Pomozi mi!
Gospode, pomozi. Umirem.
Šta je ovo?
Rak?
Majko Božja, zaštiti me. Vodi me u poslednjem satu smrti.
To je iskušenje.
Zakolji ga.
Sju Snel, Tomi Ros, idemo!
U vodu, devojke! Stavite kape!
Kris, Sju, hajde!
Dobacujte tri puta!
Maturantkinje smo, gđice Dezardan!
Ne bojte se lopte, devojke! Idemo!
Ubacimo Keri Vajt u igru.
Ne možeš sve vreme da stojiš sa strane.
Keri servira.
Baci! Serviraj!
Jako duhovito, Kris!
Jesi li dobro? -Jesam.
Jedi govna!
Nije. -Jeste. -Nije. Izmišljaš.
Rekao je da ga pozdraviš... -Lažeš.
U pomoć!
Pomozite mi! -Beži od mene, nakazo!
Pogledaj mi majicu! -Molim vas!
Stani! Smiri se.
Iskrvariću! -Gospode! Menstrualna krv!
Mislim da umirem. -Pobogu!
Molim vas, pomozite mi! -To je samo menstruacija.
Stavi ga! -Pomozite mi!
Stavi ga!
Stavi ga! Stavi ga!
Stavi ga!
Devojke! Sklonite se!
U redu je... Ustani, dušo, da te očistimo.
Pomozite mi, pomozite mi.
Možeš li da ustaneš? -Boli me!
Boli me! Nešto nije u redu! -O čemu govoriš?
Mislim da ne zna šta je menstruacija.
Odlazi odavde, Sju. Ne pomažeš. -Ne! Ne! -Smiri se!
Svi napolje! Smesta!
Udahni duboko. Dođi.
Sve je u redu, dušo. To je potpuno normalno.
Da li znaš šta je to?
U redu je, dušo.
Osećaš li se bolje? Hoćeš li aspirin?
Ili sok? -Sok, Henri?
Možda želiš da te ostavimo na miru.
Izvini što sam te ošamarila. Trebalo je drugačije da to rešim.
Sasvim je normalno da mlade devojke dobiju menstruaciju.
Obično se događa malo ranije. Da li ti je ovo prvi put?
Dušo, shvataš šta se događa s tvojim telom?
Molim?
Ne znam. Osetila sam da se dole nešto kreće.
Možda bi trebalo da razgovara sa psihologom ili medicinskom sestrom.
Zanima me ko je prvi počeo da baca... stvari.
Kris Hargensen i njene drugarice. -Kejsi... -Keri.
Keri, da li je Kris Hargensen započela?
Ne moraš da ih štitiš. To je neoprostivo.
Izgleda da Keri neće uprti prstom.
Vi ćete ovo da razjasnite. Primerno ih kaznite.
Keri, pošteđena si fizičkog do kraja nedelje. Možeš da učiš u biblioteci.
Moraćemo da zovemo tvoju mamu.
Šta? -Moraćemo da zovemo tvoju majku, Keri.
Imali smo problema kad joj je država zabranila da te podučava kod kuće,
ali moramo da joj kažemo. -Ne.
Dušo, nemamo izbora. Moramo da joj kažemo. -Ne!
Keri?
Hej ti!
Tina, daj da vidim! Pogledaj snimak.
Stavi ga!
Dobila je menstruaciju. Na mojoj ruci.
Odvratno!
Bilo je na mojoj ruci i na Sjuinoj majici.
Žao mi je što si morala da dođeš, mama.
Uđimo, devojčice.
Moraš da uđeš unutra sa mnom.
Mama, zašto mi nisi rekla? Tako sam se uplašila, mislila sam da ću umreti.
Smejali su mi se, bacali su stvari na mene.
O tome ćemo unutra, Keri.
Ne!
Želim ovde da razgovaram, ne želim unutra s tobom.
Luda Keri!
Gospode, pomozi mom detetu. Izgubljena je.
Mama, prestani.
Mama!
Ne želim da te uznemirim.
Sad si žena.
I Bog stvori Evu od Adamovog rebra.
I šta, Keri? Reci. -Ne, mama. Razgovaraj sa mnom.
Molim te, razgovaraj sa mnom. -Eva je bila slaba.
Razgovaraj sa mnom, molim te. -Prvi je bio greh bluda.
Prvi je bio greh bluda. Zašto mi nisi rekla, mama?
I Bog baci kletvu na Evu. Kletvu krvi.
Neću to da kažem. To ne piše u Bibliji. Nigde ne piše.
Pomozi ovoj devojčici, Gospode, da uvidi greh i nađe svoj put.
Ako sačuva nevinost, neće je zadesiti Evina kletva. -Nisam Eva. Nisam zgrešila.
Tuširala si se sa devojkama. Imala si bludne misli.
Svi moraju da se tuširaju. Takva su pravila.
Moraš da budeš drugačija, jer On te vidi. -Želim da budem kao drugi!
Osetiće greh i kazniće te!
Neću dozvoliti da se tebi to dogodi. Neka se Bog smiluje.
Bog je dobar. Njegova neiscrpna i večna ljubav prenosi se generacijama.
Psalm 100, stih 5. -Neću ti dozvoliti da ideš u školu.
Ne možeš! -Zajedno ćemo se moliti da spasemo naše slabe, grešne duše.
Nisi mi rekla, pa su mi se smejali.
Nisam ja zgrešila, ti si.
Nisam.
Nisam zgrešila.
Idi u svoj orman.
Neću, mama. -Idi u orman i moli se.
Moli se. -Neću.
Pusti me! Mama! Prestani!
Idi u svoj orman i moli za oproštaj! -U pomoć!
Molim te! U pomoć!
Moli se za oproštaj, devojčice! -Pusti me napolje!
Mama!
Odvratna si!
Pomozi mi...
Šta je?
Izvini. -Šta je?
Šta ti je?
Danas sam zabrljala, Tomi.
Zbog onoga sa Keri? -Znaš za to?
Svi znaju.
Nisi odgovorna za ono što je Kris učinila.
Ali sam saučesnica.
I ti si bacala tampone na Keri Vajt?
Jednom sam šutnuo klinca u rebra.
Dok je bio u nesvesti.
Svaki dan me je mlatio u šestom razredu. Deni Patrik.
Jesi li se izvinila Keri? -A ti Deniju Patriku?
Ne, više nismo u šestom razredu. -Nemoj.
Ponašao se kao kreten prema meni. Šta je tebi Keri Vajt skrivila?
Evo zašto je ostao bez dozvole, dame i gospodo!
A još voziš? -Šta će mi dozvola ako me ne uhvate?
Džekin mejl!
Kris, nemoj!
Kad ste već tamo, poljubite se.
Ne budi glup.
Čekaj.
Da li će nas poslati na dopunsku zbog onoga? -Neće.
Trebalo bi da nam bude zahvalna. Pomogli smo joj oko prve menstruacije.
Dala sam joj tampone. Pa šta? -Samo si htela da joj pomogneš, zar ne?
Objavimo to.
Neću.
Niko te neće videti.
Šta to radiš?
Keri Vajt.
Omiljeni film? -Krvavi sport.
Omiljeno piće?
Krvava Meri.
Jesi li završila sa molitvom, devojčice?
Jesam, mama. -Tako treba.
Volim te. -I ja tebe, mama.
Ustanite! Poređajte se!
Dolazi važna nedelja. Zapravo, važan mesec.
Verovatno najvažniji u vašim životima. Maturski ples i matura.
Jeste li uzbuđene?
Verovatno ste već nabavile haljine.
Imate pratioce.
A ti, Kris?
Ko je srećnik? -Bili Nolan. Ne ide u ovu školu.
Hoćeš li mu pokloniti cvet?
Ili ćeš mu zakačiti krvavi tampon na rever? -Ne moram to da slušam.
Ne ideš nikuda.
A ti, Sju?
Tomi i ti ste okupirani kampanjom da postanete kralj i kraljica mature?
Glasala bih za vas.
Sada neću.
Juče ste stvarno zasrale.
Jedna od vas se usudila da to snimi.
Snimile ste to?
Ovo je sranje!
Dosta. Zahvaljujući gđici Hargensen trčaćete do iznemoglosti.
Ja neću. -Od vas zavisi.
Ona koja ne bude trčala, biće suspendovana i ne ide na maturski ples.
Dok trčite, dobro razmislite o tome kako izgleda biti Keri Vajt.
Biću dobro, mama. -Doći ću po tebe nakon nastave.
Ne može to! -Batali, uskoro smo gotove.
Svaki dan cele nedelje? Sve zbog Keri Vajt?
Malo sutra!
Nastavi, Hargensen! Trči ili nećeš na matursko. -Jebi se!
Ovo je zlostavljanje dece! -Šta si mi rekla?
Neću više da trčim zato što je Keri Vajt suviše glupa da zna šta je menstruacija!
Suspendovana si.
Ne ideš na matursko i izbačena si iz razreda!
Ne! -Ne? -Ne odlučujete vi o tome! Ne može!
Zbogom, Kris. Vi nastavite!
Mogle bismo da umremo od dehidracije. Tina, ti imaš problem sa srcem.
Ako se budemo držale zajedno, neće nas suspendovati!
Ne može sve da nas izbaci sa maturskog! Neće ga ni biti!
Nik, Lizi? -Idemo, devojke!
Heder?
Sranje! Ništa nismo učinile!
Idemo!
Zar ne, Sju? Uz mene si, zar ne? Hajde.
Sju...
Idemo.
Nastavite, devojke!
Još nije gotovo.
Ni blizu!
To je Keri Vajt.
KERI VAJT, JEDI GOVNA
Ovaj... Izvini.
Možeš da razvučeš preko celog displeja.
Ko je sledeći?
Keri? Jesi li donela omiljenu pesmu?
Jesam. -Izađi i pročitaj je.
"Na ovom slabo posećenom mestu nalazim spokoj.
Spokoj tela, ne uma.
Vreme prolazi. Šta sam nekad bio, šta sam sada?
Zašto je moje rođenje s neba predskazano?
Dvaput od anđela, na poslednji pogled mojih roditelja.
U plamenu uzdiglih."
To je bilo...
Uznemirujuće.
Najviše što si rekla tokom cele godine.
Hoćeš li nas još nečim prestraviti danas? -Debilu.
G. Ros, nešto ste rekli? -Rekao sam "do bola".
Ono što je Keri pročitala je do bola.
Vi tako ne mislite, g. Ulman?
Ko je sledeći?
Niki.
Lizi.
Radi li neko?
Izvinite...
Radi li neko?
Margaret.
Izvinite što smetam. Ne znam gde su Hugo i Glorija...
Mogu li da vam pomognem, gđo Snel?
Da, podižem.
Margaret, mnogo mi je žao zbog onoga u školi.
Nema izgovora za ono što je Sju uradila, ali ona je dobra devojka.
Je li bilo koja od tih devojaka dobra?
Odlično ste to obavili. Hvala.
Sviđa mi se izrez oko vrata.
A šavovi se jedva vide.
Ne ume danas mnogo ljudi ovako da šije. Ja to ne bih uspela.
Sju će izgledati predivno. Tako sam uzbuđena zbog nje.
Sećam se svog maturskog...
U svakom slučaju, svideće joj se.
Bezbožna su vremena, gđo Snel.
Profesorica fizičkog ponizila je Krisi i psovala.
Koristila je reč "zasrati". To je zloupotreba položaja.
U pravu si, tata. Upravo to je rekla.
"Zasrati". Uvredljivo.
Gđica Dezardan ju je ukorila zbog onoga što se desilo na nastavi.
I u prošlosti smo imali dosta problema sa vašom ćerkom.
Ovo što je uradila Keri Vajt... Devojka je dobila...
Vaša ćerka i njene... -Neću da slušam poluistine.
Poznajem svoju ćerku. Kaže da to nije učinila.
Vratite je na pripreme za matursko. Ne možete ništa da dokažete, zar ne?
Postoji snimak tog događaja.
Vaša ćerka ga je snimila.
Snimak će pokazati ko je sve učestvovao u tome, zar ne g. Hargensen?
Samo sam profesorica fizičkog,
ali takav snimak mogao bi da utiče na prijavu za koledž,
možda tužbu, lošu reputaciju... Kako bi mediji reagovali na taj snimak?
Trebalo bi da joj pregledamo telefon,
ako nema snimka, izviniću se i dozvoliti joj da ide na matursko.
Kris?
Kris...
Neću im dati telefon. Imam lične stvari u njemu. Nije li to kršenje privatnosti?
Ako želiš na matursko, daj im prokleti telefon pa da završimo s tim.
Moram da se vratim na posao. -Tata! -Daj im telefon, do đavola.
Neću.
I službeno sam udaljena sa maturskog.
Onaj kurcolizac Morton će izgubiti posao. Tata će ga tužiti.
Zašto nisi stala uz mene, Sju?
Mogle smo ih ščepati za muda.
Zaslužile smo zbog onoga što smo uradile Keri Vajt.
Mislim da sam ja zaslužila.
Dezardan je bila u pravu. Bez razloga smo zasrale... -Ne seri!
Keri govori da će svi osim nje i njene majke završiti u paklu, a ti si uz nju?
Ponekad si prava svinja, Kris. Šta ti je Keri Vajt skrivila?
Traži đavola još šestog razreda. -Moram da idem.
Čini mi se da si bila s nama. Kako si je nazvala?
Nakaza? -Prestala sam.
Prestala?
Da. -Zašto si nastavila da trčiš?
Zašto si nastavila da trčiš, Sju? -Prekini! -Mala Sjuz!
Ceo život maštaš o savršenom dečku i savršenom maturskom plesu.
Već si rezervisala sobu u hotelu.
Vežbala si zvuke koje ćeš ispuštati dok vodiš ljubav sa Tomijem?
Zato se tako usrano predomišljaš.
Zabole tebe za Keri Vajt. Svi to znaju.
Dobro. Vidimo se, Sju!
Keri?
Nikome neću dozvoliti da ti naudi, devojčice.
Sa mnom si na sigurnom.
Kako si? -Dobro.
Šta ima? -Želim da vodiš Keri Vajt na matursko.
Dobra fora.
Ti to ozbiljno? -Pokušavam da popravim stvari.
Shvatam, ali... To je suludo. -Dobro, suludo je.
Posle onoga što smo joj učinili, moram nešto da preduzmem.
Nešto što se računa.
Zašto misliš da će uopšte pristati? -Pristaće.
Jedva da smo razgovarali. -Videla sam kako te je gledala u učionici.
Koja devojka ne želi da ide na maturski ples?
Koja devojka ne želi jednu čarobnu noć?
Možda to mogu da joj pružim. -Ne, dušo. Želim da ti doživiš čarobnu noć.
Ne želim da idem na matursko sa Keri Vajt, već sa tobom.
Ne mogu da idem.
Keri...
Tražio sam te u biblioteci. Rekli su da si tamo.
Nisi bila, pa sam pomislio da si ovde.
"Telekineza: otključavanje uma."
Ne, ne. Ima li to veze sa hipnozom?
Drugari i ja smo to probali. Hipnotisali smo psa.
Inače...
Kako si?
Dobro.
Super.
Znaš da je sledeće nedelje matursko?
Ako nemaš pratioca, mogla bi da ideš sa mnom.
Molim? -Matursko. Sledeće nedelje.
Keri?
Keri... -Nemoj!
Molim te, nemoj da me zafrkavaš. -Ne zafrkavam te.
Zar nisi sa Sju Snel? -Jesam, ali ona ne želi da ide.
Izvini.
Da li su devojke opet nešto uradile? -Nisu.
Pozvana sam na maturski ples.
Zaista?
Odlično!
Ko te je pozvao?
Tomi Ros.
Tomi Ros?
Božanstven je, zar ne?
Da.
Znam s kim izlazi.
Opet će pokušati da me prevare.
Zar ne? -Možda je bio iskren.
Nije.
Naravno da jeste.
Zašto?
Zašto bi želeo da ide sa mnom?
Dođi.
Znaš li šta vidim?
Prelepu mladu ženu.
Malo šminke...
Rumeni obrazi...
Kovrdže...
Uspravi se. Tako.
Ti i Kris ste najbolje drugarice, Sju.
Ako nameravate da se sprdate sa usamljenom, nemoćnom devojkom...
Ovo nema veze sa Kris. Ni sam vama. Što se mene tiče...
Uz dužno poštovanje, to je između Sju i mene. Privatna stvar.
Čemu tolika frka? Radi se o jednoj večeri.
Slavni sportista Tim Tibo stalno je vodio klince na matursko.
Svi su ga zbog toga voleli. -Zaista?
Ti nisi slavni sportista. Njoj je ovo veoma važno.
Nema veze. Odbila je.
Pokušaćeš ponovo. -Nemoj. -Dobro. -Nije dobro.
Tomi?
Zar ne misliš da ćeš izgledati smešno kad se pojaviš sa Keri Vajt?
Nije nas briga kako izgledamo. Zar ne?
Nije.
Idemo.
Šta ćeš ovde? -Nećeš me pozvati da uđem? -Ne smeš da budeš ovde.
Da odmah pređem na stvar? Što se tiče maturskog...
Ispalila si me. -Već sam ti rekla.
Nadao sam se da si se predomislila.
Devojke se stalno predomišljaju.
Zašto radiš ovo? -Zato što želim.
Moraš da ideš. -Ne odlazim dok ne pristaneš.
Zašto ti je to toliko važno? -Mislim da ćemo se zabaviti.
I zato što mi je super ono što si pročitala na času.
Potražio sam tu knjigu u biblioteci.
Radi se o tipu koji je srušio hram. O Samsonu, zar ne?
Da.
Dobro. Ići ću.
Moram da se vratim do 22.30.
Naravno.
Doći ću po tebe u 19.00.
Suludo! Tomi Ros i Keri Vajt.
Gde si bila? Premrla sam od brige. Ulazi unutra!
Izvini što kasnim, mama. -Ulazi!
Supa ti se ohladila! Moraću da je podgrejem.
Nisam znala...
Bestidna si!
Nisam znala gde si bila.
Autobusom sam išla u centar da ti kupim tkaninu.
Znaš da smeš samo u školu i nazad.
Mama, pozvana sam na maturski ples.
Zašto, Gospode? -Sledeće subote. Dečko je fin.
Doći će da te upozna. Vratiće me kući do 22.30.
Ne, ne. -Već sam prihvatila.
Znam da te to plaši.
I mene plaši.
Druga deca misle da sam čudna.
Ne želim da budem.
Moram se potruditi da postanem kompletna osoba.
Pre nego što bude kasno.
Povrediće te.
Neće, mama.
Oni jesu loši, ali Tomi nije. Svideće ti se. Pristojan je momak.
Nakon krvi dolaze momci, njuše i balave kao kerovi. -Prestani, mama.
Staviće šape na tebe i tražiti miris krvi.
Odvešće te u hladnu divljinu i uzeće te uz viski.
Ne budi luda. -Reći ćeš mu da ne ideš. -Ne!
Preselićemo se. Stalno ćemo se seliti. -Ne, mama!
Idi u orman i moli se! Moli za oproštaj! -Neću više, mama!
Mama, ustani.
Ustani!
Idem.
Veštice! -Nisam veštica, mama.
Veštice ne postoje. -Đavo te je ščepao.
Nije đavo. I drugi ljudi to mogu.
Jadnice. Ne znaš da to on radi kroz tebe.
Nasledila sam to od bake, tebe je preskočilo.
Znaš to. Možda je s tatine strane. -Dao mi je rak. Mislila sam da si rak.
Grozno! Nemoj to govoriti. -Ona je izgubljena... -Moli koliko hoćeš, ali idem.
Nećeš me sprečiti.
Ne želim više o tome.
Šta to radimo? Kakve ovo ima veze sa Keri Vajt?
Dušo, rekla si da moramo nešto da preduzmemo.
Prase!
Gic! Gic!
Užasno smrdi!
Kris, odaberi jedno. Koje liči na nju.
Svinjska krv za svinju!
Onog.
Hajde.
Brzi zamah. -Mogu ja to.
Bez brige, prase! Čika Džek će ti rascopati glavu!
Nećeš osetiti... -Umukni! Hajde već jednom, pobogu!
Ne mogu.
Koje ste vi mlakonje! -Začepi!
Izvini, Bili.
Hajde, možeš ti to.
Samo jedan brzi rez...
Gospode!
Svaka čast, dušo!
Sju? Jesi li dobro?
Bili, požuri.
Kad kucne čast, povuci konopac. -To i nameravam.
Jeste li danas videle Sju? Izgledala je užasno.
Znam da Kris ne dolazi. -Suspendovana je.
Misliš li da će puknuti? Sa njom se nikad ne zna.
Posle ću još da se zabavim.
Hoćeš li mi prikačiti, mama?
Crveni. Trebalo je da pretpostavim. -Ružičasti.
Vide ti se prljavi jastuci. Svi će ih videti.
To su grudi, mama.
I ti ih imaš. Svaka žena ih ima.
Skini tu haljinu, Keri. -Neću.
Skini je. Spalićemo je i moliti za oproštaj.
Mama, čedna je. -Pozovi momka i reci mu da ne ideš.
Reci mu da si bolesna. Ne želim da budeš povređena.
Zašto ne želiš da budeš srećna zbog mene?
Mama, nemoj da se udaraš. Znaš da neću ostati.
Neće doći. Prevario te je.
Kao uvek.
Doći će. -Svi će ti se smejati.
Mama, prestani. Ionako sam dovoljno nervozna.
Vidiš, mama? Sve će biti u redu.
Pokaj se. Još nije kasno.
Nemoj mi ovo pokvariti. Rano ću se vratiti.
Moram da kažem istinu tom momku.
Tvoj otac me je na silu uzeo, rođena si u grehu. -Nećeš reći. -Iz tog greha...
Iz tog greha je rođen drugi... Najgori greh!
Veštice među nama treba ubiti. Kamenovati!
Upozoravam te, mama. -Ruka đavola!
Molim te, nemoj.
Sudnji dan će doći, Keri. Kad je Džezebel pala s kule...
Mama, više ništa nećeš reći dok ne odem.
Izvini, mama.
Volim te.
Neću dugo.
Da li izgledam dobro?
Izgledaš predivno.
Tomi, možemo li malo da sačekamo?
Naravno. Koliko god želiš.
Plašiš se?
Oni nisu tako loši.
Osim toga, potrebna si mi unutra. Izgledao bih blesavo kad bih plesao sam.
Dozvoli da ti namestim ovo.
Ovo bi trebalo da ide na zglob.
Tako.
Jesi li spremna?
Dobro izgledaš, Ros. -Dosone!
Ne brini. Ako se poubijaju, ja ću plesati s tobom.
Keri, ovo je moj najbolji drugar Džordž Doson.
I njegova devojka Erika. Ona ide na "Dover".
Pokazaću ti sto.
Sviđa mi se tvoja haljina. Gde si je kupila? -Sama sam je sašila.
Ne zezaj. Stvarno? -Da. -Neverovatno.
Hoćeš da plešeš?
Ako želiš, sačekaćemo sentiš.
Vratiću se.
Gđice Dezardan! -Predivno izgledaš!
Ostaviću vas da razgovarate. Želiš li punč?
Greg i Hari su ga začinili. -Ozbiljno?
Šalim se.
Jesi li dobro? -Jesam.
SVE IDE KAO PO LOJU. ODLIČNA JE. NEDOSTAJEŠ MI.
Slušaj...
Da li moraš da se vratiš kući tako rano?
Obećala sam. -Razumem.
Posle idemo na žurku kod "Kavalira". -U redu je. -Šta?
Znam da želiš da se družiš sa prijateljima... -Ne.
Sentiš.
Ne.
Hajde.
Ne, Tomi. Nikad nisam plesala.
U redu je. -Ne mogu. -Na maturskom moraš bar jednom da plešeš.
Ne mogu. -Keri Vajt, hoćeš li plesati sa mnom?
Hajde.
Lako je. Stavi ruku u moju. Ovako.
A drugu na moje rame.
A ja ću staviti svoju ruku na tvoj bok.
I ljuljamo se. Lako je.
Ne moraš da brineš. Brzo učiš.
Ako hoćeš da budeš otmena, možemo da izvedemo "ples pod zvezdama".
Spremna? Gledaj.
Prvi.
Zabavno je, zar ne?
Tomi, zašto sam ovde? -Zato što sam te pozvao.
Ali zašto?
Keri, ovde smo.
Na maturskom plesu. Provodim se s tobom. -Zaista?
Da. Nadam se da se i ti provodiš sa mnom.
Da.
Plesaćemo još malo,
onda ćemo videti koje su budale izabrali za kralja i kraljicu.
Onda idemo na žurku kod "Kavalira".
Vratiću te kući do 22.30. Može?
Da. -Da?
Možda do 23.00. -Kako god ti želiš.
U 23.00.
Sedite, molim!
Vreme je da glasate za kralja i kraljicu maturske večeri!
Listići su na stolovima. Svako dobija jedan. Momci, sedite!
Neka ovo bude najbolja maturska zabava!
Tomi, na spisku smo. -Ne želiš da budeš? -A ti?
Što da ne?
Ako pobedimo, samo ćemo se popeti i sesti na tron.
Mahaćemo žezlom dok svira školska pesma.
Posle ćemo plesati, da svi vide kako idiotski izgledamo.
Predivni su. -Ti si predivna.
Za koga ćemo glasati?
To je tvoje društvo, a ne moje. Ja i nemam društvo.
Glasajmo za sebe.
Ne. Nemoj glasati za nas.
Nek' se nosi lažna skromnost.
Nek' se nosi.
Povredila si se? -Nisam.
Mom drugaru Džordžu Dosonu! Neustrašiva četvorka!
Majk, Met, Brajan i Bred. Nedostajaćete mi.
Spremni? -Da.
Srećno, deco. Glasaću za vas.
TVOJA DEVOJKA DOBRO IZGLEDA. NEĆE JOŠ DUGO.
Čim kofa padne, bežimo. Nećemo slušati smeh i urlike.
U redu?
Jasno?
Slušaš li?
Šta je? -Kad se popnu, povuci konopac... -Ćuti da čujem. -Slušaj me!
Ako te uhvate ili zucneš o ovome, ubiću te.
Ovo nije vaše tuširanje, već krivično delo. Sedećemo u zatvoru ako nas uhvate.
Jasno mi je.
Šta god da se desi, ti si kraljica.
Stigli su rezultati! Bilo je izjednačeno!
Tuš, molim!
Sa jednim glasom više pobedili su...
Tomi Ros i Keri Vajt!
Hajde.
Bravo, Keri!
Heder, gde je Kris? -Molim? Nije došla.
Šta ti je? Hajde. Možeš ti to.
Uradićemo to, jebote. Kasno je da se sada povučemo.
Maturanti, predstavljam vam kralja i kraljicu maturske večeri:
Tomija Rosa i Keri Vajt!
Povuci! -Začepi, Bili!
Kris? -Sju?
Šta to radiš? -Hajde. Idemo!
Gđice Dezardan, nisam ja... -Povuci, Bili!
Nemoj kvariti Keri. -Nisam ja! -Napolje!
Čekajte!
Šta, do đavola?!
Stavi ga!
Molim vas, pomozite mi!
Stavi ga!
Keri, čekaj!
Nakazo!
Keri...
Tomi?
Jebemti!
Imaš centimetar. -Hajde!
Kreni!
Idemo. -Vidiš li?
Čekaj. -Idemo!
Eksplozija!
Bez panike!
Tribine!
Moramo do vrata!
Lizi! -Niki!
Idemo!
TATA, DOĐI PO MENE -Šta to radiš?!
Ništa. -Misliš da je ovo jebena igra?!
Šta ćemo sad?
Napustićemo grad i više se nećemo vratiti.
U redu? Sve će biti u redu.
Pazi!
Usrani grad!
Kreni!
Gospode. To je Keri!
Pregazi je.
Ubij je.
Ubij je, Bili! Ubij je!
Ućuti! Hoću!
Bili?
Mama, mama...
Mama?
Mama!
Mnogo mi je žao.
Mama?
Bila si u pravu. Smejali su mi se.
Svi su mi se smejali.
Znala sam da će povrediti moju devojčicu.
Trebalo je da se ubijem kad mi ga je stavio.
Spavali smo u istom krevetu, bezgrešno živeli zajedno.
Jedne noći pogledao me je na onaj način.
Klekli smo i molili da budemo jaki.
Tada me je uzeo.
Mama, ne želim da slušam.
Svidelo mi se. -Nemoj, mama.
Trebalo je da te predam Bogu kad si se rodila, ali...
Bila sam slaba.
Mnogo sam te volela.
Onda sam rekla: "Bože, dozvoli da zadržim svoju ćerkicu.
Dozvoli da je zadržim."
Molićemo se. -Hoćemo, mama.
Molićemo se.
Ja ću biti sveštenik, a ti moj skup.
Oče naš, koji si na nebesima,
da se sveti ime Tvoje, da dođe carstvo Tvoje,
da bude volja Tvoja
i na zemlji...
kao na nebu!
Mama!
Mama, molim te...
Nemoj, mama, molim te.
Nisi ti kriva, Keri. Ja sam kriva.
Mama, nemoj. -Znaš da đavo nikad ne umire.
Vraća se. Moraš da ga ubijaš...
Iznova i iznova.
Mama, molim te!
Mama, prestani!
Keri... -Žao mi je. -Keri!
U redu je.
U redu je. Niko ti neće nauditi.
Niko ti neće nauditi.
Keri?
Dozvoli da ti pomognem, Keri.
Zašto me niste ostavili na miru?
Žao mi je.
Pogledaj u šta si me pretvorila. -Nemoj da me povrediš! -A zašto?
Patila sam celog života.
Ubila sam svoju mamu.
Hoću da se vrati!
Plašim se.
Moramo da bežimo odavde! Daj mi ruku!
Hajde!
Devojčica je. -Šta?
Zar ne znaš?
Gospode!
Beži!
U redu je.
KERI VAJT GORI U PAKLU
Dobro ti ide. Još jedna kontrakcija.
Sju, učini mi uslugu i guraj.
Nešto nije u redu! -Samo diši. -Pokušaj još jednom, Sju. -Sve je u redu.
Idemo. Jesi li spremna?
Boli! Pomozite mi!
Samo lezi. Evo ga. -Još malo!
Je li to normalno? -Samo guraj! -Sve će biti u redu.
Drži je! Sju, guraj!
Sju, moraš da dišeš. Spremi se za sledeći.
Guraj! Možeš ti to! -Hajde!
Probudi se, dušo!
Sve je u redu.
Gotovo je, dušo! Sju, sve je u redu!
Dušo, probudi se!
Prevod i adaptacija: Packy
Preuzeto sa www.titlovi.com