Pomagajte.
Pomagajte mi!
Pomagaj mi Bog!
Umiram.
Kaj je to?
Rak?
Marija mati božja, milosti polna, obvaruj me
in vodi me v moji poslednji uri.
Preizkus je.
Posekaj ga.
Sue Snell in Tommy Ross, pridita.
Gremo punce! V vodo! Nadenite si kapice!
Chris in Sue, gremo!
Hočem, da si jo 3 krat podate v zraku prav?
Diplomirali bomo, Ga. Desjardin.
To, Sue!
Dajte no.
Ne bojte se žoge, gospodične.
Dobro, tako.
V redu, Carrie White. Spravimo Carrie v igro.
Ne moreš vedno stati izven igrišča, dajmo.
Carrie serviraj.
Dajmo, Carrie!
Vrzi jo, daj serviraj!
Kaj za vraga!
Je smešno kaj, Chris?
Si v redu? –Ja.
O mojbog.
Za en drek si.
Ne pa ni. –Ja pa je.
Ne ni. Izmišljuješ si.
Prišel je do mene in rekel, "Iztegni roko ... "
Zdaj pa lažeš.
Pomagajte! Pomagajte mi!
Pomagajte mi.
Pusti me, spaka! –Prosim.
O mojbog. Poglej kaj si naredila iz moje majice. –Prosim!
Nehaj! Nehaj! Umiri se.
Mislim, da bom izkrvavela. Prosim.
O mojbog. Menstruacijo ima.
Krvavim. Mislim, da bom umrla. –Kaj? O mojbog.
Prosim pomagajte mi!
Samo menstruacijo imaš.
Vstavi ga.
Pomagajte! –O Bog!
Pa te je. –Pomagajte!
Bog moj, samo vstavi ga! –Pomagajte!
Vstavi ga!
Žal mi je. Ne!
Ne!
Vstavi ga!
Dajmo punce! Umaknite se! Gospodične ...
O mojbog. V redu. –Pomagajte.
Prav, srček, vstani. Naj te očistimo.
Pomagajte mi.
Oh, Carrie, daj no.
Vstani. Lahko vstaneš? –Boli me! Boli me!
Boli! Nekaj ni prav. Nekaj ni prav.
V redu. O čemu govoriš?
Ga. Desjardin, mislim da ne ve, da je dobila menstruacijo.
V redu, Sue. Pojdite ven! Niste v pomoč.
Ne! Ne! –Umiri se!
Vsi ven! Takoj!
Prav, globoko dihaj. Pridi sem.
Pridi. V redu je. Vse je v redu, srček.
Popolnoma običajno je.
Veš, kaj to pomeni?
V redu, srček.
Se počutiš bolje?
Ti prinesem aspirin?
Malo soka ali kaj drugega?
Soka? Resno, Henry?
Mogoče želiš, da te pustimo pri miru.
Carrie, srček, oprosti, ker sem ti dala klofuto.
Drugače bi morala pristopiti.
Popolnoma običajno je, da mlade punce dobijo menstruacijo.
Po navadi se to zgodi že prej.
Je bilo to prvič?
Srček, veš, kaj se dogaja s tvojim telesom?
Veš, kaj to pomeni?
Kaj?
Ne vem. Občutila sem kot, da bi se nekaj premikalo tam spodaj.
Oh, srček.
Lahko bi se pogovorila s svetovalcem o temu.
Ali z zdravnikom.
Kar bi rad vedel je, kdo je začel metati
stvari.
Bila je Chris Hargensen in vse njene prijateljice.
Cassie ... –"Carrie."
Carrie, je Chris Hargensen to začela?
Srček, ni jih treba ščititi.
Kar so naredile je nezaslišano.
Prav, uh ...
izgleda, da Carrie ne bo povedala kdo je bil
zato boste morala vi, ugotoviti kaj se je zgodilo.
In naj bo kazen primerna.
Prav.
Carrie, oproščena si športne vzgoje ta teden.
Med uro boš bila v knjižnici.
Ja. Morali bomo poklicati tvojo mamo.
Kaj?
Morali bomo poklicati tvojo mamo, Carrie.
Vem, da je v preteklosti imela probleme z nami,
od kar ji je država prepovedala,
da te uči na domu,
vendar glede tega jo bomo morali poklicati, prav?
Ne.
Srček, nimamo izbire.
Moramo povedati tvoji mami kaj se je zgodilo. –Ne.
Carrie.
Hej. Hej, ti.
Tina, mi ga je dala. Daj mi ga.
To je super. Poglej ta video.
Vstavi ga!
Z njeno meno se me je dotaknila.
Ogabno je.
Na moji roki je bila in na majici od Sue. Ogabno je bilo.
Oprosti, ker si morala priti v šolo, mama.
Greva notri, mala.
Pridi z mano notri.
Mama, zakaj mi nisi povedala?
Tako me je bilo strah. Mislila sem, da bom umrla.
Mama, smejale so se mi in metale stvari vame.
Notri se bova pogovorile o tem, Carrie.
Ne.
Tukaj se hočem pogovoriti.
Nočem iti notri s tabo.
Zmešana Carrie, Zmešana Carrie!
Zmešana Carrie, Zmešana Carrie.
O Bog, pomagaj mojemu otroku.
Izgubljena je.
Mama, ustavi se.
Mama!
Nočem te razburjati.
Torej, zdaj si ženska.
In Bog je ustvaril Evo iz Adamovega rebra.
In kaj, Carrie? Reci. –Ne, Mama.
Povej. –Govori z menoj.
Prosim govori z mano. –In Eva je bila slabič.
Hočem da govoriš z menoj.
In prvi greh, je bil greh spolnega odnosa.
Zakaj mi nisi povedala, Mama?
In Bog je zaklel Evo.
In to prekletstvo je bilo prekletstvo je bilo kri.
Ne bom to rekla.
Tega sploh ni v Bibliji, to nikjer ne piše.
Oh, Gospod pomagaj temu dekletu, naj spregleda svoje grehe.
Pomagaj ji naj ostane nedolžna, naj ne greši kot je grešila Eva.
Nisem Eva, Mama. Nisem grešila.
Tuširala si se s tistimi dekleti. Imela si misli poželenja.
Moramo se tuširati, Mama. Taka so pravila.
Ti si drugačna, ker te On lahko vidi.
Nočem biti drugačna, Mama. Hočem biti kot one.
Lahko zavoha grehe na tebi.
In zato te bo kaznoval.
Ne bom dopustila, da se ti to zgodi. Ne bom.
Gospod usmili se.
Ne. "Gospod je dober. Njegova ljubezen traja večno,
"in njegova zvestoba presega vse generacije."
Psalm 100, verz 5.
Morala te bom izpisati iz šole. –Ne moreš. –Molile bomo skupaj.
Da reši našo šibko žensko, pregrešno dušo.
Nisi mi povedala in smejale so se mi.
Jaz nisem grešila, ti si grešila.
Nisem.
Nisem grešila.
Pojdi v tvojo shrambo.
Ne, mama.
Pojdi v tvojo shrambo in moli.
Ti moli.
Ne.
Ne!
Pusti me! Mama! Prenehaj!
Pojdi v tvojo shrambo in moli za odpuščanje.
Moli. –Mama! Na pomoč!
Ne, Mamica! –Pridi.
Prosim! Na pomoč!
Moli, mala punca. Moli za odpuščanje.
Mamica, spusti me! Spusti me ven!
Mama!
Bog, zanič si!
Pomagaj mi. Pomagaj mi.
Kaj?
Oprosti. –Kaj?
Hej. Kaj je narobe?
Danes sem ga res polomila, Tommy.
Kaj, tista stvar s Carrie?
Veš kaj se je zgodilo?
Ja, vsi vedo,
vendar ti nisi kriva za tisto, kar dela Chris.
Ja, vendar sem tudi jaz bila kriva.
Si metala tampone v Carrie White?
Nekoč sem brcnil nekega fanta v rebra.
Ja, ko je bil na tleh.
Zato, ker me je ta fant vsak dan mlatil,
ko sem bil v šestemu razredu. Danny Patrick.
Si se opravičila Carrie?
Si se ti Danny-ju?
Ne, vendar nismo več v šestemu razredu.
Nikar.
Hudoben je bil do mene.
Kaj je Carrie White storila tebi?
Dame in gospodje, zato je zgubil vozniško.
In zakaj še vedno voziš?
Ne rabim vozniške, če me ne morejo ujeti.
Jackijeva e-pošta! Jackijeva e-pošta!
Chris, ne. Ne!
Lahko bi se poljubile.
Oh, punčka.
Ne bodi neumen.
Čakaj.
Misliš, da nam bodo prepovedali hoditi ven zaradi tistega? Ker to bi bilo bedno. –Ne.
Morali bi se nam zahvaliti, ker smo ji pomagale skozi prvi cikel.
Dala sem ji tampon. In kaj?
Hotela si ji pomagati, je tako?
Lahko bi ga objavili.
Ne, zraven sem.
Noben te ne bo videl, Teenie.
Kaj? Kaj delaš?
Carrie White.
Najljubši film?
Krvavi šport.
Najljubša pijača?
Krvava Mary.
Si zaključila z molitvami, mala punčka?
Ja, mama.
Moja pridna punčka.
Rada te imam.
Tudi jaz tebe, Mama.
Prav, vstanite.
V vrsto, prosim.
Naporen teden je pred vami. Pravzaprav naporen mesec.
Verjetno najpomembnejši mesec vašega življenja. Maturantski ples in nato diploma.
Ste vznemirjene?
Verjetno že imate obleko.
Imate svoje soplesalce.
Kaj ti, Chris?
Kdo je srečnež?
Billy Nolan. Ne poznate ga.
Ne hodi v to šolo.
Mu boš priskrbela priponko?
Ali mu boš kar pripela krvavi tampon na suknjič?
Ni mi treba tega poslušati. –Nikamor ne greš.
Kaj pa ti, Sue?
Se s Tommyjem trudita, da bi dobila glasove za Kralja in Kraljico plesa?
Dala bi vam svoj glas.
Vendar ne več.
Včeraj ste storile drekavo stvar.
Zelo drekavo.
In ena od vas si je celo dovolila objaviti posnetek.
Celo snemale ste?
To ni res.
To je to. Recite hvala gospodični Hargensen, da boste tekle do iznemoglosti.
Jaz ne bom.
To je tvoja stvar.
Same se odločite vendar tista, ki se ustavi bo izključena.
In, če boste izključene ne greste na maturantski ples.
Medtem ko tečete, bi rada da premislite
kako bi bilo, če bi bile na mestu Carrie White.
V redu bom, Mama.
Danes bom prej odšla iz službe in te pobrala po šoli.
Ne more mi tega narediti.
Pozabi, Chris. Skoraj smo končale.
In to vsak dan ta teden? Vse zaradi Carrie White?
Za vraga da bom.
Nadaljuj, Hargensen.
Teči, če ne lahko pozabiš na maturantski. –Jebi se!
To je izkoriščanje otrok! –Kaj si mi rekla?
Ne bom naredila niti kurčevega centimetra več, ker je Carrie dobila svoj cikel,
in bila preveč neumna, da bi vedela kaj se dogaja.
Kaj? –Izključena si.
Ne greš na maturantski in izključena si iz mojega razreda. Zdaj.
Ne. –Ne?
Ti tega ne moreš odločiti. Ne more nam tega narediti.
Zbogom, Chris. Ostale, nadaljujte.
Lahko umremo od dehidracije. Tina, ti imaš probleme s srcem, ne?
Če bomo držale skupaj, nas ne morejo vse izključiti.
Ne morejo vse izključiti iz maturantskega. Ker, če nas, ne bo maturantskega.
Nik, Lizzy?
Gremo, gospodične!
Heather?
To je bedarija! Nič nismo naredile narobe.
Prav, gremo!
Je tako, Sue? Se strinjaš z mano glede tega?
Gremo.
Sue.
Gremo.
Nadaljujte, gospodične.
Tega ni konec.
Niti približno ne.
To je Carrie White.
CARRIE WHITE JE ZA EN DREK.
Um, veš ... Oprosti.
Hotel sem ti povedati, da ga lahko povečaš čez cel ekran.
Prav, kdo je naslednji?
Uh, Carrie. Najljubša poezija. Si jo prinesla?
Ja.
Stopi pred razred in
nam jo zaupaj.
"Ta samotni kraj, kjer lahko najdem uteho,
"Uteho za to telo, vendar ne za misli,
"Čas je minel, za to kar sem bila in za to kar sem sedaj
"O moje rojstvo iz Nebes bilo je napovedano
"Dvakrat od angela, ki je nazadnje videl moja starša,
" ... preroditi se v plamenih."
Prav, uh, to je bilo, uh ...
... nelagodno.
To je največ, kar si povedala v razredu čez celo leto.
Bi rada še kaj dodala, ali si nas nehala strašiti za danes? –Seronja.
Oprostite, G. Ross. Ste kaj rekel?
Rekel sem, "Super."
Mislim, da je to kar je Carrie pravkar prebrala super!
Vi ne, G. Ulmann?
Prav, kdo je naslednji? Uh ...
Nicki.
Mislim, Lizzy.
Je kdo v službi?
Oprostite.
Je kdo v službi?
Oh, Margaret.
Oprostite, ker vas motim. Ne vem kje sta Hugo in Gloria ...
Vam lahko kako pomagam, Ga. Snell?
Ja, dvignit sem prišla.
Margaret, rada bi se opravičila
glede tistega, kar se je zgodilo v šoli.
Ni opravičila za tisto, kar je Sue naredila vendar pridna punca je.
Je sploh katera od tistih punc dobra?
Oh, to je prelepo Margaret.
Hvala.
Všeč mi je ovratnik.
In šivi. Komaj se jih vidi.
Malo ljudi dandanes zna tako šivati.
Jaz tega nikoli ne bi zmogla.
Sue bo prelepa.
Tako sem srečna zanjo.
Spomnim se svojega maturantskega.
Kakorkoli že, všeč ji bo.
To so brezbožji časi, Ga. Snell.
Ta učiteljica je mučila Chrissie
in uporabljala grde besede.
Mislim, da je bila uporabljena beseda "drekavo".
Tega ne sme delati. To je zloraba moči.
Res je, očka. Tako je rekla.
"Drekavo." Zelo je nasilna.
Ga. Desjardin je bila opozorjena glede tega, kar je danes naredila.
Vendar veste, da smo z vašo hčerko imeli veliko preglavic v preteklosti.
In to kar je zdaj naredila svoji sošolki, Carrie White.
Punca je imela ...
Kar je naredila vaša hčerka ...
Ne bom sedel tukaj in poslušal polresnice.
Poznam svojo hčer. Rekla je, da to ni storila.
Hočem, da ji dovolite na maturantski ples.
Ničesar ji ne morete dokazati, je tako?
Mislim, da obstaja posnetek o incidentu.
In mislim, da ga je posnela vaša hčer.
Mislim, da bi lahko tak video škodoval vsem vključenim
in osebi, ki ga je posnela.
Ne mislite tako, G. Hargensen?
Ne vem. Jaz sem le učiteljica telovadbe,
vendar mislim, da bi tak posnetek lahko škodil na fakulteti.
Po možnosti tožba, veliko slabe reklame v medijih.
Zanima me, kaj bi Today Show naredil s takšnim posnetkom
Mislim, da bi lahko pogledali v njen telefon in če ga ni gor,
sem vam dolžna veliko opravičilo in njej bi moralo biti dovoljeno, da gre na ples.
Chris.
Očka, ne bom jim dala telefona. Osebne stvari imam gor.
Ni to kršitev zasebnosti ali kaj takega?
Chrissie, če želiš na ples,
jim daj prekleti telefon in zaključimo s tem. Moram se vrniti v službo.
Očka.
Prekleto, daj jim telefon, Chris.
Ne.
Zdaj sem uradno izključena iz plesa.
Stavim, da bo tisti peder od Mortona ob službo.
Moj oče jih bo tožil.
Za Boga, Sue, zakaj me nisi podprla?
Držali bi jih za jajca.
Zaslužile sva si, za kar sva storile Carrie White.
Jaz sem si zaslužila.
Desjardin je imela prav. Naredile smo drekavo stvar brez razloga. –Neumnost!
Carrie govori okoli, da bodo vsi razen nje in mame,
šli v pekel in ti držiš z njo! Daj no!
Znaš res bit prasica, Chris.
Kaj pa ti je Carrie naredila?
Že od šestega razreda je izzivala, Sue.
Iti moram.
Mislim, da si tudi ti bila tam z nami
in metala stvari vanjo, kot mi.
Kako jo je že klicala?
"Spaka"? –Nehala sem.
O nehala si?
Ja. –Zakaj si tekla?
Zakaj si tekla, Sue? –Ustavi se, Chris!
Tekla si, Sue, majhna Suze,
zato ker si vse življenje sanjala o zadnjemu letniku
in svojemu perfektnemu tipu in perfektnemu plesu.
Rezervirala si hotel,
vadila zvoke, ki jih boš spuščala
ko boš seksala s Tommyjem.
Zato si uprizorila to jebeno spremembo karakterja.
Jebe se ti za Carrie White.
In vsi to vemo.
Prav. Se vidimo, Sue.
Carrie?
Nobenemu ne bom dopustila, da te rani, mala punčka.
Z mano si na varnem.
Hej.
Kako si? –Dobro.
Dobro? –Ja.
Kaj bo dobrega? –Hočem, da pelješ Carrie na ples.
Ta je dobra. Pridi.
Misliš resno?
Hočem popraviti, kar sem naredila.
Ja. Razumem, vendar to je ...
Sue, to je noro.
Prav, noro je.
Vendar po tem kar smo ji storile, hočem nekaj storiti zanjo.
Moram storiti nekaj, kar bo imelo pomen.
Zakaj sploh misliš, da bo šla z mano?
Šla bo.
Komaj jo poznam.
Videla sem kako te je gledala, ko si ji priskočil na pomoč v razredu.
Katera punca ne bi rada šla na ples?
Katera punca noče imeti enega čarobnega večera?
Mogoče se lahko temu odpovem zanjo.
Ne. Punčka, hočem, da imaš ti ta čaroben večer.
Nočem iti na ples s Carrie White. Hočem iti na ples s tabo.
Jaz ne grem.
Hej, Carrie.
Iskal sem te v knjižnici, ker so mi rekli, da si tam.
Vendar, ker te ni bilo tam sem sklepal, da si tukaj.
"Telekineza: Kako odkleniti misli."
Ne, ne. Je to kot hipnoza?
Zato, ker smo s prijatelji to probali.
Pravzaprav smo hipnotizirali prijateljevega psa.
Kakorkoli ...
Kako si?
Dobro sem.
Odlično.
No veš, naslednji teden je maturantski.
Veš?
Spraševal sem se,
če še nimaš soplesalca, bi šla z mano?
Kaj?
Maturantski. Naslednji teden.
Carrie.
Hej.
Carrie. –Nehaj!
Prosim, nehaj me zafrkavati.
Ne, nočem te zafrkavati.
A nisi ti s Sue Snell?
Ja, sem s Sue Snell, vendar ona noče iti.
Oprosti.
Te je katera od punc spet zafrkavala?
Ne.
Dobila sem povabilo na maturantski.
Resno?
To je odlična novica.
Kdo te je povabil?
Tommy Ross.
Tommy Ross?
Čeden fant, kajne?
Ja.
Vem s kom se druži.
Spet me hočejo izigrati.
Je tako?
Mogoče je mislil resno.
Ne.
Ja, seveda je.
Zakaj?
Zakaj bi hotel iti z mano?
Pridi sem.
Veš kaj vidim?
Vidim prelepo mlado dekle.
Mogoče bi uporabili malo ličil.
Malo rdečila na ličnice, da dodamo malo barve.
Skodrali lase.
Stali ravno.
Tako.
Daj no Sue! Ti in Chris sta najboljši prijateljici. Če vidve, ...
Če ve trije načrtujete izigrati osamljeno, nebogljeno dekle ...
Chris nima nič pri tem.
Ali z vami, gospa Desjardin. In zame ...
Z vsem spoštovanjem, gospa Desjardin, to je med mano in Sue.
Osebna stvar je.
In kaj je to kaj takega?
Samo za eno noč je. Ni tako?
Znani športniki kot Tim Tebow,
pelje otroke na maturance in vsi ga spoštujejo.
Resno? Ti nisi znani športnik.
To je velika stvar zanjo.
Poslušajte. Nima pomena.
Rekla je ne.
Torej boš poizkusil še enkrat. –Nikar.
Prav. –Ni v redu.
Tommy.
Ko boš prišel na maturantski s Carrie White pod roko,
ne misliš, da boš izgledal vsaj malce smešno?
Ne zanima nas kako izgledamo? Mar ne?
Ne.
Greva.
Kaj delaš tukaj?
Me ne boš povabila notri?
Kaj hočeš? Ne smeš biti tukaj.
Takoj k bistvu, a? Prav. Glede maturantskega.
Pustila si me v dvomu.
Sem ti že povedala.
Vem, vendar sem upal, da si se premislila.
Punce vedno spremenijo mnenje.
Zakaj delaš to?
Zato ker hočem.
Oditi moraš.
Ne grem stran dokler ne rečeš ja.
Zakaj je to tako pomembno zate? –Zato, ker mislim, da se bova imela lepo.
In zato ker mislim, da je bilo tisto kar si prebrala v razredu cool.
Poiskal sem tisto knjigo v knjižnici.
To je tisti tip, ki je zrušil tempelj. Samson, je tako?
Ja.
Ja, prav, šla bom.
Do 10:30 moram biti doma.
Seveda, prav, ...
Torej te poberem tukaj ob 7:00?
Prav.
Noro, kaj? Tommy Ross in Carrie White.
Kje si bila? Skrbelo me je. Pridi. Pridi notri.
Oprosti, ker sem pozna, Mama. –Samo pridi notri.
Večerja se je ohladila. Morala jo bom pogreti.
Nisem vedela ...
Neolikana si.
Nisem vedela kje si. Nisem vedela.
Šla sem na bus do Main Streeta in kupila sem blago za obleko.
Veš, da moraš po šoli takoj domov.
Mama, preden še kaj rečeš. Povabili so me na maturantski ples.
Mama, povabili so me na maturantski ples.
Oh, Bog, zakaj?
Naslednjo soboto. Zelo prijazen fant je.
Prišel bo sem, da te spozna in pripeljal me bo nazaj ob 10:30.
Ne, ne, ne. –Sem že sprejela.
Vem, da te to straši.
Tudi mene je strah.
Drugi sošolci,
mislijo da sem čudna.
Vendar nočem biti.
Hočem biti izpopolnjena oseba.
Preden bo prepozno.
Prizadel te bo.
Ne, Mama.
Obstajajo hudobni ljudje ampak Tommy je dober.
Všeč ti bo. Zelo je prijazen.
Fantje, fantje. Po krvavenju,
pridejo fantje, vohljajo in se slinijo kot psi.
Prenehaj, mama.
Nadlegoval te bo dokler, ne bo ugotovil od kje je prišla tista kri.
Z avtom te bo odpeljal v divjino, v mraz, v nočne klube, kjer je alkohol.
Mama zveniš noro.
Tistemu fantu boš rekla da ne greš. –Ne.
Odselili se bomo od tu. Ne bomo se ustavili.
Šla boš v svojo shrabo in molila boš.
Šla boš tam notri in molila za odpuščanje.
Ne, nikoli več, mama!
Mama, vstani.
Mama, vstani!
Mama, grem.
Čarovnica. –Nisem čarovnica, mama.
Čarovnice ne obstajajo.
Vzel jo je hudič.
Nisem hudič, mama! Na svetu so še drugi meni podobni ljudje.
Ti ubogi otrok. A ne veš da se je vselil vate?
Mama, dedno je. Preneslo se je od babice
in tebe je preskočilo.
Veš to. Mogoče je prišlo iz očetove strani.
Dal mi je raka. Mislila sem da si rak.
To je grozno. Ne govori tako ... –Izgubljena je.
Moli kolikor hočeš mama, vendar jaz bom šla.
In nič me ne bo ustavilo.
In nočem se več pogovarjati o temu.
Kaj počnemo?
Kaj ima to opraviti s Carrie White?
Punčka, rekla si, da ji nekaj naredimo.
Prašiček je!
Pridi, prašiček, prašiček.
Tukaj, prašiček.
Po dreku smrdi tukaj.
Chris, vzemi enega. Enega, ki izgleda kot ona.
Prašičja kri za prašičko.
Tega.
Daj.
En hiter zamah pa bo.
Vem.
Ne skrbi, mali prašiček,
Stric Jack ti bo zmečkal glavo.
Ne boš čutil ...
Utihni! Daj že enkrat.
Ne morem.
Bog, tipi ste takšne mevže. –Utihni!
Oprosti, Billy.
Daj, zmogla boš.
Prav, samo en majhen zarez in ...
O mojbog!
Bravo, punčka!
Sue. Hej, si v redu?
Tako.
Billy. Pohiti.
O, mojbog.
Ko bo prišel čas, boš potegnila vrv, prav?
Komaj čakam.
Ste videli Sue danes?
Izgledala je grozno.
Vem, da Chris ne pride.
Izključena je.
Misliš, da se bo prikazala?
Nikoli ne veš za Chris, je tako?
Mislim da bom priredila zabavo po plesu.
Ne.
Kaj misliš? –Dol?
Ne.
Ja.
Mi jo boš pripela, mama?
Rdeča.
Vedela sem, da bo rdeča. –Roza je.
Vidim tvoje umazane blazine. Vsi jih bodo videli.
Prsi, mama.
Prsi. Ti jih imaš in vsaka ženska jih ima.
Sleci to obleko, Carrie.
Ne.
Sleci jo, zažgale jo bova ter molile za odpuščanje.
Mama, zadržana je.
Pokliči tistega fanta in reci mu, da ne greš.
Reci mu da si zbolela.
Nočem, da bi te ranili.
Ali pa bi lahko bila vesela zame.
Mama, nehaj se mučiti.
Veš, da ne bom ostala doma.
Ne bo prišel. Potegavščina je.
Kot vedno.
Prišel bo.
Smejali se ti bodo.
Vsi se ti bodo smejali.
Mama, prenehaj.
Že tako sem zelo živčna.
Hvala, gospod.
Vidiš, Mama?
Vidiš, vse bo v redu.
Oh, pokesaj se. Ni prepozno.
Mama, ne uniči mi tega. Zgodaj bom doma.
Fantu bom povedala resnico, da me je tvoj oče posilil in da si dete greha.
Nič ne boš rekla, mama. –In iz tistega greha ...
In iz tistega greha se je rodil še eden.
Najhujši greh.
"Moški ali ženska, ki je čarovnica v tebi bi morala umreti,
"Morala bi jih kamenjati."
Opozarjam te, mama.
Hudičeva roka.
Prosim ne delaj tega.
Obsodba bo, Carrie.
Kot je Jezabel padla iz stolpa tako boš ...
Mama, ne boš rekla niti besede več, dokler ne odidem.
Mamica, oprosti.
Rada te imam.
Zgodaj bom doma.
Pozdravljen.
Pozdravljena.
Izgledam dobro?
Prelepa si.
Tommy, lahko počakava trenutek?
Ja, seveda, kolikor hočeš.
Te je strah?
Niso tako slabi.
Poleg tega, potreboval te bom tam notri.
Če bi plesal cel večer sam, bi izgledal čudno.
Tako, naj popravim to.
Mislim, da to mora iti na tvoje zapestje.
Tako.
Si pripravljena.
Bog, lepo izgledaš, Ross. –Dawson!
Ne skrbi. Če se pobijejo bom jaz plesala s tabo.
Carrie, to je moj najboljši prijatelj, George Dawson.
In to je njegova punca, Erika. Hodita na Dover.
Naj vaju pospremim do mize.
Lepa obleka. Kje si jo dobila?
Naredila sem jo.
Se hecaš. Resno?
Ja. –Neverjetna je.
Bi plesala?
Če hočeš, lahko počakava na kaj bolj mirnega.
Ja.
Vrnem se.
Gospa Desjardin.
Prelepa si.
Pustil vaju bom, da se pogovorita.
Bi malo punča?
Baje sta ga Greg in Harry začinila. –Resno?
Samo hecam se.
Si v redu?
Ja. –Ja?
Poslušaj.
Res moraš biti doma tako zgodaj?
Obljubila sem.
Ja, vem. Razumem.
Vendar, nekaj ljudi, šli bi v Cavallier potem.
V redu je. –Kaj?
Vem, da bi šel ven s prijatelji in ... –Ne.
Počasen komad je.
Ne.
Ja. Pridi.
Ne, Tommy. Nikoli še nisem plesala.
V redu je. –Ne, ne morem. Ne zmorem.
Ne moreš iti na maturantski brez, da bi vsaj enkrat zaplesala.
Ne znam.
Carrie White, bi zaplesala ta ples z mano?
Pridi.
Greva.
Enostavno je. To roko položi v mojo. Tako.
To roko položi na mojo ramo.
In jaz položim mojo roko na tvoj bok.
In se zibava.
Vidiš, enostavno je.
Naj te nič ne skrbi.
In dobra si, hitro se učiš.
In če se hočeš malo razigrati ...
lahko oponašava Ples z zvezdami.
Ja. –Ne.
Ja. Pripravljena? Poglej.
Ta je prvi.
Zabavno je, kajne?
Tommy, zakaj sem tukaj?
Zato, ker sem te povabil.
Vendar zakaj?
Carrie, tukaj sva.
Sva na maturantskem. Odlično se imam s tabo.
Resno?
Ja.
In upam, da se tudi ti zabavaš z mano.
Ja.
Torej, kaj praviš, če bi plesala še malo dlje,
in potem pogledava katera reveža bosta Kralja in Kraljica,
in potem greva v Cavalier?
In pripeljal te bom domov ob 10:30. Kako to zveni?
Ja. –Ja?
Mogoče ob 11:00.
Kadar želiš.
11:00.
Prisluhnite vsi. Sedite na svoja mesta.
Čas je, da glasujeta za Kralja
in Kraljico maturantskega plesa.
Glasovnice so na mizah. Vsak dobi svojo.
Usedite se.
Izvoli.
Naredite X zraven kandidata za katerega glasujete.
To bo najboljši maturantski vseh časov.
Prav.
Tommy, zraven sva.
Nočeš biti zraven?
Ti hočeš?
Zakaj ne?
Če zmagava, je najhujše to, da se morava usesti na tiste prestole,
in mahati z žezli, medtem ko se vrti maturantska pesem,
in nato morava zaplesati pred vsemi, da vidijo kakšna bebca sva.
Prelepi so.
Ti si prelepa.
Torej za koga naj glasujeva?
Verjetno so bolj tvoja družba. –Jaz je nimam.
Prav, jaz mislim, da bi morala glasovati zase, v redu?
Ne. Ne, glasuj za naju.
Za hudička z lažno skromnostjo.
Za hudička.
Si se ranila? –Ne.
Za mojega prijatelja, Georgea Dawsona, in za Neustrašne Štiri,
Mikea, Matta, Briana, in Brada. Pogrešal vas bom fantje.
Pripravljeni? –Oh, ja.
Srečno, otroci. Imata moj glas.
Izvoli še nekaj glasovnic.
Tako.
Ko se tista kanta prevrne odideva. Ne bova čakala na reakcijo, prav?
Razumeš?
Me poslušaš? Hej!
Kaj? –Ko pridejo tam gor,
kaj se zgodi? Potegneš vrv in ko ...
Utihni, da slišim. –Hej. Poslušaj me. Poslušaj.
Če te ujamejo in rečeš, karkoli o temu kar smo naredili, te ubijem.
To ni isto kot to kar ste ve prasice naredile pri tuširanju.
Zaradi tega gremo v zapor. –Razumem.
Hej. Karkoli se danes zgodi, si ti Kraljica, prav?
In imamo rezultate. Bilo je zelo tesno.
Bobni, prosim.
Za en glas, zmagovalca sta ...
Tommy Ross in Carrie White!
Pridi.
To, Carrie.
Heather, kje je Chris?
O čemu govoriš? Ni je tukaj.
Hej, kaj je narobe? Daj. Zmogla boš.
To bova storila. Zdaj je prepozno za odnehat.
Visoka šola Ewen ...
Predstavljam vam novo okronana Kralja in Kraljico maturantskega plesa,
Tommy Ross in Carrie White.
Potegni! –Utihni, Billy!
Chris. –Sue?
Sue.
Kaj počneš? Pridi. Pridi, greva.
Ne! Gospa Desjardin, nisem jaz. Chris je.
Potegni, Billy, potegni!
Ne pokvari ji tega.
Nisem jaz! –Gremo. Ven.
Pusti ji ta trenutek. –Ne, čakajte!
Kaj za vraga?
Vstavi ga!
Prosim pomagajte!
Vstavi ga!
Carrie, počakaj. Carrie.
Pomagajte.
Ne!
Spaka! Spaka! –Gremo.
Carrie, pridi.
Tommy.
Tommy, ne.
Ne.
Pizda.
Centimeter imaš.
Ja. Daj no.
Gremo, gremo. Daj.
Gremo. –Vidiš to?
Čakaj. –Gremo.
Do eksplozije je prišlo.
Brez panike!
Klopce!
Moramo priti do vrat.
Nicki!
Lizzy! –Nicki!
Daj! Moramo iti! –Prav.
Tina, gremo!
Vsi bomo umrli!
Gremo!
Kaj delaš? Kaj delaš?
Nič. –Misliš, da je to igra?
Kaj bova storila?
Zapustila bova mesto in se nikoli več ne bova vrnila.
Prav? V redu je. Vse bo v redu.
Prav.
O mojbog! Pazi!
Gnilo mesto!
Gremo, premakni se!
O mojbog.
Carrie je.
Povozi jo.
Ubij jo.
Ubij jo, Billy. Ubij jo, Billy! Ubij jo!
Tiho! Bom.
Daj!
Billy?
Ne.
Mamica. Mamica. Mamica.
Mama?
Mama!
Ne.
Tako mi je žal.
Mama?
O, Mama.
Mama, prav si imela.
Smejali so se mi, mamica.
Vsi so se mi smejali.
Vedela sem, da bodo ranili mojo malo punčko.
Morala bi se ubiti, ko te je vstavil vame.
Spala sva skupaj v postelji,
živela brez grehov.
Nato sem ga videla tisto noč, da me gleda na tisti način.
Padla sva na kolena ter prosila, da bi nam dal moči.
In takrat me je vzel.
Ne, Mama. Nočem poslušati tega.
In všeč mi je bilo. –Mama, ne.
Morala bi te dati Bogu, tisto noč, ko si se rodila ampak ...
Bila sem šibka.
In imela sem te tako rada.
In rekla sem, "Bog
dovoli mi naj obdržim mojo malo punčko".
"Dovoli mi naj jo obdržim".
Moliva.
Ja, Mama.
Ja, molile bova.
Jaz bom pridigala. Ti boš moja kongregacija.
"Oče naš, ki si v nebesih,
"posvečeno bodi tvoje ime.
"Pridi k nam tvoje kraljevstvo,
"zgodi se tvoja volja
"kakor v nebesih
"tako na zemlji."
Mama!
Mama, prosim.
Ne, Mama. Mama, prosim.
Ni tvoja krivda, Carrie. Moja je.
Mamica, to ni prav. –Veš, da hudič nikoli ne umre.
Znova in znova se vrača. Vedno znova ga je treba ubiti.
Ne, Mama. –Znova in znova.
Mama, prosim. Mama!
Ne!
Ne, Mama.
Mama, ustavi se!
Carrie. –Oprosti mi.
Carrie!
Dobro.
V redu je.
V redu je. Noben te ne bo ranil.
Noben te ne bo ranil.
Carrie?
Naj ti pomagam, Carrie.
Zakaj me nisi pustila pri miru?
Oprosti.
Poglej v kaj si me spremenila.
Ne me raniti, Carrie.
Zakaj ne?
Jaz sem že vse življenje ranjena.
Ubila sem mamo.
Hočem jo nazaj.
Strah me je.
Morava stran od tu!
Podaj mi roko.
Daj!
Punčka je. –Kaj?
Nisi vedela?
O mojbog.
Ven!
Odidi!
V redu je.
Odlično ti gre. Samo krč je.
V redu.
Sue, naredi mi uslugo in potisni.
Ne, nekaj ni prav.
Daj no, dihaj. Poizkusi ponovno, Sue.
Vse je v redu.
Tako. Pripravljena?
Boli me! Pomagajte mi!
Uleži se, Sue?
Tako ja.
Še malo.
Je to normalno?
Samo potisni! –Vse bo v redu.
Držite jo pri miru!
Sue, potisni!
Sue, dihati moraš!
Sedaj se pripravi na naslednjega.
Potisni! Zmogla boš! –Potisni!
Zbudi se!
Vse je v redu. Imam ga.
Konec je!
Sue, v redu si!
V redu si!
Whisky1981 06.01.2014