Segíts!
Segíts rajtam, Uram! Meghalok!
Mi ez?
Rák?
Szűz Mária, kegyelemmel teljes, óvj engem és vezess halálom óráján!
Ez egy próbatétel.
Vágd le!
Sue Shell és Tommy Ross! Gyerünk!
Nyomás, hölgyeim! Be a vízbe! Úszósapkát fel!
Chris, Sue! Igyekezzetek!
Szeretném, ha legalább 3 passz lenne a levegőben! Jó?
Érettségizünk, Miss Desjardin!
Ez az, Sue!
Kapd el!
Ne féljenek a labdától, hölgyeim!
Jól van. Tovább!
Gyerünk, Carrie White! Carrie-t is vonjuk bele a játékba!
Nem állhatsz folyton félre! Gyerünk!
- Carrie szervál! - Hajrá, Carrie White!
Rajta, Carrie! Igen!
Dobd fel! Gyerünk! Szerválj!
Mi a fene volt ez? Ha-ha!
Nagyon vicces...
- Jól vagy? - Igen. - Istenem!
Béna vakegér!
- Nem igaz! - De tényleg!
Csak kitalálod.
- Odajött és azt mondta, hogy ki kell nyújtanom a kezem... - Hazudsz!
Segítség! Segítsetek!
Szállj le rólam, te hibbant! Istenem!
- Nézd, mit műveltél az ingemmel! - Kérlek!
Hagyd abba! Higgadj le!
Azt hiszem, elvérzek!
Jézusom, csak menstruálsz!
- Vérzek! Azt hiszem, meghalok! - Mi van? Jézusom!
- Kérlek, segítsetek! - Csak megjött a havi vérzésed!
- Dugj fel egy tampont! - Segítsetek! - Istenem!
- Véres lettél! - Segítsetek!
- Dugj fel egy tampont! - Segítsetek!
Dugd fel! Dugd fel!
Sajnálom! Ne!
- Ne! - Dugd fel! Dugd fel!
Lányok, gyerünk! Eresszetek! Hölgyek!
- Semmi baj! Nyugodj meg! - Segítsen!
- Jól van, állj fel, kicsim! Gyere, rendbe szedlek. - Segítsen!
Gyere! Állj fel! Fel tudsz állni?
Nagyon fáj!
Nagyon fáj! Valami nincs rendben.
- Mire gondolsz? - Tanárnő! Szerintem nem tudja, hogy menstruál.
- Nem! - Jól van, Sue! Kifelé! Ezzel nem segítesz.
- Ne! Ne! - Nyugodj meg!
Kifelé mindenki! Most!
Lélegezz mélyeket! Gyere ide!
Nyugodj meg! Nincs semmi baj.
Ez teljesen normális.
Tudod, mit jelent ez? Jól van, kicsim.
Jobban vagy? Hozzak neked egy aszpirint?
- Vagy egy kis gyümölcslevet? - Most komolyan? Henry!
Vagy inkább csak hagyjunk békén.
Carrie, szívem! Sajnálom, hogy pofon vágtalak.
Jobban kellett volna ezt kezelnem.
A fiatal lányoknál teljesen normális, hogy menstruálnak.
Általában kicsit korábban kezdik.
Neked most jött meg először?
Édesem, tisztában vagy vele, mi történik a testeddel?
- Tudod, mit jelent ez? - Mi?
- Nem tudom. Mintha valami mozgott volna ott lent. - Jaj, édes!
Esetleg
beszélhetnél egy nővérrel vagy egy pszichológussal.
Nekem azt kell tudnom, ki kezdte el dobálni a...
dolgokat.
- Chris Hargensen meg a barátnői. - Cassie... - Carrie!
Carrie! Chris Hargensen kezdte?
Nem kell védened őket. Megbocsáthatatlan, amit tettek.
Na jó. Úgy tűnik, Carrie nem fog ujjal mutogatni, így Miss Desjardin,
járjon az ügy végére!
- A büntetés legyen arányos a bűnnel! - Rendben.
Carrie, a hétre felmentést kapsz tornából. Csak tanulj a könyvtárban!
Helyes. Fel kell hívnunk a mamádat.
Tessék?
Kénytelenek leszünk felhívni a mamádat, Carrie.
Tudom, gondja volt velünk, mióta csak
az állam nem hagyta, hogy továbbra is otthon tanítson téged,
- de erről tájékoztatnunk kell. - Ne! Kérem!
- Nincs más választásunk. Szólnunk kell neki! - Ne!
Hé, te!
Tina, add ide! Add csak! Ez zseniális! Nézd ezt a videót!
Dugd fel! Dugd fel!
Megjött a vérzése. A kezemre!
Ez olyan undorító!
Összevérezte a kezemet meg Sue ingét. Tök gáz volt!
Sajnálom, hogy el kellett jönnöd az iskolába, mama.
Gyerünk be, kislány!
Be kell jönnöd velem.
Mama, miért nem mondtad el? Úgy megijedtem! Azt hittem, meghalok.
Mama, kinevettek és megdobáltak.
Odabent megbeszéljük.
Nem. Itt akarom megbeszélni, most rögtön. Nem akarok bemenni veled.
Kattant Carrie!
Istenem, segíts a gyermekemen! Eltévelyedett.
Mama, hagyd abba!
Mama!
Nem akarlak felbosszantani!
Szóval nő lettél.
Isten Évát Ádám bordájából teremtette.
- És aztán, Carrie? Folytasd! - Nem! - Folytasd! - Beszélj hozzám!
- Beszélj velem! - És Éva gyenge volt.
- Csak beszélgessünk! - És az első bűn a közösülés bűne volt.
És az első bűn a közösülés bűne volt. Miért nem mondtad el?
Isten egy átokkal sújtotta Évát. És ez a vér átka volt.
Nem ismétlem el. A bibliában sincs benne.
Segíts Uram e lánynak belátni bűneit!
Ha ártatlan maradt volna, nem sújtaná a vér átka, mint Évát!
Nem vagyok Éva. Nem vétkeztem.
Együtt zuhanyoztál a többi lánnyal. Parázna gondolataid voltak.
- Mindenkinek kell zuhanyozni. Ez szabály. - Neked másnak kell lenned,
- mert Ő lát téged. - Olyan akarok lenni, mint ők, nem másmilyen!
Érzi rajtad a bűn szagát. És meg fog büntetni. De én nem hagyom.
- Uram, irgalmazz! - Nem. "Mert jó az Úr,
örökké tart szeretete, és hűsége nemzedékről nemzedékre."
- Zsoltárok 100:5. - Távol tartalak az iskolától. - Nem teheted.
Imádkozunk. Hogy megmentsük gyönge, női, bűnös lelkünket.
Nem mondtad el és kinevettek.
Én nem vétkeztem, te vétkeztél!
Nem én!
Én nem vétkeztem.
Eredj a kamrádba!
- Nem, mama! - Eredj a kamrádba és imádkozz!
- Imádkozz! - Nem!
Ne! Eressz el!
Mama! Hagyd abba!
Eredj a kamrádba és imádkozz bűnbocsánatért!
Mama! Segítség! Ne!
- Valaki! Segítség! - Gyerünk!
Imádkozz, kislány, bűnbocsánatért!
Mami, engedj el! Engedj ki!
Mama!
Istenem, de undorító vagy!
Segíts! Segíts!
Mi van?
- Ne haragudj! - Tessék?
Hé! Mi a baj?
Ma óriásit hibáztam, Tommy.
- Az az ügy Carrie-vel? - Tudsz róla?
Igen, mindenki tud róla, de te nem vagy felelős Chris tetteiért.
Igen, de én is benne voltam.
Tamponnal dobáltad meg Carrie-t?
Én egyszer oldalba rúgtam egy srácot.
Miközben eszméletlen volt.
Mert az a srác minden nap szarrá vert még hatodikban.
Danny Patrick.
- Bocsánatot kértél Carrie-től? - Hát te Danny Patrick-től?
Nem, de már nem vagyunk hatodikosok.
Ne!
Ő szemét volt velem. De Carrie mit ártott neked?
És Billy, hölgyeim és uraim, ezért bukta be a jogosítványát.
- Akkor miért vezetsz még mindig? - Nem kell jogsi, ha nem kapnak el.
Írok Jackie-nek!
Chris, ne! Ne!
Miért nem csőröztök is, ha már birkóztok?
Jaj, kicsim!
Ne légy hülye!
Várj!
- Szerinted nem kapunk elzárást ezért? Mert az gáz lenne. - Nem.
Inkább megköszönhetnék, hogy átsegítettük az első menstruációján.
- Adtam neki egy tampont. Na és? - Csak segíteni próbáltál, igaz?
Ki kéne posztolni.
Ne, én is benne vagyok!
- Senki se fog látni, Teenie. - Mi az? Mit csinálsz?
Carrie White.
- Kedvenc film? - Véres játék.
Kedvenc pia?
Bloody Mary.
Fényesen ragyog Atyánk kegyelme
Az ő világítótornyából
De számunkra Ő az, aki őrzi
a fényeket a part mentén
Hadd égjenek csak a tüzek ott lent...
Befejezted az imáidat, kislány?
- Igen, mama. - Szófogadó kislány!
- Szeretlek. - Én is téged, mama.
Jól van, felállni! Sorakozó!
Fontos hét, sőt hónap áll előttetek. Talán életetek legfontosabb hónapja.
A bál és aztán az érettségi. Izgatottak vagytok?
Valószínűleg már mindenkinek megvan a ruhája és a kísérője mostanra.
Chris, veled mi a helyzet?
- Ki a szerencsés fickó? - Billy Nolan. Nem ismeri. Nem ide jár.
Szerzel virágot a gomblyukába vagy véres tampont tűzöl a hajtókájára?
- Hallgassa ezt a hóhér! - Nem mész sehová!
Hát te, Sue?
Szorgosan kampányoltok Tommy-val a bálkirályi pár címért?
Én rátok szavaztam volna.
Ne most!
Tegnap ocsmány dolgot műveltetek. Igazán aljas dolgot.
És az egyikőtöknek volt képe kiposztolni egy videót.
- Valaki felvette az egészet? - Ez hülyeség.
Bizony. Hála Miss Hargensennek, öngyilkos futás következik.
- Részemről passzolok. - Rajtad áll.
Mindenki maga dönt, de a futás abbahagyása felfüggesztéssel jár.
És akit felfüggesztenek, az nem megy a bálra.
Miközben futtok, gondolkozzatok el,
milyen lehet Carrie White-nak lenni!
- Minden rendben lesz. - Ma hamarabb lelépek és érted jövök.
- Ezt nem teheti velem! - Higgadj le! Mindjárt végzünk.
Aztán minden nap a héten? Mindezt Carrie White miatt?
Fut a halál!
Mozgás, Hargensen, vagy nem mész a bálra!
Kapja be!
- Ez gyerek elleni erőszak! - Mit mondtál?!
Egy rohadt centit se futok tovább,
csak mert Carrie-nek megjött, de túl hülye volt, hogy tudja, mi baja.
- Mi van? - Felfüggesztelek!
Kizárlak a bálról és az órámról is. Most!
- Nem. - Nem? - Maga nem döntheti el! Nem teheti ezt velünk.
Viszlát, Chris! A többiek meg folytassák a futást!
Valaki belehalhat a kiszáradásba! Tina, neked rossz a szíved!
Ha összetartunk, nem fognak mindnyájunkat felfüggeszteni.
Nem zárhatnak ki mindenkit a bálról.
Nem lenne bál. Nik? Lizzi?
- Gyerünk, hölgyek! - Heather?
Ez baromság! Nem tettünk semmi rosszat!
- Jól van, gyerünk! - Igaz, Sue? Te egyetértesz velem ebben, ugye?
Na!
- Sue! - Gyerünk!
Tovább, hölgyek!
Ennek még nincs vége.
Még messze nincs vége.
Ő Carrie White.
Carrie White egy béna vakegér
Varázserők
Csodák: A telekinézis enciklopédiája A telekinézis csodái
Tudod... bocs! Csak azt akartam mondani, hogy felnagyíthatod. Nézd!
Ki a következő?
Carrie. Kedvenc vers. Hoztál egyet?
Igen.
Állj ki az osztály elé és oszd meg velünk!
"Ez az elhagyatott hely, hol némi nyugalomra lelhetsz
s a tested megpihenhet, de szellemed semmiképp
a régmúlt időkben, s ami voltam egykoron és ami most vagyok
Ó, mi okból jósolta meg a születésem a Mennyből
kétszer egy Angyal, ki végül megmutatta magát mindkét szülőmnek,
amint lángoktól kísérve...
felemelkedett"
Hát, ez elég...
nyugtalanító volt. Ennél többet egész évben nem szóltál az órán.
Mondanál még valamit, vagy eleget ijesztgettél mára?
- Seggfej! - Elnézést, Mr. Ross! Mondott valamit?
Csak azt, hogy: Szuper!
Szerintem szuper volt, amit Carrie felolvasott.
Igaz, Mr. Ulmann?
Jól van, ki következik?
Nikki. Vagyis hogy Lizzi.
Van itt valaki?
Elnézést!
Van itt valaki?
Margaret!
Elnézést, hogy megzavarom! Nem tudom, Hugo és Gloria hol...
- Segíthetek, Mrs. Snell? - Egy ruháért jöttem.
Szeretném, ha tudná, mennyire sajnálom az iskolában történteket.
Sue tettére nincs mentség, de ő amúgy jó kislány.
Van köztük egy jó is?
Ez csodaszép munka, Margaret! Köszönöm!
Nagyon tetszik a nyakkivágás.
És az öltéseket is alig látni.
Olyan kevesen tudnak ma már így varrni.
Nekem ez sose ment.
Sue gyönyörű lesz benne.
Annyira izgulok érte! Emlékszem a saját bálomra.
Na, mindegy. Sue is odalesz!
Istentelen idők ezek, Mrs. Snell.
Ez a tornatanár agyonhajszolta Chrissie-t és alpári volt a stílusa.
- Ezt nem teheti. Ez hatalommal való visszaélés. - Igazad van, papa.
Azt mondta, hogy "szaros".
Miss Desjardin megrovást kapott a ma történtek miatt.
De tudja, a lányával sok bajunk volt az elmúlt időben. És most,
amit az osztálytársnőjével, Carrie-vel művelt...
A kislánynak épp megjött... Amit a lánya és a barátnői...
Elég a féligazságokból! Ismerem a lányom. Ő azt mondja, ártatlan.
Vonják vissza a báli eltiltását!
Nincs bizonyítéka ellene, ugye?
Azt hiszem, van egy video az esetről.
A lánya vette fel, ha igaz.
Egy ilyen felvétel elég terhelő lehet bárkire benne
és arra is, aki készítette. Igaz, Mr. Hargensen?
Nem tudom, én csak egy tornatanár vagyok, de
egy ilyen felvétel befolyásolhatja a főiskolai felvételt is,
pert vonhat maga után és sokat cikkeznének róla.
Vajon a Híradó mit kezdene egy ilyen videóval?
Szerintem nézzük csak meg a mobilját és ha nincs rajta,
én tartozom egy bocsánatkéréssel, ő meg elmehet a bálba.
Chris!
Nem adom oda a mobilom. Személyes dolgok vannak rajta.
Ez nem a magánélet megsértése?
Ha el akarsz menni a bálba, add oda azt a rohadt mobilt és annyi!
- Vissza kell mennem dolgozni. - Apa!
Az istenit, add már oda nekik!
Nem!
Hivatalosan is kigolyóztak a bálból.
De fogadok, hogy azt a fasz Mortont kirúgják.
Az apám bepereli.
Miért nem álltál mellém, Sue?
Megszívathattuk volna őket.
Megérdemeltük a Carrie-ügy miatt.
Én megérdemeltem.
- Desjardinnek igaza volt. Ok nélkül szemetek voltunk vele. - Baromság!
Carrie kioszt mindenkit, hogy rajta és az anyján kívül
- mindenki pokolra jut, és te véded? - Olyan undok bírsz lenni!
- Mit bántott téged Carrie? - Ez hatodik óta kijárt már neki.
Mennem kell.
Mintha te is ott lettél volna és megdobáltad volna velünk együtt.
Minek is hívtad őt Sue?
- Zakkantnak? - De abbahagytam!
- Óh! Abbahagytad? - Igen!
Miért futottál tovább?
- Miért futottál tovább? - Hagyd abba!
Futottál tovább, Suze,
mert az utolsó évről álmodoztál
meg egy tökéletes srácról és egy tökéletes bálról egész életedben.
Már lefoglaltad a szállodát,
és gyakoroltad, milyen hangokat adj ki,
míg szeretkezel Tommy-val.
Ezért hagytál egyszer csak szarban.
Magasról leszarod Carrie White-ot. Ezt mindenki vágja.
Oké, még látjuk egymást, Sue!
Csodák enciklopédiája
Carrie?
Nem hagyom, hogy bárki is bántson, kislány.
Itt biztonságban vagy velem.
Rajta vagyok!
- Hogy vagy? - Jól. - Biztos? - Igen.
- Mi van? - Szeretném, ha Carrie-vel mennél a bálba.
Mi?
Ez zsír poén volt. Ne már!
- Komolyan? - Igyekszem jóvá tenni, amit műveltem.
Vágom, de...
- Ez tök értelmetlen! - Akkor értelmetlen.
De azok után, amit vele tettünk,
muszáj valami jót csinálnom.
Honnan veszed, hogy igent mond majd nekem?
- Igent fog mondani. - Alig dumáltam vele!
Láttam, hogy nézett rád az órán, mikor megvédted.
Melyik lány ne akarna bálba menni?
Ki ne akarna egy varázslatos estét?
- Talán lemondhatok a javára erről. - Nem, én ezt neked szánom.
Veled akarok a bálba menni, nem Carrie-vel!
Én nem mehetek.
Szia, Carrie!
Már kerestelek a könyvtárban, mert azt mondták ott vagy.
De nem voltál, így gondoltam, itt talállak.
"Telekinézis: Az agy feltárása"
Ne! Ez a hipnózisról szól?
Mert a spanjaimmal kipróbáltuk. Hipnotizáltuk az egyikük kutyáját.
Na, mindegy.
Hogy vagy?
- Jól. - Csúcs.
Szóval tudod, hogy jövő héten lesz a bál.
Nem tudom, ha nincs még kísérőd, talán jöhetnél velem.
- Tessék? - A bálra. Jövő héten.
Carrie!
- Carrie! - Elég!
Kérlek, ne próbálj hülyíteni ezzel!
Nem, nem hülyítelek!
- Nem Sue Snellel jársz? - De, csak ő nem akar eljönni.
Bocs!
- Megint bepróbálkozott az egyik lány valamivel? - Nem.
- Meghívtak a bálra. - Tényleg?
Ez csodás hír! Kicsoda?
Tommy Ross.
Ejha! Tommy Ross?
Kész álompasi, nem?
Igen.
Tudom, hogy kikkel lóg együtt.
Biztos csak ugratni akarnak megint.
Igaz?
Lehet, hogy komolyan gondolta.
Nem.
Dehogynem!
Miért?
Miért akarna velem menni?
Gyere csak!
Tudod, mit látok?
Egy csodaszép fiatal nőt.
Talán fesd ki magad egy kicsit.
Csipkedd meg az arcod és vigyél fel egy kis színt oda.
Csavard be a hajad. Húzd ki magad!
Így ni!
Ugyan, Sue! Chris a legjobb barátnőd. Ha ti ketten...
Ha hárman azt tervezitek, hogy ugrattok egy védtelen lányt...
Ennek semmi köze Chrishez. Vagy magához. Ami engem illet...
Már megbocsásson, de ez csak ránk tartozik Sue-val. A kettőnk ügye.
Amúgy mit kell úgy felfújni? Csak egy estéről van szó.
A híres atléták, mint Tebow,
folyton kölykökkel járnak bálokra és ezt benyalják tőlük.
Igazán? De te aligha vagy híres atléta. Carrie-nek ez nagy dolog.
Tök mindegy. Nemet mondott.
- Akkor próbálkozz újra! - Ne! - Rendben. - Nincs rendben.
Tommy!
Ha Carrie-vel tűnsz fel a bálon,
nem gondolod, hogy egy hangyányit nevetségesnek tűnsz majd?
Nem adunk a látszatra, igaz?
Igen.
Menjünk!
- Hát te mit keresel itt? - Nem hívsz be?
- Mit akarsz? Nem lehetsz itt. - Bele a közepébe, mi? Zsivány!
- A bállal kapcsolatban. Nem válaszoltál. - Megmondtam.
Reméltem, hogy meggondolod magad.
Hisz lányból vagy.
- Miért csinálod ezt? - Mert így akarom.
Menj el!
Nem, míg igent nem mondasz.
- Miért olyan fontos ez neked? - Mert jól mulatnánk szerintem.
És mert tökre bejött, amit az órán felolvastál.
Én is kivettem azt a könyvet.
Ő az a fazon, aki lerombolta a templomot. Sámson, igaz?
Igen.
Jó, elmegyek.
Fél 11-re itthon kell lennem.
Persze, rendben. Akkor 7-re érted jövök.
Jó.
Őrület, nem? Tommy Ross és Carrie White!
Hol voltál? Betegre aggódtam magam! Gyere be!
- Bocs, hogy elkéstem. - Gyere be!
Kihűlt a vacsorád. Meg kell melegítsem. Nem tudtam...
Szemérmetlen vagy. Fogalmam se volt, hol vagy. Nem tudtam.
Busszal bementem a Main Streetre és anyagot vettem egy ruhához.
Tudod jól, hogy csak az iskolába mehetsz és aztán haza.
Mielőtt folytatnád, meghívtak a bálra.
Mama, meghívtak a bálra!
Istenem, miért?
Jövő szombaton lesz és tök kedves a fiú.
Idejön előtte és időre hazahoz.
- Nem. - Már igent mondtam.
Tudom, ez megrémít.
Én is félek.
A többi gyerek szerint fura vagyok.
De nem akarok az lenni.
Meg kell próbálnom normális embernek lenni.
Mielőtt túl késő.
Bántani fog.
Nem, mama. Vannak rossz emberek, de Tommy nem az.
- Ő jó. Tetszeni fog neked. Kedves srác. - Fiúk! A vérre...
- jönnek a szimatoló fiúk, nyálukat csorgatva, mint a kutyák. - Ne!
Addig taperol majd, míg meg nem találja, honnan jön a vérszag.
Kivisz a kocsijával, ki a hidegbe, ahol kocsma van és whisky.
- Ne légy már ilyen bolond! - Megmondod, hogy nem mész! - Nem!
- Elköltözünk innen. - Nem!
A kamrádba mész és imádkozol. Bűnbocsánatért fohászkodsz.
Nem! Soha többé!
Mama, állj fel!
Elmegyek.
- Boszorkány! - Nem vagyok boszorkány, mama.
- Nincsenek boszorkányok. - Megszállta az ördög.
Nem az ördög, mama. Vannak mások is, akik képesek ilyesmikre, mint én.
Szegénykém! Tudod, ki munkál benned?
Ez örökletes dolog. Csak te kimaradtál a sorból.
Lehet, hogy a papától örököltem.
Én rákot kaptam tőle. Téged hittelek ráknak.
- Ez szörnyű! Ne mondj ilyet! - Elvesztettem.
Te csak imádkozz, de én elmegyek.
Semmi sem tarthat vissza.
És többet nem akarok beszélni erről.
Mit csinálsz? Mi köze ennek Carrie White-hoz?
Szívi, azt mondtad, szeretnél valahogy bosszút állni rajta.
Gyere ide, röfi!
- Gyere ide, röfi! - Pusztító trágyaszag van!
Válassz ki egyet, Chris, amelyik rá hasonlít!
Disznó vért egy disznóért.
Ezt!
Gyerünk!
- Egy gyors csapással! - Vágom.
Ne parázz, röfi, Jack bácsi egy csapással bezúzza a fejed!
- Nem érzel semmi... - Kussolj már és csináld!
Nem megy.
- Jézusom, micsoda fosikanok vagytok! - Dugulj el!
Sajnálom, Billy.
Gyerünk, menni fog!
- Csak egyetlen gyors csapás és... - Istenem!
Szép munka, bébi!
Sue! Jól vagy?
Így ni!
Billy, siess!
Istenem...
- A kellő időben hagyom, hogy megrántsd a kötelet. - Számítok rá.
- Láttátok ma Sue-t? - Rémesen nézett ki.
- Tudom, hogy Chris nem jön. - Felfüggesztették.
- Szerinted belóg? - Nála sose lehet tudni.
Én inkább az utóbulira hajazok.
Ne! Mit gondolsz?
- Leengedjem? - Ne.
Igen.
- Megtűznéd rajtam, mama? - Piros.
- Tudhattam volna. - Ez pink.
Kilátszanak a mocskos puffereid.
Mellnek hívják őket, mama.
Mell. Neked is van és minden nőnek van.
Vedd le ezt a ruhát!
Nem!
Vedd le, elégetjük és imádkozunk bűnbocsánatért.
- Ez egy szerény ruha. - Hívd fel a fiút, hogy nem mész!
Mondd, hogy beteg lettél! Nem akarom, hogy bántsanak.
Örülhetnél is a kedvemért.
Mama, ne bántsd magad!
Tudod, hogy ezzel nem bírsz maradásra.
Nem jön el. Ez csak ugratás.
Mint mindig.
Nem jön el.
- Mindnyájan ki fognak nevetni. - Mama, hagyd abba!
Így is épp elég ideges vagyok.
Látod, mama? Minden rendben lesz.
Gyakorolj bűnbánatot! Még nem késő.
Ne tedd tönkre az estém! Korán jövök.
Kénytelen leszek beavatni a fiút, hogy te bűnben születtél.
- Nem mondasz semmit. - És e bűnből...
E bűnből egy újabb született. A legsúlyosabb.
A férfit vagy asszonyt, ki közületek boszorkány,
halálra kell adni. Meg kell kövezni.
- Figyelmeztetlek, mama! - Az ördög keze.
Kérlek, ne csináld ezt!
Ítélkezni fognak.
Ahogy Jézebel is lezuhant az ablakból, te is...
Nem szólsz többet, míg el nem megyek!
Mami, sajnálom!
Szeretlek.
Korán jövök haza.
- Szia! - Szia!
Jó leszek így?
Gyönyörű vagy.
Várhatnánk egy percet, Tommy?
Persze. Addig várunk, ameddig akarod.
Félsz?
Nem olyan gonoszak ám!
Amúgy szükségem van rád odabent,
mert béna lenne egyedül táncolni.
Várj, hadd igazítsam meg!
Azt hiszem, ezt a csuklódra kell húzni.
Így.
Mehetünk?
- Hű, de pöpec vagy, Ross! - Dawson!
Nyugi, ha kinyírják egymást én táncolok veled.
Ő a legjobb spanom, Dawson.
Ő pedig a csaja, Erika. A Doverbe jár.
Szia!
Megmutatom az asztalunkat.
- Szuper a ruhád. Honnan van? - Én varrtam.
- Ne már! Tényleg? - Igen. - Fantasztikus!
Akarsz táncolni?
Vagy kivárhatunk egy lassúbb számot.
Jó.
Mindjárt jövök.
- Miss Dejardin! - Csodásan nézel ki!
Hagyom a hölgyeket beszélgetni. Hozhatok egy pohár puncsot?
- Állítólag Gregék felturbózták. - Tényleg?
Nem, csak vicceltem.
- Minden rendben? - Igen. - Igen?
Minden rendben. Ő király. Hiányzol.
Figyelj!
- Tényleg muszáj olyan korán hazamenned? - Megígértem.
Tudom. Megértem.
De... páran elmegyünk a Cavalierbe utána.
- Semmi gond. - Mivel?
- Tudom, hogy a barátaiddal akarsz lógni... - Nem.
Ez egy lassú szám.
- Ne! - De! Gyere!
Ne, Tommy! Én még sosem táncoltam.
- Semmi baj. - Nekem ez nem megy.
- Legalább egyet muszáj táncolnod. - Nem megy.
Carrie White, táncolnál velem erre a számra?
Na!
Gyere!
Tök egyszerű! Ezt a kezedet megfogom. Így, látod?
Ezt a kezedet tedd a vállamra!
Én pedig a csípődre teszem az enyém. Aztán lebegünk.
Látod, könnyű ez.
Nincs miért izgulnod. Jól csinálod. Hamar tanulsz.
Aztán, ha már belejöttél, jöhetnek a bonyolultabb lépések.
- Ez az. - Ne! - De. Felkészültél? Nézd!
Most vissza az elsőhöz!
Ez tök zsivány, nem?
- Tommy, miért vagyok én itt? - Mert meghívtalak.
De miért?
Carrie, itt vagyunk.
Itt vagyunk a bálon. Állati jól érzem magam veled.
Igazán?
Igen.
Remélem, te is jól érzed magad velem.
Igen.
Mit szólnál, ha táncolnánk még?
Aztán megnézzük,
kiket koronáznak meg a bál királyi párjának.
Aztán irány a Cavalier.
És fél 11-re hazaviszlek.
Hogy hangzik?
- Jó. - Jó?
- Esetleg 11-re. - Ahogy akarod.
11-re.
Figyelem, emberek! Mindenki üljön a helyére!
Ideje megszavazni az este bálkirályát és bálkirálynőjét!
Az asztalon vannak a cédulák. Mindenkinek jut egy.
Üljetek le!
Tessék!
A jelöltetek mellé tegyetek egy X-et!
Legyen ez egy ász bál!
Jól van!
- Mi is rajta vagyunk, Tommy! - Nem akarod?
- Te akarod? - Miért ne?
Ha nyerünk, csak fel kell mennünk oda a trónokhoz,
integetünk a pálcával, míg a sulihimnusz megy,
aztán táncolunk, hadd lássák, milyen idiótán nézünk ki.
- Csodaszép a trón! - Te vagy csodaszép.
Szóval, kire szavazzunk?
Ők inkább a te barátaid, nem az enyémek.
Szerintem szavazzunk magunkra!
Ne, ne szavazzunk ránk!
Pokolba az álszerénységgel!
Pokolba vele!
- Megvágtad magad? - Nem.
A spanomra, George Dawsonra, a Félelmetes Négyesre,
Mike, Matt, Brian, Brad! Hiányozni fogtok.
- Kész? - Igen.
Sok szerencsét! Én rátok szavaztam!
- Tessék, még pár cédula! - Hé!
Jól néz ki a csajod, de már nem sokáig
Tessék!
Amint billen a vödör, futás!
Nem maradunk itt kiélvezni a röhögést. Rendben?
Fogod?
Figyelsz rám? Hé!
- Mi van? - Ha felmennek oda, te meghúzod a kötelet, és mikor...
- Kussolj már, hogy halljak! - Figyelj csak!
Ha elkapnak és beköpsz, hogy mit tettünk, megöllek.
Ez más balhé, mint a zuhanyozóban. Ez már bűntett.
- Ezért sitt jár, ha elkapnak. - Vágom.
Bármi történjék is ma este, te vagy a királynő.
Megvan az eredmény. Nagyon szoros volt a verseny.
Dobpergést kérek!
Egyetlen szavazattal a győzteseink:
Tommy Ross és Carrie White!
Gyere!
Gratulálok, Carrie!
- Heather! Hol van Chris? - Miről beszélsz? Nincs itt.
Hé! Mi a baj? Gyere! Menni fog!
Most már végigcsináljuk, bakker! Túl késő kifarolni belőle.
Ewen High, bemutatom a bál frissen koronázott királyi párját:
Tommy Rosst és Carrie White-ot.
- Rántsd meg! - Pofa be!
- Chris! - Sue?
- Sue! Gyere! Menjünk! - Mit csinálsz?
Ne, Miss Desjardin! Chris-szel lesz baj, nem velem!
Húzd meg, Billy!
- Ne tedd tönkre Carrie estéjét! Kifelé! - Ne tőlem féltse!
- Hagyd békén! - Ne, várjon!
Mi az isten volt ez?
Dugd fel! Dugd fel!
Kérlek, segítsetek!
Dugd fel! Dugd fel!
Ulmann, gyerünk!
Carrie, várj!
Segítsetek!
Ne!
- Hibbant! - Gyerünk!
Carrie, gyere!
Tommy!
Tommy, ne!
Ne!
Basszus!
- 3 centid van! - Jó, gyerünk!
Indulj már!
- Gyerünk! - Látod ezt?
- Várj! - Menjünk!
Robbanás történt!
Ne essetek pánikba!
A tribünre!
A másik ajtóhoz! Nikki!
- Lizzi! - Nikki!
- Gyere, mennünk kell! - Rendben.
- Tina, gyere! - Nyisd ki az ajtót!
Gyerünk!
Papa, gyere értem!
Mit csinálsz?
- Semmit. - Azt hiszed, ez valami kurva játék?
Fogd be!
Most mi lesz?
Lekoccolunk a városból és sose jövünk vissza.
- Nyugi. Nem lesz semmi gáz. - Okés.
Istenem! Vigyázz!
- Ótvar város! - Menj már!
Uram isten! Ez Carrie.
Gázold el!
Nyírd ki!
- Öld meg, Billy! Öld meg! - Dugulj el! Bízd ezt rám!
Gyerünk!
Billy?
Ne!
Mami, mami, mami!
Mama?
Ne...
Úgy sajnálom!
Mama?
Jaj, mama! Igazad volt.
Kinevettek, mama.
- Mindnyájan kinevettek. - Tudtam, hogy bántani fogják a kislányom.
Meg kellett volna öljem magam, mikor belém tett.
Egy ágyban aludtunk, bűntelenül éltünk együtt.
Aztán egy este láttam, hogy úgy néz rám.
Letérdeltünk, hogy erőért imádkozzunk.
Akkor tett magáévá.
Ne, mama, nem akarom hallani!
- Én meg élveztem. - Mama! Ne!
Istennek kellett volna adjalak, mikor megszülettél,
de gyenge voltam.
És annyira szerettelek!
Aztán azt mondtam: Istenem,
engedd, hogy megtartsam a lányom!
Engedd megtartani!
Imádkozzunk!
Jó, mama.
Imádkozni fogunk.
Én leszek a prédikátor. Te leszel a gyülekezetem.
"Miatyánk, ki vagy a mennyekben,
szenteltessék meg a te neved, jöjjön el a te országod,
legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben,
úgy a földön is."
Mama!
Mama, kérlek!
Ne, mama! Kérlek!
- Ez nem a te hibád, hanem az enyém. - Ez nem helyes!
Tudod, az ördög sosem hal meg. Folyton visszatér.
- És folyton meg kell ölni. - Nem, mama. - Újra meg újra.
Mama, kérlek! Ne!
Ne, mama!
Hagyd abba! Ne! Mama!
Mama, hagyd abba!
Mama, elég!
- Carrie! - Ne haragudj!
Carrie!
Jól van.
Semmi baj.
Semmi baj, senki se fog bántani.
Senki se fog bántani.
Carrie?
Hadd segítsek, Carrie!
- Miért nem hagysz békén? - Sajnálom.
Nézd meg, mivé tettetek!
- Ne bánts, Carrie! - Miért ne?
Engem egész életemben bántottak.
Megöltem az anyámat.
Vissza akarom kapni.
Félek.
Carrie! Ki kell mennünk innen! Add a kezed!
Gyerünk!
- Kislány. - Tessék? - Hát nem tudod?
Istenem!
Menj ki!
Ki innen!
Semmi baj.
CARRIE WHITE A POKOLBAN ÉG
Jól csinálja. Egy újabb összehúzódás.
Oké.
Sue, arra kérem, nyomja!
Nem, valami nem stimmel. Ez nem stimmel.
- Gyerünk már, lélegezz! - Próbálja megint, Sue! Próbálja!
Minden rendben van.
Ez az! Kész?
Fáj! Segíts!
Feküdjön csak vissza, Sue!
Ez az!
Mindjárt megvan!
Ez normális?
- Jól van, csak nyomja! - Minden rendben lesz.
Tartsa nyugodtan!
Sue, nyomja!
Sue, kérem, lélegezzen!
Most készüljünk a következőre!
- Nyomja! Meg tudja csinálni! - Gyerünk!
Kicsim, ébredj fel!
Jól van, jól van. Megvan.
Vége, kicsim! Vége!
Sue, rendben vagy!
Rendben vagy!
Kicsim, ébredj fel!
Megpróbáljuk eldönteni, pontosan milyen szerepet is játszott Carrie
a bálon történt tragédiában.
Egyetért velem abban, hogy óriási volt a feszültség?
Lehet, hogy természetes dolog volt, amit látott?
A fiúm, és a legtöbb barátom meghalt azon az estén, de...
tudom, hogy mit láttam.
Magyarázatot akar kapni?
Carrie valami erő birtokában volt.
De amúgy pont olyan volt, mint én. Mint bármelyikük.
Voltak reményei és voltak félelmei.
Mi gyötörtük őt.
De az ember csak addig gyötörhet valakit...
míg az meg nem törik...