Bedst på NXTGN.org
Hjælp.
Hjælp mig!
Hjælp mig, Herre.
Jeg dør.
Hvad er det?
Kræft?
Moder Maria, fuld af nåde, beskyt mig -
- og vejled mig i dødens time.
Det er en test.
Skær det ned.
Danske tekster: SUBLiME
Sue Snell og Tommy Ross, kom nu.
Så er det nu, de damer! I vandet! Hætter på, tak!
Chris og Sue, kom så!
I skal holde den i luften tre gange. Forstået?
Vi består, frøken Desjardin.
Ja, Sue!
Tag den.
Vær nu ikke bange for bolden.
Okay, prøv igen.
Okay, Carrie White. Lad os få Carrie med i spillet.
Du kan ikke stå på sidelinjen hele tiden. Kom.
Carrie server.
Ja, Carrie White!
Gør det, Carrie! Ja, ja.
Slå til den. Gør det. Serv.
Hvad fanden?
Det er virkelig sjovt, Chris.
- Går det? - Ja.
I guder.
Du stinker.
- Nej, han gjorde ej. - Ja, han gjorde.
Nej, han gjorde ej. Du digter.
Han kom hen til mig, og jeg sagde, "Du skal række hånden frem..."
Du lyver.
Hjælp! Hjælp! Hjælp mig!
Hjælp mig.
- Slip mig, din tosse! - Vær nu sød.
Åh, min Gud. Se hvad du gjorde ved min trøje.
Vær sød!
Stop! Stop! Fald ned.
Jeg tror, jeg er ved at forbløde.
Åh, min Gud. Det er menstruationsblod.
Jeg bløder. Jeg tror, jeg er ved at dø.
Hvad? Åh Gud.
Vær sød at hjælpe mig!
Det er bare din menstruation.
Bare sæt den op.
- Hjælp mig! - Åh Gud!
- Hun fik dig. - Hjælp mig!
Sæt den nu bare op!
Hjælp!
Sæt den op!
Jeg er ked af det. Nej!
Nej!
Sæt den op!
Piger, kom så! Flyt jer!
De damer.
- Jøsses. Okay. Godt så. - Hjælp mig.
Okay, skat, rejs dig op. Lad os få dig vasket.
Hjælp mig, hjælp mig.
Carrie, kom nu.
Rejs dig op. Kom nu, kan du stå op?
Det gør ondt! Det gør ondt!
Det gør ondt! Det føles forkert. Det føles forkert.
Okay, okay. Hvad taler du om?
Frøken Desjardin, jeg tror ikke, hun ved, det er hendes menstruation.
Nej!
Okay, Sue. Ud herfra! Du hjælper ikke ligefrem.
- Nej! Nej! - Tag det roligt!
Allesammen ud! Nu! Ud!
Okay, dybe vejrtrækninger. Kom her.
Kom. Det er i orden. Du er okay, skat.
Det er helt normalt.
Ved du, hvad det betyder?
Okay, skat.
Har du det bedre?
Vil du have en Panodil?
Noget juice eller noget?
Juice? Mener du det, Henry?
Måske vi bare skal lade dig være?
Carrie, søde ven, jeg er ked af, at jeg slog dig.
Jeg burde have håndteret det bedre.
Det er helt normalt for unge piger at få deres menstruation.
Det sker faktisk normalt lidt tidligere.
Er det din første gang?
Skat, forstår du hvad der sker med din krop?
Ved du, hvad det betyder?
Hvad?
Jeg ved det ikke. Jeg mærkede noget, der bevægede sig dernede.
Søde ven.
Måske du kan tale med en skolerådgiver om det, -
- eller en sygeplejerske.
Det jeg skal vide er, hvem der begyndte at kaste med -
- ting.
Det var Chris Hargensen og alle hendes venner.
- Cassie... - Carrie.
Carrie, var det Chris Hargensen, der begyndte?
Du behøver ikke at beskytte dem.
Det de gjorde er utilgiveligt.
Godt så...
Det lader ikke til, at Carrie kommer til at pege fingre, -
- så frøken Desjardin, du må komme til bunds i dette.
Lad straffen blive passende.
Okay.
Carrie, du er lovligt undskyldt fra idrætstimerne resten af ugen.
Bare gå i læsesalen i stedet, okay? På biblioteket.
Ja. Vi må nok ringe til din mor.
Hvad?
Vi er nødt til at ringe til din mor, Carrie.
Jeg ved, hun har haft problemer med os førhen, -
- da staten stoppede hendes hjemmeundervisning af dig.
Men vi bliver nødt til at underrette hende.
Nej.
Søde, vi har ikke noget valg.
- Vi må fortælle din mor hvad der skete. - Nej.
Carrie.
Hej. Hej du der.
Tina, giv den til mig. Giv mig den.
Det er genialt. Se lige den video.
Sæt den op.
Hun fik sin menstruation. På min hånd.
Det er så ulækkert.
Det var på min hånd og Sues trøje. Det var så ulækkert.
Jeg er ked af, du måtte hente mig på skolen, mor.
Lad os gå indenfor, lille pige.
Du er nødt til at komme indenfor med mig.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Jeg var virkelig bange, mor. Jeg troede, jeg skulle dø.
Mor, de grinede ad mig og kastede ting efter mig.
Vi taler om det indenfor, Carrie.
Nej.
Jeg vil tale om det lige her. Jeg vil ikke indenfor med dig.
Skøre Carrie, skøre Carrie!
Åh Herre, hjælp mit barn.
Hun er fortabt.
Mor, stop det.
Mor!
Jeg vil ikke gøre dig oprevet.
Så du er en kvinde nu.
Og Gud skabte Eva af Adams ribben.
- Og hvad, Carrie? Sig det. - Nej, mor.
- Sig det. - Tal med mig.
- Vær sød at tale med mig. - Og Eva var svag.
Jeg vil bare have dig til at tale med mig.
Og den første synd blev samleje.
Hvorfor har du ikke fortalt det, mor?
Og Gud kom til Eva med en forbandelse.
Og forbandelsen var blodsforbandelsen.
Det får du mig ikke til at sige.
Det står ikke engang i Bibelen. Det står ingen steder.
Åh Herre. Hjælp denne lille pige se sin synd i dage og måder.
Vis hende, hun er forblevet uskyldig uden forbandelsens blod som Eva.
Jeg er ikke Eva, mor. Jeg har ikke syndet.
Du gik i bad med de andre piger. Dine tanker var beskidte.
Alle skal gå i bad, mor. Alle. Sådan er reglerne.
Du skal være anderledes, fordi han kan se dig.
Jeg vil ikke være anderledes, mor. Jeg vil være ligesom dem.
Han kan lugte synden på dig. Og han vil straffe dig.
Det vil jeg ikke lade ske. Det vil jeg ikke.
Herren har barmhjertighed.
Nej. "Herren er god. Hans aldrig svigtende kærlighed varer evigt, -
- og hans trofasthed fortsætter gennem alle generationer".
- Salme 100, vers 5. - Jeg holder dig væk fra den skole.
- Det kan du ikke. - Vi ber sammen.
Vi redder vores kvinder. De svage, onde, syndende sjæle.
Du havde ikke fortalt mig det og de grinede af mig.
Jeg har ikke syndet, det har du.
Jeg har ikke... Jeg har ikke syndet.
Ind i dit skab.
Nej, mor.
Ind i dit skab og bed.
Du ber.
Nej.
Slip mig. Mor, stop!
Ind i dit skab og bed om tilgivelse.
Nej.
- Du ber. - Mor! Hjælp!
- Nej, mor! - Kom så.
Hjælp!
Du ber, lille pige. Bed om tilgivelse.
Mor, lad mig gå! Luk mig ud!
Mor!
Gud, du stinker!
Hjælp mig. Hjælp mig.
Hvad?
- Jeg er ked af det. - Hvad?
Hvad er der galt?
Jeg fik virkelig lavet rod i den i dag, Tommy.
- Mener du det med Carrie? - Kender du til det?
Ja, alle kender til det -
- men du er ikke ansvarlig for hvad Chris gør.
Ja, men det var også mig.
Kastede du tamponer på Carrie White?
Jeg sparkede en dreng i ribbenene engang.
Mens han blev slået ud. Fordi denne knægt, -
- han sønderbankede mig hver dag i sjette klasse.
Danny Patrick.
Har du sagt undskyld til Carrie?
Har du sagt undskyld til Danny Patrick?
Nej, men vi er ikke i sjette klasse længere.
Han var et svin overfor mig.
Hvad har Carrie White nogensinde gjort dig?
Og det, mine damer og herrer, er grunden til han mistede sit kørekort.
Hvorfor kører du stadig?
Jeg behøver intet kørekort, hvis de ikke kan fange mig.
Chris, nej. Nej!
Hvorfor kysser I ikke bare nu I er i gang?
Vær nu ikke dum.
Vent.
Tror du, vi kommer vi får en eftersidning på grund af det?
- Fordi det ville stinke. - Nej.
De bør takke os for at hjælpe hende gennem hendes første menses.
Jeg gav hende en tampon. Og hvad så?
- Du prøvede kun at hjælpe hende, ikke? - Vi bør lægge den online.
Nej, jeg er med.
- Ingen kommer til at se dig, Teenie. - Hvad? Hvad laver du?
Carrie White.
- Yndlingsfilm? - Bloodsport.
Yndlingsdrink?
Bloody Mary.
Er du færdig med dine bønner, lille pige?
- Ja, mor. - Sådan, dygtig pige.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, mor.
Okay, op at stå.
Op at stå.
I har en stor uge foran jer, en stor måned faktisk.
Formentlig den største måned i jeres liv. Afgangsfest og dimission.
Glæder I jer?
I har sikkert alle fået kjoler.
Og fået dates.
Hvad med dig, Chris?
- Hvem er den heldige fyr? - Billy Nolan. Du kender ham ikke.
Han går ikke her.
Køber du ham en knaphulsblomst?
Eller sætter du bare en blodig tampon på hans revers?
- Det her finder jeg mig ikke i. - Du går ingen steder.
Hvad med dig, Sue?
Har du og Tommy travlt med at overtale alle til at vælge jer konge og dronning?
Jeg ville have stemt for dig.
Ikke nu.
Det var noget lort I lavede i går.
Noget værre lort.
Og en af jer har tilmeldt lagt en video på nettet.
- Har nogen lavet en video af det? - Det er noget pis.
Så er det nok. Tak frk. Hargensen for I løber selvmordsøvelsen.
Jeg gør det ikke.
Det er op til dig.
Det er op til jer alle, men alle der ikke løber bliver bortvist.
Og hvis du er bortvist, kommer man ikke til skolebal.
Men I løber skal I tænke længe og hårdt over -
- hvordan det mon er at være Carrie White.
Det skal nok gå, mor.
Jeg går tidligt fra arbejdet i dag og henter dig efter skole.
Hun kan ikke gøre det mod mig.
Bare lad det ligge, Chris. Vi er næsten færdige.
Så hver dag i denne uge? Bare på grund af Carrie White?
- Gu fanden vil jeg ej. - Kom i gang, Hargensen.
Bliv ved eller du kommer ikke til skolebal.
- Det er børnemishandling. - Hvad sagde du til mig?
Jeg løber ikke en meter mere -
- fordi Carrie White fik sin menses -
- og var for dum til at vide, hvad det var.
- Hvad? - Du er bortvist.
Du er ude af skolefesten og du er ikke med på holdet mere.
Nej. Du kan ikke gøre det. Hun kan ikke gøre det mod os.
Farvel, Chris. Resten af jer, kom i gang.
Nogen kunne dø af dehydrering.
Tina, du har en hjertelidelse, ikke?
Hvis vi alle holder sammen, vil de ikke bortvise os alle.
De kan ikke holde os alle borte fra festen. Så er der ingen fest.
Nik, Lizzy? Kom så, de damer!
Heather?
Det er noget pis! Vi gjorde ikke noget forkert.
Okay, kom så.
Vel, Sue? Du er med mig her, ikke. Kom.
Sue.
Kom.
Bare bliv ved, de damer.
Dette er ikke forbi.
Dette er slet ikke forbi.
Det er Carrie White.
Carrie White stinker
Hør her... Undskyld.
Jeg skulle lige til at sige, du kan gøre det på fuld skærm.
Okay, hvem er den næste?
Carrie. Yndlingsdigt. Har du et?
Hvorfor kommer du ikke herop.
Og deler det med os alle?
"Dette ensomme sted for at få lindring."
"Lindring for kroppen ingen til sindet.
" Tiden går, og hvad jeg var, og hvad jeg er nu."
"Hvorfor var min fødsel fra himlen forudsagt."
" To gange af en engel, der så -
" begge mine forældre i flammer..."
"... steg til himmels."
Okay, det var... foruroligende.
Det er det meste, du har sagt i klassen hele året.
Er der noget andet, du gerne vil dele -
- eller er du færdig med at skræmme os? - Røvhul.
Undskyld, Mr. Ross. Sagde du noget?
Jeg sagde, "Råfedt".
Jeg tænkte bare at hvad Carrie læste op var råfedt.
Synes du ikke, Hr. Ulmann.
Okay, hvem er den næste.
Nicki. Jeg mener, Lizzy.
Er der nogen, der arbejder.
Undskyld mig.
Er her nogen?
Margaret.
Jeg er ked af at forstyrre dig. Jeg ved ikke, hvor Hugo og Gloria...
- Kan jeg hjælpe dig, Mrs Snell? - Ja, jeg skal hente noget.
Margaret, jeg vil sige, hvor ked af det jeg er -
- for det der skete på skolen.
Der er ingen undskyldning for, hvad Sue gjorde, men hun er en god pige.
Er nogen af de piger gode?
Det er smukt arbejde, Margaret. Tak.
Jeg elsker, hvad du har gjort med halsudskæringen.
Og stingene. Man kan næsten ikke se dem.
Så få mennesker kan sy som dette længere.
Jeg kunne aldrig gøre noget som dette selv.
Sue kommer til at se smuk ud. Jeg glæder mig på hendes vegne.
Jeg husker min afgangsfest. Hun vil elske den.
Det er gudløse tider, Mrs Snell.
Denne gymnastiklærer slog Chrissie i jorden og brugte bandeord.
Jeg tror, udtrykket "lort" blev brugt.
Hun kan ikke gøre det. Det er magtmisbrug.
Du har ret, far. Det er, hvad hun sagde.
"Lort". Hun er virkelig voldelig.
Ms Desjardin blev irettesat for hvad der skete i klassen i dag.
Men du ved, at vi har haft en masse problemer -
- med din datter før.
Og nu, med det hun gjorde mod sin klassekammerat, Carrie White.
Pigen fik hende...
Hvad din datter og hendes slæng...
Jeg vil ikke sidde her og lytte til halve sandheder.
Jeg kender min datter. Hun sagde, hun ikke gjorde det.
Jeg vil have hendes ret til afgangsfesten genoprettet.
Du kan ikke bevise at hun gjorde noget, kan du?
Jeg tror, at der er en video af hændelsen.
Og jeg tror din datter er den, der filmede.
Jeg tror, en video som den sandsynligvis ville være temmelig skadelig for nogen i den -
- og for den person, der lavede den. Ikke også, Hr. Hargensen?
Jeg ved det ikke. Jeg er bare gymnastiklærer, -
- men det virker som en video som denne ville sandsynligvis collegechancer -
- muligvis en retssag, tonsvis af dårlig omtale.
Jeg spekulerer på, hvad The Today Show ville gøre med en video som den.
Jeg synes, vi skal se på hendes telefon og hvis den ikke er der...
Skylder jeg en kæmpe undskyldning, og hun skal have lov til at gå til skolebal.
Chris.
Far, jeg vil ikke give dem min telefon.
Jeg har personlige ting på den.
Er det ikke overtrædelse af privatlivets fred eller noget?
Chrissie, hvis du ønsker at gå til skolebal -
- så bare giv dem den skide telefon og vi er færdige her.
Jeg skal tilbage til arbejdet.
For fanden, bare giv dem din telefon, Chris.
Nej.
Så er jeg officielt udelukket fra afgangsfesten.
Jeg vil vædde på, at pikslikker Morton mister sit job.
Min far sagsøger ham.
Sue, hvorfor støttede du mig ikke?
Vi kunne have haft fat om kuglerne på dem.
Vi fortjente det, for hvad vi gjorde mod Carrie White.
Jeg synes, jeg havde fortjent det.
Desjardin havde ret. Vi gjorde en lorte ting uden grund.
Carrie går rundt og siger at alle, undtagen hende og hendes mor -
kommer ti helvede og du forsvarer hende?
Du kan være sådan et svin til tider, Chris.
Hvad har Carrie White nogensinde gjort dig?
Hun har tigget om det siden sjette klasse, Sue.
Jeg skal gå.
Jeg kan huske, du var der. Kastede lort med os andre.
Hvad var det, hun kaldte hende?
- "Særling"? - Jeg stoppede.
Du stoppede? Hvorfor blev du ved med at løbe.
- Hvorfor gjorde det, Sue? - Stop det, Chris!
Du blev ved, Sue, lille Suze, -
- fordi du har drømt om afgangsklassen -
- og den perfekte kæreste og den perfekte afgangsfest -
- hele dit forbandede liv. Du har allerede reserveret hotelværelset -
- og øvet dig de på lyde, du vil lave.
Når du og Tommy elsker.
Det er derfor, du skiftede mening, som et røvhul.
Du er ligeglad med Carrie White.
Og alle ved det.
Okay. Vi ses, Sue.
Carrie?
Jeg vil ikke lade nogen såre dig, lille pige.
Du er i sikkerhed her hos mig.
Hvordan har du det?
- Hvad så? - Du skal invitere Carrie White til bal.
Hvor er du sjov, skat.
- Er du seriøs? - Jeg vil gerne gøre det godt igen.
Det forstår jeg, men det er rent vanvid.
Okay, så er det vanvid.
Men efter hvad vi gjorde mod hende, er jeg nødt til at gøre noget.
Jeg er nødt til at gøre noget, der virkelig betyder noget.
Hvorfor tror du, hun siger ja til mig?
- Hun siger ja. - Vi har knap nok talt sammen.
Jeg så, hvordan hun kiggede på dig i timen, da du reddede hende.
Hvilken pige ønsker ikke at gå til skolebal?
Hvilken pige vil ikke have en magisk aften?
Måske kan jeg ofre det for hende.
Nej skat, jeg vil have, du får denne magiske aften.
Jeg ønsker ikke at gå til skolebal med Carrie White.
Jeg ønsker at gå til skolebal med dig.
Jeg kan ikke tage med.
Carrie.
Jeg ledte efter dig på biblioteket. De sagde, du var der.
Men du var der ikke, så jeg regnede med, du var her.
"Telekinese. Frigørelse af sindet". Handler den om hypnose?
Fordi mig og mine venner prøvede det.
Vi fik faktisk hypnotiseret min vens hund.
Nå men...
Hvordan har du det?
Fint nok.
Super.
Så du ved godt skoleballet er i næste uge?
Ikke?
Jeg tænkte, at vi måske kunne følges?
- Hvad? - Skoleballet. I næste uge.
- Carrie. - Stop!
Vær sød ikke at gøre mig til grin.
Det gør jeg heller ikke.
Er du ikke sammen med Sue Snell?
Jo, jeg er. Men hun gider ikke.
Jeg er ked af det.
Har en af pigerne prøvet på noget igen?
Nej.
Jeg blev inviteret med til skoleballet.
Virkelig?
Det er da en god nyhed.
Af hvem?
Tommy Ross.
Tommy Ross?
Han er da en drømmefyr.
Jeg ved, hvem han er sammen med.
De narrer mig bare igen.
Ikke?
Måske mente han det.
Nej.
Jo, selvfølgelig gjorde han det.
Hvorfor?
Hvorfor mig?
Kom her.
Ved du, hvad jeg ser?
Jeg ser en smuk ung kvinde.
Måske en smule make-up.
Knib dig i kinden, få lidt farve på.
Krøl håret. Ret dig op.
Sådan.
Kom nu, Sue. Dig og Chris er bedste venner. Hvis I to...
Hvis I tre har planer om at gøre nar af en ensom, forsvarsløs pige...
Dette har intet at gøre med Chris.
Eller dig frøken Desjardin. Og for mig...
Hør, med al respekt, frøken Desjardin, dette er mellem Sue og mig.
Det er ligesom privat.
Og hvad betyder det overhovedet?
Det er bare en aften, ikke?
Berømte atleter som Tim Tebow, -
- tager unge med til skolebal hele tiden og alle elsker ham for det.
Virkelig?
Du kan ikke sammenlignes med en berømt atlet.
- Det er virkelig stort for hende. - Hør her. Det betyder ikke noget.
- Hun sagde nej. - Så du prøver bare igen.
- Okay. - Det er ikke okay.
Tommy.
Når du møder op til skoleballet med Carrie White ved din side, -
- tror du så ikke, du kommer til at se latterlig ud?
Vi er ligeglad med, hvordan vi ser ud. Ikke?
Nej.
Kom.
- Hvad laver du her? - Inviterer du mig ikke indenfor?
Hvad vil du? Du må ikke være her.
Lige til sagen? Fedt. Det er om skoleballet.
- Jeg fik ikke rigtig svar. - Jeg har allerede svaret.
Jeg håbede bare, du ville skifte mening.
Piger ændrer mening hele tiden.
- Hvorfor gør du det her? - Fordi jeg har lyst.
Du er nødt til at gå.
Jeg går ikke, før du siger ja.
Hvorfor er det så vigtigt for dig?
Fordi jeg tror, vi kunne hygge os.
Og fordi jeg synes, at det du læste op var fedt.
Jeg har selv haft kig på den bog.
Det er ham, der nedlagde templet. Samson, ikke?
Ja.
Ja, okay så, jeg tager med.
Jeg er nødt til at være tilbage kl. 22.30.
Fint nok. Jeg henter dig kl. 19 så?
Sindssygt, ikke? Tommy Ross og Carrie White.
Hvor har du været? Jeg var vildt bekymret. Kom indenfor.
- Jeg er ked af, jeg kommer så sent. - Bare kom ind.
Din aftensmad er kold. Jeg er nødt til at varme den op.
Jeg vidste ikke...
Du er usømmelig.
Jeg vidste ikke, hvor du var. Jeg vidste det ikke.
Nej, mor. Jeg tog bussen til Main Street og købte stof til en kjole.
Du ved, du kun må tage frem og tilbage fra skolen.
Mor, før du siger mere. Jeg er blevet inviteret til skolebal.
Mor, jeg er blevet inviteret til skolebal.
- Gud, hvorfor? - Det er næste lørdag og han er sød.
Og han kommer og møder dig inden. Og han lover, jeg er hjemme før 22.30.
- Nej, nej, nej. - Jeg har allerede sagt ja.
Jeg ved, det skræmmer dig.
Det skræmmer også mig.
De andre unge -
- tror jeg er underlig.
Men det vil jeg ikke være.
Jeg vil prøve på at være en hel person.
Før det er for sent.
Han vil skade dig.
Nej, mor. Nej, mor, de er dårlige mennesker men ikke Tommy.
Han er god. Du vil kunne lide ham. Han er en meget sød dreng.
Drenge. Efter blodet, -
- kommer drengene og sniffer og slubrer som hunde.
Stop det, mor.
Han vil befamle dig indtil han finder ud af hvor den blodlugt kommer fra.
Han vil tage dig, Carrie, med i bilen ud i vildmarken.
Ud hvor der er koldt og hvor landevejskroerne er og whiskyen.
- Hold op med at være så skør. - Sig til den knægt at du ikke kommer.
Vi flytter herfra. Vi holder ikke op med at flytte.
Du går ind i dit skab og begynder at bede.
Du går derind og beder om tilgivelse.
Nej, aldrig mere, mor.
Mor, rejs dig op.
Mor, rejs dig op!
Mor, jeg tager af sted.
- Heks. - Jeg er ikke en heks, mor.
Der findes ikke hekse.
Djævelen fik hende nu. Som han har gjort før.
Det er ikke djævelen, mor. Der er andre mennesker derude som mig, -
- der kan gøre det jeg gør.
Stakkels barn. Ved du at han arbejder gennem dig?
Mor, det er nedarvet. Det er arvet fra bedstemor -
- og det sprang over dig. Det ved du godt. Måske kom det fra far.
Han gav mig kræft. Jeg troede du var kræft.
- Det er modbydeligt. Sig det ikke. - Hun er fortabt.
Bed alt det du vil, mor, men jeg tager af sted.
Og der er intet der vil stoppe mig.
Og jeg vil ikke snakke om det mere.
Hvad laver vi?
Hvad har det med Carrie White at gøre?
Skat, du sagde, at vi skulle gøre noget ved hende.
Det er en grisling.
Kom her, grisling.
Det lugter af lort herinde.
Chris, vælg en. Vælg en der ligner hende.
Blodet fra en gris for et svin.
Den der.
Fortsæt.
- Bare et hurtigt slag. - Jeg forstår det.
Bare rolig, grisling.
Onkel Jack vil slå dit hovede ind.
Du vil ikke føle...
Hold mund. Bare gør det. Jesus.
Jeg kan ikke gøre det.
- I knægte er nogle slapsvanse. - Ti stille.
Undskyld, Billy.
Kom bare, du kan gøre det.
- Det er bare et hurtigt snit... - Åh.
Godt arbejde, skat.
Sue. Har du det godt?
Så er vi i gang.
Billy. Skynd dig.
Når tiden er inde, så skal du hive i rebet. Okay?
Det regnede jeg med.
Så I ikke Sue i dag? Hun så rædderlig ud.
Jeg ved at Chris ikke kommer. Hun er bortvist.
Tror du hun kommer alligevel. Man ved aldrig med Chris.
Jeg tror jeg vil holde efterfesten.
Nej.
- Hvad tror du? - Ned? Nej.
Vil du sætte den på mig, mor?
Rød.
- Jeg burde have vidst at den var rød. - Den er lyserød.
Jeg kan se dine beskidte puder. Det vil alle kunne.
Bryster, mor.
Bryster. Du har dem og alle kvinder har dem.
Tag den kjole af, Carrie.
Nej.
Tag den af og vi brænder den sammen og beder om tilgivelse.
Mor, den er beskeden.
Ring til den dreng og sig at du ikke kommer.
Bare sig at du er syg. Jeg vil ikke have at du kommer til skade.
Eller du kunne bare være glad på mine vegne.
Mor, hold op med at slå dig selv.
Du ved at du ikke får mig til at blive.
Han kommer ikke. Det er fup.
Det samme som altid.
- Han skal nok komme. - De vil grine af dig.
- Mor, stop.
Jeg er allerede nervøs nok.
Tak.
Der kan du se, mor. Alt bliver godt.
Angr. Det er ikke for sent.
Mor, du skal ikke ødelægge det for mig. Jeg er tidligt hjemme.
Jeg bliver nød til at fortælle sandheden til den dreng, -
- at din far tog mig og du var født i synd.
- Sig ingenting, mor. - Og ud af den synd...
Fra den synd blev født endnu en synd. Den værste synd.
En mand eller en kvinde der er en heks, -
- iblandt jer skal slås ihjel. I skal stene dem.
- Jeg advarer dig, mor. - Djævelens hånd.
Gør det ikke.
Dommen vil falde, Carrie.
Som Jezebel faldt fra tårnet, således vil du...
Mor, du siger ikke noget som helst, før jeg er taget af sted.
Mor, jeg beklager.
Jeg elsker dig.
Jeg kommer tidligt hjem.
Er du tilfreds med mit udseende?
Du ser så smuk ud.
Tommy, kan vi lige vente lidt?
Selvfølgelig. Vi kan vente her lige så længe du har lyst.
Er du bange?
De er altså ikke så slemme.
Desuden har jeg brug for dig derinde.
Hvis jeg skal danse alene hele natten, vil jeg se noget så fjollet ud.
Lad mig ordne den der.
Jeg tror den skal sidde på dit håndled.
Sådan.
Er du klar?
- Gud, hvor ser du godt ud, Ross. - Dawson!
Bare rolig. Hvis de slår hinanden ihjel skal jeg nok danse med dig.
Carrie, det er min bedste ven, George Dawson.
Og det er hans kæreste, Erika. Hun går på Dover.
Kom, så skal jeg vise dig vores bord.
- Jeg elsker din kjole. Hvor er den fra? - Jeg har selv lavet den.
Er det rigtigt? Den er fantastisk.
Har du lyst til at danse?
Hvis du hellere vil, kan vi vente til der kommer en stille sang.
Jeg kommer om lidt.
- Frk. Desjardin. - Hvor er du smuk.
Jeg vil lade jer snakke lidt. Vil du have noget punch?
- Greg og Harry har vist piftet den op. - Virkelig?
Nej, det var for sjov.
- Er du okay? - Ja.
Hør her.
Skal du virkelig være så tidligt hjemme?
- Det lovede jeg. - Ja, det forstår jeg godt.
Men vi er en flok, som tager til Cavalier bagefter.
- Det er okay. - Hvad er?
Jeg ved at du gerne vil være sammen med dine venner og det...
Nej.
Det er en stille sang.
- Nej, Tommy, jeg har aldrig danset før. - Kom nu.
- Det er fint. - Nej, jeg kan ikke gøre det.
Du kan ikke tage til skolebal uden at danse, en eneste gang.
- Det kan jeg ikke. - Carrie White, vil du danse med mig?
Kom nu.
Kom så.
Det er nemt. Put din hånd i min. Sådan her, okay?
Så lægger du den hånd, på min skulder.
Og jeg lægger min hånd, på din hofte.
Og så svajer vi.
Der kan du se, det er let.
Du har intet at være bange for.
Og du er god, du lærer hurtigt.
Og hvis du vil gøre det rigtigt fint -
- kan vi gøre som i vild med dans.
Nej.
Er du klar? Se her.
Tillykke med din første dans.
Er det ikke sjovt?
Tommy, hvorfor er jeg her?
Fordi jeg inviterede dig.
Men hvorfor?
Carrie, nu er vi her.
Vi er til skolebal. Og jeg hygger mig, sammen med dig.
Gør du?
Og jeg håber også at du hygger dig sammen med mig.
Så hvad siger du til, at vi danser lidt endnu -
- og ser de fjolser, som de kroner ballets Konge og Dronning -
- og så tager vi til Cavalier?
Og du vil være hjemme senest 22.30. Hvad siger du til det?
- Ja. - Ja?
- Måske til kl. 23.00. - Hvad du end beslutter.
23.00.
Okay, alle sammen, tag plads. Find jeres pladser.
Det er blevet tid til at stemme om ballets konge -
- og dronning. Sådan der.
Stemmesedlerne ligger på bordene. Vær rar, at finde jeres egen.
Sæt jer ned.
Her.
Sæt et X ud for den kandidat, I vælger.
Lad dette blive det bedste skolebal, nogensinde.
Okay så.
- Tommy, vi er med på sedlerne. - Vil du da ikke være det?
Vil du det?
Hvorfor ikke? Hvis vi vinder, er det eneste der skal ske -
- at vi skal op på tronerne og -
- svinge rundt med et scepter mens de spiller vores skolesang.
Og så danse lidt, så alle kan se hvor dumme vi ser ud.
- De er smukke. - Du er smuk.
Så, hvem skal vi stemme på?
Du kender dem jo bedre end jeg nok gør.
Jeg kender egentligt ikke ret mange.
Jamen, jeg syntes da vi skal stemme på os selv, eller hvad?
Nej. Nej, du skal ikke stemme på os.
Til helvede med den falske beskedenhed.
Til helvede.
- Kom du til skade? - Nej.
Til min makker, George Dawson, til de frygtsomme fire -
- Mike, Matt, Brian, og Brad. Jeg kommer til at savne jer.
- Er I klar? - Nå ja.
Held og lykke. Du har fået min stemme.
Flere sedler til dig, min pige.
DIN PIGE SER GODT UD MEN DET GØR HUN IKKE LÆNGE
Værsgo.
Så snart spanden falder, stikker vi af.
Vi venter ikke på at se folk grine.
Okay?
Er du med?
Hører du efter?
- Hvad? - Når de kommer derop, -
- hvad sker der så? De trækker rebet og når...
- Hold mund, så jeg kan høre det. - Hør efter.
Hvis du bliver fanget og du siger noget til nogen, -
- slår jeg dig ihjel.
Dette er ikke det samme som i brusebadet.
Det her er et overfald. Det betyder fængsel, hvis vi bliver taget.
Jeg forstår det udmærket.
Uanset hvad der sker i aften, er du dronningen, okay?
Og resultatet er klar. Og det var meget, meget tæt løb.
Trommehvirvel, tak.
Og med en stemme er vores vindere...
Tommy Ross og Carrie White!
Kom.
Sådan, Carrie.
Heather, hvor er Chris?
Hvad snakker du om? Hun er her ikke.
Hvad er der galt? Kom nu. Du kan godt.
Vi gør det altså. Det er for sent at stoppe nu.
Ewen High...
Jeg giver jer kongen og dronningen af skoleballet, -
- Tommy Ross og Carrie White.
- Træk i den! - Hold kæft, Billy!
- Chris. - Sue?
- Sue. Hvad laver du? - Kom. Afsted med dig.
Nej! Frøken Desjardin, det er ikke mig. Det er Chris.
- Træk i den, Billy, gør det! - Du får ikke lov at ødelægge det.
- Det er ikke mig! - Kom så. Ud med dig.
- Hvad fanden sker der? - Sæt den op!
Vær sød at hjælpe mig!
Sæt den op!
Carrie, vent. Carrie.
Hjælp mig.
Nej!
- Vanskabning! Vanskabning! - Kom nu.
Carrie, kom.
Tommy.
Tommy, nej.
Nej.
Der er lige plads. Kør. Afsted. Kør.
- Kom. - Ser du det også?
- Vent. - Kom nu.
Der har været en eksplosion.
Gå ikke i panik!
Vi er nødt til at nå hen døren. Nicki!
- Lizzy! - Nicki!
- Kom nu! Vi må afsted! - Okay.
Tina, kom nu! Vi dør allesammen! Kom nu!
Far, kom og hent mig.
Hvad laver du? Hvad laver du?
- Ikke noget. - Tror du, det er for sjov? Hold kæft.
Hvad skal vi gøre?
Vi forlader byen og vender aldrig tilbage.
Okay? Det er i orden. Det skal nok gå.
Pas på!
Lorteby!
Kør nu!
Det er Carrie.
Kør hende ned.
Dræb hende.
Dræb hende, Billy. Dræb hende, Billy! Dræb hende!
Hold kæft! Jeg skal nok.
Kom så!
Billy?
Nej.
Mor. Mor. Mor.
Mor?
Nej.
Jeg er virkelig ked af det.
Mor?
Mor, du havde ret. De grinede af mig, mor.
- De grinede allesammen af mig. - Jeg vidste, de ville gøre dig ondt.
Jeg skulle have slået mig selv ihjel, da han plantede det i mig.
Vi sov i den samme seng, -
- levede sammen uden synd.
Men så en aften, så han på mig på en anden måde.
Og vi gik på knæ for at bede om styrke.
Og lige der, tog han mig.
Nej, mor. Jeg vil ikke høre det.
- Og jeg kunne lide det. - Mor, nej.
Jeg burde have givet dig til Gud, da du blev født, men...
Jeg var svag.
Og jeg elskede dig så højt.
Og jeg sagde, "Gud", -
"Lad mig beholde min lille pige."
"Lad mig beholde hende."
Lad os bede.
Ja, mor.
Ja, vi ber.
Jeg er prædikanten. Du er min menighed.
"Fader vor, du som er i himlen, -
- helliget vorde dit navn. komme dit rige, -
- ske din vilje -
- som i himlen således også på jorden."
Mor!
Mor, vær nu sød.
Nej, mor. Mor, vær sød.
Det er ikke din skyld, Carrie. Det er min.
- Mor, det er forkert. - Du ved djævlen aldrig dør.
Han vender altid tilbage. Man er nødt til at slå ham ihjel igen.
- Nej, mor. - Igen og igen. Hele tiden.
Nej!
Nej, mor.
Mor, stop!
- Carrie. Carrie! - Jeg er ked af det.
Okay.
Det skal nok gå.
Ingen gør dig ondt mere.
Carrie?
Lad mig hjælpe dig, Carrie.
- Hvorfor lod I mig ikke være? - Det er jeg ked af.
- Se hvad I har gjort mig til. - Gør mig ikke fortræd, Carrie.
Hvorfor ikke?
Jeg er blevet gjort fortræd hele livet.
Jeg slog min mor ihjel.
Jeg vil have hende tilbage.
Jeg er bange.
Vi må ud herfra! Ræk mig din hånd.
Kom nu!
Det er en pige. Ved du det ikke?
Min Gud.
Ud!
Det skal nok gå.
Du klarer det fint. Det er blot endnu en ve.
Okay.
Sue, gør mig en tjeneste og pres.
Nej, der er noget galt.
- Kom nu, træk vejret. - Prøv igen, Sue.
Alt er i orden.
Sådan ja, klar?
Det gør ondt. Hjælp mig.
Læn dig tilbage.
Sådan der.
- Så er vi der næsten. - Er det normalt?
- Pres. - Det skal nok gå.
Hold hende nede.
Sue, pres.
Sue, træk vejret.
Gør klar til den næste.
Pres, du kan sagtens klare det.
Vågn op, skat.
Det er okay, jeg er her.
Det er forbi, skat.
Sue, det er fint alt sammen.
Du er okay.
Skat, vågn op.
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på NXTGN.org