Översatt av TFTT - Fantazy
Hjälp.
Hjälp mig!
Gud, hjälp mig. Jag är döende.
Vad är det här?
Cancer?
Jungfru Maria, skydda mig och vägled mig i dödens timma.
Det är ett test.
Hugg det.
Sue Snell och Tommy Ross, kom igen.
Kom igen, damer! I vattnet! mössorna på!
Chris och Sue, kom igen!
Jag vill att ni håller den i luften tre gånger. Okej?
Vi tar examen, Ms. Desjardin.
Ja, Sue! Ta den.
Var inte rädda för bollen.
Okej, då kör vi.
Okej, Carrie. Släpp in Carrie i spelet.
Du kan inte stå vid sidan om hela tiden.
- Carries serve. - Carrie White!
Gör det, Carrie!
Kasta den. Gör det. Serva.
Vad fan?
Det är så roligt, Chris.
- Är du okej? - Ja.
Herregud.
Du äter skit.
- Nej, det gjorde han inte. - Jo, det gjorde han.
Han kom fram till mig och sa, "Du måste hålla ut din hand..."
Nu ljuger du.
Hjälp! Hjälp! Hjälp mig!
Släpp mig, ditt missfoster!
- Titta vad du gjorde med mitt linne. - Snälla!
Sluta! Lugna ned dig.
Jag tror jag förblöder. Snälla.
- Herregud. Det är mensblod. - Jag blöder. Jag tror jag dör.
Va? Herregud.
- Snälla, hjälp mig! - Det är bara mens.
- Plugga igen den bara. - Hjälp mig!
Hjälp mig!
- Herregud, plugga igen den bara! - Hjälp!
Plugga igen den!
Förlåt. Nej!
Flickor, kom igen! Flytta på er!
- Herregud. Okej. - Hjälp mig.
- Ställ dig upp. Nu tvättar vi av dig. - Hjälp mig.
- Ställ dig upp. Kan du stå? - Det gör ont!
Det gör ont! Nåt stämmer inte. Det är nåt som inte stämmer.
Okej. Vad menar du?
- Tror inte hon vet att det är mens. - Nej!
Okej, Sue. Ut! Du hjälper inte till.
- Nej! - Lugna ned dig!
Alla går ut! Nu! Ut!
Djupa andetag. Kom här.
Det är okej. Du är okej.
Det är helt normalt.
Vet du vad det betyder?
Mår du bättre?
Vill du ha aspirin? Juice eller nåt?
Juice? Verkligen, Henry?
Du kanske bara vill vara ifred.
Carrie, förlåt att jag slog till dig. Jag borde hanterat det bättre.
Det är normalt för unga flickor att få sin mens.
Det brukar vanligtvis ske lite tidigare.
Är detta första gången?
Förstår du vad som händer med din kropp? Vet du vad det betyder?
Vad?
Jag vet inte. Jag kände nåt som rörde sig därnere.
Du kanske kan prata med en vägledare eller en sköterska.
Det jag behöver veta är vem som började kasta...
...saker. - Chris Hargensen och hennes vänner.
- Cassie... Startade Chris det här? - "Carrie."
Du måste inte skydda dem. Det de gjorde var oförlåtligt.
Det ser inte ut som att Carrie kommer peka ut nån-
-så Ms. Desjardin, du får gå till botten med det här.
- Låt straffet passa brottet. - Okej.
Carrie, du slipper gympan resten av veckan. Använd biblioteket istället.
- Ja. Vi måste ringa din mamma. - Va?
Vi måste ringa din mamma, Carrie.
Vet att hon haft problem med oss innan, sen staten stoppade henne från-
-att hemskola dig, men hon måste kontaktas, okej?
- Nej. - Vi har inget val.
- Vi måste berätta för din mamma. - Nej.
Carrie.
Hallå, du?
Tina, ge mig den. Hit med den. Det är briljant. Titta på filmen.
Plugga igen den!
Hon fick sin mens. På min hand.
Det är så äckligt.
Det var på min hand och Sues linne. Det var så äckligt.
Ledsen att du behövde komma till skolan idag, mamma.
Nu går vi in, lilla flicka.
Du måste följa med mig in.
Mamma, varför sa du inget? Jag trodde jag skulle dö.
De skrattade åt mig och kastade saker på mig.
Vi pratar om det inne, Carrie.
Nej. Jag vill prata om det här.
Jag vill inte gå in med dig.
Galna Carrie, Galna Carrie!
Galna Carrie, Galna Carrie.
Gud, hjälp mitt barn.
Hon är vilsen.
Mamma, sluta.
Mamma!
Jag vill inte göra dig upprörd.
Så, du är en kvinna nu.
Och Gud skapade Eva från Adams revben.
- Och vad, Carrie? Säg det. - Nej, Mamma. Prata med mig.
- Snälla, bara prata med mig. - Och Eva var svag.
Den första synden var synden av samlag.
Varför berättade du inte bara, Mamma?
Och Gud besökte Eva med en förbannelse. Och förbannelsen var av blod.
Jag kommer inte säga det. Det står inte ens i Bibeln. Det står ingenstans.
Gud. Hjälp den här flickan att se sin synd.
Visa att om hon hade varit oskyldig så hade inte blodets förbannelse visat sig.
Jag är inte Eva, Mamma. Jag har inte syndat.
Du duschade med de andra flickorna. Du hade lustfyllda tankar.
Alla måste duscha. Det är reglerna.
Du måste vara annorlunda, för Han kan se dig...
Jag vill inte vara annorlunda. Jag vill vara som dem.
Och Han kommer straffa dig. Och jag kommer inte tillåta det.
- Må Gud vara barmhärtig. - Gud är god. Hans kärlek består-
-och hans trohet fortsätter genom alla generationer. Psalm 100, vers 5.
Jag ska hålla dig borta från skolan. Vi ber. Vi ber tillsammans.
För att rädda våra kvinno-svaga, syndande själar.
Du sa inget och de skrattade.
Jag syndade inte, du syndade.
Det gjorde jag inte.
Jag syndade inte.
Gå till din garderob.
- Nej, Mamma. - Gå till din garderob och be.
- Be. - Nej.
Nej!
Släpp mig! Mamma! Sluta!
- Gå och be om förlåtelse. - Nej! Mamma! Hjälp!
Nej, mamma! Snälla, hjälp!
Be, lilla flicka. Be om förlåtelse.
Släpp ut mig!
Mamma!
Gud, vad du suger!
Hjälp mig.
- Vad? - Förlåt.
Vad är fel?
Jag mår inte så bra idag, Tommy.
- Är det på grund av det där med Carrie? - Vet du om det?
Ja, alla vet om det, men du är inte ansvarig för vad Chris gör.
Men det var jag med.
Kastade du tamponger på Carrie White?
Jag sparkade en kille i revbenen en gång. När han var utslagen.
För killen brukade spöa skiten ur mig varje dag i sjätte klass.
Danny Patrick.
- Bad du Carrie om ursäkt? - Bad du Danny Patrick om ursäkt?
Nej, men vi går inte i sjätte klass längre.
Han var jävlig mot mig.
Vad har Carrie någonsin gjort dig?
Och det mina damer och herrar är varför han förlorade sitt körkort.
- Så varför kör du fortfarande? - Behöver inget om de inte kan ta mig.
Jackies email, Jackies email!
Chris, nej. Nej!
Wow. Varför kan ni inte kyssas när ni ändå håller på?
Var inte dum nu.
Vänta.
Tror du vi får kvarsittning för det där?
- För det vore inte kul. - Nej.
De borde tacka oss för att vi hjälpte henne genom sin första mens.
- Jag gav henne en tampong. Så vad? - Vi försökte ju bara hjälpa henne?
Vi borde lägga ut det.
Nej, jag är med i den.
Ingen kommer se dig, Teenie.
Vad? Vad gör du?
Carrie White.
- Favoritfilm? - Bloodsport.
Favoritdrink?
Bloody Mary.
Är du klar med bönerna, lilla flicka?
- Ja, mamma. - Min duktiga flicka.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med, mamma.
Okej, stå upp. Rada upp er.
Ni har en stor vecka framför er. En stor månad faktiskt.
Förmodligen den största i era liv. Studentbal och examen.
Är ni spända?
Ni har säkert allihopa era klänningar.
Ni har era dejter klara.
Hur är det med dig, Chris?
- Vem är den lyckliga killen? - Billy Nolan. Du känner honom inte.
- Han går inte på den här skolan. - Ska du ge honom en knappblomma?
Eller ska du bara sätta fast en blodig tampong på hans kavajslag?
- Jag behöver inte lyssna på det här. - Du går ingenstans.
Du då, Sue?
Är du och Tommy upptagna med kampanjen för att bli balens kung och drottning?
Jag skulle ha röstat på er.
Inte nu längre.
Ni gjorde en jävlig sak igår.
En riktigt jävlig sak.
Och en av er hade fräckheten att lägga upp en film på nätet.
- Gjorde nån en film av det? - Det här är skitsnack.
Sådär ja. Tack vare Miss Hargensen, ska ni alla självmordslöpa.
- Inte jag. - Det är upp till dig.
Det är upp till er alla, men den som slutar springa stängs av.
Och stängs ni av, blir det ingen studentbal.
Medan ni springer så vill jag att ni tänker länge och väl-
-hur det skulle kännas att vara Carrie White.
- Jag klarar mig, mamma. - Jag slutar tidigt idag och hämtar dig.
- Hon kan inte göra såhär mot mig. - Låt det vara. Vi är nästan klara.
Sen varenda dag den här veckan? Allt på grund av Carrie White?
- Helvete heller. - Fortsätt, Hargensen.
- Spring annars blir det ingen bal. - Dra åt helvete!
- Det här är barnmisshandel. - Vad sa du till mig?
Jag springer inte en meter till för att Carrie fick sin mens-
-och var för dum för att veta vad det var.
Du är avstängd. Ingen bal och du kommer inte till min klass mer. Nu.
- Nej. Du kan inte bestämma det. - Nej?
Adjö, Chris. Resten av er fortsätter.
Nån kan dö av uttorkning. Tina, du har väl hjärtproblem?
Om vi håller ihop så kommer de inte stänga av oss alla.
De kommer inte hålla alla ifrån balen. Det skulle inte bli en bal.
- Nik, Lizzy? - Kom igen, damer!
Heather?
Det här är skit! Vi har inte gjort nåt fel.
- Okej, nu kör vi. - Eller hur, Sue? Du är väl med mig?
Kom igen.
Sue.
Fortsätt, damer.
Det här är inte över.
Inte på långa vägar.
Det är Carrie White.
Du vet... Förlåt. Du kan ha fullskärm. Titta.
Okej, vem står på tur? Carrie. Favoritdikt. Tog du med nån?
- Ja. - Kom fram och dela den med oss.
"Den här ensamma platsen att finna lite lugn."
"Lugn för kroppen, inget för sinnet."
"Tiderna går, och det jag en gång var och nu är."
"Och varför var min födelse från Himlen förespådd."
"Dubbelt av en ängel, som till sist i sikte"-
-"av båda mina föräldrar alla i flammor..."
"...stiga."
Okej, det var...störande.
Det var mer än du sagt på hela året.
Nåt mer du vill dela eller är du klar med att skrämma oss idag?
- Rövhål. - Ursäkta, Mr. Ross. Sa du nåt?
Jag sa, "Fantastiskt."
Jag tyckte det Carrie läste var fantastiskt.
Tyckte inte du det, Mr. Ulmann?
Okej, Vem står på tur?
Nicki. Jag menade Lizzy.
Är det nån som arbetar?
Ursäkta!
Är det nån som arbetar?
Margaret. Ledsen att jag stör dig. Jag vet inte vart Hugo och Gloria...
- Kan jag hjälpa dig, Mrs. Snell? - Ja, jag ska hämta.
Margaret, jag vill bara säga hur ledsen jag är för det som hände i skolan.
Det finns ingen ursäkt för vad Sue gjorde, men hon är en bra flicka.
Är nån av de flickorna goda?
Det var ett vackert arbete, Margaret.
Tack så mycket.
Älskar det du gjort med urringningen.
Och nålstygnen. Man kan knappt se dem.
Få personer kan sy så nuförtiden.
Jag skulle inte kunna göra det själv.
Sue kommer se fantastisk ut. Jag är så spänd för hennes skull.
Jag minns min studentbal.
Hon kommer älska den.
Det här är Gudlösa tider, Mrs. Snell.
Gympaläraren körde Chrissie i botten och använde svordomar.
Jag tror termen "urusla" användes. Det är maktmissbruk.
Du har rätt, pappa. Det sa hon.
"Urusel." Hon är riktigt nedvärderande.
Ms. Desjardin tillrättavisades för det som hände idag.
Men du vet att vi haft en del problem med din dotter tidigare.
Och det hon nu gjort mot sin klasskamrat, Carrie White.
Flickan hade sin... Det din dotter och hennes följe...
Jag tänker inte sitta här och lyssna till halvsanningar.
Jag känner min dotter. Hon sa att hon inte gjort det.
Bal-privilegierna ska återställas.
Ni kan inte bevisa nåt, kan ni?
Det ska visst finnas en inspelning.
Jag tror det var din dotter som gjorde den.
En sån skulle väl vara ganska fällande för alla och för den som gjort den.
Tror du inte det, Mr. Hargensen? Jag vet inte. Jag är bara gympalärare-
-men en film som det skulle förmodligen påverka en högskoleansökan-
-möjligen en stämmning, massor av dålig publicitet.
Undrar vad The Today Show skulle göra med en film som den.
Tycker vi ska kika i telefonen, och om den inte finns där så-
-är jag skyldig er en stor ursäkt och hon kan gå på balen.
Chris.
Jag tänker inte ge dem min telefon. Jag har personliga saker där.
Är inte det intrigitetskränkande?
Chrissie, om du vill gå på balen så ge dem telefonen.
- Jag måste tillbaka till jobbet. - Pappa.
För fan, ge dem bara telefonen.
Nej.
Jag är nu officiellt borta från balen.
Jag slår vad om att kuksugaren Morton förlorar sitt jobb dock.
Min pappa ska stämma honom. Varför stod du inte bakom mig, Sue?
Vi kunde haft dem vid kulorna.
Vi förtjänade det för vad vi gjorde mot Carrie White.
Tyckte jag förtjänade det.
Desjardin hade rätt. Vi gjorde en usel sak utan anledning.
Carrie går omkring och säger att alla utom hon och hennes mamma-
-hamnar i helvetet och ni ställer upp på henne? Kom igen!
Du kan vara en sån gris ibland, Chris. Vad har Carrie White gjort dig?
Hon har tiggt om det sen sjätte klass.
Jag måste gå.
Jag minns att du var där och kastade skit med resten av oss.
Vad var det hon kallade henne?
- "Missfoster"? - Jag slutade.
Du slutade? Varför fortsatte du att springa?
Varför fortsatte du springa, Sue?
Du fortsatte springa, Sue, lilla Suze,-
-för att du har drömt om avgångsåret-
-och den perfekta pojkvännen och den perfekta balen hela ditt jävla liv.
Du har redan bokat hotell, redan tränat ljuden du ska göra-
-när du och Tommy älskar.
Det är därför du har ändrat dig.
Du bryr dig inte om Carrie White.
Och alla vet om det.
Okej. Vi ses, Sue.
Carrie?
Jag kommer inte låta nån skada dig, lilla flicka.
Du är säker här med mig.
- Hur är det? - Bra.
- Vad är det? - Jag vill att du tar Carrie på balen.
Den var bra. Kom igen.
- Är du seriös? - Jag försöker bara fixa mitt misstag.
Jag fattar det men detta är... Sue, det är galet.
Okej, det är galet. Men efter vad vi gjorde så måste jag göra nåt.
Nåt som räknas.
Vad får dig att tro att hon skulle säga ja?
- Vi har knappt pratat. - Såg hur hon såg på dig i klassrummet.
Vilken flicka vill inte gå på balen?
Vilken flicka vill inte ha en magisk natt?
- Jag kanske kan ge upp det för henne. - Jag vill att du ska ha en magisk natt.
Jag vill inte gå på balen med Carrie. Jag vill gå med dig.
Jag kan inte.
Hej, Carrie.
Jag letade efter dig i biblioteket för de sa att du var där.
Men du var inte där så jag tänkte att du kanske var här.
"Telekinesis: Unlocking the Mind."
Nej, nej. Handlar det om hypnotisering?
För jag och mina vänner har testat det. Vi hypnotiserade min väns hund.
Hursomhelst...
Hur är det?
- Det är bra. - Okej.
Så du vet att det är bal nästa vecka?
Du vet?
Jag undrade, om du inte har en date så kanske du ville gå med mig.
- Va? - Balen, nästa vecka.
Carrie.
- Carrie. - Sluta!
Snälla, sluta försöka lura mig.
Jag försöker inte lura dig.
- Är inte du tillsammans med Sue Snell? - Jo, men hon vill inte gå.
Förlåt.
Gjorde nån av flickorna nåt igen?
Nej.
Jag blev bjuden på balen.
Verkligen?
Det är ju fantastiska nyheter.
Av vem?
Tommy Ross.
Wow. Tommy Ross?
Han är ganska fin va?
Ja.
Jag vet vilka han umgås med.
De kommer bara lura mig igen.
Eller hur?
Han kanske verkligen menade det.
Nej.
Såklart han gjorde.
Varför?
Varför skulle han vilja gå med dig?
Kom här.
Vet du vad jag ser?
Jag ser en vacker ung tjej.
Kanske lite smink.
Nypa kinderna lite, och lite färg.
Locka håret. Stå rakryggad.
Såja.
Kom igen, Sue, du och Chris är bästa vänner. Om ni två...
Om ni tre planerar att lura en ensam försvarslös flicka...
Detta har inget att göra med Chris. Eller dig. Och för mig...
Med all respekt, Miss Desjardin, detta är mellan Sue och mig.
Det är en privatsak.
Och vad är den stora saken? Det handlar om en kväll, eller hur?
Kända idrottare som Tim Tebow-
-han tar med barn till balen hela tiden och alla älskar honom för det.
Verkligen?
Du är knappast en känd idrottare. Detta är en stor sak för henne.
Lyssna. Det kvittar. Hon tackade nej.
- Då försöker du igen. - Sluta.
Tommy, när du kommer till balen med Carrie-
-tror du inte ni kommer se det minsta löjliga ut?
Det bryr vi oss inte om. Eller hur?
Nej.
Kom nu.
- Vad gör du här? - Ska du inte bjuda in mig?
- Vad vill du? Du kan inte vara här. - Rakt på sak, va? Tänkte på balen.
- Du gav mig inget svar. - Jag har redan gett dig svaret.
Jag vet, men jag hoppades att du ändrat dig.
Tjejer ändrar sig hela tiden.
- Varför gör du det här? - För att jag vill.
Du måste gå.
Inte innan du säger ja.
- Varför är detta så viktigt för dig? - För att vi skulle ha kul ihop.
Och för att jag tycker det du läste i skolan var häftigt.
Jag letade upp boken i biblioteket.
Det är killen som tog ner templet. Samson, eller hur?
Ja.
Ja, okej, jag går.
Jag måste vara tillbaka 22:30.
Självklart, okej. Jag hämtar dig här 19:00.
Okej.
Galet, eller hur? Tommy Ross och Carrie White.
Vart har du varit? Jag varit väldigt orolig. Kom in nu.
- Förlåt att jag är sen, mamma. - Gå in bara.
Din mat är kall. Jag måste värma på den.
Jag visste inte om...
Du är oanständig.
Jag visste inte var du var. Jag visste inte.
Mamma. Jag tog bussen till Main Street och köpte tyg till en klänning.
Du ska inte gå någonstans förutom till skolan och hem igen. Du vet det.
Innan du säger nåt mer, jag har blivit bjuden på balen.
Mamma, jag har blivit bjuden på balen.
- Herregud, varför? - Nästa Lördag och han är snäll.
Han kommer och träffar dig innan och följer mig hem senast 22:30.
- Nej, nej. - Jag har redan tackat ja.
Jag vet att det skrämmer dig.
Det skrämmer mig med.
De andra barnen, de tycker jag är konstig.
Men det vill jag inte vara.
Jag måste försöka vara en hel person.
Innan det är försent.
Han kommer såra dig.
Nej, mamma. Det finns onda människor, men inte Tommy.
Han är snäll. Du skulle gilla honom.
Pojkar. Efter blodet, kommer pojkarna sniffande, dreglande som hundar.
Han kommer tassa efter dig tills han hittar blodluktens ursprung.
Han kommer ta dig, Carrie, i sin bil ut i vildmarken-
-där det är kallt och där vägkrogarna finns och whiskeyn.
- Sluta vara så galen. - Säg till pojken att du inte ska gå.
- Nej. - Vi flyttar härifrån.
Du ska gå till din garderob och be. Du ska be om förlåtelse.
Nej, aldrig igen, mamma!
Mamma, stå upp.
Mamma, stå upp!
Mamma, jag ska gå.
- Häxa. - Jag är ingen häxa, mamma.
- Det finns inga häxor. - Djävulen har henne nu som förut.
Det är inte djävulen. Det finns andra personer som mig därute.
Stackars barn. Vet du inte att han arbetar genom dig?
Det är ärftligt. Jag har fått det från mormor och det hoppade över dig.
Du vet det. Kanske kom det från pappa.
Han gav mig cancer. Jag trodde du var cancer.
- Det var hemskt. Säg inte så. - Hon är förlorad för mig.
Be allt du kan, men jag ska gå.
Och inget ska stoppa mig.
Och jag vill inte prata om det mer.
Vad gör vi? Vad har detta med Carrie att göra?
Du ville att vi skulle göra nåt åt henne.
Det är en gris!
Kom här, grisen.
Det luktar skit här.
Chris, välj en. En som ser ut som henne.
Grisblod för en gris.
Den där.
Kom igen.
En snabb sving, okej?
Jag fixar det.
Oroa dig inte, lilla gris, farbror Jack ska slå in ditt huvud.
- Du kommer inte känna nåt... - Håll käft, gör det nu.
- Jag kan inte. - Ni är såna veklingar.
Håll käften!
Förlåt, Billy.
Kom igen, du fixar det här.
Okej, ett snabbt skär och...
Bra jobbat, älskling.
Sue. Är du okej?
Såja.
Billy. Skynda dig.
När tiden är inne, låter jag dig dra i repet, okej?
Det räknar jag med.
Har ni sett Sue idag? Hon såg hemsk ut.
- Jag vet att Chris inte kommer. - Hon är avstängd.
- Tror ni hon smiter in? - Man vet aldrig med Chris, eller hur?
Jag tror jag ska ha efterfesten.
Nej.
Ja.
- Vill du sätta fast den, mamma? - Röd.
- Borde fattat att den skulle vara röd. - Den är rosa.
Jag kan se dina smutsiga kuddar. Alla kan.
Bröst, mamma.
Bröst. Du har dem och alla kvinnor har dem.
- Ta av dig klänningen, Carrie. - Nej.
Ta av den så bränner vi den tillsammans och ber om förlåtelse.
- Mamma, den är anspåkslös. - Ring pojken, säg att du inte ska gå.
Säg att du är sjuk.
- Jag vill inte att du ska bli sårad. - Eller så kan du vara glad för mig.
Mamma, sluta skada dig själv.
Du vet att det inte kommer få mig att stanna.
Han kommer inte. Det är ett spratt.
Som alltid.
- Han kommer. - De kommer skratta åt dig.
Mamma, sluta.
Jag är nervös så det räcker.
Tack, sir.
Ser du, mamma? Allt kommer bli bra.
Ångra. Det är inte försent.
Förstör inte det här för mig. Jag kommer hem tidigt.
Jag måste berätta sanningen för pojken, att du föddes ur synd.
- Du säger inget. - Och ur den synden...
Och från den synden föddes en annan. Den värsta synden.
"En man eller en kvinna som är en häxa ibland oss ska avrättas."
"Ni ska stena dem."
- Jag varnar dig, mamma. - Djävulens hand.
Snälla gör det inte.
Det kommer bli en dom, Carrie.
Som Jezebel föll från tornet, ska du också...
Du ska inte säga ett ord till innan jag gått.
Mamma, jag är ledsen.
Jag älskar dig.
Jag är hemma tidigt.
- Hej. - Hej.
Ser jag okej ut?
Du är vacker.
Tommy, kan vi vänta lite?
Ja, självklart, så länge du vill.
Är du rädd?
De är inte så farliga.
Och jag behöver dig därinne.
Dansa med mig själv hela kvällen, jag skulle se löjlig ut.
Låt mig fixa den här.
Denna ska väl sitta på din handled.
Så.
Är du redo?
- Gud, vad du är snygg, Ross. - Dawson!
Oroa dig inte. Om de dödar varandra så dansar jag med dig.
Carrie, min bästa vän, George Dawson.
Och hans flickvän, Erika. Hon går på Dover.
Kom, jag ska visa bordet.
- Älskar klänningen. Var hittade du den? - Jag gjorde den.
- Skämtar du. Säkert? - Ja.
Vill du dansa?
Eller vänta på en långsammare låt om du vill.
Ja.
Jag kommer tillbaka.
Miss Desjardin.
Du ser fantastisk ut.
Jag ska låta er damer prata.
Vill du ha bål?
- Hörde att Greg och Harry spetsat den. - Säkert?
Nej, jag skojade.
- Går det bra? - Ja.
- Måste du vara hemma så tidigt? - Jag lovade.
Jag vet och jag förstår. Men vi ska till Cavalier efteråt.
- Det är okej. - Vaddå?
Jag vet att du vill vara med dina vänner, och det är...
Nej.
- Det är en tryckare. - Nej.
- Jo. Kom igen. - Nej, Tommy. Jag har aldrig dansat.
- Det gör inget. - Nej, jag kan inte.
Du kan inte gå på en bal utan att ha dansat.
- Jag kan inte. - Carrie, vill du dansa med mig?
Kom nu.
Det är lätt. Ta den här handen i min hand. Såhär, ser du?
Sen lägger du handen på min axel.
Och jag lägger handen på din höft.
Sen svänger vi.
Se, lätt.
Du har inget att oroa dig för. Och du lär dig snabbt.
Och sen om du vill piffa till det kan vi köra, Dancing With The Stars.
- Nej. - Redo? Titta.
Till den första.
Roligt, eller hur?
- Tommy, varför är jag här? - För att jag bjöd dig.
Men varför?
Carrie, vi är här.
Vi är på balen. Jag har så kul med dig.
Har du?
Ja. Och jag hoppas du har kul med mig.
Ja.
Så vad säger du om att dansa lite till...
...och sen ser vi vilka stackars satar de kröner till Kung och Drottning.
Och sen går vi till Cavalier?
Och jag följer dig hem 22:30. Hur låter det?
- Okej. - Okej?
- Kanske 23:00. - Som du vill.
23:00.
Okej, allihopa, ta era platser.
Det är dags att rösta på er Kung och Drottning.
Valsedlarna ligger på bordet.
Killar, ta era platser.
Här.
Skriv ett "X" vid er kandidat.
Låt oss ha den bästa balen någonsin.
Okej.
- Tommy, vi står med här. - Vill du inte vara med?
- Vill du? - Varför inte?
Om vi vinner, det enda som händer är att vi måste sätta oss på tronen-
-vinka med en spira medan de spelar skolans sång-
-och sen dansa lite så alla kan se hur dumma vi ser ut.
- De är vackra. - Du är vacker.
Så, vem ska vi rösta på?
De är ju mer dina vänner än mina. Jag har ju inte riktigt några.
Vi röstar på oss själva, eller?
Nej, nej. Inte oss själva.
Till djävulen med falsk blygsamhet.
Till djävulen.
- Gjorde du dig illa? - Nej.
Till min vän, George Dawson, till de förfärliga fyra-
-Mike, Matt, Brian, och Brad. Jag kommer sakna er killar.
- Allt klart? - Ja.
Lycka till. Ni har min röst.
Här har du.
Så fort hinken åker ner, drar vi. Vi stannar inte för skratten eller nåt.
Okej?
Förstår du?
Lyssnar du?
När de går upp där, vad händer? Du drar i repet och när...
- Tyst så jag kan höra. - Lyssna på mig.
Om vi åker dit och du säger nåt om vad vi gjorde dödar jag dig.
Detta är inte vad ni gjorde i duschen. Detta är ett överfall.
- Det blir fängelse om vi åker dit. - Jag fattar.
Vad som än händer ikväll så är du Drottningen, okej?
Resultaten är inne. Och det var väldigt jämnt.
En trumvirvel, tack.
Med en rösts marginal, våra vinnare är...
...Tommy Ross and Carrie White!
Kom nu.
- Heather, vart är Chris? - Vad menar du? Hon är inte här.
Vad är det? Kör. Du kan göra det.
Vi ska göra detta för fan. Försent att backa ur nu.
Ewen High, jag ger er den nykrönta Kungen och Drottningen av balen...
...Tommy Ross och Carrie White.
- Dra i den! - Håll käft, Billy!
- Chris. - Sue?
Vad gör du?
Nej! Miss Desjardin, det är inte jag. Det är Chris.
- Dra i den, Billy! - Förstör inte det här för Carrie.
- Det är inte jag! - Kom igen. Ut!
Nej, vänta!
Vad i helvete?
Plugga igen den!
Snälla, hjälp mig!
Plugga igen den!
Carrie, vänta. Carrie.
Nej!
- Missfoster! Missfoster! - Kom igen.
Carrie, kom.
Tommy.
Tommy, nej.
Nej.
Fan.
- Kom igen. - Kör, kör.
- Kom. - Ser du det här?
- Vänta. - Kom nu.
Det har skett en explosion.
Ingen panik!
Läktarna!
Vi måste ta oss till dörren. Nicki!
- Lizzy! - Nicki!
- Kom igen! Vi måste sticka! - Okej.
Tina, kom!
Vad gör du? Tror du detta är på lek?
Vad ska vi göra?
Vi lämnar stan och kommer aldrig tillbaka.
Det kommer ordna sig.
Okej.
Herregud! Se upp!
- Skitstad! - Kör!
Herregud. Det är Carrie.
Kör över henne.
Döda henne. Döda henne, Billy!
Håll käft! Jag tar hand om detta.
Kom igen!
Billy? Billy?
Billy?
Nej.
Mamma. Mamma.
Mamma?
Mamma!
Nej.
Jag är så ledsen.
Mamma?
Mamma, du hade rätt.
De skrattade åt mig. Alla skrattade åt mig.
Visste att de skulle såra min lilla flicka.
Jag skulle själv ha dödat när han la det i mig.
Vi sov i samma säng, levde tillsammans syndfritt.
Sen en natt, såg jag att han tittade på mig på det där sättet.
Och vi gick ner på knä för att be om styrka.
- Och då tog han mig. - Nej, mamma. Jag vill inte höra.
- Och jag gillade det. - Mamma, nej.
Jag skulle ha gett dig till Gud när du föddes, men...
...jag var svag.
Och jag älskade dig så mycket.
Och jag sa, "Gud, låt mig behålla min lilla flicka."
"Låt mig behålla henne."
Låt oss be.
Ja, mamma. Ja, vi ska be.
Jag är predikanten. Du är min församling.
"Vår Fader, som är i himmelen, helgat vare ditt namn."
"Låt ditt rike komma, ske din vilja på Jorden...
...som i himmelen."
Mamma!
Mamma, snälla.
Nej, mamma. Mamma, snälla.
Det är inte ditt fel. Det är mitt.
- Mamma, detta är inte rätt. - Du vet att djävulen aldrig dör.
Han kommer tillbaka. Man måste fortsätta döda honom.
- Nej, mamma. - Om och om igen.
Mamma, snälla!
Nej!
Nej, mamma.
Mamma, sluta!
- Carrie. Carrie! - Förlåt.
Det är bra nu.
Det är bra. Ingen kommer skada dig.
Ingen kommer skada dig.
Carrie?
Låt mig hjälpa dig, Carrie.
- Varför kunde ni inte lämna mig ifred? - Förlåt.
Se vad ni gjort mig till.
- Skada mig inte, Carrie. - Varför inte?
Jag har blivit sårad hela mitt liv.
Jag dödade min mamma.
Jag vill ha henne tillbaka.
Jag är rädd.
Vi måste ut härifrån!
Ge mig din hand.
Kom!
- Det är en flicka. - Va?
Du vet inte?
Herregud.
Ut! Ut!
Det är bra.
Du sköter dig fint. Det är bara en sammandragning.
Sue, gör mig en tjänst och pressa.
Nej, nåt känns inte rätt.
- Kom igen nu, andas. - Försök igen, Sue.
Allt är okej. Sådär. Redo?
Det gör ont! Snälla hjälp mig!
Luta dig bakåt, okej, Sue? Såja.
- Snart klart. - Är det normalt?
- Pressa bara! - Allt kommer gå bra.
Håll henne stilla!
- Sue, pressa! - Jag vill att du andas!
Gör dig redo för nästa.
- Pressa! Du klarar det! - Kom igen!
Vakna, älskling!
Det är okej. Jag har dig.
Det är över!
Sue, du är okej!
Vakna upp!
Översatt av TFTT - Fantazy