
U redu, Su. Skloni se! Ne pomažeš.
- Ne! Ne! - Smiri se!
Svi izađite! Sada! Napolje!
Ok, udahni duboko. Hajde.
Hajde. U redu je. Dobro si, dušo.
To je sve normalno.
Ššš.
Da li znaš šta to znači?
Ok, dušo.
Da li se osećaš bolje?
Hoćeš da uzmeš aspirin?
Sok ili možda nešto drugo?
Sok? Zaista, Henri?
Da li možda hoćeš da te ostavimo samu.
Keri, dušo, žao mi je zbog šamara.
Trebalo je bolje da se ponesem.
Potpuno je normalno za devojke da imaju menstruaciju.
Obično se desi i ranije.
Ovo ti je prvi put?
Dušo, da li razumeš šta ti se dešava sa telom?
Da li znaš šta to znači?
Šta?
Ne znam. Osetila sam da se nešto pomera tamo dole.
- Oh, dušo. - Uh!
Možda bi mogla, hm, da popričaš sa školskim savetnikom o tome...
ili medicinskom sestrom.
Hm, ono što mene zanima je ko je počeo da baca...
...stvari.
To je bila Kris Hargensen i njene drugarice.
- Kesi... - "Keri. "
Keri, da li je Kris Hargensen počela sve ovo?
Dušo, ne moraš da ih štitiš.
To što su ti uradili je neoprostivo.
Ok, hm...
izgleda da Keri ne želi da uperi prstom,
pa gospođice Dežardan, Moraćete da istražite ovo do kraja.
Neka kazna bude odgovarajuća prekršaju.
Okej.
Keri, ne moraš da pohađaš časove fizičkog do kraja nedelje.
Provedi vreme u čitaonici, okej? U biblioteci.
Da. Moraćmo da pozovemo tvoju majku.
Šta?
Moramo da pozovemo tvoju majku, Keri.
Znam da je imala problema sa nama ranije,
od kad država rekla da ne može da te školuje kod kuće
i da moraš u školu,
ali moramo da je obavestimo o ovome, okej?
Mmm-mmm. Ne.
Dušo, nemamo izbora.
- Moramo da kažemo tvojoj majci šta se desilo. - Ne.
Keri.
Hej. Hej ti.
Tina, daj mi je. Daj je ovamo.
Ovo je genilano. Pogledaj snimak.
Začepi je!
Dodirnula me je po ruci.
Odvratno.
Isprljala mi je ruku i majcu Su. Bilo je odvratno.
Mmm.
Mama, žao mi je što si danas morala da dolaziš u školu.
Idemo unutra, dete.
Moraš da uđeš samnom u kuću.
Mama, zašto mi nisi rekla?
Mama, tako sam se uplašila. Pomislila sam da ću umreti.
Mama, smejali su mi se i bacali stvari na mene.
Pričaćemo unutra Keri.
Ne.
Hoću ovde da pričamo o tome.
Ne želim da uđem u kuću sa tobom.
Luda Keri, luda Keri!
O, Bože, pomozi joj.
Izgubljena je.
Mama, prestani.
Mama!
Ne želim da te sekiram.
Dakle, sada si žena.
I Bog je Evu stvorio od Adamovog rebra.
- I šta onda, Keri? Izgovori. - Ne, Mama.
- Izgovori. - Hajde da pričamo.
- Eva je bila slaba.
Hajde pričaj samnom.
A prvi greh je bio greh seksualnog odnosa.
Mama, zašto mi nisi rekla?
I Bog je Evu prokleo.
A kletva je bila kletva krvi.
Ne želim to da ponovim.
To ne piše u Bibliji. Ne piše nigde.
Gospode. Pomozi ovoj devojci i izvedi je na pravi put.
Pokaži joj da ako je sačuvala nevinost,
kletva krvi neće nju progoniti kao što je Evu.
Ja nisam Eva, mama. Nisam grešila.
Tuširala si se sa ostalim devojkama.
Imala si požudene misli.
Svi moramo da se tuširamo, mama. Svi. Takva su pravila.
Ti si onda drugačija, jer to On vidi.
Ne želim da budem drugačija, mama. Želi da bude kao one.
On može da namiriše tvoj greh.
I On će te kazniti.
Neću dozvoliti da ti se to desi. Neću.
Gospode, imaj milosti.
Ne. "Gospod je dobar. Njegova ljubav traje zauvek,
"i njegova vera traje sa generacije na generaciju."
Psalm 100, stih 5.
Ispisaću te iz te škole.
- Ne možeš. - Pomolićemo se. Molićemo se zajedno.
Da spasemo naše slabe i grešne duše.
Nisi mi rekla i one se se smejale.
Ja nisam grešila, ti si grešila.
Nisam.
Nisam grešila.
Idi u svoj orman.
Ne, mama.
Idi u svoj orman i moli se.
Moli se.
Ne.
Ne!
Pusti me! Mama! Prestani!
- Idi u svoj orman i moli za oproštaj. - Ne!
- Moli se. - Mama! U pomoć!
- Ne, mama! - Hajde.
Molim te! U pomoć!
Moli se, devojko. Moli se za oproštaj.
Mama, pusti me! Pusti me napolje!
Mama!
Bože, odvratna si!
Pomozi mi. Pomozi mi.
Šta?
- Žao mi je. - Šta?
Hej. Šta nije u redu?
Uprskala sam danas, Tomi.
Šta, ta stvar sa Keri?
Znaš za to?
Da, svi znaju za to,
ali ti nisi odgovorna za ono što je Kris uradila.
Da, ali i ja sam učestvovala.
Bacala si tampone na Keri Vajt?
Jednom sam šutnuo dečaka u rebra.
Dok je bio onesvešćen.
Zato što me je prebivao,
svakodnevno u šestom razredu.
Deni Patrik.
Jesi li se izvinila Keri?
Jesi li se ti izvinio Deniju Patriku?
Ne, ali nismo vise ni u šestom razredu.
Nemoj.
Bio je zao prema meni.
A šta je Keri ikad uradila tebi?
Stani!
I to je razlog, dame i gospodo, zašto je izgubio vozačku dozvolu.
A zašto još uvek voziš onda?
Šta će mi dozvola kad ne mogu da me uhvate.
Džekin email, Džekin email!
Nemoj Kris. Ne!
Opa. Zašto se ne vas dve ne poljubite kad ste već krenule?
Oh, dušo.
Ne budi glup.
Stani.
Zar ne misliš da će nas kazniti zbog toga?
- To bi bilo sranje. - Ne.
Trebalo bi da nam zahvale što joj pomažemo se prvom menstruacijom.
Nabavila sam joj tampon. Pa šta?
Samo si htela da pomogneš, zar ne?
Trebalo bi da pošaljemo.
Ne, tu sam i ja.
Niko te neće videti, Tini.
Šta? Šta to radiš?
Keri Vajt.
Omiljeni film?
Krvavi sport.
Omiljeno piće?
Krvava Meri.
Jarki zraci
Našeg Gospoda milost
Iz Njegovog svetionika
Ali nam On na čuvanje
daje svetlost uz obale
Neka donja svetlost gori
Jesi li završila molitvu, devojčice?
Da, mama.
To je moja dobra devojčica.
Volim te.
I ja tebe volim mama.
U redu, ustani.
U vrstu, molim.
Sledi vrlo bitna nedelja. Mesec zapravo.
Verovatno najbitniji mesec vašeg života. Matura i završetak škole.
Jeste li uzbuđene?
Verovatno ste već nabavile i haljine
Imate i pratioce.
Šta je sa tobom, Kris?
Ko je srećan momak?
Bili Nolan. Ne znate ga.
Ne ide u ovu školu.
Hoćeš li mu kupiti ružu za sako?
Ili ćeš da mu zakaćiš krvavi tampon na rever?
Ne moram ovo da slušam.
Ne ideš ti nigde.
Šta je sa tobom Su?
Jeste li Tomi i ti zauzeti kampanjom za izbor kralja i kraljice mature?
Glasala bi za tebe.
Ali sada ne.
Juče ste se ponele odvratno.
Veoma odvratno.
A jedna od vas se i odvažila da stavi video na internet.
Neko je napravio video?
To je sranje.
Tako je. Zahvajujući gospođici Hargensen, trčaćete do besvesti.
Ja neću.
Sama odluči.
Same odlučite, ali svako ko prestane da trči biće suspendovan.
A ko je suspendovan ne može na matursko veče.
Dok budete trčale, Želim da dobro razmislite
kako se Keri Vajt sada oseća.
Biće u redu, mama.
Ranije ću izlaziti sa posla i dolaziti po tebe posle škole.
Ne može to da mi radi.
Pusti to Kris. Još malo i gotove smo.
I tako svaki dan do kraja nedelje?
Zbog Keri Vajt?
E baš neću.
Nema stajanje, Hargensen.
Nastavi da trčiš ili nema mature.
Jebi se!
Ovo je zlostavljanje dece.
Šta si mi rekla?
Neću da se trčim više ni santimetar
jer je Keri Vajt dobila menstruaciju
i bila toliko glupa da ne zna šta je to.
- Šta? - Suspendovana si.
Izbaćena si sa mature i sa mog časa. Izlazi.
- Ne. - Ne?
Ne možete da odlučuje o tome. Ne može to da nam radi.
Doviđenja Kris. Ostale, nema stajanja.
Neko može da dehidrira i umre ovako.
Tina, ti imaš problema sa srcem, jel tako?
Ako se držimo zajedno, ne može sve da nas suspenduje.
Ne može svima da zabrani odlazak na maturu. Ne bi bilo mature onda.
Nik, Lizi?
Idemo, devojke!
Heather?
Ovo je sranje! Ništa pogrešno nismo uradile.
U redu, idemo.
Jel tako, Su? Slažeš se samnom, zar ne?
Hajde.
Su.
Hajde.
Nema odmora, devojke.
Ovde nije kraj.
Ni približno.
To je Keri Vajt.
KERI VAJT JEDI GOVNA
Hm, znaš....žao mi je.
Hteo sam da ti pokažem, možeš da gledaš i preko celog ekrana. Evo.
U redu, ko je sledeći?
Um, Keri. Omiljena pesma. Da li si spremila neku?
Da.
Izađi ispred i podeli je sa nama.
"Na ovom samotnom mestu naći odmor
"odmor telu, ne i umu"
"Vreme prošlo, što nekad bejah i što sam sada
"Zbog čega je moje rođenje sa Neba najavljeno
"Dvaput od Anđela, koji je napokon na vidiku
"Oba roditelja u plamenu...
"... uzdignuti. "
Okej, to je bilo, hm ...
...uznemirujuće.
Ovo je naviše što si izgovorila na času cele godine.
Da li postoji još nešto što bi želela da podeliš sa nama
ili nećeš više da nas plašiš danas?
Seronjo.
Izvinite, Mr. Ros. Da li ste nešto rekli?
Rekao sam, "Sjajno. "
Pesma koju je Keri pročitala je sjajna.
Zar ne, gospodine Ulman?
U redu, ko je sledeći? Hm...
Niki.
Mislio sam, Lizi.
Radi li neko?
Izvinite me.
Radi li neko?
Oh, Margaret.
Žao mi je što te uznemiravam. Ne znam gde su Hugo i Gloria...
Mogu li vam pomoći, g-đo Snell?
Da, došla sam da podignem.
Margaret, želim da vam kažem koliko mi je žao
zbog incidenta u školi.
Nemam izgovora za to što je Su uradila, ali je ona dobra devojka.
Da li je ijedna od tih devojaka dobra?
Odličan rad, Margaret.
Hvala.
Sviđa mi se šta si uradila sa rubom oko vrata.
I šavovi. Jedva se vide.
Malo njih zna ovako dobro da šije danas.
Nikad ne bih mogla ovako nešto da uradim sama.
Su će izgledati božanstveno.
Tako se radujem zbog nje.
Sećam se moje mature.
U svakom slućaju, oduševiće se.
Ovo su bezbožna vremena, g-đo Snel
Profesorka fizičkog je forsirala Krisi na trčanje
uz korišćenje psovki
Mislim da je termin "usrano" pomenut.
Ne može tako da se ponaša. To je zloupotreba njene pozicije.
Tako je tata. To je rekla.
"Usrano. " To je uvredljivo.
G-đica Dežaran je opomenuta zbog današnjih događaja na času.
Ali znate da smo imali poprilično problema
sa vašom ćerkom ranije.
I ovo sada, šta je uradili drugarici iz odeljenja, Keri Vajt.
Drugarica joj je imala...
Šta je vaša ćerka...
Ne mogu ovde da sedim i slušam te poluistine.
Poznajem svoju ćerku. Ona kaže da nije to uradila.
Želim da joj vratite pravo da ide na maturu.
Nemate dokaza da je bilo šta uradil, zar ne?
Verujem da postoji video celog incidenta.
I mislim da ga je vaša ćerka snimila.
Mislim da bi video bio prilično optužujući za bilo koga ko se na njemu pojavljuje
ili onog ko ga je snimio.
Zar ne, gospodine Hargensen?
Ne znam. Ja sam samo profesorka fizičkog
ali mi se čini da bi takav video verovatno naškodio prilikom prijave na koledž,
možda i tužbu, gomilu medijske pažnje.
Pitam se šta bi emisija "The Today Show" uradila sa takvim snimkom.
Pogledajmo njen telefon i ako nije tamo snimak,
Dugujem vam veliko izvinjenje i njoj bi trebali da dozvolimo odlazak na maturu.
Kris.
Tata, Neću da im dam telefon.
Na njemu su privatne stvari.
Zar to nije invazija na moju privatnosti?
Krisi, ako želiš na maturu,
daj im prokleti tefelon da završimo sa ovim.
Moram nazad na posao.
Tata.
Prokletstvo, daj im telefon Kris.
Ne.
Dakle, i zvanično ne idem na maturu.
Kladim se da će onaj pušač kurca Morton izgubiti posao, nadam se.
Moj otac će ga tužiti.
Zaboga, Su, zašto me nisi branila?
Držali smo ih za jaja.
Zaslužili smo zbog svega što smo uradili Keri Vajt.
Mislim da sam to zaslužila.
Dežaran je bila u pravu. Uradili smo usranu stvar bez razloga.
Sranje!
Ta Keri ide oko i priča da svi sem nje i njene majke
idu u pakao i ti je braniš? Ma hajde!
Znaš da budeš prava svinja ponekad Kris.
Šta ti je ikad Keri Vajt uradila?
Ona to prosto traži od šestog razreda Su.
Moram da idem.
Koliko se sećam i ti si bila sa nama
i gađala je stvarima sa ostalima.
Kako ju je nazvala?
- "Nakaza"? - Stala sam.
Aha, ti si stala?
- Da. - Zašto si nastavila da trčiš?
A?
- Zašto si nastavila da trčiš, Su? - Prestani Kris!
Nastavila si da trčiš, Su, mala Suze,
zato što sanjaš o zadnjoj godini
i o savršenom dečku i savršenoj maturskoj večeri
ceo jebeni život.
Već si rezervisala i hotel,
već izvežbala i zvuke koje ćeš da praviš
kada ti i Tomi budete vodili ljubav.
Zato si kao prelomila u srcu.
Briga tebe za Keri Vajt.
I svi to znaju.
Okej. Vidimo se, Su.
Keri?
Neću dozvoliti nikome da te povredi, devojčice.
Samnom si sigurna.
Imam je.
Hej.
- Kako si? - Dobro.
- Dobro? - Da.
- Šta ima? - Želim da vodiš Keri Vajt na maturu.
Smešno, dušo. Ma hajde.
Ozbiljna si?
Hoću da se iskupim za ono što sam uradila.
Ok. Kapiram to, ali ovo je...
Su, to je ludost.
Okej, jeste ludost.
Ali posle svega što smo joj uradili, moram nešto da uradim.
Moram da uradim nešto, nešto bitno.
Hm...
Zašto uopšte misliš da bi pristala?
Pristaće.
Jedva smo reč progovorili.
Videla sam kako te je gledala na času kada si se zauzeo za nju.
Koja devojka ne želi da ide na maturu?
Koja devojka ne želi jednu magičnu noć?
Možda moju mogu pokloniti njoj.
Ne. dušo, želim da ti imaš tu magićnu noć.
Ne želim da idem na maturu sa Keri Vajt.
Želim da idem na maturu sa tobom.
Ne mogu da idem.
Hej Keri.
Tražio sam te u biblioteci
jer su mi rekli da si tamo.
Ali, nisi bila tamo, pa sam pomislio da si možda ovde.
"Telekineza: Otključavanje Uma. "
Ne, ne. Da li je to o hipnozi?
Jer smo drugar i ja to probali.
Zapravo smo hipnotisali drugarovog psa.
Inače...
Šta radiš?
Okej sam.
Kul.
Dakle znaš da je matura, sledeće nedelje?
Znaš?
Pa, pitao sam se,
ako već nemaš pratioca, da li bi želela da ideš samnom.
Šta?
Matura. Sledeće nedelje.
Keri.
Hej.
- Keri. - Stani!
Molim te, prestani da pokušavaš da me prevariš.
Ne, ne pokušavam da te prevarim. Zaista ne.
Zar ti nisi sa Su Snel?
Da, jesam sa Su Snel, ali ona ne želi da ide.
Žao mi je.
Da li je neka od devojaka ponovo nešto uradila?
Ne.
Pozvali su me na maturu.
Zaista?
To su odlične vesti.
Sa kim ideš?
Tomi Rosom.
Vau. Tomi Ros?
Prilično je zgodan, zar ne?
Da.
Znam sa kim se druži.
Samo pokušavaju ponovo da me prevare.
Zar ne?
Možda je iskren.
Nije.
Jeste, naravno da jeste.
Zašto?
Zašto bi hteo da ide samnom?
Dodji.
Znaš li šta ja vidim?
Prelepu mladu ženu.
Možda da štaviš malo šminke.
Uštineš obraze,
neneseš malo boje.
Uviješ kosu.
Ispraviš se.
Vidiš.
Hajde, Su.
Ti i Kris ste najbolje prijateljice. Ako vas dve...
Ako vas troje planirate neku šalu na račun usamnjene, nezaštićene devojke...
Ovo nema nikakve veze sa Kris.
Ili vama, g-đice Dežaran. A što se tiče mene...
Slušajte, sa dužnim respektom, g-đice Dežaran, ovo je između Su i mene.
Naša privatna stvar.
I zašto je bitno uopšte?
To je samo jedna noć, zar ne?
Poznati sportisti, kao Tim Tebov,
on ide sa decom na mature i svi ga vole zbog toga.
Zaista?
Teško da si ti poznati sportista.
Ovo je velika stvar za nju.
Slušajte, nema veze.
Rekla je ne
- Pokušaj ponovo. - Nemoj.
- Okej. - Nije okej.
Tomi.
Kada se pojaviš na maturi sa Keri Vajt pod rukom,
zar ne misliš da ćeš izgledati pomalo glupo?
Ne zanima nas kao izledamo. Zar ne?
Ne.
Hajde.
Šta radiš ovde?
Zar nećeš da me pozoveš unutra?
Šta hoćeš? Ne bi smeo da budeš ovde.
Pravo na temu, dakle? Kul. U vezi mature.
Nisi mi ništa odgovorila.
Već sam ti rekla.
Znam, ali sam se nadao da ćeš se ipak predomisliti
Devojke stalno menjaju mišljenje.
Zašto ovo radiš?
Zato što to želim.
Moraš da ideš.
Ne idem dok ne pristaneš.
Zašto ti je to toliko bitno?
Zato što mislim da bismo se lepo proveli.
I zato što mislim da je ono što si pročitala na času bilo kul.
Potražio sam tu knjigu u biblioteci.
To je o čoveku koji je srušio hram. Samson, zar ne?
Da.
Da, okej, pristajem.
Moram da se vratim do 10:30.
Naravno, okej. Um...
Docicu po tebe u 7:00?
Okej.
Ludo, zar ne? Tomi Ros i Keri Vajt.
Gde si bila? Zabrinula sam se. Hajde. Uđi unutra.
- Žao mi je što kasnim mama. - Samo uđi.
Večera se ohladila. Moram da je podgrejem.
Nisam znala...
Izgledaš nepristojno.
Nisam znala gde si. Nisam znala.
Ne, mama. Uhvatila sam autobus od glavne ulice i kupila sam tkaninu za haljinu.
Ne smeš nigde da ideš samo do škole i nazad. To znaš.
Mama, pre nego što nešto kažeš, pozvana sam na maturu.
Mama, pozvana sam na maturu.
O, Bože, zašto?
To je sledeće subote i on je veoma dobar dečko.
Dociće da te upozna ranije i obećao je da će me vratiti do 10:30.
- Ne, ne, ne. - Već sam pristala.
Znam da te ovo plaši.
I ja sam uplašena.
Ostala deca,
misle da sam čudna.
Ali ja ne želim da budem.
Moram da pokušam da budem kompletna osoba.
Dok nije kasno.
Povrediće te.
Ne, mama.
Ne, mama, postoje loši ljudi, ali Tomi nije.
On je dobar. Svideće ti se. On je veoma dobar dečko.
Dečaci, dečaci. Posle krvi,
dolaze dečaci njuškajuci, balaveći kao psi.
Prestani mama.
Grebaće svojim šapama dok ne nađe odakle dolazi miris krvi.
Uzeće te Keri u svojim kolima negde u divljini,
napolju gde je hladno na ulici i dok je pijan.
Prestani da luduješ.
Reci tom dečku da ne ideš.
Ne.
Preselićemo se. Stalno ćemo se seliti.
Sad ćeš da odeš u svoj orman i krenuti da se moliš.
Ućićeš unutra i molićeš se za oproštaj.
Ne nikad više mama!
Mama, ustani.
Mama, ustani!
Mama, ićiću.
- Veštice. - Nisam veštica mama.
Veštice ne postoje.
Đavo je ima sada. Isto kao ranije.
To nije đavo mama. Postoje i drugi ljudi kao ja
koji mogu da rade isto što i ja.
Jadno dete. Zar ne znaš da On radi kroz tebe?
Mama, nasledno je. Nasledila sam od bake
a tebe je preskocilo.
Znaš to. Možda je došlo od tate.
On mi je dao rak. Mislila sam da si ti rak.
- To je odvratno. Nemoj tako da pricaš. - Ona je izgubljena za mene.
Moli se koliko hoćeš mama ali ja idem.
I ništa me neće spreciti.
I ne želim više da pričam o tome.
Šta to radiš?
Kakve ovo veze ima sa Keri Vajt?
Dušo, rekla si da želiš da uradimo nešto povodom nje.
To je prase!
Dodji, gico, gico.
Ovde smrdi na govna.
Kris, uzmi jedno. Uzmi jedno koje liči na nju.
Svinjska krv za svinju.
Tu.
Hajde.
Jedan kratak zamah, jasno?
U redu.
Ne brni, malo prase,
ujka Džek će te mlatnuti po glavi.
Ništa nećeš ostetiti..
Umukni! Hajde već jednom. Isuse.
Ne mogu.
Bože, vi momci ste takve pičkice.
Umukni!
Izvini Bili.
Hajde, možeš ti to.
U redu, još samo jedan rez i...
O bože.
Odlično dušo.
Su. Hej, jesi li dobro?
Tu smo.
Bili. Požuri.
O bože.
Kada bude vreme, povuciceš kanap, okej?
Jedva čekam.
Jeste li videli Su danas?
Izgledala je grozno.
Znam da Kris ne dolazi.
Suspendovana je.
Misliš da će ipak da upadne na žurku?
Sa Kris se nikad ne zna, zar ne?
Pa, mislim da ću imati zabavu i posle.
Ne.
- Šta misliš? - Dole?
Ne.
Da.
Hoćeš da mi zakaciš ovo mama?
Crvena.
Mogla sam da znam da će biti crvena.
Roze je.
Mogu da ti vidim prljave jastuke. Svi će ih videti.
Grudi mama.
Grudi. Imaš ih kao što ih svaka žena ima.
Skini tu haljinu Keri.
Ne.
Skini je i zajedno ćemo je spaliti i moliti se za oproštaj.
Mama, haljina je skromna.
Pozovi tog dečka i reci mu da ne ideš.
Reci mu da si bolesna.
Ne želim da budeš povređena.
Ili jednostavno možeš biti srećna zbog mene.
Mama, prestani da povređuješ samu sebe.
Znaš da neću da se predomislim da ostanem.
Neće doći, ovo je njihova šala.
Kao i do sada..
Doćiće.
Smejaće ti se
Svi će ti se smejati.
Mama, prestani.
Dovoljno sam nervozna i bez toga.
Hvala, gospodine.
Vidiš mama?
Vidiš, biće u redu.
Pokaj se, nije kasno.
Mama, nemoj ovo da mi upropastiš. Biću kući na vreme.
Moram tom dečku da kažem istinu
da me je tvoj otac nasilno uzeo i da si rođena iz greha.
- Ništa nećeš reči mama. - A iz tog greha...
Iz tog greha je rođen sledeći.
Najgori greh.
"Čovek ili žena koji su vešci
"među vama moraju se pogubiti.
"Kamenujte ih. "
Upozoravam te mama.
Đavolja ruka.
Molim te nemoj ovo da radiš.
Slediće kazna Keri.
Kao što je i Jazabel pala sa kule, tako i ti...
Mama, nećeš više nijednu reč reči dok se ne vratim.
Mama, žao mi je.
Volim te.
Vratiću se rano.
Zdravo.
Da li izgledam okej?
Izgledaš predivno.
Tomi, možemo mi da sačekamo minut?
Naravno, možemo da sačekamo koliko god želiš.
Jesi li uplašena?
Nisu oni toliko loši.
Uostalom, potrebna si mi unutra.
Igrati celu noć sam, to bi izgledalo poprilično blesavo.
Čekaj, daj da popravim to.
Mislim da ovo treba da ide na ruku.
Tako.
Spremna si?
Bože, baš lepo izgledaš Ros.
Dovson!
Ne brini. Ako se poubijaju međusobno ja ću igrati sa tobom.
Keri, ovo je moj najbolji prijatelj, Džordž Dovson.
A ovo je njegova devojka Erika. Ona ide u Dover.
Zdravo.
Hajde, da ti pokažem sto.
Sviđa mi se tvoja haljina. Gde si je kupila?
Sašila sam je.
Stvarno. Bez zezanja?
- Da. - Stvarno neverovatno.
Želiš li da plešemo?
Ili, ako želiš sačekaćemo sporiju pesmu.
Da.
Brzo se vraćam.
G-đice Dežaran.
Izgledaš prelepo.
Ostaviću vas dame da pričate.
Želiš li malo punča?
Čuo sam da su ga Greg i Heri začinili.
Stvarno?
Ne, samo se šalim.
Sve je u redu?
- Da. - Da?
SVE JE OK. ONA JE SUPER. NEDOSTAJEŠ MI.
Slušaj.
Da li baš moraš kući tako rano?
Obećala sam.
Da, znam. Razumem.
Samo, gomila ljudi ide do Kavaliera kasnije.
- To je okej. - Šta?
Znam da želiš da se družiš sa svojim prijateljima, i to je...
Ne.
Spora pesma.
Ne.
Da. Hajde.
Ne, Tomi. Nikad ranije nisam plesala.
- U redu je. - Ne, ne mogu. Ne mogu to.
Ne možeš na maturu a da ne odigraš barem jedan ples.
Ne mogu.
Keri Vajt, da li mogu dobiti ovaj ples?
Hajde.
Tako je lako. Stavi ovu ruku ovako. Vidiš?
A ovu ruku mi stavi na rame.
A ja svoju ruku stavim na tvoj struk.
I onda se njišemo.
Vidiš, lako je.
Nemaš razloga da brineš.
Dobra si, dobar si učenik.
A onda, ako želiš malo otmenije,
možemo kao u Plesu sa zvezdama
- Da. - Ne.
Da. Spremna? Gledaj.
Prvi.
Zabavno je, zar ne?
Tomi, zašto sam ovde?
Jer sam te pozvao.
Ali zašto?
Keri, ovde smo.
Na maturi smo. Lepo se provodimo.
Lepo ti je?
Da.
Nadam se da je i tebi lepo samnom.
Da.
Dakle, šta kažeš da igramo još malo,
a onda ćemo videti koje će budale izglasati za kralja i kraljicu,
pa da idemo kod Kavaliera?
I vraćam te kući do 10:30. Šta kažeš na to?
- Da. - Da?
Možda 11:00.
Kako god ti kažeš.
11:00.
U redu, zauzmite svoja mesta. Zauzmite svoja mesta
Vreme je da glasate za kralja
i kraljicu mature. U redu.
Listići su na stolovima. Neka svako uzme svoj, molim vas.
Momci, zauzmite svoja mesta.
Izvoli.
Obeležite X pored kandidata za koga glasate.
Neka ovo bude najbolje matursko ikad
U redu.
Tomi, mi smo ovde.
Zar ne želiš da budeš tu?
A ti?
Što da ne?
Ako pobedimo, jedino moramo da se
popenjemo na tronove,
mašemo skiptarom okolo dok ide pesma škole,
i onda kratak ples da svi vide koliko blesavo izgledamo.
Prelepi su.
Ti si prelepa.
Dakle, za koga glasamo?
Ipak su više tvoja publika nego moja.
Zapravo i nemam neku publiku.
Pa, mislim da glasamo za sebe?
Ne. Ne, nemoj da glasaš za nas.
Dođavola sa lažnom skromnošću.
Dođavola.
- Povredila si se? - Ne.
Mom čoveku, Džordžu Dovsonu, Neustašivoj Četvorci,
Mike, Matt, Brian i Brad. Nedostajaćete mi momci.
- Sve spremno? - O, da.
Srećno deco. Imate moj glas.
Još listića za vas.
TVOJA DRUGARICA IZGLEDA DOBRO. NEĆE JOŠ DUGO.
Evo.
Cim se kofa prospe bežimo.
Ne ostajemo da se smejemo, cujemo vriske ili šta god.
U redu?
Zapamtila si?
Slušaš li me? Hej
- Šta? - Kada se popenju gore,
šta sledi? Vučemo konac i šta onda...
- Umukni da mogu da čujem. - Hej. Slušaj me. Slušaj.
Ako te uhvate i kažeš šta smo uradili,
Jebeno ću te ubiti.
Ovo nije kao ono što ste vi kučke uradile pod tuševima.
Ovo je krivično delo.
Za ovo se leži u zatvoru ako nas uhvate.
Kapiram.
Hej. Šta god se desi večeras, ti si kraljica, okej?
Imamo rezultate. Bilo je vrlo, vrlo tesno.
Bubnjevi molim.
Za jedan glas, pobednici su...
Tomi Ros i Keri Vajt!
Hajde.
Bravo Keri.
Heather, gde je Kris?
O ćemu pričaš? Ona nije ovde.
Hej, šta nije u redu? Hajde, idemo. Možeš ti to.
Uradićemo to. Kasno je, nema nazad.
Učenici gimnazije Ewen...
Predstavljam vam novog Kralja i Kraljicu mature,
Tomi Ros i Keri Vajt.
- Povuci! - Ućuti Bili!
- Kris. - Su?
Su.
Šta to radiš? Hajde. Hajde, idemo.
Ne! G-đice Dežeran, nisam ja. Kris je.
Povuci, Bili, povuci!
Nemoj da uništiš ovo Keri.
- Nisam ja! - Hajde. Napolje.
- Ostavi je. - Ne, sačekajte!
Dođavola?
Začepi je!
Molim vas pomozite mi!
Začepi je
Keri, čekaj. Keri.
Pomozite mi.
Ne!
- Nakazo! Nakazo! - Hajde.
Keri, hajde.
Tomi.
Tomi, ne.
Ne.
Jebi ga.
Imas centimetar.
Da. Hajde.
Idi, idi. Hajde.
- Hajde. - Vidiš li ovo?
- Čekaj. - Hajde.
Desila se eksplozija.
Nemoj da paničiš!
Tribine!
Moramo da stignemo do vrata.
Niki!
- Lizi! - Niki!
- Polazi! Moramo da idemo! - Okej.
Tina, hajde!
Umrećemo!
Hajde!
TATA, DOĐI PO MENE.
Šta to radiš? Šta to radiš?
- Ništa. - Misliš da je ovo igra?
Ućuti.
Šta ćemo da radimo?
Bežimo iz grada i nikada se ne vraćamo.
Okej? U redu je. Biće u redu.
Okej.
O, moj bože! Pazi se!
Usrani grad!
Idi, kreći!
O, moj bože.
To je Keri.
Pregazi je.
Ubij je.
Ubij je, Bili. Ubij je, Bili! Ubij je!
Umukni! Držim sve pod kontrolom.
Hajde!
Bili?
Ne.
Mama. Mama. Mama.
Mama?
Mama!
Ne.
Tako mi je žao.
Mama?
O mama.
Mama, bila si u pravu.
Smejali su mi se mama.
Svi su mi se smejali
Znala sam da će da povrede moju devojčicu.
Trebala sam se ubiti kad mi ga je stavio u mene.
Spavali smo u istom krevetu,
živeli zajedno bezgrešno.
A onda jedne noći Videla sam ga da me gleda na taj način.
I kleknuli smo na kolena i molili se za snagu.
I tada me je uzeo.
Ne, mama. Ne želim to da čujem.
- I svidelo mi se. - Mama, ne.
Trebalo je da te pošaljem Bogu odmah kad si se rodila, ali...
Bila sam slaba.
I volela sam te previše.
I rekla sam, "Gospode,
"dopusti mi da zadržim moju devojčicu.
"dopusti da je zadržim. "
Pomolimo se.
Da, mama.
Da, pomolićemo se.
Ja ću propovedati a ti me prati.
"Oče naš, koji si na nebesima,
"da se sveti ime Tvoje,
"da dođe Carstvo Tvoje,
"da bude volja Tvoja
"i na zemlji
" kao na nebu. "
Mama!
Mama, molim te.
Ne, mama. Mama, molim te.
Nije ovo tvoja krivica Keri. Moja je.
- Mama, ovo nije u redu. - Znaš da đavo nikad ne umire.
Stalno se vraća. Moraš ga ubijati iznova.
- Ne, mama. - Iznova i iznova.
Mama, molim te. Mama!
Ne!
Ne, mama.
Mama, prestani!
- Keri. - Žao mi je.
Keri!
Okej.
U redu je.
U redu je. Niko te neće povrediti.
Niko te neće povrediti.
Keri?
Pusti me da ti pomognem, Keri.
Zašto me nisi ostavila na miru?
Izvini.
Pogledaj u šta si me pretvorila.
Nemoj me povrediti, Keri.
Što da ne?
Povređivana sam celog života.
Ubila sam svoju majku.
Želim je nazad.
Uplašena sam.
Moramo da se sklonimo odavde!
Daj mi ruku.
Hajde!
- Žensko je. - Šta?
Ne znaš?
O bože.
Napolje!
U redu je.
KERI VAJT GORI U PAKLU
Dobro ti ide. To je samo još jedna kontrakcija.
Dobro je.
Su, učini mi uslugu i guraj.
Ne, nešto nije u redu. Izgleda da nešto nije u redu.
Hajde sada, samo diši. - Probaj opet, Su. Probaj opet.
Sve je u redu.
Idemo. Jesi li spremna?
Boli! Molim vas, pomozite mi!
Samo legni, u redu, Su?
Evo ga, ide.
Zamalo je tu.
Je li to normalno?
U redu, samo guraj! - Sve će biti dobro.
Drži je mirno!
Su, guraj!
Su, moraš da dišeš!
Da budeš spremna za sledeći.
Guraj! Možeš ti to! - Hajde!
Probudi se, dušo!
Dobro je, sve je u redu. Držim te.
Gotovo je, dušo! Gotovo je!
Su, sve je u redu!
Sve je dobro!
Dušo, probudi se!
Prevod : Preža
Preuzeto sa www.titlovi.com