¡Auxilio!
¡Ayúdame!
Ayúdame, Señor.
Me estoy muriendo.
¿Qué es esto?
¿Cáncer?
María, llena de gracia, protégeme y guíame en la hora de mi muerte.
Es una prueba.
Siégala.
¡Sue Snell y Tommy Ross, vamos!
¡Vamos, señoritas! ¡Al agua! ¡Pónganse las gorras, por favor!
¡Chris y Sue, métanse!
¡Manténganla en el aire tres veces! ¿Está bien?
Nos vamos a graduar, Srta. Desjardin.
¡Sí, Sue!
¡Denle!
¡No le teman a la pelota, señoritas!
¡Bueno, allá vamos!
Carrie White. Metan a Carrie en el juego.
No te puedes quedar afuera todo el tiempo. ¡Anda!
- ¡Carrie, sirve! - ¡Vamos, Carrie White!
¡Hazlo, Carrie! ¡Sí, sí!
¡Sirve! ¡Anda, sirve!
¿Qué demonios?
¡Qué chistoso, Chris!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Dios mío!
Vete al demonio.
- Él no lo hizo. - Que sí.
Estás inventando.
Vino y le dije: "Extiendes la mano..."
Ahora estás mintiendo.
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
- ¡Hazte a un lado, fenómeno! - ¡Por favor!
¡Dios mío! ¡Mira mi camisa!
- ¡Por favor! - ¡Ya para! ¡Cálmate!
¡Creo que me estoy desangrando! ¡Por favor!
- Dios, es sangre menstrual. - ¡Me estoy muriendo!
¿Qué? Dios mío.
¡Por favor, ayúdenme!
Solo es tu menstruación.
Tápatelo.
- ¡Ayúdenme! - ¡Dios mío!
- Te embarró. - ¡Ayúdenme!
¡Solo tápatelo!
¡Auxilio!
¡Tápatelo! ¡Tápatelo!
Perdón. ¡No!
¡No!
¡Tápatelo! ¡Tápatelo!
¡Chicas, por favor! ¡Quítense!
¡Señoritas!
- Dios mío. Está bien. - Ayúdeme.
Levántate, corazón. Vamos a limpiarte.
- ¡Ayúdeme! - Carrie, por favor.
- Levántate. ¿Te puedes levantar? - ¡Me duele!
¡Me duele! ¡Algo no está bien!
¿De qué estás hablando?
Señorita Desjardin, no creo que ella sepa que le está bajando.
¡No!
Sue. Vete, no le estás ayudando.
- ¡No! ¡No! - ¡Cálmate!
¡Sálganse todos! ¡Ahora mismo! ¡Fuera!
Respira hondo. Ven acá.
Ven. No pasa nada. Estás bien, linda.
Es totalmente normal.
¿Sabes lo que significa?
Está bien, corazón.
¿Ya te sientes mejor?
¿Quieres una aspirina?
- ¿Un jugo o algo? - ¿Un jugo? ¿De verdad, Henry?
Quizá quieras que te dejemos en paz.
Carrie, corazón, perdóname por haberte dado una cachetada.
Debería de haberlo manejado mejor.
Es muy normal que las chicas tengan su periodo.
Normalmente pasa un poco antes.
¿Es tu primera vez?
¿Entiendes lo que le está pasando a tu cuerpo?
- ¿Sabes lo que significa? - ¿Qué?
No sé. Sentí que algo se movía abajo.
Corazón.
Quizá podrías hablar con un consejero de eso...
...o con una enfermera.
Lo que necesito saber es quién empezó a tirar...
...cosas.
Fueron Chris Hargensen y todas sus amigas.
- Cassie... - Carrie.
Carrie, ¿Chris Hargensen empezó esto?
No tienes que protegerlas. Lo que hicieron es imperdonable.
Parece que Carrie no va a acusar a nadie...
...así que necesito que Ud. Llegue al fondo de esto.
Que el castigo sea el apropiado.
Está bien.
Puedes faltar a la clase esta semana.
Puedes estudiar en la biblioteca.
Tenemos que llamar a tu mamá.
¿Qué?
Tenemos que llamar a tu mamá.
Hemos tenido problemas en el pasado...
...desde que el estado le impidió que te educara en casa...
...pero tenemos que informarle de esto.
Cariño, no tenemos opción. Tenemos que decirle a tu mamá.
¡Carrie!
Oye. Oye, tú.
¡Tina! Dámelo.
Es fantástico. Mira este video.
¡Tápatelo! ¡Tápatelo!
Tuvo su periodo. En mi mano.
Qué asco.
En mi mano y en la camisa de Sue. Qué asco.
Lamento que tuvieras que venir por mí.
Vamos adentro, niña.
Debes entrar conmigo.
¿Por qué no me dijiste?
Me espanté mucho. Pensé que me iba a morir.
Se rieron de mí y me tiraron cosas.
Vamos a hablar adentro, Carrie.
Quiero hablar aquí. No quiero entrar contigo.
¡Carrie la loca!
Señor, ayuda a mi hija.
Mamá, detente.
¡Mamá!
No quiero trastornarte.
Conque ya eres una mujer.
Y Dios hizo a Eva de la costilla de Adán.
- ¿Y qué, Carrie? Dilo. - No, mamá.
- Dilo. - Habla conmigo.
- Solo habla conmigo. - Y Eva era débil.
- Solo quiero que hables conmigo. - Y el primer pecado fue el del coito.
Y el primer pecado fue el del coito.
¿Por qué no me dijiste, mamá?
Y Dios maldijo a Eva con la maldición de la sangre.
No voy a decir eso. La Biblia no dice eso.
Señor, ayuda a esta niña a ver sus pecados.
Si hubiera sido inocente...
...no hubiera sufrido la maldición de Eva.
Yo no soy Eva, mamá. No pequé.
Te bañaste con ellas. Tuviste pensamientos lujuriosos.
Todas se tienen que bañar. Son las reglas.
Debes ser diferente porque Él te puede ver.
Yo no quiero ser diferente, sino como ellas.
Él huele tus pecados y te va a castigar.
No permitiré que eso te pase. No.
Señor, ten piedad.
No. "El Señor es bueno. Para siempre Su misericordia...
...y Su verdad por todas las generaciones".
Salmo 100, versículo 5.
- No te dejaré ir a esa escuela. - No puedes.
Rezaremos juntas.
Para salvar nuestras almas débiles y pecadoras.
No me dijiste y se rieron.
Yo no pequé, tú pecaste.
No es verdad.
Yo no pequé.
Métete en tu clóset.
- No, mamá. - Métete y reza.
Reza.
¡Suéltame! ¡Mamá! ¡Detente!
¡Vete a tu clóset y pide perdón!
- Reza. - ¡Mamá! ¡Auxilio!
- ¡No, mami! - ¡Anda!
¡Por favor! ¡Auxilio!
- Reza, niña. Pídele perdón a Dios. - ¡Mami, déjame salir!
¡Ábreme!
¡Mamá!
¡Eres espantosa!
Ayúdame, ayúdame.
¿Qué?
- Perdón. - ¿Qué?
Oye, ¿qué tienes?
Hoy de verdad metí la pata, Tommy.
- ¿El asunto con Carrie? - ¿Sabes de eso?
Sí, todos saben de eso...
...pero tú no eres responsable de lo que hace Chris.
Sí, pero yo también lo hice.
¿Le tiraste tampones a Carrie White?
Yo pateé a un niño en las costillas.
Sí, estando inconsciente.
El chico me partía la cara a diario en sexto año.
Danny Patrick.
- ¿Le pediste perdón a Carrie? - ¿Le pediste perdón a Danny Patrick?
No, pero ya no estamos en 6.º año.
No.
Me maltrataba.
¿Qué te ha hecho Carrie White?
Y por eso, damas y caballeros, perdió su licencia de conducir.
¿Por qué sigues manejando?
Porque no me pueden alcanzar.
¡El correo de Jackie!
¡Chris, no! ¡No!
¿Por qué no se besan o algo?
Nena.
No seas estúpido.
Espera.
¿Crees que nos castiguen por eso?
- Porque sería terrible. - No.
Nos deberían de dar las gracias por ayudarle con su primera regla.
- Le di un tampón. ¿Y qué? - Solo la querías ayudar, ¿no?
Deberíamos ponerlo en la red.
No, salgo yo.
Nadie te va a ver, Teenie.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Carrie White.
¿Película favorita?
Contacto sangriento.
¿Bebida favorita?
Sangría.
Proyecta la misericordia de nuestro Padre
De su faro por siempre jamás
Pero a nosotros nos otorga conservar
Las luces a lo largo de la costa
Que las luces de abajo ardan
¿Acabaste tus rezos, niña?
Sí, mamá.
Muy bien, niña.
Te quiero.
Yo también te quiero, mamá.
¡Bien, levántense! ¡Fórmense, por favor!
Les espera una semana importante. Un mes, más bien.
Quizá el mes más importante de sus vidas. El baile y la graduación.
¿Están emocionadas?
Seguro ya tienen sus vestidos.
Tienen con quien ir.
¿Qué tal tú, Chris?
¿Quién es el afortunado?
Billy Nolan. No lo conoce. No asiste a esta escuela.
¿Le vas a dar una flor?
¿O le vas a colgar un tampón sucio del ojal?
- No necesito oír esto. - No vas a ir a ningún lado.
¿Qué tal tú, Sue?
¿Tú y Tommy están haciendo campaña para ser los reyes del baile de graduación?
Yo hubiera votado por ti.
Ahora ya no.
Todas hicieron algo muy mierda ayer.
Algo muy mierda.
Y una de ustedes, tuvo el descaro de subir el video a internet.
¿Alguien tomó un video?
Estas son idioteces.
Gracias a la Srta. Hargensen, van a correr "suicidios".
- Yo no. - Como tú quieras.
Como Uds. quieran, pero la que deje de correr queda suspendida.
Y si están suspendidas, no irán al baile.
Mientras corren, quiero que piensen largo y tendido...
...sobre cómo se sentiría ser Carrie White.
Voy a estar bien, mamá.
Saldré temprano y vendré a recogerte.
- No me puede hacer esto. - Déjalo, Chris. Ya casi acabamos.
¿Todos los días esta semana? ¿Por Carrie White?
Por ningún motivo.
Sigue moviéndote, Hargensen. Corre o no irás al baile.
¡Vete al demonio!
- Esto es abuso infantil. - ¿Qué me dijiste?
No voy a correr ni un centímetro más...
...porque a Carrie White le bajó y la estúpida no sabía qué era.
- ¿Qué? - Quedas suspendida.
No vas al baile y te vas de mi clase. Ahora.
- No. - ¿No?
Ud. no puede decidir eso. No nos puede hacer eso.
Adiós, Chris. Las demás, continúen.
Nos puede matar de deshidratación. Tina, tu corazón está mal, ¿no?
Si nos mantenemos unidas, no nos van a suspender a todas.
No nos prohibirán a todas ir al baile. No habría baile.
¿Nik, Lizzi?
¡Vamos, señoritas!
¿Heather?
¡Es una estupidez! No hicimos nada malo.
¡Bien, sigan!
¿Verdad, Sue? Tú me apoyas, ¿verdad?
Anda.
Sue.
Anda.
¡Sigan, señoritas!
Esto no se ha acabado.
Esto no se ha acabado ni por mucho.
CARRIE WHITE COME MIERDA
Poderes Mágicos
MILAGROS: UNA ENCICLOPEDIA TELEQUINESIA análisis y consecuencias
La Magia de la Telequinesia
¿Sabes qué? Perdón.
Lo puedes poner en toda la pantalla. Mira.
Bien. ¿Quién sigue?
Carrie. Tu poema favorito. ¿Trajiste uno?
Sí.
¿Por qué no vienes al frente y lo compartes?
"Este lugar poco frecuentado para buscar reposo
Un poco de reposo para el cuerpo, ninguno para la mente
En el tiempo pasado, y lo que una vez fui y lo que ahora soy
¿Por qué fue mi nacimiento por el Cielo predicho
Dos veces por un Ángel que por fin a la vista
De ambos padres míos, todo en llamas...
...ascendió?".
Bien, eso fue...
...inquietante.
Es lo más que has dicho en clase todo el año.
¿Hay algo más o ya nos espantaste suficiente por hoy?
Imbécil.
Disculpe, Sr. Ross. ¿Dijo algo?
Dije "increíble".
Lo que leyó Carrie me pareció increíble.
¿A usted no, Sr. Ulmann?
Bien, ¿quién sigue?
Nikki.
Quise decir Lizzi.
¿Hay alguien trabajando?
¡Disculpen!
¿Hay alguien trabajando?
Margaret.
Disculpa la molestia. No sé dónde están Hugo y Gloria.
- ¿En qué le puedo servir, Sra. Snell? - Vine a recoger algo.
Margaret, no sabes cuánto lamento lo que pasó en la escuela.
Lo que hizo Sue no se justifica, pero es una buena chica.
¿Alguna de esas chicas es buena?
Qué hermoso trabajo, Margaret.
Gracias.
Me encanta lo que le hiciste al escote.
Y las puntadas. Casi ni se ven.
Hay poca gente que sabe coser así.
Yo jamás podría hacer algo parecido.
Sue se va a ver preciosa.
Estoy muy emocionada por ella.
Me acuerdo de mi baile.
En fin, le va a encantar.
Estas son épocas impías, Sra. Snell.
Esta maestra de gimnasia insultó a Chrissie...
...y dijo groserías. Creo que dijo "mierda".
- Está mal. Es un abuso de poder. - Tienes razón. Eso es lo que dijo.
"Mierda". Es muy abusiva.
La Srta. Desjardin recibió una reprimenda por lo de hoy.
Pero hemos tenido muchos problemas con su hija.
Y con lo que le hizo a su compañera, Carrie White...
A la chica le estaba...
Lo que su hija y sus amigas...
No voy a escuchar medias verdades.
Yo conozco a mi hija. Dice que no fue ella.
Quiero que la dejen asistir al baile.
No puede probar que hizo nada, ¿verdad?
Creo que hay un video del incidente.
Y creo que su hija lo tomó.
Ese video sería muy comprometedor para los que salieran en él...
...y para quien lo hizo. ¿No, Sr. Hargensen?
No sé. Yo solo soy una maestra de gimnasia...
...pero un video así podría afectar la admisión a universidades.
Daría pie a una demanda, mucha publicidad mala.
Me pregunto, ¿qué haría el programa matutino con un video así?
Veamos su teléfono y si no está ahí...
...le debo una disculpa tremenda y la dejaremos ir al baile.
Chris.
Papi, no les voy a dar mi teléfono. Tiene cosas personales.
¿No es una invasión de privacidad?
Chrissie, si quieres ir al baile...
...dales el teléfono y acabemos con esto.
- Tengo que volver al trabajo. - ¡Papá!
Maldita sea, dales tu teléfono, Chris.
No.
Me prohibieron oficialmente ir al baile.
Pero van a despedir al hijo de puta de Morton.
Mi papá lo va a demandar.
Sue, ¿por qué no me defendiste?
Los habríamos agarrado de las pelotas.
Nos lo merecíamos por lo que le hicimos a Carrie White.
Yo me lo merecía.
Desjardin tenía razón. Hicimos algo malo.
¡Mentira!
¿Carrie anda diciendo que todos, menos ella...
...se van a ir al infierno y la defiendes?
A veces eres una desgraciada. ¿Qué te ha hecho Carrie White?
Se lo ha buscado desde sexto año.
Me tengo que ir.
Recuerdo que tú estabas ahí, tirando cosas con todas los demás.
¿Cómo fue que la llamó?
- ¿"Fenómeno"? - Yo me detuve.
¿Tú te detuviste?
- Sí. - ¿Por qué seguiste corriendo?
- ¡Detente!
Seguiste corriendo, niñita...
...porque has soñado con el último año...
...y el novio perfecto y el baile perfecto toda tu vida.
Ya reservaste el cuarto de hotel.
Ensayaste los sonidos que vas a emitir...
...al hacer el amor con Tommy.
Por eso este remordimiento de porquería.
A ti no te importa Carrie White.
Y todos lo saben.
Está bien. ¡Nos vemos, Sue!
MILAGROS: UNA ENCICLOPEDIA
¿Carrie?
No voy a dejar que te lastimen, niña.
Estás a salvo aquí conmigo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Bien? - Sí.
- ¿Qué hay? - Invita a Carrie White al baile.
Muy bueno, nena. Por favor.
- ¿Hablas en serio? - Quiero arreglar lo que hice.
Sí. Entiendo, pero esto es...
- Es una locura. - Sí, es una locura.
Pero después de lo que le hicimos, tengo que hacer algo.
Algo que cuente.
¿Por qué crees que aceptaría ir?
- Aceptará. - Casi ni hemos hablado.
Vi cómo te miró en clase cuando la rescataste.
¿Qué chica no quiere ir al baile?
¿Qué chica no quiere una noche mágica?
Quizá pueda renunciar a eso por ella.
No. Quiero que tú tengas esa noche mágica.
No quiero ir al baile con Carrie White, sino contigo.
Yo no puedo ir.
Hola, Carrie.
Te busqué en la biblioteca porque me dijeron que estabas ahí.
Pero no te encontré, así que vine aquí.
"Telequinesia: Abriendo la mente".
No, no. ¿Es acerca de hipnosis?
Porque mis amigos y yo lo intentamos. Hipnotizamos un perro.
En fin...
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Excelente.
El baile es la semana que viene.
Pensaba que si no te han invitado, quizá te gustaría ir conmigo.
¿Qué?
Al baile. La semana que viene.
Carrie.
- Carrie. - ¡Detente!
Por favor, deja de tratar de engañarme.
No te estoy engañando.
¿No eres novio de Sue Snell?
Sí, soy su novio, pero no quiere ir.
Disculpa.
¿Una de las chicas te volvió a hacer algo?
No.
Me invitaron al baile.
¿De verdad?
Qué buena noticia.
¿Con quién?
Tommy Ross.
¿Tommy Ross?
Es muy guapo, ¿verdad?
Sí.
Yo sé con quién anda.
Solo me quieren engañar de nuevo.
¿Cierto?
Quizá lo dijo sinceramente.
Sí, por supuesto que sí.
¿Por qué?
¿Por qué habría de querer ir conmigo?
Ven acá.
¿Sabes lo que veo?
Veo a una joven hermosa.
Quizá con un poco de maquillaje...
Te pellizcas las mejillas.
Les das un poco de color.
Te rizas el pelo.
Te paras derecha.
Eso es.
Por favor, Sue.
Tú eres amiga de Chris. Si las dos...
Si los tres planean hacerle una broma a una chica indefensa...
Esto no tiene nada que ver con Chris. Ni con Ud. en cuanto a mí...
Con todo el debido respeto, esto es entre Sue y yo.
Es una cosa privada.
¿Y cuál es el problema? Solo es una noche, ¿no?
Atletas famosos como Tim Tebow...
...llevan a chicas al baile a menudo y todos los adoran.
¿De verdad?
Tú no eres famoso. Y esto le importa mucho a ella.
No importa.
Ella dijo que no.
- Vuelves a tratar. - No.
- Está bien. - No está bien.
Tommy...
...cuando llegues al baile con Carrie del brazo...
...¿no crees que te vas a ver un poco ridículo?
No nos importan las apariencias. ¿Verdad?
No.
Ven.
- ¿Qué haces aquí? - ¿No me vas a invitar a pasar?
¿Qué quieres? No puedes estar aquí.
Directo al grano. Fantástico. Sobre el baile.
- Me dejaste esperando. - Ya te dije.
Tenía la esperanza de que cambiaras de opinión.
Las chicas cambian mucho de opinión.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Porque quiero.
Debes irte.
No me iré hasta que aceptes.
¿Por qué es tan importante para ti?
Porque creo que nos divertiríamos.
Y porque me encantó lo que leíste en clase.
Fui a buscar el libro en la biblioteca.
Es el tipo que destruyó el templo. Sansón, ¿verdad?
Sí.
Sí, está bien, iré.
Necesito regresar a las 10:30.
Sí, está bien.
¿Paso por ti a las 7:00?
Está bien.
Qué locura, ¿no? Tommy Ross y Carrie White.
¿Dónde andabas? Estaba muy preocupada. Vamos adentro.
- Perdón por llegar tarde. - Entra ya.
Tu cena se enfrió. La voy a tener que calentar.
Yo no sabía...
Estás siendo indecorosa.
No sabía dónde estabas. No sabía.
No, mamá. Fui a comprar tela para un vestido.
No puedes ir más que a la escuela y de regreso. Tú lo sabes.
Antes que continúes, me invitaron al baile.
Mamá, me invitaron al baile.
Dios mío, ¿por qué?
Es el sábado y es un chico muy lindo.
Vendrá a conocerte y me traerá de regreso a las 10:30.
- No, no, no. - Ya acepté.
Yo sé que esto te espanta.
A mí también me espanta.
Los otros chicos...
...creen que soy rara.
Pero no quiero ser rara.
Necesito tratar de ser una persona más completa.
Antes de que sea tarde.
Te va a lastimar.
No, mamá.
No, mamá, hay gente mala, pero Tommy, no.
Es bueno, te va a gustar. Es un chico lindo.
Los chicos. Después del periodo menstrual...
...los chicos llegan husmeando, babeando como perros.
Basta, mamá.
Te va a tocar hasta ver de dónde viene el olor.
Te va a llevar en su auto al campo...
...donde hace frío y hay tabernas y whisky.
- Pareces una loca. - Dile que no vas.
¡No!
Nos vamos a mudar. Seguiremos mudándonos.
Vas a meterte en tu clóset a rezar.
Vas a rezar y a pedir perdón.
¡No, nunca más, mamá!
Mamá, levántate.
¡Mamá, levántate!
Mamá, voy a ir.
- Bruja. - No soy una bruja, mamá.
No hay brujas.
El diablo la agarró, como antes.
No es el diablo. Hay más gente como yo...
...que puede hacer esto.
Pobrecita. ¿No sabes que trabaja a través de ti?
Es heredado. Me lo pasó la abuela y te saltó a ti.
Tú lo sabes. Quizá vino de papá.
Él me dio un cáncer. Yo creía que tú eras cáncer.
- Qué horror. No digas eso. - La he perdido.
Reza todo lo que quieras, pero voy a ir.
Y nada me va a detener.
Y ya no quiero hablar de eso.
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué tiene esto que ver con Carrie?
Dijiste que querías que hiciéramos algo acerca de ella.
¡Ven, cochinito!
- ¡Ven, cochinito! - Huele a mierda aquí.
Chris, escoge uno. Escoge uno que se parezca a ella.
Sangre de un cerdo para un cerdo.
Ese.
Anda.
Un mazazo rápido, ¿está bien?
Yo puedo.
Tranquilo, cerdito. Tu tío Jack te va a aplastar la cabeza.
- No vas a sentir... - ¡Cállate! Hazlo ya. Dios mío.
No puedo.
Dios mío, son unos cobardes.
¡Cállate!
Perdóname, Billy.
Anda, tú puedes.
Solo es un corte rápido...
Dios mío.
¡Muy bien, nena!
Sue. Oye, ¿estás bien?
Ya está.
Billy. Date prisa.
Dios mío.
Cuando llegue el momento, te dejo jalar la cuerda.
Pienso jalarla.
- ¿Vieron a Sue hoy? - Se veía espantosa.
- Chris no va a ir. - La suspendieron.
- ¿Creen que vaya? - Con Chris, nunca se sabe.
Creo que voy a hacer una fiesta después.
No.
- ¿Qué opinas? - ¿Suelto?
No.
Sí.
¿Me lo pones, mamá?
Rojo.
- Debí habérmelo imaginado. - Es rosa.
Puedo ver tus melones sucios. Todos podrán verlos.
Son senos, mamá.
Senos. Tú los tienes y todas las mujeres los tienen.
Quítate ese vestido, Carrie.
No.
Quítatelo, lo quemamos y rogamos por nuestro perdón.
- Es modesto. - Llama al chico y dile que no vas.
Dile que estás enferma. No quiero que te lastimen.
O podría darte gusto.
Mamá, deja de lastimarte.
No vas a hacer que me quede.
No va a venir. Es un truco.
Igual que siempre.
Sí va a venir.
Se van a reír de ti. Todos se van a reír de ti.
Mamá, detente.
Ya estoy bastante nerviosa.
¿Ves, mamá? ¿Ves? Todo va a salir bien.
Arrepiéntete. No es demasiado tarde.
No me arruines esto. Regresaré temprano.
Le diré al muchacho la verdad:
Tu papá me poseyó y naciste del pecado.
- No le dirás nada. - Y de ese pecado...
Y de ese pecado nació otro.
El peor pecado.
"Un hombre o mujer que sea brujo habrá de morir.
Habrán de apedrearlo".
Te lo advierto, mamá.
La mano del diablo.
Por favor, no hagas esto.
Habrá un juicio, Carrie.
Así como Jezabel cayó de la torre, tú también...
Mamá, no dirás ni una palabra hasta que me vaya.
Mami, lo siento.
Te quiero.
Regresaré temprano.
- Hola. - Hola.
¿Me veo bien?
Te ves preciosa.
¿Podemos esperar un minuto?
Sí, el tiempo que tú quieras.
¿Tienes miedo?
No son tan malos.
Además, te necesito ahí dentro.
¿Bailar solo toda la noche? Me vería ridículo.
Déjame arreglarte esto.
Creo que debe ir en tu muñeca.
Ya está.
¿Lista?
- Dios mío, qué guapo estás, Ross. - ¡Dawson!
Descuida. Si se matan, yo bailo contigo.
Carrie, mi mejor amigo, George Dawson.
Y ella es su novia, Erika. Asiste a Dover.
Hola.
Ven, te enseño la mesa.
Qué lindo vestido. ¿De dónde es?
- Yo lo hice. - Bromeas. ¿De verdad?
- Sí. - Es increíble.
¿Quieres bailar?
O podemos esperar una canción más lenta.
Sí.
Vuelvo enseguida.
¡Srta. Desjardin!
Te ves preciosa.
Las dejaré hablar.
¿Quieren ponche?
Greg y Harry le pusieron alcohol.
¿De verdad?
No, estoy bromeando.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Sí?
Tommy - TODO VA BIEN. ELLA ESTÁ GENIAL. TE EXTRAÑO.
Oye...
¿De verdad tienes que volver tan temprano?
Lo prometí.
Sí, ya lo sé. Entiendo.
Pero un grupo va a ir al Cavalier después.
- Está bien. - ¿Qué?
Sé que quieres estar con tus amigos y...
No.
Es una canción lenta.
No.
- Sí, anda. - No, Tommy. Nunca he bailado.
- No pasa nada. - No, no puedo.
No puedes ir a un baile y no bailar por lo menos una pieza.
No puedo.
Carrie White, ¿quieres bailar esta canción conmigo?
Anda.
Es muy fácil. Tomas mi mano. Así, ¿ves?
Vas a poner esta mano en mi hombro. Yo pongo mi mano en tu cadera.
Y nos balanceamos.
¿Ves? Es fácil.
No tienes de qué preocuparte. Y aprendes rápido.
Y si te quieres lucir un poco, podemos hacer Bailando con las Estrellas.
- Sí. - No.
¿Lista? Mira.
Y así de nuevo.
Es divertido, ¿verdad?
- Tommy, ¿por qué estoy aquí? - Porque yo te invité.
¿Pero por qué?
Carrie, estamos aquí.
Estamos en el baile. Me estoy divirtiendo mucho contigo.
¿De verdad?
Sí.
Y espero que tú te estés divirtiendo conmigo.
Sí.
¿Qué dices si bailamos un rato más...
...y entonces vemos a qué pobres diablos coronan rey y reina...
...y luego nos vamos al Cavalier?
Y te regreso a casa a las 10:30. ¿Qué te parece?
- Sí. - ¿Sí?
- Quizá a las 11:00. - Como tú quieras.
Bueno, todos, tomen asiento. ¡Tomen asiento!
Es hora de votar por su rey y reina del baile. ¡Muy bien!
Las papeletas están en la mesa. Cada uno llena una.
Muchachos, tomen asiento.
Toma.
Pongan una X junto a su candidato.
¡Que sea el mejor baile de la historia!
Muy bien.
- Tommy, están nuestros nombres. - ¿No quieres que estén?
- ¿Tú sí? - ¿Por qué no?
Si ganamos, solo tenemos que subir a esos tronos...
...mover un cetro mientras tocan el himno...
...y hacer un baile para vernos como idiotas.
Son hermosos.
Tú eres hermosa.
Entonces, ¿por quiénes votamos?
Son más tu grupo que el mío. Yo no tengo un grupo.
Votamos por nosotros, ¿no?
No, no. No votes por nosotros.
Al diablo con la falsa modestia.
Al diablo.
- ¿Te cortaste? - No.
Por mi amigo, George Dawson, por los Cuatro Temibles:
Mike, Matt, Brian y Brad. Los voy a extrañar.
- ¿Listos? - Sí.
Buena suerte, chicos. Tienen mi voto.
- Más papeletas. - Hola, chica.
TU CHICA SE VE BIEN. SERÁ POR POCO TIEMPO.
Ahí tienes.
Cuando se volteé la cubeta, corremos.
No nos quedamos a oír las risas ni los gritos.
¿Entiendes?
¿Me estás oyendo?
¿Qué?
Cuando suban, ¿qué pasa? Jalas la cuerda y...
- Cállate para que oiga. - Escúchame. Escucha.
Si te agarran y dices algo de lo que hicimos, te mato.
Esto no es lo que hicieron en las duchas.
Esto es agresión criminal.
Nos mandan a la cárcel si nos agarran.
Entiendo.
Pase lo que pase esta noche, tú eres la reina, ¿sí?
Ya tenemos los resultados. Y fue una votación muy cerrada.
¡Redoble de tambor, por favor!
Por un voto, los ganadores son:
¡Tommy Ross y Carrie White!
Vamos.
¡Muy bien, Carrie!
Heather, ¿dónde está Chris?
¿De qué hablas? No está aquí.
¿Qué pasa? Anda, tú puedes hacer esto.
Lo vamos a hacer. Ya no podemos echarnos para atrás.
¡Secundaria Ewen...
...les doy a sus recién coronados rey y reina del baile!
¡Tommy Ross y Carrie White!
- ¡Jálala! - ¡Cállate, Billy!
- ¡Chris! - ¿Sue?
- ¡Sue! - ¡Espera! ¿Qué haces?
¡No! Srta. Desjardin, no soy yo, es Chris.
¡Jala, Billy, jala!
- No le arruines esto a Carrie. - ¡No soy yo!
- Deja que lo disfrute. - ¡No, espere!
¿Qué demonios?
¡Tápatelo! ¡Tápatelo!
¡Por favor, ayúdenme!
¡Tápatelo! ¡Tápatelo!
¡Carrie, espera! ¡Carrie!
¡Ayúdenme!
- ¡Fenómeno! - ¡Vámonos!
¡Carrie, ven!
¡Tommy!
¡Tommy, no!
¡No!
Demonios.
- Tienes unos centímetros. - Sí. ¡Anda!
¡Arranca! ¡Rápido!
- Vámonos. - ¿Estás viendo esto?
- ¡Espera! - Vámonos.
¡Hubo una explosión!
¡Mantengan la calma!
¡Las gradas!
¡Hay que llegar a la puerta!
¡Nikki!
- ¡Lizzi! - ¡Nikki!
¡Ven! ¡Nos tenemos que ir!
- ¡Tina, ven! - ¡Todos vamos a morir!
¡Corran!
Papi, ven por mí
¿Qué estás haciendo?
- Nada. - ¿Crees que esto es un juego?
¿Qué vamos a hacer?
Nos vamos a ir de la ciudad y no vamos a regresar.
¿Está bien? Está bien. Todo va a salir bien.
¡Dios mío! ¡Cuidado!
¡Demonios!
¡Arranca! ¡Rápido!
Dios mío.
Es Carrie.
Atropéllala.
Mátala.
Mátala, Billy. ¡Mátala, Billy!
¡Cállate! Yo sé qué hacer.
¡Anda!
¿Billy?
¡No!
¡Mami! ¡Mami!
¿Mamá?
¡Mamá!
No.
Lo siento mucho.
¿Mamá?
¡Mamá!
Mamá, tenías razón.
Se rieron de mí, mami.
Todos se rieron de mí.
Yo sabía que lastimarían a mi niña.
Debería haberme matado cuando él se introdujo en mí.
Dormíamos en la misma cama.
Vivíamos juntos sin pecado.
Hasta que una noche, lo vi mirarme de esa manera.
Y nos hincamos para pedirle fuerzas a Dios.
Y entonces me poseyó.
No, mamá. No lo quiero oír.
- Y me gustó. - Mamá, no.
Debería haberte dado a Dios cuando naciste, pero...
...fui débil.
Y te quería tanto.
Y dije: "Dios...
...déjame quedarme con mi hijita.
Déjame quedarme con ella".
Recemos.
Sí, mamá.
Sí, vamos a rezar.
Yo seré el sacerdote, tú serás mi congregación.
"Padre nuestro, que estás en los cielos...
...santificado sea Tu nombre.
Venga Tu reino...
...hágase Tu voluntad...
...en la Tierra...
...como en el cielo".
¡Mamá!
¡Mamá, por favor!
¡No, mamá! ¡Mamá, por favor!
Esto no fue culpa tuya. Es mía.
- Mami, esto no está bien. - El diablo nunca muere.
Sigue regresando. Lo tienes que seguir matando.
- ¡No, mamá! - Una y otra vez.
¡Mamá, por favor! ¡Mamá!
¡No!
¡No, mamá!
¡Mamá, para!
- Carrie. - Perdóname.
¡Carrie!
Bien.
Está bien.
Nadie te va a lastimar.
¿Carrie?
Déjame ayudarte, Carrie.
- ¿Por qué no me dejas en paz? - Perdóname.
Mira en qué me convertiste.
No me lastimes, Carrie.
¿Por qué no?
Toda mi vida me han lastimado a mí.
Maté a mi mamá.
La quiero de regreso.
Tengo miedo.
¡Tenemos que irnos de aquí!
¡Dame la mano!
¡Anda!
- Es niña. - ¿Qué?
¿No sabías?
¡Dios mío!
¡Vete!
Está bien.
Carrie White ARDE EN EL INFIERNO
Lo estás haciendo muy bien. Es solo otra contracción.
Bien.
Sue, puja por favor.
No, algo anda mal.
- Vamos, respira. - Inténtalo de nuevo, Sue.
Todo está bien.
Ahí vamos. ¿Lista?
¡Me duele! ¡Ayúdeme, por favor!
Recuéstate, Sue.
Ahí vas.
Ya casi terminamos.
¿Es normal?
- ¡Solo puja! - Todo saldrá bien.
¡Sujétala fuerte!
Sue, ¡Puja!
Sue, ¡quiero que respires!
Prepárate para la próxima.
- ¡Puja! ¡Tú puedes! - ¡Vamos!
¡Despierta, cariño!
Está bien. Te tengo.
¡Ya pasó todo! ¡Ya terminó!
Sue, ¡estás bien!
¡Estás bien!
Cariño, ¡despierta!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net