Δε νιώθω καλά..
Θεέ μου,
Τι είναι αυτό...
Παναγία μου, προστάτεψέ με.
Πρέπει να καταφέρω να το κάνω αυτό.
Είναι μια δοκιμασία.
Σκότωσέ το.
ΚΑΡΙ
Μετάφραση: DarkBlade TeaM
Morgan La fey~Mr. M
Ελάτε κορίτσια, στο νερό, παρακαλώ, βάλτε τα σκουφάκια.
Λιζ και Σου! Πάμε.
Μη φοβάστε τη μπάλα, κυρίες μου.
Πάμε.
Εντάξει, Κάρι Γουάιτ.
Ας βάλουμε και την Κάρι στο παιχνίδι.
Δεν μπορείς να κοιτάς από δίπλα όλη την ώρα. Έλα.
Κάρι, κάνε σέρβις.
Κάν' το, Κάρι, μπορείς.
Έλα, καν' το.
Καν' το.
Πολύ αστείο, Κρις!
Φάε σκατά.
Αποκλείεται να το έκανε!
Το έκανε. Με ρώτησε πώς,
και του είπα απλά σηκώνεις τα χέρια σου...
Τώρα λες ψέματα.
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Άσε με ήσυχη, φρικιό.
Ω Θεέ μου! Κοίτα τι έκανες στην μπλούζα της!
Σας παρακαλώ!
- Πάψε να μας ακουμπάς! - Σας παρακαλώ, αιμορραγώ.
Ω Θεέ μου, είναι αίμα περιόδου.
Αιμορραγώ και θα πεθάνω...
Ω, Θεέ μου.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με!
Απλά η περίοδός σου είναι.
Βαλ' το μέσα.
Ω όχι!
Βοηθήστε με!
Βαλ' το μέσα!
Βαλ' το μέσα! Βαλ' το μέσα! Βαλ' το μέσα!
Σας παρακαλώ!
Βαλ' το μέσα! Βαλ' το μέσα! Βαλ' το μέσα!
Όχι!
Βαλ' το μέσα! Βαλ' το μέσα!
Όχι!
Βαλ' το μέσα! Βαλ' το μέσα!
Ανοίξτε χώρο... Κορίτσια, κορίτσια!
Εντάξει, εντάξει...
Εντάξει, γλυκιά μου. Έλα σήκω, στάσου στα πόδια σου.
- "Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!" - Έλα σήκω, γλυκιά μου.
Έλα μπορείς να σηκωθείς;
Και θα σε φροντίσουμε.
Πονάει! Με πονάει! Κάτι δεν πάει καλά.
- Κάτι δεν πάει καλά... - Εντάξει, εντάξει...
Για τι πράγμα μιλάς;
Κα. Ντεζάρντεν, δε νομίζω να ξέρει ότι της ήρθε περίοδος.
Όχι...!
- Όχι...! - Όλες έξω!
- Όχι..! - Έλα σύνελθε!
Όλες έξω! Τώρα! Έξω!
Έλα, ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά. Έλα.
Έλα. Όλα είναι εντάξει.
Είσαι καλά...
Όλα είναι φυσιολογικά...
Νιώθεις καλύτερα;
Να σου φέρω καμιά ασπιρίνη;
- Ή κανένα χυμό, ή κάτι άλλο; - Χυμό, Χένρι, σοβαρά;
Ίσως θα ήταν καλύτερα να σας αφήσω μόνες.
Κάρι, γλυκιά μου, λυπάμαι πάρα πολύ που σε χαστούκισα.
Έπρεπε να το χειριστώ καλύτερα.
Ξέρεις, είναι απολύτως φυσικό
για νεαρά κορίτσια να αδιαθετήσουν.
Και μάλιστα συνήθως συμβαίνει λίγο νωρίτερα.
Είναι η πρώτη σου φορά;
Γλυκιά μου, καταλαβαίνεις τι συμβαίνει στο σώμα σου;
Ξέρεις τι σημαίνει;
Τι;
Δεν ξέρω. Ένιωθα σαν κάτι να κινείται εκεί κάτω.
Ω, γλυκιά μου...
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να...
μιλήσεις στη σύμβουλο γι' αυτό.
Ή στη νοσοκόμα.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι
ποια ξεκίνησε να πετάει... πράγματα...
Ήταν η Κρις Χάργκενσεν και όλες οι φίλες της εκεί.
- Κέισι... - Κάρι.
Κάρι... Η Κρις Χάργκενσεν το ξεκίνησε;
Γλυκιά μου, δε χρειάζεται να τις προστατεύεις.
Αυτό που έκαναν είναι ασυγχώρητο.
Εντάξει. Απ' ό, τι φαίνεται η Κάρι δε θα υποδείξει τις ένοχες,
οπότε θέλω εσείς, κα. Ντεζάρντεν,
να ξεκαθαρίσετε την κατάσταση.
Να τιμωρήσετε τις υπεύθυνες.
Εντάξει.
Κάρι, είσαι ελεύθερη από τη γυμναστική για την επόμενη βδομάδα.
Απλά πήγαινε στην αίθουσα μελέτης, ή στη βιβλιοθήκη, εντάξει;
Ναι. Και θα πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά σου.
Τι;
Θα χρειαστεί να τηλεφωνήσουμε στη μητέρα σου. Κάρι...
Ξέρω ότι είχε προβλήματα μαζί μας και παλιότερα, από τότε...
που η πολιτεία την εμπόδισε να σου κάνει
μαθήματα κατ' οίκον, αλλά...
Πρέπει να την ενημερώσουμε γι' αυτό.
Όχι! Σας παρακαλώ...
Δεν έχουμε επιλογή, πρέπει να το πούμε στη μαμά σου.
Όχι!
Κάρι;
Έι, εσύ!
Φερ' το εδώ, φερ' το εδώ να δείξω.
Κοίτα εδώ.
Βαλ' το μέσα! Βαλ' το μέσα! Βαλτο μέσα!
- Βαλ' το μέσα! - Της ήρθε περίοδος.
Λυπάμαι που χρειάστηκε να έρθεις να με πάρεις από το σχολείο.
Πάμε μέσα, μικρή μου.
Πρέπει να έρθεις μέσα μαζί μου.
Μαμά, γιατί δε μου το είπες;
Φοβήθηκα τόσο πολύ! Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Μαμά, γελούσαν μαζί μου και μετά μου πετούσαν πράγματα.
Θα το συζητήσουμε αυτό μέσα, Κάρι.
Όχι!
Θέλω να το συζητήσουμε εδώ.
Δε θέλω να μπω μέσα μαζί σου.
Τρελό-Κάρι! Τρελό-Κάρι!
Μαμά, σταμάτα!
Μαμά!
Δε θέλω να σε ταράζω.
Ώστε είσαι πια γυναίκα.
Και ο Θεός έκανε την Εύα από το πλευρό το Αδάμ,
Και τι, Κάρι; Πες το.
- Έλα, μαμά... - Πες το.
- Μίλα μου! - Πες το!
- Σε παρακαλώ, μίλα μου! - Και η Εύα ήταν αδύναμη...
Απλά μίλα μου! Σε παρακαλώ! Απλά θέλω να μου μιλήσεις!
Και η πρώτη αμαρτία ήταν η συνουσία...
Η πρώτη αμαρτία ήταν η αμαρτία της συνουσίας.
Γιατί δεν... Γιατί δε μου είπες, μαμά;
Και ο Θεός έριξε στην Εύα μια κατάρα.
Και η κατάρα ήταν η κατάρα του αίματος.
Δεν πρόκειται να το πω αυτό!
Δεν είναι καν στη Βίβλο! Δεν το λέει πουθενά!
Κύριε, βοήθησε αυτό το κοριτσάκι να δει
τις αμαρτίες των ημερών και των τρόπων της!
Δείξε της ότι αν είχε παραμείνει αθώα,
η κατάρα του αίματος δε θα είχε πέσει πάνω της όπως έπεσε στην Εύα.
Εγώ δεν είμαι η Εύα, μαμά! Δεν αμάρτησα!
Έκανες ντουζ με τα άλλα κορίτσια. Έκανες λάγνες σκέψεις.
Όλοι πρέπει να κάνουν ντουζ! Όλοι! Είναι οι κανόνες!
Εσύ πρέπει να είναι διαφορετική, γιατί Εκείνος σε βλέπει!
Δε θέλω να είμαι διαφορετική, μαμά! Θέλω να είμαι σαν όλους!
Γιατί Αυτός σε βλέπω που είσαι αμαρτωλή και θα σε τιμωρήσει!
Θα δει τις αμαρτίες σου και θα σε τιμωρήσει.
Δε θα το επιτρέψω αυτό.
Όχι. Ο Θεός είναι καλός.
Η αγάπη Του για τους ευσεβείς είναι παντοτινή
και συνεχίζεται σε όλες τις γενεές.
- Δε θα σε ξαναστείλω στο σχολείο. - Δεν μπορείς.
Θα προσευχηθούμε. Θα προσευχηθούμε μαζί.
Να σώσουμε τις γυναικείες, αδύναμες,
κακές, αμαρτωλές ψυχές μας
Δε μου το είπες, και γέλασαν.
Εγώ δεν αμάρτησα, εσύ αμάρτησες.
Εγώ δεν...
Εγώ δεν αμάρτησα...
Μπες στην ντουλάπα σου.
Δε θέλω, μάμα.
Μπες στη ντουλάπα σου και προσευχήσου.
- Θα προσευχηθείς. - Όχι.
Όχι! Όχι!
Άσε με!
Μαμά, σταμάτα!
Πήγαινε στη ντουλάπα σου και ζήτα συγχώρεση!
Όχι!
- Προσευχήσου! - Μαμά!
Όχι!
Όχι! Όχι!
Σε παρακαλώ!
Θα προσευχηθείς, κοριτσάκι!
Θα προσευχηθείς για συγχώρεση.
Όχι! Άφησε με να βγω! Άφησέ με να βγω!
Βοήθεια!
Ανάθεμά σε, καριόλα!
Τι;
- Απλά... - Τι;
Τι συμβαίνει;
Σήμερα πραγματικά τα έκανα θάλασσα, Τόμι.
Τι; Αυτό που έγινε με την Κάρι;
Το ξέρεις και εσύ;
Ναι, όλοι το ξέρουν, αλλά...
Άκου, δεν φέρεις εσύ την ευθύνη για όσα κάνει η Κρις.
Ναι... αλλά το έκανα και εγώ.
Πέταξες ταμπόν στην Κάρι Γουάιτ;
Ξέρεις, και εγώ μια φορά κλώτσησα στα πλευρά ένα παιδί.
Όσο ήταν αναίσθητος.
Αυτό το παιδί με σάπιζε στο ξύλο κάθε μέρα στο Δημοτικό.
Ντάνιελ Πάτρικ...
Ζήτησες συγνώμη από την Κάρι;
Εσύ ζήτησες συγνώμη από το Ντάνι Πάτρικ;
Τι; Όχι. Δεν είμαστε πια στο Δημοτικό.
- Μη. - Μου φερόταν χάλια.
Εσένα τι σου έκανε ποτέ η Κάρι Γουάιτ;
Και αυτό κυρίες και κύριοι είναι ο λόγος
που έχασε το δίπλωμά του.
Τότε γιατί οδηγάει ακόμα;
Δε χρειάζεσαι δίπλωμα αν δεν μπορούν να σε πιάσουν.
Όχι.
Γιατί δε φιλιέστε κιόλας όσο είστε εκεί;
Μην είσαι χαζός.
Περιμένετε.
Μπορείς να φύγεις αν θέλεις.
Λες να φάμε καμιά τιμωρία γι' αυτό που κάναμε;
Όχι.
Θα έπρεπε να μας ευγνωμονούν
που τη βοηθήσαμε με την πρώτη της περίοδο.
Της έδωσα μερικά ταμπόν, και τι μ' αυτό;
- Σου αρέσει να βοηθάς, ε; - Πρέπει να το αναρτήσεις.
Όχι, είμαι και εγώ μέσα.
Κανείς δεν πρόκειται να σε δει, Τίνα.
Τι;
Τι θα κάνεις;
Η Κάρι... Γουάιτ...
Αγαπημένη ταινία...
Το Μπλαντ Σπορτ. (Ταινία του Βαν Νταμ - Μέχρι τελικής πτώσης)
Αγαπημένο ποτό...
Μπλάντι Μέρι.
Τελείωσες τις προσευχές σου, κοριτσάκι;
Ναι, μαμά.
Μπράβο το καλό μου το κορίτσι.
Σ' αγαπώ.
Και εγώ σε αγαπώ, μαμά.
Εντάξει, σηκωθείτε.
Μπείτε στη σειρά, παρακαλώ.
Έχετε μια σημαντική βδομάδα μπροστά σας.
Ένα σημαντικό μήνα μάλιστα.
Πιθανώς το σημαντικότερο μήνα της ζωής σας.
Ο χορός, και μετά η αποφοίτηση... Έχετε αγωνία;
Μάλλον όλες ετοιμάζετε τα φορέματά σας...
Ήδη έχετε κανονίσει τους συνοδούς σας...
Εσύ πώς τα πας, Κρις;
- Ποιος είναι ο τυχερός; - Ο Μπίλι Νόλαν.
Δεν τον ξέρετε, γιατί δεν πηγαίνει στο σχολείο μας.
Θα του πάρεις μπουτονιέρα...
ή απλά θα του καρφιτσώσεις ένα ματωμένο ταμπόν στο πέτο;
- Δε χρειάζεται να τα ακούω αυτά. - Δεν έχεις να πας πουθενά.
Και εσύ, Σου;
Εσύ και ο Τομ ασχολείστε με την καμπάνια σας για
να στεφθείτε βασίλισσα και βασιλιάς του χορού;
Θα σας είχα ψηφίσει.
Όχι πια.
Κάνατε ένα μαλακισμένο πράγμα χτες.
Ένα πραγματικά μαλακισμένο πράγμα.
Και κάποια από σας είχε το θράσος να το αναρτήσει και σε βίντεο.
Το τραβήξατε και σε βίντεο;
- Αυτά είναι μαλακίες. - Έτσι ακριβώς.
Χάρη στη μις Χάργκενσεν όλες σας θα τρέξετε μέχρι να πέσετε ξερές.
Εγώ δεν πρόκειται να το κάνω.
Δικαίωμά σου.
Δικαίωμα όλων σας, αλλά αν κάποια σταματήσει να τρέχει
θ' αποβληθεί.
Και αν αποβληθείς... Δε θα πας στο χορό.
Και όσο θα τρέχετε... θέλω να σκεφτείτε πολύ καλά
σχετικά με το πώς θα ήταν να είσαι η Κάρι Γουάιτ.
Θα είμαι μια χαρά, μαμά.
Θα φύγω νωρίς σήμερα, για να σε πάρω από το σχολείο.
- Θα το κάνουμε αυτό... - Ξέχνα το, Κρις. Σχεδόν τελειώσαμε.
Ναι, και μετά κάθε μέρα, αυτή την εβδομάδα
και όλο αυτό εξαιτίας της Κάρι Γουάιτ;
Σιγά μην το κάνω.
Μη σταματάς, Χάργκενσεν.
Συνεχίστε το τρέξιμο, αλλιώς δε θα πάτε στο χορό.
Άντε γαμήσου!
- Αυτή είναι κακοποίηση! - Τι μου είπες μόλις;
Δεν πρόκειται να τρέξω ούτε ένα εκατοστό παραπάνω,
επειδή ήρθε η περίοδος στην Κάρι Γουάιτ και
αυτή παραήταν χαζή για να καταλάβει τι ήταν.
- Τι; - Αποβάλλεσαι.
Έφυγες από το χορό, και έφυγες από το μάθημά μου, τώρα!
- Όχι! - Όχι;
Δεν το αποφασίζεις εσύ αυτό! Δεν μπορεί να μας το κάνει αυτό!
Αντίο, Κρις. Οι υπόλοιπες, συνεχίστε.
Μπορεί κάποιος να πεθάνει από αφυδάτωση. Τίνα;
'Έχεις πρόβλημα στην καρδιά, έτσι δεν είναι;
Αν μείνουμε όλες ενωμένες, δε θα μας αποβάλουν όλες.
Δεν μπορούν να μας στερήσουν όλες το χορό.
Δε θα γίνει καν ο χορός!
Νικ, Λίζι;
Πάμε, κυρίες μου!
Χέδερ;
Αυτά είναι μαλακίες.
Δεν κάναμε τίποτα κακό!
Εντάξει... Πάμε!
Λοιπόν, Σου, είσαι μαζί μου σ' αυτό, σωστά;
Έλα... Σου;
Πάμε.
Συνεχίστε, κυρίες μου!
Αυτό δεν τελείωσε!
Δεν τελείωσε με τίποτα!
Η ΚΑΡΙ ΓΟΥΑΙΤ ΤΡΩΕΙ ΣΚΑΤΑ
ΜΑΓΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
Ξέρεις... Συγνώμη.
Απλά ήθελα να σου πω ότι μπορείς να το δεις σε πλήρη οθόνη.
Ωραία, ποιος έχει σειρά;
Κάρι; Το ποίημά σου, το έφερες;
Ναι.
Θέλεις να έρθεις μπροστά στην τάξη να το μοιραστείς μαζί μας;
Σ' αυτό το...
σ' αυτό το μέρος που δε συχνάζει κανείς, να βρω λίγη ηρεμία...
λίγη ανάπαυλα στο σώμα, καμία στο μυαλό...
ο χρόνος περνάει...
και αυτό... που κάποτε ήμουν, και αυτό που είμαι τώρα...
Και έχει η γέννησή μου από τον Ουρανό προβλεφθεί...
Δις από Άγγελο, που εν τέλει, μπροστά στους δυο γονείς μου,
μέσα στις φλόγες...
αναλήφθηκε...
("Σαμψών" - ποίημα του Τζον Μίλτων)
Εντάξει... Αυτό ήταν...
Ανησυχητικό...
Αυτή είναι η περισσότερη ώρα
που έχεις μιλήσει στην τάξη όλη τη χρονιά.
Θα μοιραστείς κάτι άλλο μαζί μας ή
τελείωσες να μας τρομοκρατείς για σήμερα;
Μαλάκα!
Συγνώμη, κ. Ρος.
Είπες κάτι;
Είπα "μαγικά".
Απλά νομίζω ότι αυτό που μας διάβασε η Κάρι ήταν μαγικό.
Εσείς όχι, κ. Ούλμαν;
Εντάξει, ποιος έχει σειρά τώρα;
Νίκι. Δηλαδή... Εννοώ, Λίζι.
Είναι κανείς εδώ;
Συγγνώμη;
Ω, Μάργκαρετ.
Λυπάμαι που σε ενοχλώ,
Δεν ξέρω πού είναι ο Χιούγκο και η Γκλόρια...
Μπορώ να σας βοηθήσω, κα. Σνελ;
Ναι, θέλω να πάρω αυτά.
Μάργκαρετ. Θέλω να σου πω πόσο λυπάμαι
για ό, τι έγινε στο σχολείο.
Δε δικαιολογείται με τίποτα αυτό που έκανε η Σου, αλλά...
Είναι καλό κορίτσι...
Ήδη είπα ότι η Σου είναι καλή.
Έκανες πανέμορφη δουλειά, Μάργκαρετ.
Σ' ευχαριστώ.
Μου αρέσει πολύ πώς έκανες τη λαιμόκοψη.
Και οι βελονιές...
Ούτε που τις βλέπεις...
Τόσο λίγοι ράβουν με τόση δεξιοτεχνία.
Εγώ η ίδια δε θα μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο.
Η Σου θα είναι πανέμορφη.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη γι' αυτήν.
Δεν ήμουν τόσο ούτε στον δικό μου χορό...
Τέλος πάντων.
Θα της αρέσει πάρα πολύ.
Οι καιροί είναι άθεοι, κυρία Σνελ.
Αυτή η γυμνάστρια, μίλησε άσχημα στην Κρις
νομίζω ότι ειπώθηκαν βρισιές, η λέξη μαλακισμένο
Δεν επιτρέπεται να το κάνει. Είναι κατάχρηση εξουσίας.
Έχεις δίκιο, μπαμπά. Αυτό είπε. Μαλακισμένο.
Όντως μίλησε πολύ υβριστικά.
Η κα. Ντεζάρντεν δέχτηκε επίπληξη
για ό, τι συνέβη στο μάθημα σήμερα.
Μα ξέρετε ότι είχαμε πολλά προβλήματα
με την κόρη σας στο παρελθόν...
Και τώρα...
Αλλά αυτό που έκανε στη συμμαθήτριά της,
την Κάρι Γουάιτ... πραγματικά...
Η κοπέλα είχε την...
Αυτό που κόρη σας και οι φίλες της...
Κατάλαβα.
Δεν πρόκειται να κάτσω εδώ να ακούω μισο-αλήθειες.
Ξέρω την κόρη μου, αυτή λέει ότι δεν το έκανε.
Θέλω να άρετε την απαγόρευση για το χορό.
Δεν μπορείτε να αποδείξετε ότι έκανε κάτι, έτσι δεν είναι;
Κι όμως πιστεύω ότι υπάρχει ένα βίντεο από το περιστατικό.
Νομίζω ότι η κόρη σας το τράβηξε.
Νομίζω ότι ένα τέτοιο βίντεο θα εξέθετε
πολύ όλους που συμμετείχαν
και το άτομο που το τράβηξε, τι λέτε, κ. Χάργκενσεν;
Δεν ξέρω, εγώ είμαι μια απλή γυμνάστρια,
αλλά ένα τέτοιο βίντεο μάλλον θα επηρέαζε
και την εισαγωγή σε κολλέγιο
ενδεχομένως κάποια δικαστική αγωγή...
Αρκετή κακή δημοσιότητα...
Άραγε καμιά εκπομπή στην τηλεόραση
τι θα έκανε μ' αυτό το βίντεο...
Νομίζω ότι απλά πρέπει να κοιτάξουμε το τηλέφωνό της,
και αν δεν είναι εκεί...
σας χρωστάω μια μεγάλη συγνώμη,
και θα της επιτραπεί να πάει στο χορό.
Κρις;
Κρις.
Μπαμπά, δε θα τους δώσω το τηλέφωνό μου,
έχω προσωπικά πράγματα μέσα.
Δεν είναι παραβίαση της ιδιωτικότητας, ή κάτι τέτοιο;
Κρίσι, θέλεις να πας στο χορό.
Δως τους το παλιοτηλέφωνο, να τελειώνουμε.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Μπαμπά!
Να πάρει, δώσε το παλιοτηλέφωνο, Κρις!
Όχι!
Λοιπόν, και επισήμως είμαι εκτός χορού.
Αυτός ο μαύρος πουτσογλύφτης,
ο Μόρτον, θα χάσει τη δουλειά του όμως.
Ο μπαμπάς μου θα του κάνει μήνυση.
Χριστέ μου, Σου, γιατί δε με υποστήριξες;
Θα τους κρατούσαμε από τα τ' αρχίδια.
Μας άξιζε... Γι' αυτό που κάναμε στην Κάρι Γουάιτ.
Πίστευα ότι και εμένα μου άξιζε.
Η Ντεζάρντεν είχε δίκιο.
- Κάναμε κάτι μαλακισμένο χωρίς λόγο. - Μαλακίες!
Η Κάρι τριγυρνάει και λέει ότι όλοι
εκτός από την ίδια και τη μάνα της
θα πάνε στην κόλαση, και εσύ πας και την υποστηρίζεις; Έλα!
Μερικές φορές είσαι πολύ γουρούνι, Κρις.
Τι σου έκανε ποτέ η Κάρι Γουάιτ;
Τα ήθελε ο κώλος της από την 6η Δημοτικού, Σου.
Πρέπει να φύγω.
Γιατί θυμάμαι ότι ήσουν και εσύ εκεί και πετούσες πράγματα μαζί μας;
Πώς την έλεγε;
- "Φρικιό"; - Εγώ σταμάτησα.
Α, ώστε εσύ σταμάτησες.
- Ναι. - Γιατί συνέχισες να τρέχεις;
- Σταμάτα, Κρις!
Εσύ συνέχισες να τρέχεις, Σου. Η γλυκούλα Σου...
Γιατί ανέκαθεν ονειρευόσουν τη χρονιά αποφοίτησης.
Και το τέλειο αγόρι, και τον τέλειο χορό, όλη σου την ζωή.
Ήδη έκανες κράτηση στο ξενοδοχείο.
Ήδη... κάνεις εξάσκηση στους ήχους που θα κάνεις...
όταν εσύ και ο Τόμι θα κάνετε έρωτα...
Εξού και αυτή η ηλίθια αλλαγή της στάσης σου.
Δε σου καίγεται καρφάκι για την Κάρι Γουάιτ.
Και όλοι το ξέρουν.
Εντάξει.
Θα τα λέμε, Σου.
Κάρι;
Δε θα αφήσω κανένα να σου κάνει κακό.
Είσαι ασφαλής εδώ μαζί μου.
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνεις;
- Καλά; - Ναι.
Τι τρέχει;
Θέλω να συνοδεύσεις την Κάρι Γουάιτ στο χορό.
Τι;
Καλό αστείο, μωρό μου. Πάμε.
Σοβαρολογείς;
Απλά προσπαθώ να διορθώσω αυτό που έκανα.
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό, αλλά αυτό είναι...
- Σου, είναι τρελό. - Εντάξει, είναι τρελό,
αλλά μετά από αυτό που της κάναμε...
Πρέπει να κάνω κάτι.
Πρέπει να κάνω κάτι που να πιάσει τόπο.
Τι σε κάνει να πιστεύεις καν ότι θα μου πει ναι;
- Θα σου πει. - Έχουμε μιλήσει ελάχιστα.
Είδα πώς σε κοιτούσε στην τάξη όταν την έσωσες.
Ποιο κορίτσι δε θέλει να πάει στο χορό;
Ποιο κορίτσι δε θέλει μια μαγική νύχτα;
- Ίσως μπορέσω να της το χαρίσω. - Όχι.
Σου, εγώ θέλω εσύ να έχεις αυτή τη μαγική νύχτα.
Δε θέλω να πάω με την Κάρι Γουάιτ,
θέλω να πάω στο χορό μαζί σου.
Δεν μπορώ να πάω.
Γεια, Κάρι.
Σε έψαχνα στη βιβλιοθήκη γιατί εκεί μου είπαν ότι είσαι..
Αλλά... δεν ήσουν εκεί και σκέφτηκα μήπως σε βρω εδώ.
"Τηλεκίνηση; Ξεκλειδώστε τη δύναμή σας;"
Όχι, όχι, όχι! Αυτό είναι κάτι σαν την... ύπνωση;
Γιατί το δοκιμάσαμε με τους φίλους μου,
υπνωτίσαμε το σκύλο του ενός.
Τέλος πάντων...
Πώς τα πας;
Καλά είμαι...
Ωραία.
Λοιπόν, ξέρεις ότι την άλλη βδομάδα είναι ο χορός;
Το ξέρεις;
Αναρωτιόμουν μήπως...
Αν δεν έχεις κανονίσει ήδη, ίσως ήθελες να πάμε μαζί.
- Τι; - Στο χορό;
Την επόμενη εβδομάδα;
Κάρι;
- Κάρι; - Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, απλά...
Μη με κοροϊδεύεις.
Δεν προσπαθώ να σε κοροϊδέψω. Δε σε κοροϊδεύω!
Δεν είσαι με τη Σου Σνελ;
Ναι, είμαι με τη Σου, αλλά αυτή δε θέλει να πάει.
Συγγνώμη...
Κάνανε πάλι κάτι τα κορίτσια;
Όχι...
Με κάλεσαν στο χορό.
Αλήθεια;
Αυτό είναι...
...Αυτό είναι υπέροχο νέο.
Ποιος;
Ο Τόμι Ρος.
Ο Τόμι Ρος;
Είναι πολύ... ονειρεμένος, ε;
Ναι...
Ξέρω με ποιους κάνει παρέα.
Απλά θα με κοροϊδέψουν πάλι.
Έτσι δεν είναι;
Ίσως το εννοούσε πραγματικά.
Όχι...
Ναι, φυσικά και το εννοούσε.
Γιατί;
Γιατί να θέλει να πάει μαζί μου;
Έλα εδώ...
Ξέρεις τι βλέπω εγώ;
Βλέπω μια όμορφή νεαρή.
Θα μπορούσες να βάλεις λίγο μέικαπ.
Να τσιμπήσεις λίγο τα μάγουλά σου.
Να βάλεις λίγο χρώμα εκεί.
Να φτιάξεις τα μαλλιά σου.
Να σταθείς ίσια.
Ορίστε!
Έλα, Σου, εσύ και η Κρις είστε καλύτερες φίλες!
Αν εσείς οι δυο σας, οι τρεις σας,
σχεδιάζετε να σπάσετε πλάκα
μ' ένα μοναχικό ανυπεράσπιστο κορίτσι...
Δεν έχει σχέση με την Κρις.
Ούτε με σας, κα. Ντεζάρντεν. Ούτε με μένα.
Ακούστε, με όλο το σεβασμό, κα. Ντεζάρντεν...
Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και τη Σου.
Είναι κάτι προσωπικό.
Και προς τι τόση φασαρία;
Είναι μόνο για ένα βράδυ, σωστά;
Αλλά...
Διάσημοι αθλητές, σαν τον Τιμ Τίμποου,
συνεχίζει και πάει κοπέλες στο χορό όλη την ώρα,
και όλοι τον συμπαθούν γι' αυτό.
Σοβαρά τώρα;
Δεν είσαι κανένας διάσημος αθλητής.
Αυτό είναι κάτι σημαντικό γι' αυτήν!
Ακούστε, δεν έχει σημασία.
Μου είπε όχι.
- Άρα θα προσπαθήσεις ξανά. - Μη!
- Εντάξει. - Δεν είναι εντάξει.
Τόμι;
Όταν εμφανιστείς στο χορό με την Κάρι Γουάιτ να σε συνοδεύει,
δε νομίζεις ότι θα φαίνεσαι λιγουλάκι γελοίος;
Δε μας νοιάζει πώς φαινόμαστε.
Έτσι δεν είναι;
Όχι.
Πάμε.
- Τι κάνεις εδώ; - Δε θα με καλέσεις μέσα;
Όχι. Τι θέλεις; Δεν μπορείς να βρίσκεσαι εδώ.
Κατευθείαν στο ψητό, ε;
Καλώς. Σχετικά με το χορό...
- άφησες τα πράγματα λίγο μετέωρα. - Ήδη σου είπα.
Το ξέρω, αλλά ήλπιζα να έχεις αλλάξει τη γνώμη σου.
Τα κορίτσια αλλάζουν γνώμη όλη την ώρα.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί το θέλω.
Πρέπει να φύγεις.
Δεν φεύγω μέχρι να πεις το ναι.
Γιατί έχει τόση σημασία για σένα;
Γιατί νομίζω ότι θα περάσουμε καλά.
Και επειδή νομίζω ότι...
αυτό που διάβασες στην τάξη ήταν...
ωραίο.
Έψαξα να βρω το βιβλίο στη βιβλιοθήκη και εγώ.
Είναι...
κομμάτι από το "Σαμψών", σωστά;
Ναι.
Ναι, θα έρθω. Θα έρθω μαζί σου...
Αλλά πρέπει να έχω επιστρέψει μέχρι τις 10:30.
Φυσικά, εντάξει.
Να σε πάρω από δω στις 7;
Εντάξει...
Πού ήσουν;
Πέθανα από την ανησυχία.
- Μπες μέσα. - Συγγνώμη που άργησα.
Μπες μέσα!
Το βραδινό κρύωσε.
Θα πρέπει να το ζεστάνουμε. Δεν ήξερα...
Είσαι άσεμνη.
Δεν φόραγες την φόρμα σου;
Βγαλ' το.
Πήρα το λεωφορείο μέχρι το κέντρο
και αγόρασα ύφασμα για φόρεμα.
- Και... - Δεν πρόκειται να πας πουθενά,
παρά μόνο μέχρι το σχολείο και πίσω.
Μαμά, πριν πεις οτιδήποτε άλλο,
Με κάλεσαν στο χορό.
Μαμά...
Με κάλεσαν στο χορό.
- Ω Θεέ μου... - Ήδη δέχτηκα. Είναι πολύ καλό αγόρι.
Θα έρθει να τον γνωρίσεις πριν φύγουμε,
και θα με γυρίσει πριν τις 10:30.
Όχι, όχι, όχι...
Ήδη δέχτηκα.
Το ξέρω ότι αυτό σε τρομάζει...
Και εμένα με τρομάζει...
Τα άλλα παιδιά...
Με θεωρούν παράξενη.
Δε θέλω να είμαι.
Πρέπει να προσπαθήσω να είμαι ένα ολοκληρωμένο άτομο.
Πριν είναι πολύ αργά.
Θα σε πληγώσει.
Όχι, μαμά.
Όχι, μαμά. Μπορεί να είναι όλοι ίδιοι αλλά όχι ο Τόμι, είναι καλός,
θα τον συμπαθήσεις. Είναι ένα πολύ καλό αγόρι.
Αγόρια, αγόρια μετά το αίμα...
τα αγόρια μυρίζουν το αίμα και τους τρέχουν τα σάλια, σαν σκυλιά.
Σταμάτα, μαμά.
Είναι εύκολος στόχος.
Μυρίζουν από πού προέρχεται το αίμα. Θα σε πάρει, Κάρι,
με το αμάξι του στην ερημιά και θα σου ψιθυρίζει...
Μιλάς σαν τρελή!
Να πεις σ' αυτό το αγόρι ότι δε θα πας.
Όχι...
Θα φύγουμε! Δε θα σταματήσουμε να μετακομίζουμε.
Όχι, μαμά.
Πήγαινε στη ντουλάπα σου και πες τις προσευχές σου.
Μπες μέσα και προσευχήσου για συγχώρεση.
Όχι, δε θα το κάνω, μαμά!
Μαμά, σήκω πάνω.
Σήκω, μαμά!
Μαμά, θα πάω.
- Μάγισσα! - Δεν είμαι μάγισσα, μαμά.
Δεν υπάρχουν μάγισσες.
Οι σατανάδες θα πάνε στην Κόλαση.
Δεν είναι ο Σατανάς, μαμά.
Υπάρχουν και άλλοι που μπορούν να κάνουν αυτά που κάνω.
Καημένο παιδί.
Δεν το ξέρεις;
Δεν το ξέρεις ότι δουλεύει μέσω εσένα;
Είναι κληρονομικό.
Πέρασε από τη γιαγιά,
και εσένα σε προσπέρασε, αλλά το ξέρεις.
Ίσως να προήλθε από το μπαμπά.
Ο μπαμπάς σου μου έδωσε καρκίνο.
Νόμιζα ήσουν καρκίνος.
Όχι.
Αυτό είναι απαίσιο!
Μην το λες αυτό.
Και να μην το εγκρίνεις, εγώ θα πάω.
Αλλά Εσύ που τους δημιούργησες
... Δημιούργησες και τους αδύναμους...
Και τίποτα δεν πρόκειται να με σταματήσει.
Και δε θέλω να το συζητήσουμε άλλο.
Τι κάνουμε;
Και τι σχέση έχει με την Κάρι Γουάιτ;
Μωρό μου...
είπες
ότι θέλεις να κάνουμε κάτι μ' αυτήν.
Έλα, γουρουνάκι...
Μυρίζει σαν σκατά εδώ μέσα.
Κρις, διάλεξε ένα.
Διάλεξε ένα που να της μοιάζει.
Ένα γουρουνάκι για την Κάρι!
Είναι μεγάλο, είναι μεγάλο.
Αυτό εδώ...
Έλα.
Με μια γρήγορη κίνηση, εντάξει;
Θα το καταφέρεις.
Μην ανησυχείς, γουρουνάκι.
Ο θείος Τζακ θα σου λιώσει το κεφάλι μεμιάς.
- Δε θα νιώσεις ούτε ένα... - Άντε, καν' το επιτέλους!
Δεν μπορώ...
- Θεέ μου, είστε εντελώς άχρηστοι. - Σκάσε...
Λυπάμαι ρε φίλε.
Έλα, μπορείς να το κάνεις αυτό.
Εντάξει...
Μόνο ένα γρήγορο κόψιμο...
Μπράβο, μωρό μου.
Σου; Είσαι καλά;
Εντάξει, πάμε.
Γρήγορα.
Κάνε γρήγορα.
Ω, Θεέ μου.
Όταν έρθει η ώρα
- θα σε αφήσω να τραβήξεις το σκοινί. - Βασίζομαι σ' αυτό.
Μάθατε για την Σου Σνελ;
Είναι σκληρό.
- Ξέρετε ότι η Κρις δε θα έρθει. - Την απέβαλλαν.
Θα το καρφιτσώσεις πάνω μου, μαμά;
Κόκκινο...
- Το ήξερα πως θα' ταν κόκκινο. - Είναι ροζ.
Βλέπω τα βρόμικα μαξιλάρια σου.
Όλοι θα τα δουν.
Στήθη, μαμά.
Στήθη.
Και εσύ τα έχεις, και όλες τα έχουν.
Βγάλε αυτό το φόρεμα, Κάρι.
Όχι.
Βγαλ' το, και θα το κάψουμε μαζί
και θα προσευχηθούμε για συγχώρεση.
Μαμά, είναι σεμνό.
Πάρε εκείνο το αγόρι και πες του ότι δε θα πας.
Πες του ότι αρρώστησες.
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Γιατί δεν μπορείς να χαρείς για μένα;
Σταμάτα να κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Ξέρεις, αυτό δεν θα με κάνει να μην πάω.
Δεν πρόκειται να έρθει. Είναι κάποιο κόλπο.
Όπως πάντα.
Θα έρθει.
Νομίζω ότι θα γελάνε μαζί σου.
Όλοι θα σε κοιτάνε και θα γελάνε.
Μαμά, σταμάτα.
Και έτσι είμαι πολύ νευρική.
Είδες, μαμά;
- Είδες, όλα θα πάνε καλά. - Μετανόησε.
Δεν είναι πολύ αργά.
Μην μου το χαλάς.
Θα γυρίσω στην ώρα μου.
Θα χρειαστεί να πω την αλήθεια σ' αυτό το αγόρι.
Ότι ο πατέρας σου με βίασε και εσύ γεννήθηκες στην αμαρτία.
Δε θα πεις τίποτα, μαμά.
Και από αυτή την αμαρτία...
γεννήθηκε και άλλη...
η χειρότερη αμαρτία...
Ένας άντρας ή μια γυναίκα ανάμεσά σας που ασκούν μαγεία
πρέπει να θανατώνονται. Πρέπει να τους πετροβολήσετε.
Σε προειδοποιώ, μαμά.
Ο Σατανάς είναι εδώ.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Θα υπάρξει Κρίση, Κάρι.
Όπως η Ιεζάβελ έπεσε από τον πύργο...
Μαμά, δεν θα πεις άλλη λέξη μέχρι να φύγω.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ...
Θα γυρίσω σπίτι νωρίς.
Γεια σου...
Γεια...
Φαίνομαι καλά;
Είσαι όμορφη...
Τόμι, μπορούμε να περιμένουμε ένα λεπτό;
Φυσικά, μπορούμε να περιμένουμε όσο θέλεις.
Φοβάσαι;
Δε θα είναι τόσο άσχημα.
Εξάλλου σε χρειάζομαι εκεί μέσα.
Αν χορεύω μόνος μου όλη νύχτα θα φανώ φοβερά χαζός.
Έλα να το φτιάξω αυτό.
Νομίζω...
ότι αυτό πρέπει να πάει
στον καρπό σου.
Ορίστε...
Είσαι έτοιμη;
- Φαίνεσαι κούκλος, αδερφέ! - Ντόσον!
Μην ανησυχείς. Αν αλληλοσκοτωθούν θα χορέψω εγώ μαζί σου.
Κάρι, αυτός είναι ο καλύτερος φίλος μου, Τζορτζ Ντόσον.
Και αυτή είναι η κοπέλα του, η Έρικα, αυτή πηγαίνει στο Ντόβερ.
Γεια.
Πάμε στο τραπέζι μας.
Μου αρέσει το φόρεμά σου, από πού το πήρες;
Το έραψα.
Με δουλεύεις! Αλήθεια;
- Ναι... - Είναι εκπληκτικό.
Θέλεις να χορέψουμε;
Ή αν θέλεις, μπορούμε να περιμένουμε κάποιο αργό τραγούδι.
Εντάξει...
Επιστρέφω σε λίγο. Εντάξει;
Κα. Ντεζάρντεν.
Είσαι... πανέμορφη.
Θα σας αφήσω, κυρίες μου...
...να μιλήσετε. Θέλετε λίγο παντς;
Άκουσα ότι ο Γκρεγκ και ο Έντι βάλανε κρυφά και αλκοόλ μέσα.
Αλήθεια;
Όχι, πλάκα κάνω.
- Όλα καλά; - Ναι...
Ναι;
Μήνυμα από Τόμι: Όλα πάνε καλά. Είναι υπέροχη. Μου λείπεις.
Άκου.
Πρέπει...
Πρέπει πραγματικά να γυρίσεις σπίτι τόσο νωρίς;
- Το υποσχέθηκα... - Όχι, το ξέρω. Καταλαβαίνω...
Αλλά...
Κάποια άτομα από μας θα συνεχίσουμε μετά κάπου αλλού.
Δεν πειράζει.
Τι;
Λοιπόν...
Ξέρω ότι θέλεις να πας με τους φίλους σου...
Όχι, Κάρι.
Είναι αργό τραγούδι.
'Οχι...
Ναι. Έλα.
Όχι. Δε θέλω, Τόμι, δεν έχω χορέψει ποτέ.
Δεν πειράζει.
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω.
Δε γίνεται να πάω στο χορό και να μη χορέψω ούτε μια φορά.
- Δεν μπορώ... - Κάρι Γουάιτ...
Θα μου χαρίσεις αυτό το χορό;
Έλα...
'Ελα...
Εύκολο είναι. Πιάσε το χέρι μου έτσι, βλέπεις;
Και βάζεις το άλλο χέρι στον ώμο μου.
Και εγώ βάζω το χέρι μου γύρω σου.
Και κουνιόμαστε.
Είδες; Πανεύκολο.
Δε χρειάζεται να αγχώνεσαι για τίποτα.
Είναι καλή. Μαθαίνεις γρήγορα.
Και μετά, αν θέλεις να το κάνεις πιο γουστόζικο,
μπορούμε να κάνουμε το "Χορεύοντας με τα αστέρια"
- Ναι; Ναι! - Όχι...
Εντάξει; Κοίτα.
Για την πρώτη σου φορά.
Έχει πλάκα, έτσι;
Τόμι, γιατί βρίσκομαι εδώ;
Γιατί σε κάλεσα.
Αλλά γιατί;
Κάρι, είμαστε εδώ, είμαστε...
στο χορό μας...
και εγώ περνάω υπέροχα μαζί σου.
Αλήθεια;
Ναι...
Και εγώ...
Εσύ περνάς καλά μαζί μου;
Ναι...
Λοιπόν τι θα έλεγες...
Να χορεύαμε λίγο ακόμα...
...και μετά...
να δούμε ποιους κακομοίρηδες θα στέψουν βασιλιά και βασίλισσα
Και μετά...
και μετά να πάμε στο άλλο πάρτι.
Και θα σε πάω στο σπίτι μέχρι τις 10:30.
Πώς σου φαίνεται;
- Εντάξει... - Εντάξει;
Ίσως μέχρι τις 11...
Ό, τι θέλεις.
Έντεκα.
Ελάτε...
Όλοι εδώ μπροστά, καθίστε στις θέσεις σας... Καθίστε...
Πάμε...
...ν' ανακαλύψουμε ποιοι θα είναι
ο βασιλιάς και η βασίλισσα του χορού.
Εντάξει!
Καθίστε στις θέσεις σας.
Ορίστε.
Οι κριτές ας μοιράσουν τα δελτία.
Εντάξει.
Τόμι, μας γράφει και εμάς.
- Δε θέλεις να είμαστε; - Εσύ θέλεις;
Γιατί όχι.
Αν κερδίσουμε, θα πρέπει να πάμε εκεί πάνω σ αυτούς τους θρόνους
να κουνήσουμε το σκήπτρο όσο παίζουν τον ύμνο του σχολείου
και μετά... να χορέψουμε λίγο για να φανούμε σαν ηλίθιοι.
Είναι πανέμορφοι.
Εσύ είσαι πανέμορφη.
Λοιπόν...
Ποιον θα ψηφίσουμε;
Νομίζω ότι...
είναι μάλλον δική σου παρέα παρά δική μου.
Εγώ λέω ότι εμείς προτιμάμε τον εαυτό μας, σωστά;
Όχι, όχι, μην ψηφίζεις για μας.
Στο διάολο η προσποιητή σεμνότητα!
Στο διάολο.
- Κόπηκες; - Όχι.
Στο κολλητό μου, τον Τζορτζ Ντόσον,
την τρελή τετράδα, Μάικ, Ματ, Ράιαν, Μπρατ...
- ... θα μου λείψετε, παιδιά. - Όλα έτοιμα;
Ναι.
Καλή τύχη, παιδιά, έχετε τη δική μου ψήφο.
Το κορίτσι σου φαίνεται καλά. Όχι για πολύ ακόμα.
Ορίστε...
Μόλις πέσει αυτός ο κουβάς, λέω να μη μείνουμε
για τον πανικό, τις τσιρίδες και όλα τα σχετικά.
Εντάξει;
Το 'πιασες;
Μ' ακούς;
- Τι; - Όταν ανέβουν εκεί πάνω,
και τραβήξεις το σχοινί, και...
Είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Άκου! Άκου!
Αν σε πιάσουν, και πεις το παραμικρό για όσα κάναμε,
Θα σε σκοτώσω.
Αυτό δεν είναι απλά ένα αστείο.
Είναι ποινικό κακούργημα, αν μας πιάσουν θα πάμε στη φυλακή γι' αυτο.
Το 'πιασα...
Ό, τι και να συμβεί, εγώ ξέρω ότι είσαι βασίλισσα, εντάξει;
Και ήταν με πολύ πολύ μικρή διαφορά...
Τυμπανοκρουσίες, παρακαλώ!
Βάσει των ψήφων σας...
οι νικητές μας είναι...
ο Τόμι Ρος και η Κάρι Γουάιτ!
Έλα.
- Πού είναι η Κρις; - Για τι πράγμα μιλάς; Δεν είναι εδώ.
Έλα, τι τρέχει; Πάμε, πάμε! Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Θα το κάνεις!
Είναι αργά να κάνεις πίσω!
Τελειόφοιτοι,
σας παρουσιάζω το νέο ζευγάρι που μόλις
στέφτηκαν βασιλιάς και βασίλισσα του χορού.
Τον Τόμι Ρος και την Κάρι Γουάιτ.
- Ριξ' το! - Μην σπρώχνεις, Μπίλι!
Κρις...
Σου;
- Τι κάνεις; - Έλα, πρέπει να φύγεις.
Μπίλι...
- Μην της το χαλάσεις. - Δεν είμαι εγώ! Έλα, έξω!
Όχι!
Όχι, Θεέ μου!
Όχι.
Όχι!
Γαμώτο!
Έχεις λίγο ακόμα.
- Έλα! - Φύγε! Φύγε! Φύγε!
- Τι κάνεις; - Τίποτα!
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;
Τι θα κάνουμε;
Θα φύγουμε από την πόλη...
Και δεν θα ξαναγυρίσουμε ποτέ.
- Εντάξει; - Εντάξει...
Όλα θα πάνε καλά.
Θα είναι εντάξει.
Μπίλι, πρόσεχε.
Να πάρει!
Πάμε, πάμε.
Θεέ μου!
Είναι η Κάρι!
Πάτησέ την!
Σκότωσέ την!
Σκότωσέ την, Μπίλι!
- Σκότωσέ την, Μπίλι, σκότωσέ την! - Το έχω υπό έλεγχο!
Έλα!
Μπίλι;
Όχι...
Μαμά;
Μαμά...
Μαμά;
Μαμά...
Μαμά, συγγνώμη.
Γέλασαν μαζί μου, μαμά.
Όλοι τους γέλασαν μαζί μου.
Σε πλήγωσαν, κοριτσάκι μου.
Έπρεπε να είχα αυτοκτονήσει όταν σε έβαλε μέσα μου.
Κοιμόμασταν στο ίδιο κρεβάτι...
είχαμε μια αναμάρτητη ζωή...
και μια νύχτα...
τον είδα να με κοιτάει μ' εκείνο τον τρόπο,
Πέσαμε στα γόνατα...
...να προσευχηθούμε για δύναμη...
και τότε αυτός με πήρε...
Όχι μαμά...
Δεν θέλω να τ' ακούσω...
- Και μου άρεσε. - Μαμά όχι!
Έπρεπε να σε είχα δώσει στο Θεό όταν γεννήθηκες.
Ήμουν αδύναμη...
Και σε αγαπούσα τόσο πολύ.
Και είπα Θεέ μου,
Άσε με να κρατήσω το κοριτσάκι μου.
Άσε με να την κρατήσω.
Ας προσευχηθούμε.
Ναι, μαμά...
Ναι, θα προσευχηθούμε.
Εγώ θα είμαι ο ποιμένας σου,
και εσύ θα είσαι το ποίμνιό μου.
Άγιε Πατέρα...
εν τοις ουρανοίς
αγιασθήτω το όνομά Σου
ελθέτω η βασιλεία Σου
Γενηθήτω το θέλημά Σου
Όλοι είναι καταραμένοι...
Αυτή είναι η κατάσταση...
Μαμά!
Μαμά, σε παρακαλώ!
Μαμά, σε παρακαλώ...
Δεν είναι δικό σου το φταίξιμο, Κάρι, είναι δικό μου.
Μαμά, έλα να προσευχηθούμε...
Ο Σατανάς ποτέ δεν πεθαίνει.
Επανέρχεται ξανά και ξανά.
Πρέπει να τον σκοτώνεις συνέχεια.
Ξανά και ξανά...
Μαμά, σε παρακαλώ...
- Κάρι... - Λυπάμαι...
Κάρι! Όχι!
Μαμά...
Είναι εντάξει.
Σ' αγαπώ...
Όλα είναι καλά. Κανείς δε θα σου κάνει κακό.
Δεν θα σου ξανακάνω κακό.
Κάρι;
Άσε με να σε βοηθήσω, Κάρι.
- Γιατί δε με άφησες ήσυχη; - Λυπάμαι...
Μη μου κάνεις κακό, Κάρι, μη μου κάνεις κακό.
Γιατί όχι;
Εμένα μου έκαναν κακό σ' όλη μου τη ζωή.
Σκ... Σκότωσα την μαμά μου.
Την θέλω πίσω...
Φοβάμαι...
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Δώσε μου το χέρι σου.
Δώσε μου το χέρι σου!
Έλα...
- Είναι κορίτσι. - Τι;
Δεν το ξέρεις;
Θεέ μου!
Φύγε.
Βγες έξω!
'Ολα καλά...
Η Κάρι Γουάιτ καίγεται στην Κόλαση
Μετάφραση: DarkBlade TeaM
Morgan La fey~Mr. M