Tiesin aina että olimme melko outo perhe. Ekaksi olin minä.
Liian pitkä. Liian laiha. Liian oranssi.
Äitini oli ihana, muttei kuten muut äidit.
Hänessä oli jotain jämerää.
Jotain neliömäistä, kiirettä ja tunteettomuutta.
Hänen muoti-ikoninsa oli Kuningatar.
Isä, no, hän oli normaalimpi. Hänellä näytti aina olevan aikaa käsillä.
Sen jälkeen kun lopetti yliopistossa opettamisen 50-vuotis syntymäpäivänään.
Hän oli aina valmis juttelemaan mukavia tai
antamaan minun voittaa pingiksessä.
Ahh! Voi, kyllä.
Sitten oli äidin veli, Desmond-eno.
Aina virheettömästi pukeutunut. Hän vietti päivänsä ihan vain, no,
olemalla Desmond-eno.
Hän oli komein ja vähiten fiksu mies jonka voit koskaan tavata.
Hänen mielensä oli muualla, muttemme koskaan saaneet selville missä.
Ja sitten lopulta, oli Catherine.
Katie. Kit Kat. Siskoni.
Käytännöllisten takkien ja kampausten taloudessa oli tämä,
no, miksi voisin kutsua häntä, luonnon otukseksi.
Keijukaismaisten silmiensä, purppuran T-paitansa ja alati paljaiden jalkojen kera
hän oli silloin, ja yhä on minulle,
ehkä kaikkein ihanin asia maailmassa.
Kaiken kaikkiaan, se oli aika hyvä lapsuus.
Täynnä toistettuja rytmejä ja kuvioita.
Siihen asti kun täytin 21, pidimme vielä
teekutsuja rannalla joka ikinen päivä.
Kahlaten kiviä ja syöden leipiä,
kesät ja talvet, säästä välittämättä.
Ja joka perjantai-ilta, elokuva,
olipahan millainen sää tahansa.
Ja myöskin kerran vuodessa, pelätty uuden vuoden juhla.
Joo, saattaisinpa ottaa yhden.
Olet aivan ihastuttava.
Olen Katie. Mitä juonkaan?
Tämä on hyvin kallista tavaraa.
Kippis. Kippis.
Älä viitsi, on lähes keskiyö.
Käymme kaikki läpi. Käymme läpi.
Katsohan, minun täytyy löytää sinulle...
Voi luoja!
Kaikki tekevät pikkumokia. Se on OK, anna olla.
...6, 5,
4, 3, 2, 1.
Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta.
Anteeksi.
Ja niin heräsin seuraavana aamuna,
krapulassa, häveten itseäni,
ja tajuamatta että se oli päivä
joka tulisi muuttamaan elämäni lopullisesti.
Nouse ylös, hölmö.
Isällä on asiaa.
Terve. Seksikkäät pyjamat.
Tim, tule sisään.
istu ole hyvä.
Hyvin muodollista.
No, oo.
Tämä on outo hetki minulle
Koska minulla oli samanlainen hetki oman
isäni kanssa kun olin juuri täyttänyt 21, ja sen jälkeen,
elämäni ei ollut ennallaan, joten lähestyn asiaa hieman hermostuneesti.
Okei.
Kun olet valmis. Kaikki se on hyvin salaperäistä.
Just.
Tim, hyvä poikani...
Yksinkertainen fakta on että miehet tässä perheessä
ovat aina pystyneet...
Tämä kuulostaa oudolta,
valmistaudu outouteen. Valmistaudu pelottavaan hetkeen,
mutta on olemassa eräs perhesalaisuus.
Ja se salaisuus on että miehet perheessämme voivat
aikamatkustaa.
No, tarkemmin ottaen, matkata ajassa taaksepäin.
Emme voi matkustaa tulevaisuuteen.
Tämä on niin outo vitsi.
Tämä ei vakavasti ottaen ole vitsi.
Joten tarkoitat että sinä ja isoisä ja hänen veljensä
voisivat kaikki matkustaa ajassa taaksepäin? Todellakin.
Ja sinä yhä voit? Tosiaankin.
Vaikkakin se ei ole niin dramaattista kuin kuulostaa. Se on mahdollista vain oman elämäni sisällä.
Voin mennä vain niihin paikkoihin joissa olen ollut ja jotka voin muistaa.
En voi tappaa Hitleriä tai kuksia Troijan Helenaa, valitettavasti.
Okei, lopeta.
Jos se on totta, jota se ei ole. Vaikkakin siis on.
Vaikkakaan ei ole, selvästikään. Mutta jos olisi, jota se ei ole.
Jota se on.
Jota se ei ole. Mutta jos olisi, miten minä...
"Miten" on oikeastaan helppo osuus.
Menet pimeään paikkaan, suuret kaapistot ovat
yleisesti ottaen hyvin käteviä. Vessat, tiukan paikan tullen.
Sitten puristat nyrkkejäsi näin.
Ajattele hetkeä johon olet menossa
ja löydät itsesi sieltä.
Pienen kompastelun ja jylinän ja kaatumisen jälkeen.
Vau.
On reaktio siinä missä muutkin.
Luulin että valitsin sanan "vittu!" mutta se oli niin 70-lukua.
Ei, tämä on niin selvästi pelkkä vitsi.
Se ei ole vitsi.
Miksi valehtelisin sellaiselle
josta pidän suuresti?
Okei.
Mutta, kun tulen takaisin alakertaan
sen jälkeen kun olen seisonut kaapissa nyrkit puristettuna,
tulet olemaan suurissa vaikeuksissa.
No, se nähdään, eikö?
Niin ja Tim, yritä ja tee jotain mielenkiintoista.
Niin vaikeuksissa.
Tarkoitan sitä.
Just.
Vau!
Kaikki hyvin, Tim?
Kyllä. Joo. Hyvä, ässä. Joo.
Hyvä, tulehan. On melkein keskiyö ja meidän pitää löytää...
Whoa, whoa, whoa!
Keskiyö.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3,2,1.
Hyvää uutta vuotta!
Kiitos, Tim.
Ole hyvä, Polly.
Tietääkö äiti?
Ei niin mitään.
Outoa. Entä miten otetaan huomioon...
Perhosvaikutus juttu. Mitä voisin sanoa?
Emme nähtävästi ole sekoittaneet sivilisaatiota vielä.
Tulee olemaan monimutkainen vuosi.
Tulee olemaan monimutkainen elämä.
Mitä olet tehnyt sille?
Minun kohdallani, kirjoja, kirjoja, kirjoja.
Olen lukenut kaiken mitä voisi toivoa.
Kahdesti. Dickensin kolmesti. Onko ensiajatelmia?
No, olettaisin että lukuun ottamatta paremman kampauksen hankkimista...
Joo.
...raha voisi olla selvä asia.
Hyvin sekava siunaus.
Totaalisesti sekoitti isoisäsi elämän.
Jätti hänet ilman rakkautta tai ystäviä.
En ole koskaan törmännyt aidosti onnelliseen rikkaaseen henkilöön.
Olisi mukavaa olla käymättä töissä.
Ei, se on todellinen resepti onnettomuudelle.
Katso mitä tapahtui Fred-sedälle.
Mitä tapahtui Fredille?
Täysin kusi kaiken.
Tuhlasi elämänsä.
Sinun pitää käyttää sitä asioihin jotka todella luulet että
tekevät elämästäsi sellaista kuin haluaisit sen olevan.
Ajattelehan tätä kunnolla.
No,
rehellisesti sanottuna, olettaisin, että tällä hetkellä,
olisi hienoa jos se auttaisi minua löytämään tyttöystävän.
Vau.
Massiivista. Joo.
Emoalus.
Minulle, se tarkoitti aina rakkautta.
Ja sinä kesänä kävelin myrskyn silmään.
Hänen nimensä oli Charlotte. Kit Katin serkku.
komea mutta ilkeä poikaystävä Jimmy.
Ja hän pysyi kaksi kokonaista kuukautta.
Vain yhden. Ei niitä molempia.
Tim,
hoitaisitko selkäni?
Tietenkin!
Hyvin kilttiä!
Whoa! Oi, ei. Oi, ei.
Oi, ei. Ei, ei. Ei, ei, ei.
Onko se hiuksissani? Kyllä!
Tim. Voisitko hoitaa selkääni?
Toki. Sekunti vain.
Okei.
Kiitos.
Nyt...
Kiva.
Se on alueeni.
Se oli rusketuksen ja kidutuksen kesä.
Kutsuin tyhmän ystäväni Jayn pelaamaan tennistä.
koska luulin että hänen rinnalla näyttäisin hyvältä.
Ah! Au!
Olin väärässä!
Au! Mitä teet? Oi, ei.
Charlotte sai meidät molemmat näyttämään idiooteilta.
Huono tuuri, Tim.
Kuinka hemmetissä tässä pelissä voi keskittyä?
Miten elämäsi pitäisi elää
tällaisen paskan keskellä?
Parannusta ei tullut ennen kuin yhtäkkiä
oli lähestulkoon liian myöhäistä.
No niin, Charlotte, viimeinen ateriamme.
Ei!
Ja on ollut todella, todella ihanaa että olet ollut kanssamme kesän.
On ollut.
Kiitos. Kiitos.
On todella ollut.
Eikö niin, Desmond?
Anteeksi mitä?
Ihanaa että Charlotte oli täällä koko kesän.
Charlotte? Kuka on Charlotte?
Älä viitsi, kulta. Charlotte, istuu vieressäsi.
Ai niin tietenkin. Tietysti. Charlotte. Terve.
Mukavaa tavata.
Onko sinusta ollut mukavaa että Charlotte on ollut täällä kesän, Tim?
Joo.
Siinä menee Elokuu.
Olen näyttänyt hänelle paljon asioita, eikö?
Kyllä. Olit paljon hienostuneempi.
Hiljaisella tavalla, ajattelisin.
Sisään.
Charlotte.
Koska on viimeinen iltasi, voinko kysyä erästä asiaa?
Voi kyllä. Kysy pois.
Ei, odota.
Eihän se liity rakkauteen, vai?
Rakkauteen? Mitä?
No, on vain niin että Kit Kat varoitti että jos sinä
koskaan mainitsisit sellaista, minun pitäisi
olla hyvin tiukka kohdallasi ja kertoa
sinun täytyisi kohdella minua kuin siskoasi.
eikä olla tyhmä.
Vai olenko juuri tehnyt itsestäni täysin hölmön
ja olit oikeasti aikomassa kysyä minua
viime hetken tennisneuvoja?
Ei, se oli se rakkausjuttu.
Ai. No...
Kovin suloista sinulta.
On vain harmi että jätit sen viimeiseen iltaan.
Olisit yrittänyt pujahtaa käytävää pitkin kun meillä vielä oli aikaa.
Okei, "viimeinen ilta" oli siis huono idea?
Hyvin huono idea. Tuntuu kuin se olisi pienesti loukkaava jälkiajatus.
"Viimeinen ilta" ei tulisi koskaan toimimaan.
Okei. Hyvä. Tajusin.
Tule sisään.
Tim. Terve. Charlotte.
Hei. Istu alas.
Tiedän että luultavasti epäilit jo tätä,
mutta viime kuun aikana olen täysin rakastunut sinuun.
Selvästikin tämä oli tuleva tapahtumaan
koska olet jumalatar noilla kasvoilla
ja noilla hiuksilla,
mutta vaikkei sinulla olisikaan nättejä kasvoja,
ja vaikkei sinulla olisi yhtäkään hiusta
jostain kumman lääketieteellisestä syystä,
Jumaloisin silti sinua,
ja minä...
Mietin että saattaisitkohan mahdollisesti jakaa tunteeni.
Vau.
Kerronpa sinulle.
Jospa katsomme kuinka kesä sujuu
ja sitten kysyt minulta uudelleen viimeisenä iltana?
Viimeisenä iltanasi? Kyllä.
Kokeile minua viimeisenä iltana. Katso mitä tapahtuu sitten, jooko?
Jännittävää.
Niin.
Ei, se on täydellinen suunnitelma. Se on täydellistä. Viimeinen ilta.
Viimeinen ilta.
Kiitoksia paljon.
Öitä, Timmy.
Suuri läksy numero yksi,
mikään aikamatkailu maailmassa ei voi saada jotakuta rakastamaan sinua.
Heippa!
Joten elämäni rakkaus juuri ajoi pois.
Ja seuraavana päivänä oli minun vuoroni lähteä.
Siinä. Älä tuhlaa kaikkea kerralla.
Kiitos.
Älä soittele liian usein, äitisi ei tykkää tulla häirityksi.
Okei. Kiitos.
Otin junan Lontooseen etsien tulevaisuutta ja tyttöystävää.
Asustelin St John's Woodissa, lähellä Abbey Roadia,
isäni käsikirjoittajaystävän, Harryn kanssa.
On aina mukavaa olla perheyhteyksiä kun olet uusi ihminen kaupungissa.
Mitä vittua sinä haluat?
Olen Jamesin poika.
Kenen?
James Lake. Mitä hänestä?
Hän sanoi että teillä olisi huone.
Mene sisään ja odottele.
Hiljaisesti. Tarkoitan sitä, ei äännähdystäkään.
Tai tapan sinut.
Oikeastaan minulla oli ensimmäinen hyvä idea vuosikymmeneen.
kunnes sinä soitit ovikelloa.
Mutta nyt se on poissa.
Sinä pikku paskiainen.
Kuinka isäsi voi?
Outo kukko, ajattelin aina. Hänessä on jotain outoa.
Todellako?
Joo, en oikeastaan koskaan pitänyt hänestä.
Vieläkö äitisi näyttää Andy Warholilta?
Mitä?
Se, itse asiassa, on vaimoni.
Ai. Kiva.
Joo, et pitäisi hänestä ensi alkuun.
Sarkastinen lehmä.
Mutta lopulta tajuaisit että
hän on paras ihminen maan päällä.
Joka on syy siihen että hän jätti minut, tietystikin.
Tässä.
Yritä olla pitämättä liikaa melua, varsinkin seksiä harrastaessa.
Ei sellaista satu.
Voi Kristus, kaksi luuseria samassa talossa.
Tuo on tyttäreni.
Ai.
Harrasta seksiä hänen kanssaan jos haluat. Nähtävästi kaikki muutkin ovat.
Se ei ollut toiveikas rakennelma romanssille.
Ja työ ei auttanut siinä asiassa myöskään.
Lain maailma on näköjään täynnä vain miehiä.
Terve. Olen Rory. Mukava tavata. Tosi jännää.
No, kukaties, meistä voisi tulla, tiedäthän, kamuja, ja niin edelleen.
Kuka hemmetti sinä olet? Tim Lake.
No, toivon että olet parempi kuin tämä pelle.
Älä viitsi, Roger.
Nimi on Rory, oikeastaan.
Olen ollut täällä puolitoista vuotta.
Sanon niin vain ollakseni kiltti. Se on oikeastaan kaksi vuotta.
Joten kuusi yksinäistä kuukautta kului ja edelleenkin oli vain minä ja Harry.
Minä lakihommissa tunnista toiseen päivin ja öin.
Ja hän viimeistelemässä uutta näytelmäänsä.
Olipahan maailmassa kuinka monta tyttöä tahansa,
Näytti siltä että päädyn aina Roryn seuraan.
Hei.
Kunnes, täysin tyhjästä,
vaarallisena iltana ulkona vaarallisen Jayn kanssa, jotain ihmeellistä tapahtui.
...tarjoilijat ovat,
odotahan tätä, niin, he ovat sokeita.
Oho! Et kai narraa?
En narraa. Ei, kuin lepakot. Kuin lepakot!
Oikein hyvä saada teidät tänne, herrasväki.
Toivottavasti nautitte kokemuksesta.
Carlo ohjaa teidät pöytäänne.
Hienoa. Johda, maestro.
Voisinko saada oikean kätenne oikeaan olkapäähäni?
Ja ystävänne pitämään kiinni olkapäästänne. Kiitoksia.
Varokaa portaita ja varautukaa koska
on täysin pimeää.
Okei, herrasmiehet, jos ei haittaa,
niin paikkanne olisi tässä näiden kahden nuoren neidon viereisessä.
Ei haittaa. Kuulostaa ihan täydelliseltä!
Voi Luoja, kuulostat hyvin pirteältä.
Niin olenkin. Ja hyvin komea.
Oi! Joku on tuolla.
Hei. Hei. Olen Mary.
Olen Tim. Mary on minun äitini nimi, oikeastaan.
Käykö se hänelle? Tavallaan.
Vaikkakin hän on tukeva, joten Bernard voisi olla sopivampi.
Okei.
Oi! Jokin juuri kosketti kyynärpäähäni.
Okei, en ollut minä.
Ei. No, se on vain pahempi juttu. Jos se et ollut sinä, niin kuka?
Se en ollut minä koska minä kosketan jotakin muuta.
Kyllä, ja lopetat sen heti paikalla, kiitos.
Niin, tytöt, olkaa rehellisiä, kuka on kauniimpi?
- Voi, minä olen. - Joo. Hän on.
Mahtavaa!
Oikeastaan, Näytän ihan Kate Mossilta.
Niinkö?
En. Tavallaan näytän oravalta.
Pidätkö Kate Mossista?
Rakastan häntä.
Oikeastaan, melkein laitoin ylleni yhden hänen mekoistaan tänä iltana. Sinä?
Ei, ei, hänen vaatteensa näyttävät kauhealta päälläni.
Uskomatonta että syntymäpäiväsi on myös ensi viikolla.
Ystäväsi Jay on melko innoissaan.
Oikeastaan vihaan häntä.
Millainen Joanna on?
Hän on periaatteessa prostituoitu. Joo.
Luulen että se on mansikkamousse.
Haluatko hieman?
Okei. Kokeilen sitä.
Okei, missä suusi on?
Se on...
Se on tässä.
Okei. ... Siinä?
Voi Luoja, mikä se oli?
Se on silmäni.
Luulen että siinä on paljon... Minulla on aika paljon
mansikkamoussea silmässäni nyt!
Olen pahoillani.
Ei. Kiitos. Se on minulle uusi sensaatio.
Niin, ehkä näen sinut ulkopuolella tai...
Joo. Joo, hienoa.
Hienoa. Pelottavaa.
Niin, on se hieman pelottavaa.
Voi Luoja, olen niin siellä. Entä te?
En tiedä, mutta hän kuulosti ihmeelliseltä.
Voi, shh!
Joanna? Jay.
Kristus, sinähän olet beibe.
Mitäs tykkäisitte jos venytetään iltaa
hitusen? Voin tiputtaa tuon luuserin pois.
Meidän täytyy kiirehtiä, mutta auta löytämään taksi
ja saattaisin antaa numeroni sinulle.
Tietysti. Joo.
Tai sitten en. En ole päättänyt vielä. Joten...
Minä olen. Se ei tule tapahtumaan.
Hei. Hei.
Missä on...
Ai. Hän ja Jay juuri...
Hän vei hänet... En tiedä.
Just.
No, luulenpa että minun pitäisi...
Olisiko väärin jos kysyisin sinulta sinun numeroasi?
Ei.
Ihan vaan sen vuoksi että jos minun pitäisi soittaa sinulle...
Jutuista?
Okei.
Voisitko...
Se on Mary.
Mary.
Okei.
Luulin että tämä puhelin oli vanha ja paska,
mutta yhtäkkiä se on minun arvokkain esineeni.
Sinä tosiaan pidät minusta?
Jopa leningistäni?
Tykkään leningistäsi.
Entä hiukseni? Eivät ole liian ruskeat?
Tykkään ruskeasta.
Minulla on uusi otsatukka.
Otsatukka on täydellinen. Paras osa.
Mary!
Meidän pitää mennä! Löysin taksin ja hänen vaarallinen ystävänsä lähes hyökkää päälleni.
Okei, olen tulossa.
Kaksi sekuntia.
Toivon näkeväni sinut uudelleen.
Tulet näkemään.
Okei. Hyvä.
Hyvää yötä.
Mitä on tapahtunut?
Mitä olet tehnyt, sinä raukka parka?
En mitään. Se on vain lihashaava.
Tässä. Kiitos.
Saatat muistaa, näytelmäni oli tänään.
Ai, voi Luoja, kyllä. Miten se meni?
No. Se meni hyvin.
Huoneessa oli sellainen tuntuma että mestariteos oli avautumassa.
Todellako? Todella.
Kunnes, ja tämä on tärkeä juonenkäänne, luulisin,
kunnes pääosan esittäjä ehtyi pahemmin kuin kukaan teatterin historiassa.
Ei, ei, ei. Kyllä, kyllä, kyllä.
Hän ei vain unohtanut sanoja.
Hän unohti vuorosanansa niin pitkälle
ettei kukaan näyttelijä ole unohtanut niin pahasti vuorosanojaan
aiemmin dramaturgisen taiteen aikakirjoissa.
Arvostelut eivät sano, "Suuri mestariteos avautuu,"
ne sanovat, "Suuri näyttelijä saa Alzheimerin."
Täysi katastrofi.
Ja sekin on vähättelyä.
Se on näytelmäavauksien Titanic, ilman henkiinjääneitä.
Ei naisia, ei lapsia,
ei edes Kate Winslet.
Kaikki kuolleena.
Okei. Katsonpa mitä voin tehdä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Mitä aiot tehdä? Soittaa joka kriitikolle
Lontoossa ja tarjota heille suihin ottoa
jos he jättävät huomiotta sen että istuimme hiljaisuudessa puolen tunnin ajan
odottaen idiootin muistavan edes yhden lauseensa?
Ei ihan sitä.
Hei.
Hei, Sir Tom. Olen Harryn ystävä. Kuinka sujuu vuorosanojen kanssa?
Anteeksi, mitä tarkoitat "vuorosanojen"?
On vain niin, tiedäthän, oikeussalikohtauksissa
jotkin vuorosanoista ovat melko monimutkaisia.
Ja ajattelin että ehkä voisi olla paikallaan, tiedäthän,
viime hetken tarkastelu sellaisiin vuorosanoihin
ennen kuin jatkat. Pieni kertaus.
Painu vittuun täältä.
Perseilijä hullu. Ulos! Punertava ääliö. Ala mennä!
Holhoava pikku...
Ja sitten puolustuksen vuoro.
Olen elänyt monia kuluttavia vuosia...
Loistavaa. ...mutten koskaan,
ole tuossa pitkän ajan haaskauksen luettelossa,
koskaan nähnyt niin hirveää oikeudenkäynnin epäonnistumista.
Onko syyttäjällä vielä jotain sanottavaa lopuksi?
Anteeksi. Pahoitteluni. Anteeksi.
Onko syyttäjällä lisättävää lopuksi?
Psst!
Herrasväki...
Herrasväki,
Suhtaudun päivän oikeudenkäyntiin äärimmäisellä vakavuudella.
Kuitenkin,
tehkäämme selväksi yksi
yksinkertainen asia.
On kyseessä
syyllisen miehen elämä!
Yksi näyttelijöistä näytti nukahtaneen...
Ai tässähän on se kusipää joka käveli ulos puolivälissä.
Missasit parhaan kohtauksen, ääliö.
Anteeksi.
Mitä pidit lavasteista?
Aivan uskomattomat.
Niinkö? Ei minusta. Liian ruskeat.
Mary!
Voi ei.
Hän on poissa.
Kaksi tyttöä aiemmin illalla. Toinen heistä nätein maailmassa.
Se toinen vähän niin kuin kiltti prostituoitu. Saitko heidän nimensä?
Ai kyllä. He lähtivät vähän aikaa sitten. Katsotaanpa.
Ei, pelkäänpä että he olivat sisäänkävelijöitä.
ja näyttäisi siltä että he maksoivat käteisrahalla.
Anteeksi, sir.
Voi, se on okei. Hienosti. Loistavaa.
Se on vain elämäni loppu. Kiitos paljon.
Piristy, kaveri.
Nähtävästi asut Britannian suurimman elävän näytelmäkirjoittajan kanssa.
En yleensä lue niitä, ilmeisestikään,,
mutten voinut vastustaa tätä.
"Harry Chapman syyllistyi nerouteen."
Täytyy mennä ulos. Juuri nyt.
Miksi?
Hän rakastaa Kate Mossia.
Kiitos että pidit minulle seuraa, Kittle.
Ei parempaakaan tekemistä.
Kuinka Jimmy voi?
Jätti minut.
Ei taas.
Entä työ? Sain potkut.
Idiootit.
Kahvia? Kiitos.
Olen vasta nyt huomannut tämän kissan tässä kuvassa. Näetkö tuon kissan?
Näen kyllä sen kissan. Se on oikein hyvä.
Voi Luoja.
Voi Luoja!
Mitä?
Se on hän.
Se on hän!
Tuo on hän!
Shh!
Mene sinä tyttö.
Anteeksi.
Hei. Hei.
Kuinka voit?
Olen... Olen kunnossa.
Kiva nähdä sinua.
Emme ole tavanneet aiemmin.
Ai, ei, vittu.
Ei, emme tietenkään. Emme.
Anteeksi, luulen että sekoitat minut johonkuhun toiseen.
Ei, ei, ei.
Nimesi on Mary.
Tuo on selvästikin outoa.
Kuinka tiedät sen?
No, näytät ihan Marylta.
Millä tavalla?
Äitini nimi on Mary.
Näytän äidiltäsi?
Ei. Olet paljon kauniimpi.
Kiva otsatukka, muuten.
Luoja, se on uusi ja
ehkäpä liian lyhyt mutta... Ei.
Noh, jestas, kiitos ja
kuules, oli todella mukavaa tavata sinut.
Pitänee mennä koska ystäväni odottaa minua
ja sinä olet, olet täysin tuntematon.
Täysin tuntematon.
Joo, hullu juttu.
Joo, tavallaan. Okei.
Heippa, Mary. Heippa.
Voi ei.
Miten meni?
Huonosti.
Todella huonosti, joo.
Sinun täytyy mennä uudestaan.
Pystyt siihen. Otos kaksi.
Hän vain aina... Hän aina näyttää erilaiselta.
Anteeksi. Minä taas.
Hei. Anteeksi.
Joanna, tässä on...
Tim.
Hei. Mukava tavata.
Tim on täysin tuntematon jonka äidin nimi on Mary.
Minulla oli juuri outo kokemus Maryn kanssa tässä
luullen häntä erääksi toiseksi. Mutta hän ei ollut.
Mutta ajattelin juuri että jos voisin kävellä kanssasi
vähän aikaa koska siskoni Kit Kat on lähdössä...
Joo.
Heippa. ...ja...
Ja niin,
Olen tulossa melko yksinäiseksi.
Selvä. No, luulenpa että meidän pitäisi kenties sanoa ei.
Ei, niin. Mutta toisaalta, hänellä on melko kiva hymy.
ja tavallaan, tiedäthän, hauska tukka.
Joo.
Selvä.
Mutta sinun täytyy luvata ettet ole yksi seuraavista asioista.
Yksi, mielipuoli.
Joo. En.
Kaksi, otsatukka-fetisisti.
Olen vain Kate Mossin miespuolinen ykkösfani.
Ai, Luoja. Todellako?
Joo. Luoja, kyllä.
Oletko samaa mieltä että hänen taikansa sijaitsee hänen historiassaan?
Että hänen alkutaipaleen otoksien epävirallisuus
verrattuna siihen juttuun jonka aina tiedät
eli, huolimatta korkean luokan muodista, hän on silti vain
se muodokas normaali nakutyttö rannalla?
En olisi pystynyt sanomaan paremmin.
Se on täysin niin. Olen täysin perusteellisen samaa mieltä.
Huh!
Maitoa?
Kyllä.
Sokeria? Ei.
Poikaystävä?
Kyllä!
Ei. Ei, sinulla ei ole poikaystävää.
Enkö näytä siltä että minulla olisi poikaystävä?
Näytänkö siltä ettei minulla koskaan olisi poikaystävää?
Et. Tuo on karkeinta mitä olen ikinä kuullut.
En tarkoittanut sitä niin. En vain odottanut...
Onko se melko uusi poikaystävä?
Kyllä.
Tuolla hän on. Rupert.
Kyllä. Hän on niin söötti. Rupert?
Hei toverit.
Anteeksi myöhästyminen, olin isäni luona.
Hei, Rupee.
"Rupee"?
No, tässä on Tim ja
emme tunne häntä ollenkaan.
Hei, ajattelin että voisimme mennä elokuviin tämän jälkeen.
Ottamaan hieman poppareita, jakamaan kokiksen,
halittelemaan. Okei.
Milloin te kaksi tapasitte? Tarkalleen?
No, se oli vain viikko sitten, oikeastaan.
Kaikki on ollut hieman pyörremyrskyä, eikö niin, söpöliini?
Minun täytyy opettaa teille mitä voi
ja mitä ei voi sanoa ihmisten edessä.
Ei "söpöliini"? Ei.
Ei. Ehdottomasti ei.
No niin sitten. Enemmän yksityiskohtia tästä mahtavasta ensikohtaamisesta?
Okei, okei.
Se oli, mitä... Joanna?
Ai, se oli kesäkuun 17.
Ja Jo oli pitämässä pienet pirskeet.
Todellinen helvetti josta Rupert, Luojan kiitos, pelasti minut.
Ja missä oli tämä kauhea juhlinta?
Minun porttolamaisessa huoneistossani.
Joka on missä? Siinä kysymys, eikö.
Mikä sinä olet, etsivä?
En, anteeksi. Minulla vain on hyvin visuaalinen mielikuvitus.
Tykkään kuvitella asioita kunnolla kokonaan.
26 Courtfield Gardens, SW5. Noin kello 8:30.
Pukukoodi, lutkamainen. Riittääkö?
Täysin, kyllä. Tosin ihmettelen
milloin saavuit sinne, Rupert. Aikaisin, myöhään?
Ajallaan, luulisin. Tosi rakkaus kutsui.
Voi Luoja.
Voin oikeastaan hieman huonosti nyt. Vain nämä
muffinsit, luulisin. Ei pidä luottaa mustikoihin.
Okei, tulen takaisin ihan kohta.
Te kaksi olette niin ihastuttava pariskunta.
Hieman outo.
Hän on söpö.
Pidän hänestä.
Joo, minä myös.
Ai, terve. Tunnenko sinut?
Ei, ei, ei. Olen Maryn ystävä.
Hänellä on toinenkin ystävä? Hitsi, hämmästytät minut. Mutta hurraa.
Hot dog?
Vei minulta tunteja. Tein ne itse.
Kiitos.
Ällöttävää. Täysin raakoja.
Nähdään myöhemmin.
Miksemme menisi yläkertaan, on vähän hiljaisempaa?
Hei. Hei.
Olen Tim.
Mary.
Se on äitini nimi. Mutta ei mennä siihen.
Tiedän että tämä on suorasanaista mutta
kasvosi kertovat minulle että sinusta nämä bileet ovat todellista helvettiä.
Joten, ajattelin jos saattaisit haluta mennä
syömään jotain kanssani?
Juuri nyt.
Anteeksi?
Selvästikin minun olisi pitänyt ajatella tätä enemmän.
Jutellaan Kate Mossista.
Rakastan Kate Mossia.
Ajattelen aina että avainasia hänen kohdallaan on hänen historiansa,
tiedäthän, hänen varhaisotostensa epävirallisuus verrattuna korkean luokan muotiasioihin
joten tiedät aina että pinnan alla hän on silti se sama
muodokas normaali tyttö nakuna rannalla.
Ranta.
Olen täysin samaa mieltä.
Jos lähdemme nyt niin voimme, tiedäthän, saada enemmän kuin yhden alkupalan.
Rakastan silmiäsi.
Ja rakastan kasvojasi myös
Enemmän kuin yhden alkupalan?
10 ihmeellistä alkupalaa.
Teidän jälkeenne. Kiitos.
Kymmenen minuuttia on tarpeeksi pitkä aika mihin tahansa bileisiin.
Joo.
Varsinkin tuohon.
Iltaa, kaikki.
Luoja! Mikä mulkku.
Joo.
Niin, mitä yleensä teet?
Olen lukija julkaisijalla.
Eikä! Luet elantosi eteen?
Kyllä, niin se on. Minä luen.
Voi, se on tosi hienoa.
Se on kuin joku kysyisi, "Mitä teet
elantosi eteen?" "No, minä hengitän.
"Olen hengittäjä, saan palkkaa hengittämisestä."
Kuinka sait sellaisen työn?
Okei, älypää, mitä teet?
Olen lakimies.
Tavallaan. Tavallaan.
Se on seksikästä.
Onko?
Tarkoitan, luulisin niin.
Puvussa, oikeussalissa, pelastamassa ihmishenkiä. Tavallaan seksikästä.
Kai se sitten on. Paitsi että ei niin seksikästä kuin lukeminen.
Istuen siellä toimistossa, pienessä tuolissa lukemassa.
Okei, lopeta.
Odotahan nyt vähän, herraseni, koska
monet kirjat lähetetään julkaisijalleni.
Joten se on valtava vastuu.
Lyön vetoa että on.
Mutta kun suoritat normaalia lukemista,
pilaako se lukukokemuksen koska se on työsi? Tiedäthän, kuten prostituoiduilla?
Huolettaa aina että kun he lopettavat prostituoituina
etteivät he pysty nauttimaan seksistä enää.
Sinua aina huolettaa sellainen?
Ei, joskus minua huolettaa se.
Ai, hyvä. Okei.
Koska sellainen joka aina murehtisi sellaista olisi aika säälittävä.
Kun luet uutislehteä, ajatteletko että "Unohda tämä, se on työtä"?
Oletko haastatellut paljon prostituoituja?
Kun luet menun, ajatteletko,
"Ei, en lue tätä, jos en saa kunnon maksua."
Kuinka monen prostituoidun kanssa sinun täytyy puhua ennen kuin tämä asia on selvä?
Suunnitteletko lähteväsi Itä-Eurooppaan tai Thaimaahan?
Haluaisitko saattaa minut autolleni?
Kyllä. Miksi ei? Okei.
Kuulostaa hyvältä idealta.
Entä sinä?
Joo, minulla on kolme vanhempaa veljeä.
Voi Luoja. Joo.
Missä he ovat?
Takanasi.
Oliko sinulla hankaluuksia parkkeerata?
Anteeksi?
On vain niin pitkä matka autollesi.
No, oikeastaan autoni on parkkeerattuna
taloni pihaan. Sain kyydin bileisiin.
Okei.
Se on hyvä. Täydellistä.
Okei.
Ja tässä me olemme.
Luojani. Joo.
Auto, talo. Talo, auto.
Käy täysin järkeen.
Se on hyvin loogista.
Kristus.
Avaimet!
Menen makuuhuoneeseen ja puen ylleni uuden pyjamani.
Selvä.
Ja sitten hetken kuluttua voit tulla sisään ja ottaa ne pois.
Jos haluat.
Yksi minuutti.
Hei.
Oi! Luoja. Oletko...
Oletko kunnossa? Joo.
Anteeksi.
Se on okei.
Ai, se on eteenpäin aukeava.
Se on mikä?
Se aukeaa edestä.
Joo, ei, niin, tietysti.
Kiitos. Toki.
Oi! Hyvin tehty.
Olen varma että se onnistuu paremmin ensi kerralla.
Ajattelin että se oli melko ihanaa.
Niin, ei, se oli todella ihanaa.
Oikeastaan, voitko odottaa minuutin?
Okei.
Hei.
Vaarallista.
Oi! Sinä todella tunnet rintaliivisi.
Tykkään ajatella niin.
Hyvin tehty. Jotkut eivät osaa eka kerralla.
Amatöörit.
Voitko odottaa sekunnin?
Toki.
En voinut odottaa.
Oi!
Hyvänen aika.
Elämäni paras yö.
Ja nyt epäilisin että minun täytyy
elämäni paras nukkuminen.
Joten yhden kerran on tarpeeksi täydelliselle miehelleni?
En ole varma että se on täysin reilua.
Olemme myöhässä. Ei, emme ole.
Se menee ihan hyvin. On vain... Voi Luojani.
Heippa.
Älä huoli, tulet mukaan.
Ai!
Vien sinut kotiin!
Hei. Hei. Hei.
Ei!
Okei. Minulla on hieman huonoja uutisia.
Sinä kuolet? Ei, ei niin pahoja.
Minä kuolen? Ei.
Vanhempani ovat kaupungissa. He ovat vierailulla ja he aikovat tulla paikalle.
Voi Luoja. Vanhemmat? Amerikkalaiset vanhemmat?
Milloin? Nyt.
He kertoivat minulle ja minä en kertonut sinulle
ja ajattelin että he peruisivat koska normaalisti he tekevät niin mutteivät tehneet.
Nyt nyt? Nyt nyt.
Joten sinun kannattaisi ehkä laittaa housut jalkaan.
Oi! Luoja. Okei, okei.
Anteeksi, anteeksi.
Tietävätkö he että olen olemassa?
Joo. Olen maininnut jotain mutten mitään tarkkaa.
Joo, he ovat melko konservatiivisia, joten ehkei noita pöksyjä.
Okei. Joo.
Päälle! päälle, Luoja. Okei.
Voisitko viivyttää heitä. Viivytä heitä.
Tulkaa ylös.
Mitä?
Olen pahoillani, he eivät pidä odottamisesta.
Okei. Asunko täällä?
Et todellakaan.
Onko meillä seksiä?
Joo. Mutta ei suuseksiä.
En aikonut mainita suuta.
Okei, hyvä, älä.
Miten ajattelit että sellainen tulisi puheeksi?
Pystyisitkö auttamaan minua tämän kanssa, jooko?
En tiedä. Jos tulee puheeksi, kiellä se täysin.
Kuka sellaisen ottaisi esille? Isäsikö?
"Tim, oletkos nuoleskellut tyttäreni vaginaa viime aikoina?"
No, ei sitä tiedä.
Okei.
Okei. Valmis? Joo.
He ovat tuolla. Ai, he ovat, joo.
Joo, ihan takanasi. Okei. Selvä, okei.
Isä! Hei, kultaseni.
Äiti. Hei. Hei, kulta.
Ai niin, tässä on Tim.
Hei, sir. Rouva.
Pitäisikö meidän tulla takaisin sitten kun sinulla ei ole seuraa, tai...
No, se olisi aika vaikeaa
koska Tim oikeastaan asuu täällä.
Niinkö? Kanssasi?
Kyllä. Joo, mutta ei suuseksiä, lupaan sen.
Anteeksi mitä?
Anteeksi.
Niin, Tim, kerrohan mistä olet kotoisin, mistä päin maata?
Hän on Cornwallista. Joo, se on kaunis paikka.
Se on se pieni paikka oikealla lopussa, näyttää hieman kengältä.
Ja olet lakimies, niinkö?
Jep, näin on. Ja hän ei koskaan häviä.
Silloin kun luulet ettei hän voittaisi, hän vain
vetää jotain pussistaan ja,
miten käykään, hän voittaa taas.
Vastaatko koskaan sinua koskeviin kysymyksiin?
Minä...
Kyllä, hän vastaa. Yleensä hän vastaa,
muttei tänään koska suoritan
kaiken puhumisen koska olen tosi hermostunut
ja tavallaan rakastan häntä ja minä juuri... haluan sinun myös.
Voi, kulta.
Anteeksi. Tim. Sinun vuorosi.
Kysy pois.
Joo, luulen että isäni...
Voinko sanoa vielä yhden asian?
Luojan kiitos se on ohi.
Minulle annettiin kaksi lippua
Kansallisteatteriin huomispäiväksi. Haluaisitko tulla?
Voi, ei, en pysty. Aion vain nukkua koko päivän.
En ymmärrä kuinka teatteriin meneminen olisi sen esteenä.
Monet elämäni parhaimmista nukkumisista ovat tapahtuneet
Royal Shakespeare Company-teatterissa.
Ei, ota mukaasi joku toinen.
Pidän tosi paljon sängystä ja vihaan tosi paljon teatteria.
Selvä.
Mutta kuka on vapaa lauantai-iltana
ilman päivänkään varoitusaikaa?
Bravo.
Voi Luoja. Se on Charlotte. Kuka?
Se oli ensirakkauteni. Missä?
Tuolla. "Exit"-kyltin alla.
- Tuo vanha nainen? - Ei, ei tuo vanha nainen.
Tuo ällistyttävä blondi.
Tuo jolla on tummat hiukset? Ei, blondi.
Blondi tarkoittaa vaaleita hiuksia, eikö?
Pois lavalta.
Okei, sinä pysy siellä. Tarkoitan sitä, pysy!
Charlotte.
Voi Luoja. Tim.
Kuinka hienoa nähdä sinut.
Vau. Minä...
Tässä on tyttöystäväni Tina.
Ei. Oi!
Tosi hienoa. No, hei Tina.
Miksi se on hienoa?
No, tiedäthän. On tiettyjä
hetkiä elämässäsi jotka jättävät arven.
Charlottelta minun hylkääminen oli yksi niistä hetkistä,
mutta nyt tiedän että hänellä on "tyttöystävä", no,
se on vain suuri taakka yhtäkkiä nostettu mielestäni pois.
Voin olla itsevarma heteroseksuaali taas kerran.
Ei sellainen tyttöystävä.
Mitä?
Luulet että olen lesbo?
En.
Ei, ei tietenkään. Ei. Se on tyttö ystävä.
Kyllä. Ei. Vau.
Joo, ystävä joka on tyttö, joka niin selvästi olet.
Menen vain hakemaan poikaystäväni, joka on poika...
Voi Luoja. Tim.
Kuinka ihanaa nähdä sinut. Katsohan sinua. Vau.
Tässä on tyttöystäväni Tina.
Ai.
Hei Tina. Vaikkakin sinun pitäisi olla
vähän varovainen tuon kanssa, muuten.
On vielä aika paljon meitä vanhanaikaisia tyyppejä jotka
tulkitsevat "tyttöystävän" tarkoittavan "lesboa."
Joten jos sanot että Tina on tyttöystäväsi,
ihmiset voisivat olettaa sinun olevan "lesbo."
Olen "lesbo".
Oletko?
Onko sinulla ongelma sen kanssa?
Ei, ei ollenkaan. Tykkään sellaisista jutuista.
Aion vain...
Vau.
Olen juuri nähnyt tytön joka mursi sydämeni kolme kesää sitten.
Mennään tervehtimään.
Ei. Paras antaa nukkuvan koiran maata. Tulehan.
Elämäni paras ilta. Pidän aina tästä alueesta.
Se on niin touhukas ja tarkoitan noita kuvia, täynnä värejä.
Tekee vain minut niin iloiseksi kun olen täällä päin, kaikki värit...
Tim.
Ai, Charlotte!
Tim, kuinka ihanaa nähdä sinut.
Mikä yllätys.
Vau. Anteeksi. Tässä on tyttöystäväni, Tina.
Hän on lesbo. Turpa kiinni.
Hei Tina.
Katsohan sinua!
En koskaan tajunnutkaan
että olisit muualla kuin Cornwallissa.
Olemme juuri menossa päivälliselle,
mutta olisi hienoa joskus hengailla.
Joo, toki. Tykkäisin siitä.
Kerro terveisiä pienelle Kit Katille. Kuinka hän voi?
Hän voi hyvin. Hänestä Lontoo ei oikeastaan ole kovin helppo paikka.
Selvä. No, Jimmy sanoo näkevänsä häntä silloin tällöin.
Niinkö? Mistä lähtien?
Tiesit että siinä oli aina jotain.
Anteeksi, sinä olet?
Voin hyvin, kiitos.
No, hän tarkoittaa nimeäsi.
Ai. Roger. Ei, ei se ole.
Ei, ei se ole nimeni. Se on Rory.
Kiva tavata, Rory. Joo.
Selvä. Anteeksi, meidän pitäisi mennä.
Oli tosi hienoa nähdä sinut.
Nähdään pian. Kuin myös. Joo.
Heippa.
Luoja, hän on kaunis.
Hän on niin kaunis, että jos sekstaisit hänen kanssaan, kuolisit. Sinä vain kuolisit.
Avaisit hänen paitansa, näkisit hänen rintansa ja silmäsi räjähtäisivät.
Sinun pitäisi sekstata hänen kanssaan sokeana. Ja sen jälkeen kuolisit.
Huomaat että hän ei jättänyt minulle numeroaan...
Sanoin Tinalle että menee itse päivälliselle. Oletko nälkäinen?
Joo. Tietysti. Hienoa.
Heippa, Roger.
Oi. Joo, täydellistä.
Kiitos vielä pelistä. Riemuvoitto.
Minne haluat mennä?
No, minne vain sinä haluat oikeastaan.
En voi kilpailla.
Tiedätkö,
Alan uskomaan että me pienesti tuhlasimme sen kesäloman.
Jos voisimme matkustaa ajassa taaksepäin,
ehkä en olisi sanonut ei.
Olen...
Asun ihan kulman takana.
Voitko saattaa minut kotiin?
Joo.
Niinkö? Joo, tietysti, joo.
Niin, tässäpä olemme.
On paljon mukavampaa
sisällä.
Varmastikin on.
Joten... Joten...
Joten,
ihanaa
nähdä sinut, Charlotte.
Mikä ilta. Täyttä iloa, mutta minun täytyy
palata
koska on jotain hyvin tärkeää joka minun pitää tehdä. Juuri nyt.
Herää.
Mitä?
Mary.
Menisitkö kanssani naimisiin?
Shh.
Älä ole niin itsekäs, Olen nukkumassa. Se on paha.
Selvä.
Se meni tosi hyvin.
Herää.
Mitä?
Herää. Tule juttelemaan.
Miksi?
Minulla on jotain tärkeää kysyttävää sinulta.
Eikö se voi odottaa aamuun?
Ei oikeastaan.
Mutta olen tässä niin mukavasti.
Näin juuri ihaninta unta.
Mikä on?
Miksi musiikki soi?
Sillä on jotain tekemistä sen kanssa mitä haluan kysyä sinulta.
Odota hetki.
Romanttista musiikkia.
Jätkä tärkeän kysymyksen kanssa.
Oletko sinä polvillasi?
Hän on polvillaan.
Olitko niin pitkästynyt näytelmässä että päätit
pyytää minua avioitumaan kanssasi jälkeenpäin?
Häh?
Jotain sellaista.
Joo. Juurikin niin.
Itse asiassa,
menisitkö kanssani naimisiin?
Onko arveluja vastauksesta?
"Kyllä?" "Ei?" "Poistu elämästäni, luuseri." Kaikki mahdollisia.
Luulenpa että valitsen
"kyllä."
Kiitos että kysyit.
Ja kiitos ettet mennyt sellaisten melodramaattisten kosintojen mukaisesti
suuren ihmisjoukon keskellä.
Vihaan muita ihmisiä.
Minä myös.
Joo.
Taidanpa sulkea radion.
Okei. Hyvä idea.
Kiitos, kaverit. Anteeksi, hän on hieman väsynyt.
Mutta arvostamme todella. Voisitteko mennä?
Vau!
Se on niin kaunis.
En usko että pysymme samassa huoneessa, jotenkin.
Ai, niinkö?
Ai niin, jos he tarjoavat teetä, sano vain ei.
Hei.
Äiti, tässä on Mary.
Mary! Hei.
Hyvänen aika, olet nätti.
Voi, ei, se on vain
Minulla on paljon meikkiä ja huulipunaa kasvoillani.
Katsotaanpa.
Oi, kyllä. Hyvä.
On pahasta tytön olla liian nätti.
Se estää huumorintajun kehittämistä. Tai persoonallisuuden.
Teetä?
Ottaisin mielelläni kupillisen teetä.
Voi, Kristus, siinä meni koko päivä.
Hän on erityinen vieras. Kuppi jossa ei ole halkeamaa.
Oi. Leipien heittoa kivillä.
He ovat tehneet sitä siitä lähtien kun hän oli tämän korkuinen.
Ja mitkä ovat sinun vikasi? Tarkoitan, pienet heikkoudet.
Ai...
Minä...
No, olen hyvin epävarma.
Suloista.
Okei. Olen joskus hyvin huonolla tuulella.
Ratkaisevan tärkeää. Kuinka muuten saisit
miehen tekemään mitä haluat?
Ja, tietystikin, olen...
Olen heikkona poikaasi.
Kuten minä.
Mutta parasta ettet sano hänelle. Ettei hänestä tule koppava.
Pau!
Olen niin hyvä ilman palloa. Pau!
Mitä pidät hänestä?
Pidän hänestä enemmän kuin sinä jo nyt.
Oi, katso, olin unohtanut tämän. Jimmy Fontana Il Mondo.
Hienoin levy koskaan italialaisen levyttämänä.
joka näyttää siltä kuin hänellä olisi kuollut mäyrä päässään.
Ja sinulla on se albumi.
Kyllä!
Tsekkaa noita laseja!
Älä viisi, peliä! Selvä.
Ja kuinka merkillinen peli tämä onkaan.
Ensi kertaa isä ja poika
pelaavat yhdessä World Table
Tennis finaalissa ja kumpikaan heistä ei ole kiinalainen.
Loistavaa peliä vanhalta maailmanmestarilta ja pojaltaan,
ensimmäinen avoimesti punapää brittiläinen pingiksen pelaaja
mutta näkyy merkkejä nuorukaisen heikkenemisestä.
Hänen silmissään on kyyneleitä.
Eikä ole!
Pian on!
Hei.
Hei! En tiennyt sinun olevan täällä.
Joo. Minä vain tupsahdin alas vähäksi aikaa.
Okei.
Entä työ?
Ai.
Niin, kuinka kauan olet ollut täällä?
Pari viikkoa.
Hitsi! Joten, elämä Lontoossa...
Kauheaa.
Okei.
Onko Mary täällä?
Kyllä.
Missä? Alakerrassa.
Ole hellä.
Ole hellä!
Oi!
Voi, varovasti!
Joo, kiva nähdä sinua myös. Yritän tehdä hyvän vaikutelman
Joo, teet hyvän vaikutelman.
Selvä, anteeksi. Anteeksi.
Minulla on tärkeä ilmoitus annettavana.
- Jännittävää.
Olemme päättäneet, mietinnän jälkeen, mennä naimisiin.
Sehän on hienoja uutisia.
Kenen kanssa menette naimisiin?
Maryn. Tuolla noin.
Ai, Luojan kiitos siitä.
Kovin noloa jos se olisi ollut toinen tyttö. Kuvittele.
Olemme mielissämme.
Voi, ei, anteeksi. Joo.
Muuten, häät ovat melko pian
koska saamme vauvan myös.
Olet raskaana?
Kyllä.
Kuka on isä?
No, Tim, toivon mukaan.
Luojan kiitos sitä. Kovin kiusallista jos se olisi ollut muu kaveri.
Meidän täytyy päättää tänä iltana.
Mistä? Kaikesta.
Ainoa asia jonka olet päättänyt meidän
häihimme liittyen on että tulen käytävää pitkin
jonkin italialaisen kummajaisen äänen saattamana
laulaen laulua nimeltä Il Mondo.
Mahtava kappale.
Johon olen sanonut ehdottoman "ein".
Joten tehdään näin.
Otan pois yhden vaatekappaleen jokaista tekemääsi päätöstä kohden.
Okei. Sait huomioni, nuori neito.
Selvä,
missä haluaisit tulla vihityksi?
Kotona. Inhoaisin tulla vihityksi muualla.
Okei.
Voi, Luoja. Hyvä.
Kenen pitäisi olla pappina?
Sen täytyisi olla paikallinen heppu
jolla on keltaiset hampaat ja massiiviset yhtenäiset kulmakarvat.
Okei.
Siihen on sitten lukittu Hagrid.
Best Man?
Hitto.
Best Man. Nyt.
Voi, ei, tämä on niin vaikeaa. Se on häviö-häviö, tiedätkö.
Suututat kaikki ne joita et valitse,
ja lopulta sinä vihaat sitä jonka valitsit
koska hän pitää huonon puheen ja pilaa päivän.
Haluatko nähdä nämä kaunokaiset vai et?
Kyllä, minä haluan.
Jay. Se on sinun valintasi.
Hän on paras ystäväni, mutta hän on tyhmä.
Niin, hän sotkee kaiken.
Rory. Varma?
Ei, Harry.
Harry se on. Tehdään tämä.
Voi, Rory. Anteeksi.
Mitä? Tuo on niin huijausta.
Okei, olkoon.
Honeymoon?
Sänky ja aamiainen Skotlannissa.
Minä en ota pöksyjä jalastani Skotlannin vuoksi.
Mutta vain siihen on varaa. Ota pois pöksysi.
En ota.
Ota pöksysi pois!
Haluan kaksi viikkoa Balilla!
Ota pois nuo pöksyt!
Oletko suunnitellut taukoa? En.
Voi, ei!
Oletko se sinä?
Se en ollut minä.
Se on sinulle.
Ei, jäin kiinni! Sain sen. Sain sen!
Auta minua!
Oi!
Kyllä!
Selvä, seuraa minua!
Hyvänen aika!
Voi Luojani!
Oi!
Oi Luoja!
Se on vitsi!
Tässä.
Kyllä, tule vain.
Tätä tietä.
Voi Luoja!
Hei,
Olen Rory.
Kun Tim pyysi minua Best Maniksi, olin kauhuissani.
Joten ajattelin että parasta on löytää
kirja joka käsittelee puheita. Ja tässä se on.
Ja se sanoo ajattele tosi hauskoja anekdootteja.
Ja siinä on hyvin hauska tarina, oikeastaan töistä.
Se oli melko monimutkainen tapaus perustuen ongelmaan
omistajuuden ristiin kuolettamisessa
omaisuudelle avioeron jälkiselvityksessä ja...
Annahan kun selitän kontekstin. Puolustaja...
Kun Tim pyysi minua pitämään Best Manin puheen,
välitön reaktioni oli,
"Kuinka paljon maksat siitä minulle, senkin paskiainen?"
"En kirjoita ilmaiseksi, tiedätkös."
Nämä olivat tarjolla olevat tytöt hänelle sillä hetkellä.
"Hei, tytöt." Ja tässä on kuinka pitkälle hän pääsi jokaisen heidän kanssaan.
Anna kun kerron koodin. 5, suihinotto.
8, täysi yhdyntä...
...ja niin nostan maljan
miehelle jolla on huonoin kampaus
mutta paras morsian huoneessa.
Hyvät naiset ja herrat, Tim ja Mary.
Se on me.
Toivon että olisin sanonut "Rakastan sinua."
Niinhän teit, isä.
Niin oli annettu ymmärtää.
En ole varma että "annettu ymmärtää" on tarpeeksi hyvä hääpäivälle, oletko sinä?
Ei, älä tee sitä, se on ihan hyvin.
Olen niin iloinen asian kanssa niin kuin se oli. Ei sinun oikeasti tarvitse.
Teen mitä tahdon, nuori mies.
Voisitko jättää minut hetkeksi?
...myöhemmin saatan kertoa
Timin monista epäonnistumisista miehenä ja pingiksen pelaajana.
Mutta,
tärkeää ensin sanoa että yksi
suuri asia, olen rakastanut
kolmea miestä elämässäni.
Isäni oli jäinen roisto, joten sen
jälkeen jää vain parahin Desmond-eno,
B.B. King, selvästikin, ja tämä nuori herra tässä.
Antaisin vain yhden neuvon avioon aikovalle.
Olemme melko samanlaisia loppujen lopuksi.
Me kaikki vanhenemme ja kerromme samat tarinat liian monta kertaa.
Mutta yritä ja nai joku
kiltti.
Ja tämä on kiltti mies
ja hyväsydäminen.
En ole erityisen ylpeä
monestakaan asiasta elämässäni, mutta olen hyvin ylpeä
olla lapseni isä.
Anteeksi että häiritsen, mutta voisinko saada nimikirjoituksesi.
Ei. Ei.
Olen häissä, Luojan tähden.
Olen täällä todistaakseni tosirakkautta, en
rustatakseni epäselvää allekirjoitustani johonkin tyhmään
paperinpalaan jota voit tyrkyttää eBayssa
jotta voisit pitää seuraavissa häissä vähemmän vastenmielistä hattua.
Nähtävästi olet tavannut May-tätini.
Voi Luoja. Ihmisten pitäisi pitää nimilappuja.
Sinä seuraavaksi, Kittle Kattie.
En oikein tiedä, eno D.
Pojat eivät ole kovin kilttejä.
Vai kuinka, kultaseni?
Ei kokemukseni mukaan.
He ovat aina ottamassa vapauksia,
eivätkä anna takaisin paljoakaan.
Se on namia. Niinkö?
Tykkään tavastasi sanoa 'namia.'
Toivoisitko että olisimme valinneet vähemmän vetisen päivän?
En.
En kuuna päivänä.
Huhhuijaa.
Ja niin se alkaa.
Monen monituisen tyyppisiä päiviä.
Hauskaa!
Posy.
Posy hän on.
Maailman kaunein tyttö.
Haluat isäsi. Juu, tiedän.
Joo.
Kukaan ei voi valmistella sinua siihen
mitä tapahtuu kun saat lapsen.
Kun näet vauvan käsissäsi
ja tiedät että se on sinun hommasi nyt.
Kukaan ei voi valmistella sinua siihen rakkauteen ja pelkoon.
Voi, hän on ihastuttava.
Olit niin ruma vauva.
Enemmänkin simpanssi kuin lapsi.
Muistan kun ensi kerran näin sinut,
kiitin Luojaa että olimme pitkän ajomatkan päässä Lontoon eläintarhasta.
Älä viitsi, ojennahan pikku veijari,
katsotaanpa jos hän pomppii.
Olemmeko varmoja... KIT KAT: Joo, hän todellakin meinaa pomppia.
Oi, katso.
Hän pystyy tekemään mitä vain.
Katso. Hei.
Kultaseni.
Kukaan ei voi valmistella sinua siihen rakkauteen
ihmiset joita rakastat voivat omata tunteita heille.
Mikään ei voi valmistella sinua
sellaisten ystävien välinpitämättömyyteen joilla ei ole omia lapsia.
Haluatko mennä Jay-sedän luokse, häh?
Ei, kiitos, näin on hyvä. Mahtavaa.
Ja se on shokki kuinka nopeasti sinun täytyy muuttaa
uuteen paikkaan johon sinulla ei tosiaankaan ole varaa.
Katso mitä löysimme.
Katso kuka se on!
Kulta!
Anteeksi.
Yhtäkkiä, aikamatkustus tuntuisi olevan lähes tarpeetonta,
koska kaikki elämän yksityiskohdat ovat niin ilahduttavia.
Mikä on sen nimi?
Horace, luulisin.
Tietysti se on.
Vain yksi tärkeä asia kummisedälle, näin olen kuullut,
älä koskaan tuo lahjaa joka on pienempi kuin lapsi itse.
Nokka umpeen sinä omahyväinen äpärä.
Älä huoli, en tuonut yhtään mitään.
Hän ei saa koskaan tietää. Sillä ei ole aivoja vielä.
En odottanut näkeväni sinua täällä, Harry.
Lasten juhlat eivät ole ihan sinun tyyliäsi.
Ei, Mary, minua puijattiin. Minulle kerrottiin että olisi tarjolla ilmaista viinaa.
Ai!
Vihaan lapsia, kuten tiedät.
Missä on Kit Kat, muuten?
En tiedä, hän sanoi tulevansa tänne kolmen maissa.
Ja tietänet että meillä on purppuraisia leivonnaisia vain hänelle.
Siinä hän on!
Siinä paha missä mainitaan.
Odotamme kunnes täti Kit Kat saapuu.
Hei. Jimmy.
Missä on siskoni?
Luulin hänen olevan täällä.
Ei, hän ei ole vielä saapunut.
Huono homma.
Mitä tarkoitat?
Meillä oli riitaa tänä aamuna.
Tyhjän takia, mutta hän oli juopunut, joten...
Ja sitten hän lähti saadakseen auton tänne ja
Sanoin hänelle että tavataan täällä joten...
On eräs Baz Luhrmannin laulu nimeltä Sunscreen.
Hänen mukaansa tulevaisuudesta murehtiminen
on yhtä tehokasta kuin yrittää ratkaista
algebran yhtälöä jauhamalla purukumia.
Elämän todelliset vaikeudet
ovat aina asioita jotka eivät koskaan käyneet murehtivassa mielessäsi.
Mitä tapahtui?
Meillä oli tappelu.
Ja,
en tainnut olla täysin selvänä.
Kuinka hän voi? Ei hyvin.
Milloin hän lähti luotasi? Mistä?
Haluan tarkan tiedon. Tarkan ajan. Tarkan osoitteen.
Tässä olemme. Anteeksi, anteeksi.
Älä viitsi.
Ah, Luoja.
Hei. Siinä hän on.
Asuuko täällä pieni vauva?
Kyllä, ja hän on niin innoissaan. Alakerrassa.
Hyvää syntymäpäivää, Posy,
Olen pahoillani. Minun piti hakea Kit Kat.
Luulin että hänen piti ajaa itse.
Ilmeni että hän ei voinut.
Onko hän kunnossa? Myöhemmin.
Olen huolissani Kit Katista.
Juu. Tiedän.
Hän oli juomassa viiniä kun me juotiin teetä.
Ja Jimmy ei ollut kiltti hänelle.
Ja hän halveksuen torjui purppuraiset leivonnaiset.
Meidän täytyy tehdä jotain korjataksemme asian.
Joo.
Mutta, tiedäthän,
jos se korjaantuisi, luulen että hänen pitää ehkä tehdä se itse.
Ehkä.
Ehkä ei.
Kultaseni. Mitä on tapahtunut?
Olet paras ihminen maailmassa.
Olet tosi samanveroinen vaimoni kanssa. En ymmärrä.
Ehkä, vain ehkä,
Olen se putoaja.
Jokaisessa perheessä on joku joka putoaa,
joka ei pärjää, joka kompastelee,
jonka elämä kömmähtää.
Ehkä minä olen meidän putoaja.
Ei.
Okei. Kerron sinulle salaisuuden.
Ja sinun täytyy luvata pitää se salassa.
Olemme aina pitäneet salaisuuksia.
Niinkö?
Lupaa ettet ikinä, ikinä, ikinä,
ikinä, ikinä, ikinä, ikinä,
ikinä, ikinä, ikinä, ikinä kerro?
Kyllä.
Minä pystyn aikamatkustamaan.
Miksi seisomme kaapissa rappusten alla?
Koska aiomme mennä ajassa taaksepäin
ja sinä teet joitain asioita toisin.
Tykkään siitä kun hassuttelet.
Ota kädestäni. Sulje silmäsi.
Voi, Luojani! Voi, Luojani!
Voi perseilevä Jumalani laatikossa.
Narraat?
Voin mennä minne vain ajassa ja sinä tuot
minut takaisin kehnoimpiin bileisiin koskaan.
Pelkäänpä niin. Mennään.
Meillä on hommia.
Mitä hommia?
Varmistetaan että sinä et tapaa Jimmy Kincadea.
Nopeasti, tänne.
Mutta hän on juuri rakastumassa minuun!
Ei tällä kertaa.
Kuka on tuo nätti tyttö? Se on Jennifer, eikö?
Joo.
Villiä!
Pidän hameestasi, Jennifer.
Kiitos.
Selvä, tajuan.
Jos hän ei olisi tavannut minua, hän olisi sekstaillut jonkun muun kanssa.
Tukahdutettu alkuunsa, vai?
Anteeksi, Jimmy.
Anteeksi. Tunnenko sinut?
Joo, tunnet.
Selvä. Anteeksi.
Ja tämä on se mitä olisi pitänyt tehdä heti alkuunsa.
Hyvää uutta vuotta, kaikki. Hyvää uutta vuotta.
Ja takaisin kaappiin.
Uskomatonta!
Mitä nyt tapahtuu?
Luoja tietää.
Toivoisin että tästä hetkestä lähtien
kartat limaisia pahoja jätkiä koska he ovat limaisia ja pahoja.
Milloin sinusta tuli niin vakava?
Siitä lähtien kun tajusin että saattaisin menettää sinut.
Tästä voi sitten tulla outoa.
Asiat ovat muuttuneet.
Voi, Luoja.
Mitä?
Jay.
Jay Jay? Kyllä.
Ja hän on hurmaava. Voi Luoja.
Selvä,
tehdäänpä tämä.
Tulkaahan te kaksi.
Äiti on juuri avannut keksipaketin.
Minulla on tiedossa jotain sinulle.
Tiedän mitä aiot sanoa.
Ota keksi ja tule avukseni.
Mutta jätä loput D-enolle.
On kyse siistimisestä oikeastaan.
Kaikki hyvin? Kaipasin sinua. Joo.
Äitisi haluaa minun tekevän puutarhapuuhia.
Okei.
Se on siistimistä, kaikki on mennyt vähän huonolle tolalle.
Kaikki mikä näyttää kuolleelta, pois.
Tämä on mitä olemme etsimässä. Okei? Kaikki tällainen.
Kuolleet jutut. Katso tätä.
He ovat repineet ne riekaleiksi, eikö?
Miten kaikki sujui?
Suunnattoman tyydyttävästi.
Olen niin iloinen. Oi! Haluan kuulla kaiken.
Voisitko tehdä päivällistä meille koska on
jotain mitä minun täytyy tehdä ennen klo 6 tai saan potkut?
Joo. En voisi kuvitella tekeväni muuta yhtä mielelläni.
Okei, missä on kaikkein ihanin henkilö maailmassa?
Tule isin luo ja saa muusattua ruokaa tungettuna suuhusi!
Hei siinä, pikku poika.
Sinä vain
odota siinä ja tulen takaisin ihan kohta.
Isä, voidaanko jutella?
Joo. Toki.
En voi mennä takaisin syntymän ohi, niinhän?
Ei. Olisi pitänyt mainita siitä.
Kaikki OK kunnes se syntyy mutta se tietty
siittiö sillä tietyllä hetkellä toi sinulle tämän
tietyn vauvan,
joten jos teet mitään vähäistäkään
toisin, sinulle tulee toisenlainen lapsi.
Joten, kaikki päivät eiliseen asti on kuten aina? Mennyttä?
Aivan kuten kaikille muillekin.
Okei. Mielenkiintoista.
Tiukkaa. Rakastan sinua, Isä. Minun pitää mennä.
- Mene kotiin. - En.
Emme lähde tästä huoneesta ennen kuin löydämme
varmistuksen sille ettei tämä tapahdu enää koskaan.
Voisitko nyt mennä?
Minun täytyy lähteä Jimmy, eikö?
Lopullisesti.
Ja
Minun täytyy lopettaa juominen.
Ja lakata lopettamasta töitä.
Ja minun täytyy mennä ulos jonkun kanssa
joka on kiva ja tylsä.
Jei.
Ja, tiedäthän, kiva ei välttämättä ole tylsä.
Kuten kuka?
Matt Damon?
Okei.
Menen ulos Matt Damonin kanssa.
Kerrohan, oletko nähnyt Jayta viime aikoina?
Sinun Jayta? Mitä, pystytukka Jayta? Näytän hieman mupetilta-Jayta?
Kyllä.
Hän vain tuli yhtäkkiä mieleeni. Hän on aina ollut ihastunut sinuun.
Todellako? Joo.
Outoa!
Ajattelin kysyä häntä päivälliselle. Oletko vapaa?
Saattaisin olla. Saattaisin joutua siistiytymään hieman ensin.
Joo. Näytät kauhealta.
Joanna.
Oi, Luojan kiitos olet tullut takaisin.
On ollut täyttä painajaista.
Tiedän. Kaikki on hyvin kuitenkin.
Missä hän on?
Se oli elämäni kauhein ilta.
Missä on Posy?
Siinä hän on! Hei!
Hei! Hei.
Kultaseni, miten menee?
Otetaan toinen.
Hitot siitä. Ei.
Se sattui ja minusta tuli lihava. Niin kuin läski-läski.
Tuli hieman lihavaksi, eikö.
Kerro äidille että haluat siskon.
Ei. Kerro isille että olet onnellinen ainoana lapsena.
Onneksi olemme nuoria ja huolettomia ja
ei mennyt pitkäänkään kun meitä oli neljä.
Ja tämä on uskomatonta. Posy Lake, vain 3 vuotta vanha,
on juuri rikkomassa naisten 10 metrin olympiaennätyksen.
He tekevät sen. Ja siinä he ovat, he tekivät sen! Mahtavaa.
Se oli hienoa. Olet niin hyvä.
Nukkuen läpi kaiken tuon.
Voitko auttaa? Olen niin hermostunut.
Mitä laitan ylleni päivälliselle bestseller kirjailijamme seurassa?
Anna kun lopettelen hirviöiden kanssa ja tulen sitten ylös.
Hienoa. Kiitos.
Koita uudestaan.
Okei. Entä tämä?
Tuo on upea. Homma hoidettu. Joo.
Ei. Otahan vakavasti. Se on...
En tiedä. Ei, inhoan sitä.
Joo. Se on tylsä ja
tekee minut möykkyisen näköiseksi.
Ei, olet oikeassa. Se on tylsä ja möykkyinen. Inhoan sitä.
Okei. Entä tämä?
Upea. Teimme sen.
Ei, se on liian rintava.
Onko? Okei.
Ei se ole liian rintava.
Ei. En laita näitä korkoja. Näytän prostituoidulta.
Ei korkeita korkoja, sitten.
Mutta sitten meillä on lyhyiden jalkojen ongelma.
No, haluatko näyttää prostituoidulta vai kääpiöltä?
Varoitus. Tämä on varoitus.
Kyllä!
Ei.
Ei!
No tuosta tykkään.
Ei, minä vain nostan mekkoa
johon tämä menee alle. Senkin paha poju.
Tämä?
Ei paha.
Vai tämä?
Se on kompakysymys, eikö? Sama mekko.
Ei!
Eikö?
Okei. Luulen ettei tämä olisi liian huono.
Joo, se on upea.
Niinkö? Joo.
Okei. Hienoa. Hyvä.
Miten olisi sininen?
Sininen? Joo.
Eka jota koitit ja joka oli tylsä ja möykkyinen,
mutta tuo ei ollut oikeastaan tylsä ja möykkyinen, tämä?
Joo, kumpi olisi parempi?
En tiedä. Alan oikeastaan tulla hulluksi.
Luulen että pidän sinisestä vaihtoehdosta.
Okei. Joo.
Okei. Okei, mennään tällä, sitten?
Näytät ällistyttävältä.
Niinkö? Kyllä.
Okei, kiitos.
Voi, Luoja.
Missä on Posy?
Jätin hänet alakertaan.
Ei kai jättäen sen oven auki huoneeseen jossa on käsikirjoitukseni?
En usko.
Katso minua. Katso minua silmiin Tim.
Ja puhu minut tämän läpi. Oikeastaan elämäni on ohi.
Ei minun oikeastaan tarvitse mennä ulos kuin ehkä pariksi minuutiksi.
Älä uskallakaan!
Älä uskallakaan vastata siihen! Mitä tekisin?
Luulen että meidän pitäisi vastata puhelimeen.
Jos vastaat siihen helvetin puhelimeen,
Tapan sinut sillä puhelimella.
En vastaa puhelimeen, mutta minun täytyy mennä ulos.
Ei, ei ulosmenemistä, ei ulosmenemistä. Ei.
Okei, selvä.
Oi! Anteeksi, herra McEwan.
Luimme suurimman osan kirjastanne mutta, näetkös, loput siitä oli
väritetty tai revitty.
Joo.
En tajunnut että Posy voisi oikeasti tietää miten tuota
masiinaa käytetään. Tavallaan aika vaikuttavaa.
Mikä on? Miten voin auttaa?
Voi, Mary.
Ei, kaikki... Anteeksi.
Lapsesi voi selittää.
Se on äitisi.
Hei, äiti.
Ei, ei, kaikki on okei. Me...
Tulemme suoraan alas.
Okei, heippa.
Hei, kultaseni.
Äiti. Miten voit?
Rehellisesti?
Miksei?
Olen ihan vitun raivoissani.
Olen niin mielenkiinnoton elämästä ilman isääsi.
Mary. Tulehan, keitetään vähän teetä.
Kuinka voit?
Joo, olen kunnossa.
Oletko syönyt?
Joo, tietysti.
Desmond.
Kuinka voit?
Oikein hyvin, kiitos.
Tosin hieman kuuma.
Isäsi, pelkäänpä, ei voi kovin hyvin.
Syöpä
Kyllä.
Olen hyvin onneton siitä, Tim.
Häissäsi hän sanoi että hän rakastaa minua.
Hän rakastaa. Tiedän sen.
Se oli paras päivä elämässäni.
Joten tämä on kenties pahin.
Isä.
Voi, Luojan tähden.
Ei kai sinäkin.
Mitä?
No, Kit Kat on juuri itkenyt silmät päästään ja tässä nyt olette.
Mitä äiti on sanonut?
Totuuden.
Joo, no,
sen lisäksi?
Tupakointi on voinut vaikuttaa mutta en voinut
pyyhkiä sitä koska se oli ennen kuin olitte syntyneet.
Ja joka tapauksessa, äitinne ei varmasti olisi lähtenyt kanssani ulos
jos en olisi ollut niin seksikäs tupakkamies.
Sain diagnoosin niin pian kuin mahdollista, mutta se oli jo myöhäistä.
Paljonko sinulla on aikaa?
Tiedätkö,
saattaisi olla
vuosia.
Kuinka paljon oikeasti?
Viikkoja, pelkäänpä.
Onko meillä ollut tämä keskustelu aiemmin?
Joo.
Mitä tapahtui?
Mieluummin vajoan itse.
Halasin sinua.
Anteeksi.
Luulen että ajattelin sen aikajutun kanssa...
Ei, en koskaan sanonut voivamme korjata asioita.
Juurikaan sitä en koskaan sanonut.
Elämä on sekoitettu pussi, huolimatta siitä kuka olet.
Ajattele vaikka Jeesusta. Hän oli Jumalan poika,
Luojan tähden, ja katso miten siinä kävi.
Tiedän, mutta
huomannet että minusta tuntuu hieman petetyltä.
Älä. Oikeastaan, tunne päinvastoin.
Ainoat ihmiset jotka lopettavat työskentelyn viisikymppisenä
ovat aikamatkustajia joilla on syöpä ja jotka haluavat
pelata enemmän pingistä lastensa kanssa.
Selvä.
Joten se on homman nimi?
Anteeksi että meidän piti soittaa. Se on yhtäkkiä huonontunut paljon.
Ja minulla on jotain hyvin tärkeää kerrottavana sinulle. Tai, katsotaanpa,
haluatko tietää suuren salaisuuden,
vai haluaisitko mieluummin löytää sen itse kuten minäkin?
Voi, Kristus, on toinenkin salaisuus?
Vähemmän dramaattinen. Paljon tärkeämpi.
Oikea emoalus.
Ei, anna mennä. Kerro.
Säästetään hieman aikaa.
Ja niin hän kertoi minulle hänen salaisen reseptinsä onnellisuuteen.
Osa yksi kahden osan suunnitelmasta
oli että minun pitäisi vain jatkaa tavallista elämää,
eläen sitä päivä päivältä, kuten kuka tahansa.
Tässä on tämän hetken lausuntomme korjatun kappaleen kera, painotettuna.
Rupert. Rupert, onko tuo parasta mitä pystyt tekemään?
Ei. Ehdottomasti ei. Voimme muuttaa sitä.
Numero kaksi.
Iltapäivää, sir. Syöttekö täällä vai otatteko mukaan tänään?
Mukaan, kiitos.
Niinkö? Ilman muuta.
Mukavaa, se tekee 4.24 sitten, kiitos, sir. Kiitoksia paljon.
Mukavaa. Ja tässä vaihtoraha, sir. 76 penniä.
Kiitos. Kiitos. Hei.
Syöttekö täällä vai otatteko mukaan?
Onko vastaaja, John Welbeck, syyllinen vai syytön petokseen?
Syytön.
Ja tämä on teidän tuomionne?
Kyllä.
Kiitoksia. Voitte istua.
Luojan kiitos.
Vapautettakoon vastaaja.
Ole rehtinä oikeussalissa.
Valot sammuksissa? Joo.
Rankka päivä.
Mutta sitten tuli osa kaksi isän suunnitelmasta.
Hän kehotti minua elämään jokaisen päivän uudelleen lähes samanlaisena.
Ensin kaikkien niiden jännitteiden ja huolien kera jotka
estävät meitä huomaamasta kuinka suloinen maailma voi olla,
mutta toisella kerralla huomioiden.
Okei, isä.
Kokeillaan.
Mikä on lausuntomme tällä hetkellä?
Tämä on korjatun kera...
Robert, tämä ei kelpaa. Onko tässä se mihin pystyt?
Jätän teidät kahdestaan haukkumaan tätä.
Hyvää iltapäivää, sir. Hyvää iltapäivää.
Syöttekö täällä vai otatteko mukaan tänään?
Mukaan, kiitos.
Haluaisitteko pussin?
Hyvä noin.
Mukavaa. Se tekee 6.23 sitten, kiitos.
Ja nauttikaa loppupäivästänne.
Kiitos. Heippa.
Hei siellä.
Katso ympärillesi! Mitä?
Eikö tämä huone ole kaunis?
Joo.
Älä viitsi.
Syytön.
Hienoa!
Joten ei niin huono päivä loppujen lopuksi?
Ei. Se oli aika hyvä oikeastaan.
Tosi hyvä päivä, oikeastaan, näyttäisi siltä.
No, se huojentaa,
koska jos olisi ollut hyvin huono päivä,
olisin saattanut joutua harrastamaan seksiä kanssasi tehdäkseni siitä paremman.
Hyvää yötä.
Oli hyvin, hyvin huono päivä.
Se meni tosi, tosi huonosti.
Sain potkut töistäni.
Ja sitten tapoin ihmisen.
Sellainen on hyvin huono päivä.
Kauheaa. Joo.
Huonoin päivä ikinä.
Olen pahoillani.
Jotkut päivät, tosin, haluat käydä läpi vain kerran.
Oletko OK?
Selvä, olemmeko valmiit?
Emme tietenkään. Inhottava päivä.
Odota hetki.
Tämä on niin mahtavaa.
Dickens on niin hyvä vitseissä ja jekuissa.
Mistä olet kotoisin?
Se on...
Ai. Okei.
Suuri päivä.
Kiitos kun tulit käymään. Kuinkas Desmond-enon puku?
Oi, virheetön.
Täydellistä.
Mainitsinko jo että haluaisin sen Nick Caven biisin?
Se on jo hoidettu.
Kiitos.
Voisinko vain lukea sinulle tämän yhden pätkän?
Lue pois, minulla on paljon aikaa.
"Luulen että roomalaisten on täytynyt ärsyttää
toisiaan hyvin paljon nenillään."
"Ehkä heistä seurauksena tuli se rauhaton ihmisjoukko."
"Oli miten oli, herra Wopslen roomalainen nenä niin ärsytti minua..."
Mitä sinä ajattelet lapsistamme?
Mitä heistä?
Heitä ei ole kovin monta, eikö?
Mitä?
No, tarkoitan että kaksi?
Siinä on enemmän kuin kiinalaisilla sallittu määrä.
Ajattelin vain että ehkäpä, tiedäthän,
olisi aika varavauvalle.
Mitä?
Jos sattuisi niin että yksi heistä on todella fiksu,
emme halua sen toisen tuntea itsensä tyhmäksi koko elämänsä.
Ja jos meillä olisi kolmas, sitten meillä voisi olla kaksi iloista tampiota.
Mitä luulet?
Häh?
Se oli elämäni vaikein päätös.
Sanoa 'kyllä' tulevaisuudelle tarkoitti
sanoa 'hyvästi' isälleni. Ikuisesti.
Miksemme odottaisi jonkin aikaa?
Ehdottomasti.
Olet oikeassa. Joo.
Entä nyt?
Tai nyt?
Nyt?
Joo,
okei.
Todellako?
Isä aina toivoi että meitä olisi ollut enemmän.
Joten...
Joka tapauksessa, voisimme yrittää ja mitään ei tapahtuisi.
Juuri niin.
Todella voisi olla tämä ilta.
Ja et voi uskoa kuinka yksityiskohtaisesti
tiedän tien sairaalaan.
Oi, jei.
Odottaisitko ihan hetken?
Käväisen vain alakerrassa.
...ja tilanne on 17-20 tässä tiukassa kisassa
jota pelaa kaksi fyysisesti kaikkein
täydellisintä pelaajaa pelin historiassa.
Yleisö, nuoresta pelaajasta lumoutuneena, on vieteltynä
vanhemman pelaajan maineikkaan menneisyyden muistoilla.
Voi Luoja, olen voittanut.
En ole voittanut vuosiin.
Viimeinkin sinusta tuli hyvä.
Mikä on palkintoni? Olympia- kultamitalin lisäksi, tietenkin.
Suudelman täytyy riittää.
Suudelman?
Ymmärrän.
Tätä se sitten on, niinkö?
Tätä se on.
Lisäaikani on loppumassa.
Vauva on täysin tulollaan.
Oi!
Onnittelut.
Poikani.
Isäni.
Onko mitään mitä voisin tehdä?
Onko mitään mitä haluaisit tehdä?
En tiedä. On olemassa tämä
yksi juttu.
Nopea pikkukävely.
Täysin sääntöjen vastaista, tietenkin,
mutta jos emme muuta mitään,
jos olemme hyvin varovaisia, ei pitäisi koitua harmia.
Se olisi mukavaa.
Yritän todella. Yritän todella.
Mene maahan matalaksi.
Totaalinen tappio.
Olen väsynyt.
Kiitos, isä.
Niin olen melkein päässyt nykyhetkeen tarinassani.
Kuten kaikki perheet, me totuimme elämään kuoleman jälkeen.
Ja se oli silti hienoa.
Ja asiat asettuivat takaisin niiden perinteiseen rytmiinsä kausi kauden jälkeen,
ja ovat kovasti niin kuin ovat aina olleet.
Ja olemme tottuneet siihen että Kit Kat on taas onnellinen.
Ja sitten totuimme siihen että hänestä tuli äiti.
Vaikkakaan ei kovin hyvä tai edes turvallinen sellainen.
Ja lopulta,
Luulen että olen oppinut viimeisen läksyn aikamatkusteluistani.
Ja olen mennyt askeleen pidemmälle kuin isäni.
Okei, huolehdin lapsista.
Ei, älä huoli. Minä teen sen.
Joo, sinä tee se, senkin laiska kurja.
Totuus on että nykyisin en matkusta takaisin ollenkaan. En päivääkään.
Yritän vain elää jokaisen päivän kuin
olisin tarkoituksellisesti tullut takaisin tähän yhteen päivään
nauttimaan siitä kuin se olisi täysi viimeinen päivä.
eriskummallisessa, tavallisessa elämässäni.
Hei, olet jo alhaalla. Hienoa. Kiitos siitä.
Ja sisälle menemme.
Posy? Posy!
Kaikki on hienosti.
Matkustamme kaikki ajan läpi yhdessä
jokaisen päivän elämästämme.
Kaikki mitä voimme tehdä on tehdä parhaamme
nauttiaksemme tästä ihmeellisestä matkasta.
Kyllä, kyllä, kyllä...
Okei, nähdään sitten.
Heippa.
Nähdään myöhemmin.
SubLand.info