Subtitles downloaded from yifysubtitles.com
Je l'ai toujours su Nous étions une famille plutôt bizarre.
Tout d'abord, il y avait moi.
Trop grand. Trop mince. Trop roux.
Ma mère était adorable, mais pas comme les autres mamans.
Il y avait quelque chose d'authentique chez elle.
Quelque chose de carré, toujours occupée et dépourvue de sentiments.
Son modèle était la Reine.
Papa, eh bien, il était plus normal. Il donnait toujours l'impression d'avoir tout son temps.
Après avoir abandonné l'enseignement à l'université le jour de ses 50 ans,
Il était toujours disponible pour une petite discussion tranquille
ou pour me laisser gagner au ping-pong.
Oui.
Et puis il y avait le frère de ma mère, oncle Desmond.
Toujours bien habillé. Il passait ses journées à juste,
eh bien... être oncle Desmond.
Il était le plus charmant et le moins malin des hommes que vous ayez pu rencontrer.
Son esprit était ailleurs bien qu'on ait jamais compris où
Et puis, pour finir il y avait Çatherine.
Katie. Kit Kat. Ma soeur.
Dans une famille raisonnablement habillée et bien coiffée il y avait "elle"
eh bien, comment puis-je l'appeler, Une chose naturelle.
Avec ses yeux d'elfes, son t-shirt violet, toujours pieds-nus
elle était, et est toujours pour moi,
la chose la plus merveilleuse sur terre.
L'un dans l'autre, j'ai eu une enfance plutôt bonne. Pleine de routine et de répétitions.
Lorsque j'ai eu 21 ans, nous continuions
à prendre le thé sur la plage tous les jours
faisant des ricochets et mangeant des sandwiches,
Eté comme hivers, peu importe le temps.
Chaque vendredi soir, un film
peu importe le temps.
Et puis une fois par an, la redoutable fête du nouvel an
Ouais, je vais m'en reprendre une.
Tu es absolument canon.
Je suis Katie. Qu'est ce que je bois ?
C'est un truc vraiment cher.
Cheers. Cheers.
Allez, c'est presque minuit.
Ça arrive, ça arrive.
Regarde, je t'ai trouvé un...
Seigneur !
Tout le monde fait de petites erreurs. Ça va. Allez.
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Bonne année !
Bonne année.
Désolé.
Ainsi je me réveillais le lendemain,
avec la gueule de bois, honteux
sans réaliser que c'était le jour
qui changerait ma vie pour toujours.
Lève toi, débile.
Papa te cherche.
Hello. Sexy, le pyjama.
Tim, rentre.
Vas-y
assied-toi.
Ça a l'air sérieux.
eh bien, um, ouais.
C'est un moment étrange pour moi
car j'ai eu le même moment
avec mon père quand j'ai eu 21 ans, et après ça,
Ma vie n'a plus jamais été pareille, donc je suis assez nerveux.
Okay.
C'est quand tu veux. T'es vraiment très mystérieux.
T'as raison.
Tim, mon cher fils, les...
C'est simple, les hommes de la famille
ont toujours eu la capacité de...
Ça va paraître étrange,
Prépare toi pour de l'étrange c'est parti pour le bizarre,
Mais on a un secret de famille.
Et ce secret, c'est que les hommes de la famille peuvent
voyager dans le temps.
Enfin, plus précisément, revenir dans le temps.
Nous ne pouvons pas aller dans le futur.
C'est vraiment une blague bizarre.
Sérieusement, c'est pas une blague.
Donc tu me dis que toi et grand-père, et ses frères
pouvez tous voyager dans le temps ? Absolument.
Encore maintenant ? Absolument.
Bien que ce ne soit pas si dramatique. C'est seulement dans ma propre vie.
Je peux juste aller dans des endroits dont je peux me rappeler.
Je ne peux pas tuer Hitler ou baiser Hélène de Troie, malheureusement.
Okay, stop.
Um...
Si c'est vrai, mais ce n'est pas le cas Mais ça l'est.
Mais ce n'est pas le cas, évidemment. Mais si ça l'était, et ça ne l'est pas. Ça l'est.
Ça ne l'est pas. Mais si ça l'était, comment pourrais-je...
Le "comment" est la partie la plus facile, en fait.
Tu vas dans une pièce sombre, les grands placards sont
généralement très utiles. Les toilettes, parfois.
Puis tu sers tes poings, comme cela.
Pense au moment souhaité
et tu t'y retrouves.
Après un petit remue ménage.
Wow.
Une réaction aussi bonne qu'une autre.
Je crois que j'avais opté pour "Putain" mais c'était dans les 70's
Non, c'est tellement une blague.
Ce n'est pas une blague.
Pourquoi mentirais-je à quelqu'un
que j'aime autant que toi ?
Okay.
Mais quand je redescends
après être resté debout dans un placard avec les poings serrés,
tu vas avoir de gros ennuis.
eh bien, vérifions ça.
Et, Tim, essaie quelque chose d'intéressant.
De gros ennuis.
Je le pense, sincèrement.
Bien.
Wow !
Ça va bien, Tim ?
Oui. Ouais. Bien, bien. Ouais.
Bien, viens. C'est presque minuit Et on doit trouver...
Whoa, whoa, whoa !
Whoo ! Minuit.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Bonne année !
Merci, Tim.
De rien, Polly.
Maman le sait ?
Pas un mot.
Étrange. Et qu'en est-il du... truc de l'effet papillon ? Que puis-je dire ?
On a pas encore bousillé de civilisation.
Ça va être une année très compliquée.
Ça va être une vie très compliquée.
Qu'as tu-fait grâce à ça toi ?
Pour moi, c'est les livres, livres, livres.
J'ai lu tout ce qu'un homme pourrait souhaiter lire.
Deux fois. Dickens trois fois. Qu'en penses-tu ?
eh bien, déjà aller chez le coiffeur... Ouais.
Puis l'argent, évidemment.
Je suis mitigé à ce sujet.
Ça a foutu en l'air la vie de mon grand-père.
Le laissant sans amour ni amis.
Je n'ai jamais réellement rencontré de personnes riches et heureuses.
Ce serait sympa de ne pas avoir à travailler.
Non, c'est la recette du désastre ça.
Regarde ce qui est arrivé à oncle Fred. Qu'est-il arrivé à oncle Fred ?
Tu vois le bougre,
ça a ruiné sa vie.
Tu dois t'en servir pour des choses
qui feraient réellement de ta vie ce que tu en veux.
Allez, penses-y sérieusement.
eh bien,
Honnêtement, Je suppose que maintenant,
Ce serait déjà super si ça pouvait m'aider à avoir une copine.
Wow.
Enorme. Ouais.
Le saint-graal.
Pour moi ça a toujours été à propos de l'amour.
Et cet été je me suis jeté dans l'oeil du cyclone.
Elle s'appelait Charlotte. une cousine de Kit Kat.
Un petit copain très beau mais méchant.
Et elle allait rester deux mois entiers chez nous
Juste un. Non les deux.
Tim,
Tu me passes de la crème ?
Çarrément !
Très motivé...
Whoa ! Non. Non.
Non. Non, Non. Non, Non, Non.
Y en a dans mes cheveux ? Ouais !
Tu me passes de la crème ?
Bien sûr. Une seconde.
Okay.
Merci.
Voilà...
Ooh. Sympa.
J'ai l'habitude.
C'était l'été du bronzage et de la torture.
J'ai invité mon pote débile Jay pour jouer au tennis
Çar je pensais qu'il me ferait passer pour quelqu'un de bien.
J'avais tort !
Tu fais quoi ? Non.
Charlotte nous faisait passer tous les deux pour des idiots.
Pas de bol, Tim.
Bordel, comment veux-tu te concentrer sur le jeu ?
Comment peux-tu te comporter normalement
avec ce genre de trucs devant toi ?
Ça n'allait pas mieux quand soudainement
c'était déjà presque trop tard.
eh bien, Charlotte, notre dernier repas.
Non !
Et c'était vraiment, vraiment sympa de t'avoir ici cet été.
Exact.
Merci. Merci.
Exactement.
N'est-ce pas, Desmond ?
Je te demande pardon ?
Sympa d'avoir eu Charlotte avec nous tout l'été
Charlotte ? Qui est Charlotte ?
Allez, chéri. Charlotte, assise à côté de toi.
Oui, bien sûr. Bien sûr. Charlotte. Salut.
Enchanté.
As-tu apprécié la présence de Charlotte cet été, Tim ?
Ouais.
Le mois d'août passa.
C'est moi qui lui ai tout montré. N'est-ce pas ?
Oui. Tu étais bien plus sophistiquée.
D'une façon plus discrète, je pense.
Entrez.
Charlotte. Ouais !
Comme c'est ta dernière nuit, Puis-je te poser une question ?
Ouais. Envoie.
Non, attend.
Ça ne va pas être à propos d'amour, si ?
Amour ? Quoi ?
eh bien, Kit Kat m'a prévenue que si tu abordais le sujet, je devrais
être très ferme et te dire
que tu dois me considérer comme ta soeur
et ne pas agir stupidement.
Ou je viens juste de passer pour une conne
et tu étais réellement en train de me demander
des conseils de tennis de dernière minute ?
Non, c'était le truc d'amour.
eh bien.
C'est mignon de ta part.
C'est dommage que tu aies attendu la dernière nuit.
Tu aurais du te lancer quand on avait encore le temps.
Okay, la dernière nuit n'était pas une bonne idée ?
Vraiment mauvaise. Ça peut paraître offensant.
Mais la dernière nuit n'aurait jamais marché.
Okay. Bien. J'ai compris.
Entrez.
Tim. Salut. Charlotte.
Salut. Assied-toi.
Je sais que tu t'en doutes probablement,
Mais durant ce mois je suis complètement tombé amoureux de toi.
Évidemment ça devait arriver.
car tu est une déesse avec ton visage
et tes cheveux,
mais même si tu n'avais pas un joli visage,
et pas un seul cheveux
à cause d'une raison médicale inconnue
je t'admirerais quand même,
et je...
Et je me demandais juste, si il y avait une chance que tu puisses partager ce sentiment.
Wow.
Je vais te dire.
Pourquoi ne laisserions-nous pas passer l'été
et tu me redemandes, la dernière nuit ?
La dernière nuit ? Oui.
Demande-moi la dernière nuit. On verra ce qu'il se passera, okay ?
C'est excitant.
Bien.
Non, c'est le plan parfait. Absolument parfait. La dernière nuit
Dernière nuit.
Merci beaucoup.
Bonne nuit, Timmy.
Leçon numéro une,
Aucun voyage dans le temps ne peut faire quelqu'un t'aimer
Bye !
Donc l'amour de ma vie était en train de s'éloigner.
Et pile le lendemain c'était mon tour de partir.
Tiens. Ne dépense pas tout d'un coup.
Merci.
N'appelle pas trop souvent, ta mère n'aime pas être dérangée.
Okay. Merci.
J'ai attrapé le train pour Londres à la recherche d'un futur et d'une copine.
J'habitais à St John's Wood, proche de Abbey Road,
avec Harry, un ami de mon père qui était écrivain.
C'est toujours sympa d'avoir des contacts quand t'es nouveau dans une ville.
Tu veux quoi putain ?
Je suis le fils de James.
Qui ?
James Lake. Ouais, eh bien ?
Il a dit que vous auriez une chambre.
Rentre et attends.
Silencieusement. Sérieusement, ne fais pas un bruit.
Ou je te tuerai.
En fait je venais juste d'avoir la première bonne idée depuis une décennie
quand tu as sonné à la porte.
Mais maintenant elle est partie.
Espèce de petite merde.
Comment va ton père ?
J'ai toujours pensé que c'était un gland. Il y a un truc qui cloche chez lui.
Vraiment ?
Ouais, je ne l'ai jamais vraiment aimé, en réalité.
Ta mère ressemble toujours à Andy Warhol ?
Quoi ?
Ça, en passant, c'est ma femme.
Sympa.
Ouais, tu l'aurais pas aimé au début.
Cette vache sarcastique.
Mais au final tu réalises
que c'est le meilleur être humain sur cette planète.
Voilà pourquoi elle m'a quitté, évidemment.
Voilà.
Ne fais pas trop de bruit, surtout quand tu couches avec des filles.
Aucune chance.
Seigneur, deux losers dans la même maison.
Ça, c'est ma fille.
Tu peux coucher avec elle si tu veux. Apparemment tout le monde l'a fait.
C'était pas vraiment un endroit très romantique.
Et le travail ne m'aidait pas beaucoup de ce côté-là non plus.
Il n'y a que des hommes dans le monde juridique semble-t-il.
Hello. Je suis Rory. Enchanté. Un plaisir.
eh bien, qui sait, nous pourrions devenir, tu sais, potes, et tout.
T'es qui bordel ? Tim Lake.
eh bien, j'espère que t'es meilleur que ce clown.
Allez, Roger.
C'est Rory, en réalité.
Ça fait un an et demi que je travaille ici.
Je dis juste ça pour être gentil. Ça fait deux ans en vrai.
Donc six mois solitaires sont passés et nous n'étions toujours que tous les deux.
Moi, jouant à l'avocat chaque heure du jour et de la nuit.
Et lui, rajoutant des petites touches finales à sa nouvelle pièce.
Peu importe le nombre de filles qu'il y a dans le monde,
Je finissais toujours avec Rory.
Hello.
Jusqu'à-ce que, venu de nulle part,
lors d'une soirée louche avec Jay, quelque chose de miraculeux se passa.
Les serveurs sont,
écoute, écoute bien, ils sont aveugles.
Sans déconner ?
Je déconne pas. Non, comme des chauves-souris. Comme des chauves-souris
C'est bon de vous voir ici, messieurs.
J'espère que vous apprécierez l’expérience.
Çarlo va vous amener à votre table.
Super. C'est parti, maestro.
Puis-je avoir votre main droite sur mon épaule droite, s'il vous plaît ?
Et votre ami attrapera votre épaule. Merci.
Attention à la marche, et soyez préparés car
c'est totalement sombre.
Okay, messieurs, si cela vous va,
Je peux vous placer à côté de ces deux jeunes demoiselles.
Non, non. Ça a l'air parfait !
Mon dieu, t'as l'air vraiment pervers.
Je le suis. Et canon aussi.
Il y a quelqu'un.
Salut. Salut. Je suis Mary.
Je suis Tim. Mary est le nom de ma mère, en fait.
Ça lui va ? En quelque sorte.
Bien qu'elle soit balaise, donc Bernard lui collerait mieux.
Okay.
Quelque chose vient de toucher mon épaule.
Okay, c'était pas moi.
Non. eh bien, c'est encore pire alors. Si c'était pas toi, qui était-ce ?
C'était pas moi car je touche quelqu'un d'autre.
Oui, et tu vas t’arrêter tout de suite, merci.
Alors, les filles, soyez honnêtes. Laquelle est la plus jolie ?
- C'est moi. - Ouais. c'est elle.
Excellent !
En réalité, je ressemble à Kate Moss.
Vraiment ?
Non. Je ressemble à une sorte d'écureuil.
Tu aimes Kate Moss ?
Je suis une grande fan.
En fait, j'ai failli mettre une de ses robes, ce soir. Et toi ?
Non, non, ses vêtements ne me vont vraiment pas.
J'arrive pas à croire que c'est aussi ton anniversaire la semaine prochaine.
Ton pote Jay est plutôt enthousiaste.
En réalité je le déteste.
A quoi ressemble Joanna ?
- En gros, c'est une prostituée. - Ouais.
Je pense que c'est de la mousse à la fraise. Ooh !
Tu en veux ?
Um... Okay. Je vais essayer.
Okay, où est ta bouche ?
C'est...
c'est ici.
Okay. ici ?
Mon dieu, c'était quoi ça ?
C'était mon oeil.
Je pense qu'il y a beaucoup de... j'ai beaucoup de
mousse à la fraise dans l'oeil maintenant !
Je suis désolé.
Non. Merci. C'est une nouvelle sensation pour moi.
Donc, peut-être qu'on se verra dehors ou...
Ouais. Ouais, super.
Super. Flippant.
Ouais, c'est un peu flippant.
Oh mon dieu, je suis à fond. Et toi ?
Je sais pas, elle avait l'air merveilleuse.
Shh !
Joanna ? Jay.
Mon dieu, t'es canon.
Ça te dirait de prolonger la nuit
un peu ? Je peux laisser tomber l'autre loser.
On doit se dépêcher, mais aide moi à trouver un taxi et je te donnerai peut-être mon numéro.
Bien sûr. Ouais.
Ou pas. Je me suis pas décidée encore. Donc...
Je me suis décidée. Ça n'arrivera pas.
Salut. Salut.
Où sont... Elle et Jay viennent juste de...
Elle l'a amené à... Je sais pas.
Bien.
eh bien, j'imagine que je devrais...
Serait-ce mal de te demander ton numéro ?
Non.
Au cas où je voudrais t'appeler à propos de...
trucs ?
Okay.
Pourrais-tu...
C'est Mary.
Mary.
Okay.
Je trouvais ce téléphone vieux et pourri,
Mais tout d'un coup c'est mon bien le plus précieux.
Je te plaîs vraiment ?
Même ma redingote ?
J'adore ta redingote.
Et mes cheveux ? C'est pas trop brun ?
J'aime le brun.
Ma frange est nouvelle.
La frange est parfaite. La frange c'est le mieux.
Mary !
On doit y aller ! J'ai trouvé un taxi et son pote louche est sur le point de m'attaquer.
Okay, j'arrive.
Deux secondes.
J'espère te revoir.
Tu me reverras.
Okay. Bien.
Bonne nuit.
Que s'est-il passé ?
Qu'as-tu fais, pauvre chou ?
Rien. C'est juste une blessure.
Tiens. Merci.
Comme tu le sais, ma pièce à débuté ce soir.
Mon dieu, ouais. Comment ça s'est passé ?
eh bien. Ça s'est bien passé.
On avait l'impression qu'un chef d'oeuvre était en train de commencer.
Vraiment ? Vraiment.
Jusqu'à, et c'est le point crucial, je pense,
Jusqu'à ce que l'acteur principal ait un trou comme jamais dans l'histoire du théâtre.
Non, non, non. Si, si, si.
Il a pas juste oublié ses répliques.
Il a oublié ses répliques comme jamais un
acteur avait oublié ses répliques
dans les annales de l'art dramatique
Les critiques ne diront pas, "un chef d'oeuvre est dévoilé"
ils diront, "Un grand acteur atteint d'Alzheimer"
C'est un désastre.
C'est un euphémisme.
C'est le Titanic des pièces de théâtre, mais sans survivants.
Pas de femmes, pas d'enfants,
même pas Kate Winslet.
Tous morts.
Okay. Je vais voir ce que je peux faire.
Ça veut dire quoi ?
Qu'est ce que tu vas faire ? Téléphoner à tous les critiques
de Londres et leur proposer une fellation ?
s'ils font abstraction du fait qu'on est resté trente minutes dans le silence
à attendre qu'un idiot se rappelle ses répliques ?
Pas tout à fait.
Hello.
Hello, Monsieur Tom. Je suis un ami d'Harry. Comment ça se passe avec le texte ?
Désolé, que veux tu dire par "le texte" ?
C'est juste que, tu sais dans certaines scènes,
certaines répliques sont plutôt complexes.
Et je pensais juste que peut-être ça vaudrait le coup de, tu sais,
jeter un dernier coup d'oeil aux répliques
avant d'y aller, une petite révision.
Barre-toi.
Espèce de lunatique. Pars ! Crétin roux. Allez !
Condescendant de...
Et maintenant, la défense.
J'ai vécu longtemps dans la lassitude...
C'est génial... Mais jamais,
dans ce long catalogue de temps perdu,
j'ai vu un échec de la justice aussi atroce.
L'accusation a-t-elle quelque chose à ajouter ?
Désolé, excusez-moi. Pardon.
L'accusation a-t-elle quelque chose à ajouter ?
Psst !
Messieurs...
Messieurs,
Je regarde ce procès avec la plus haute gravité.
Néanmoins,
soyons clairs sur un
détail simple et proéminent.
C'est la vie
d'un homme coupable !
Apparemment, un des acteurs s'est endormi, en fait...
Voilà le petit con qui s'est esquivé à la moitié.
T'as raté les meilleurs moments, espèce d'andouille.
Désolé.
Qu'est ce que t'en as pensé ?
C'était incroyable.
Vraiment ? Pas moi. Trop marron.
Mary !
Non.
Elle n'est plus là.
Deux filles sont venues plus tôt ce soir. L'une d'entre elles est la plus jolie fille du monde.
L'autre ressemble à une sorte de prostituée.
Avez-vous leurs noms ?
Oui. Elles sont parties il y a un petit moment. Voyons voir.
Non, j'ai bien peur qu'elles ne soient que de passage
et apparemment elles ont payé en espèces.
Désolé, monsieur.
Très bien. C'est bon, c'est génial.
C'est juste la fin de ma vie. Merci beaucoup.
Courage, mon pote.
Apparemment, tu vis avec le meilleur écrivain britannique encore vivant.
D'habitude je ne les lis pas évidemment,
mais je n'ai pas pu résister à celle-là.
"Harry Chapman accusé de génie."
Je dois y aller. Maintenant.
Pourquoi ?
Elle adore Kate Moss.
Merci de me tenir compagnie.
Rien de mieux à faire.
Comment va Jimmy ?
Il m'a largué.
Pas encore.
Et le travail ? Ils m'ont viré.
Idiots.
Çafé ? S'il te plaît.
Je viens juste de remarquer ce chat dans cette photo. Tu vois ce chat ?
Je vois ce chat. C'est très bon.
Mon dieu.
Mon dieu !
Quoi ?
C'est elle.
C'est elle !
Shh !
Vas-y, ma mignonne.
Désolé.
Salut. Salut.
Qui es-tu ?
Je suis... Ça va.
C'est bon de te voir.
Um... On ne s'est jamais rencontrés.
Non, putain.
Non, bien sûr que non.
Désolé, je pense que vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
Non, non, non.
Tu t'appelles Mary.
C'est particulièrement bizarre.
Comment le savez-vous ?
eh bien, tu ressembles à une Mary.
Comment ça ?
Ma mère s'appelle Mary.
Je ressemble à votre mère ?
Non. Tu es bien plus jolie.
Chouette frange, au fait.
Mon dieu, c'est nouveau
elle est sûrement trop courte mais... Non.
eh bien, merci et
c'était sympa de vous rencontrer.
Je devrais y aller car une amie m'attend.
et vous êtes un, vous m'êtes totalement inconnu.
Totalement inconnu.
Ouais, c'est dingue.
Oui, en quelque sorte. Okay.
Bye, Mary. Bye.
Non.
Comment ça s'est passé ?
Pas terrible.
Pas terrible en effet, ouais.
Tu dois y retourner.
Tu peux le faire. Prise deux.
A chaque fois... Elle a toujours l'air différente.
Désolé. C'est encore moi.
Salut. Désolé.
Joanna, c'est...
Tim.
Hello. Enchanté.
Tim est un inconnu dont la mère s'appelle Mary.
Je viens d'avoir une expérience bizarre avec Mary
en pensant que c'était quelqu'un d'autre. Mais en fait non.
Mais je me demandais juste si je pouvais marcher un peu avec vous.
un petit moment, car ma soeur Kit Kat allait partir...
Ouais.
Bye... et...
Et du coup,
Je vais me retrouver tout seul.
Ouais. eh bien, je pense qu'on devrait dire non.
Non, oui. Mais d'un autre côté, il a un sourire sympa
et des cheveux rigolos, en quelque sorte.
Ouais.
Très bien.
Mais tu dois me promettre que tu n'es pas une des choses suivantes.
Un, un lunatique.
Ouais. Non.
Deux, un fétichiste de la frange.
Je suis juste le premier fan masculin de Kate Moss.
Mon dieu. Vraiment ?
Ouais. Mon dieu, ouais.
Es-tu d'accord que sa magie réside dans son histoire ?
Que la simplicité de ses premiers clichés
tout comme tous ces trucs, font que tu sais toujours
que, malgré la haute couture, elle restera
cette fille insolente, nue sur la plage ?
Je n'aurais pas pu le dire mieux.
C'est exactement ça. Je suis profondément d'accord.
Lait ?
Oui.
Sucre ? Non.
Petit ami ?
Oui !
Non. Non, tu n'as pas de petit ami.
Je n'ai pas l'air d'avoir de petit ami ?
J'ai l'air de ne pas pouvoir avoir de petit ami ? Non.
C'est le truc le plus impoli que j'ai entendu.
Je ne voulais pas dire ça. Je ne m'attendais juste pas à...
C'est un petit ami plutôt récent ?
Oui.
Le voilà. Rupert.
Oui. Il est si mignon. Rupert ?
Salut, les gars.
Désolé d'être en retard. J'étais avec mon père.
Salut, Rupee.
"Rupee" ?
eh bien, je te présente Tim et
on ne le connaît pas du tout.
Hey, je pensais qu'on pouvait aller voir un film après ça.
Prendre des pop-corn, partager un coca,
Se câliner. Okay.
Okay.
Quand vous-êtes vous rencontrés ? Exactement ?
eh bien, c'était seulement il y a une semaine, en fait.
Ça a un peu été comme une tornade, n'est-ce pas, grognon ?
Je vais t'apprendre ce que tu peux dire ou pas.
Pas "grogon" ? Non.
Non. Surtout pas.
Allez, plus de détails à propos ce cette merveilleuse rencontre ?
Okay, okay.
C'était le... um... Joanna ?
17 juin.
Et Jo avait organisé une petite fête.
Un enfer duquel Rupert, dieu merci, m'a sauvé.
Et où se passait cette fête horrible ?
La maison close qui me sert d'appartement.
Qui est où, du coup ? C'est ça la vraie question.
Tu es de la police ?
Non, désolé, j'ai juste une imagination très visuelle.
J'aime imaginer les choses complètement.
26 Court Field Gardens, SW5. Aux alentours de 20h30.
Dress code, "Sexy". Ça suffit ?
Absolument, oui. Mais je me demande,
Rupert, es-tu arrivé en avance, ou en retard ?
Pile à l'heure, je crois. L'appel de l'amour.
Mon dieu.
Je me sens pas bien. Ça doit être
ces muffins, je pense. Ne jamais faire confiance à une myrtille.
Okay, je reviens dans une seconde.
Vous êtes un couple vraiment adorable.
Un peu louche.
Il est mignon.
Je l'aime bien.
Ouais, moi aussi.
Hello. Je te connais ?
Non, non, non. Je suis un ami de Mary.
Elle a un autre ami. Mon dieu tu m'étonnes beaucoup là. Mais hourra !
Ooh. Hot-dog ?
Ça m'a pris des heures. Je les ai faits moi-même.
Merci.
Dégueulasse. Carrément pas assez cuits..
A plus.
Et si on montait, ce serait plus calme ?
Salut. Salut.
Je suis Tim.
Mary.
C'est le nom de ma mère. Mais n'en parlons pas.
Um... Je sais que c'est un peu osé.
mais tu donnes l'impression d'être en enfer.
Je me demandais juste si tu voudrais venir
manger un bout avec moi à la place ?
Maintenant.
Pardon ?
Évidemment, j'aurais du y réfléchir un peu plus.
Parlons de Kate Moss.
J'adore Kate Moss.
Je trouve que la clé de compréhension de son histoire,
Tu sais, vu la simplicité de ses premiers clichés puis la haute couture,
tu sais qu'au fond, elle restera toujours
cette fille insolente, nue sur la plage.
La plage.
Totalement d'accord avec toi.
Si on part maintenant, on pourra prendre plus d'une entrée.
J'aime tes yeux.
Et j'aime le reste de ton visage, aussi.
Plus d'une entrée ?
Dix entrées de folie.
Après toi. Merci.
Dix minutes sont largement suffisant pour une fête, je trouve.
Ouais.
Surtout celle-là.
Bonsoir, tout le monde.
Mon dieu ! Quel gland.
Ouais.
Alors, que fais-tu dans la vie ?
Je suis lectrice dans une maison d'édition.
Non ! Tu gagnes ta vie en lisant ?
Oui, c'est ça. Je lis.
C'est super.
C'est comme si quelqu'un me demandais "que fais-tu
pour gagner ta vie ?" "eh bien, je respire."
"je suis un respirateur, je suis payé pour respirer."
Comment as-tu eu ce boulot ? Okay, petit malin, et toi ?
Je suis avocat.
En quelque sorte. En quelque sorte.
C'est sexy.
Ah bon ?
Enfin, je trouve.
Dans un costume, au barreau, sauvant la vie des gens. C'est sexy.
Probablement. Bien que ce soit moins sexy que lire.
Assis dans un bureau, dans une petite chaise de lecture.
Okay, stop. Ooh !
Arrête-toi là, mister, car
beaucoup de livres sont soumis à un éditeur.
C'est une immense responsabilité.
J'en suis sûr.
Mais quand tu lis normalement,
est-ce gâché à cause de ton boulot ? Tu sais, comme les prostituées ?
J'ai toujours peur que lorsqu'elles arrêtent d'être des prostituées,
elles ne puissent plus apprécier le sexe.
Tu t'inquiètes souvent à propos de ça ?
Non, des fois seulement. Bon, okay.
Car quelqu'un qui s'inquiéterait à propos de ça serait inquiétant.
Quand tu lis un journal, est-ce que tu penses,"C'est du travail" ?
As-tu interviewé beaucoup de prostituées ?
Quand tu lis le menu, penses-tu,
"Non, je ne lirai pas sauf si on me paye pour."
A combien de prostituées devras-tu parler pour résoudre ce problème ?
Tu prévois d'aller en Europe de l'Est et en Thaïlande ?
Um... Tu me ramènes à ma voiture ?
Oui. Pourquoi pas ? Okay.
C'est une bonne idée.
Et toi ?
Ouais, j'ai trois grands frères.
Mon dieu. Ouais.
Où sont-ils ?
Derrière toi.
Tu as eu des soucis pour te garer ?
Pardon ?
C'est juste qu'on est super loin.
eh bien, ma voiture est en réalité garée devant
chez moi. Quelqu'un m'a déposé à la soirée.
Okay.
C'est bien. C'est parfait.
Okay.
Nous y voilà.
Mon dieu. Ouais.
Voiture, maison. Maison, voiture.
Ça a du sens.
Plutôt logique.
Mon dieu.
Um...
Clés !
Je vais aller dans ma chambre et mettre mon nouveau pyjama.
D'accord.
Et dans une minute tu pourras rentrer et me l'enlever.
Si tu le souhaites.
Une minute.
Salut.
Mon dieu. Ça... Ça va ? Ouais.
Désolé.
Tout va bien.
L'ouverture est devant.
Quoi ?
Il s'ouvre par l'avant.
Ouais, non, ouais, bien sûr.
Merci. De rien.
Ooh ! Bien joué.
Je suis sûr que ce sera mieux la prochaine fois.
J'ai trouvé ça plutôt sympa.
Oui, non, c'était vraiment sympa.
En fait, tu me laisses une minute ?
Okay.
Salut.
Dangereux.
Tu t'y connais en soutifs.
J'aime le penser, oui.
Bien joué. Certaines personnes se ratent totalement la première fois.
Amateurs.
Je te laisse une seconde.
Bien sûr.
Je ne pouvais pas attendre.
Bonté divine.
Meilleure nuit de toute ma vie. Et maintenant j'ai l'impression
que je vais bien dormir également.
Donc mon homme idéal se contente d'une seule fois ?
Je ne suis pas sûr que ce soit très juste.
On est en retard. Mais non.
Ça va le faire. C'est juste... Mon dieu.
Bye.
Pas de soucis, je t'emmène.
Je te ramène chez toi !
Bye. Bye. Bye.
Non !
Okay. J'ai une mauvaise nouvelle.
Tu vas mourir ? Non, c'est pas si grave.
Je vais mourir ? Non.
Mes parents sont en ville. Ils viennent me voir ici.
Mon dieu. Parents ? Tes parents américains ?
Quand ? Maintenant.
Ouais, ils m'ont prévenue, et je ne t'ai pas prévenu
je pensais qu'ils annuleraient car c'est ce qu'ils font d'habitude mais non.
Maintenant... maintenant ? Maintenant maintenant.
Tu devrais peut-être enfiler un pantalon.
Mon dieu. Okay, okay.
Je suis désolé. Désolé.
Il savent que j'existe ?
Ouais. J'ai du te mentionner vite fait, mais rien de très précis.
Ouais, ils sont plutôt conservateurs, donc peut-être un autre pantalon.
Okay. Ouais.
Mon dieu. Okay.
Pourrais-tu les retenir. Retiens-les.
Montez.
Quoi ? Désolé, ils aiment pas attendre.
Okay. J'habite ici ?
Surtout pas.
On couche ensemble ?
Ouais. mais pas de sexe oral.
J'allais pas parler de sexe oral.
Okay, bien, ne le fais pas. Comment le sujet aurait été abordé ?
Peux-tu m'aider avec ça, s'il te plaît ?
Je sais pas. Si le sujet est abordé, Nie en bloc.
Qui pourrait en parler ? Ton père ?
"Tim, les cunnilingus avec ma fille se passent bien ?"
eh bien, on sait jamais.
Okay.
Okay. Prêt ? Ouais.
Ils sont là. Il sont là, ouais.
Ouais, juste derrière toi. Okay. D'accord, okay.
Papa ! Hello, ma fille.
Maman. Salut. Salut, chérie.
Je vous présente Tim.
Bonjour, Monsieur. Madame.
Devrions-nous revenir quand tu seras seule, ou...
eh bien, ce sera difficile
car Tim habite ici.
Vraiment ? Avec toi ?
Oui, Ouais, mais pas de sexe oral, je vous promets.
Je vous demande pardon ?
Excusez-moi.
Alors, Tim, dis-nous d'où tu viens. Quelle partie du pays.
Il vient de Cornwall. Ouais, c'est vraiment joli.
C'est cette petite pointe au bout du pays, qui ressemble à une chaussure
Et tu es avocat, c'est ça ?
Yep, c'est ça. Et il ne perd jamais.
Tu penses qu'il va perdre, et là il tire un truc de son chapeau et
tout ce que tu sais c'est qu'il gagne encore.
Est-ce que tu réponds à tes questions, parfois ?
Je...
Oui. Normalement il le fait,
mais pas aujourd'hui car je
le fais car je suis nerveuse
et je l'aime beaucoup et je voudrais juste... que vous aussi vous l'aimiez.
Chérie.
Désolé. Tim. A toi.
Feu.
Ouais, je pense que mon père...
Puis-je rajouter un truc ? Um...
Dieu merci, c'est fini.
On m'a donné deux billets
pour le théâtre national demain. Tu veux venir ?
Non, trop pas. Je vais juste dormir toute la journée.
Je ne vois pas en quoi c'est incompatible avec aller au théâtre.
J'ai fait plusieurs des meilleures siestes de ma vie au Royal Shakespeare Company.
Non, emmène quelqu'un d'autre.
J'aime beaucoup le lit et je hais le théâtre.
D'accord, d'accord.
Mais qui pourrait bien être tristement libre un samedi soir
en le prévenant le jour même.
Bravo.
Mon dieu. C'est Charlotte. Qui ?
C'est mon premier amour. Où ?
Là-bas. Sous le panneau "exit".
- La vieille femme ? - Non, pas la vieille femme.
La blonde éblouissante.
Celle avec les cheveux brun ? Non, blonde.
Blonde veut dire avec des cheveux blonds n'est-ce pas ?
Tombé de la scène.
Okay, reste ici. Je le pense vraiment, bouge pas !
Charlotte.
Mon dieu. Tim.
Tu as l'air en pleine forme.
Wow. je... C'est ma copine Tina.
Non.
C'est génial. eh bien, hello, Tina.
Pourquoi est-ce génial ?
eh bien, tu sais, ils y a certains moments dans la vie qui te marquent à jamais.
Le rejet de Charlotte fût un de ces moments,
mais maintenant je sais qu'elle a une "copine" eh bien,
C'est un réel soulagement.
Je peux à nouveau être un hétéro qui a confiance en lui.
Pas ce genre de copine.
Quoi ?
Tu penses que je suis gay ?
Non.
Non, bien sûr que non. Non. c'est une copine "amie".
Oui. Non. Wow.
Ouais, une pote qui est une fille, ce que tu es, évidemment.
Je vais y aller, et rejoindre mon pote, qui est un garçon...
Mon dieu. Tim.
Vraiment sympa de t'avoir vu. Regarde-toi. Wow.
C'est ma copine Tina.
Hello, Tina. Bien que tu devrais être
plus prudente avec ça, au fait.
Il y a encore beaucoup de gens qui sont "à l'ancienne"
qui interprètent copine comme étant "gay".
Donc si tu dis que Tina est ta copine, les gens vont penser que tu es "gay".
Je suis "gay".
C'est vrai ?
Ça te pose un problème ?
Non, pas du tout. J'adore ça.
Je vais juste...
Wow.
Je viens de voir la fille qui m'a brisé le coeur il y a trois étés.
Allons lui dire bonjour.
Non, mieux vaut laisser la bête dormir. Allons-y.
Meilleure soirée de ma vie. J'adore cette région.
C'est très animé, je veux dire, il y a plein de couleurs.
Ça me rend vraiment heureux d'être ici, toutes ces couleurs... Tim.
Charlotte !
Tim, c'est super de te voir ici.
Quelle surprise.
Wow. Désolé. Voici ma copine, Tina.
Elle est gay. Ta gueule.
Hello, Tina.
Regarde-toi !
Je pensais pas que tu puisses
être ailleurs qu'à Cornwall.
On est sur le point d'aller manger,
mais ce serait sympa de traîner ensemble un de ces jours.
Ouais, bien sûr. j'adorerais ça.
Passe le bonjour à la petite Kit Kat. Comment va-t-elle ?
Elle va bien. Mais elle trouve Londres assez difficile en réalité.
D'accord. eh bien, Jimmy dit qu'il la voit de temps en temps.
Vraiment ? Depuis quand ?
Il y a toujours eu un truc.
Désolé, tu es ?
Très bien, merci.
Elle veut savoir ton nom en fait.
Roger. Non, c'est pas ça.
Non c'est pas ça. C'est Rory.
Enchanté, Rory. Ouais.
D'accord. Désolé, on devrait y aller.
C'était très sympa de te voir.
Je te vois bientôt. Toi aussi. Ouais.
Bye.
Mon dieu, elle est belle.
Elle est tellement belle, que si tu couchais avec elle, tu mourrais. Tout simplement.
T'aurais ouvert sa chemise, vu ses seins et tes yeux auraient explosé.
Tu aurais du coucher avec elle aveugle. Puis tu serais mort.
Tu as remarqué qu'elle ne m'a pas donné son numéro...
J'ai dit à Tina d'aller manger de son côté. T'as faim ?
Ouais. Bien sûr. Super.
Bye, Roger.
Ouais, excellent.
Merci pour le théâtre. Triomphe. Où veux-tu aller ?
eh bien, là où tu veux aller, vraiment.
Je ne peux pas rivaliser.
Tu sais,
Je commence à penser qu'on a un peu gâché ces vacances d'été.
Si on pouvait voyager dans le temps,
peut-être que je n'aurais pas dit non.
Je...
J'habite juste à côté.
Tu me raccompagnes ?
Ouais.
Ouais ? Ouais, bien sûr, oui.
eh bien, nous y voilà.
c'est plus sympa
à l'intérieur.
J'en suis sûr.
Donc... Donc...
Donc...
Donc,
C'était
sympa de te voir, Charlotte.
Quelle nuit. Bonheur absolu, mais je dois
rentrer
car j'ai un truc très important à faire, tout de suite.
Réveille-toi. Debout. Quoi ?
Mary.
Veux-tu m'épouser ?
Shh.
Ne sois pas égoïste, je dors. C'est mal.
D'accord.
Ça s'est très bien passé.
Debout.
Quoi ?
Réveille-toi. Discutons.
Pourquoi ?
J'ai un truc d'important à te demander.
Ça peut pas attendre demain matin ?
Pas vraiment.
Mais je suis trop confortable.
J'étais en train de faire un rêve trop agréable.
Qu'est ce qu'il y a ?
Pourquoi il y a de la musique ?
Ça a un rapport avec ce que je vais te demander.
Attends une minute.
Musique romantique.
Mec avec une importante question.
T'es à genoux ?
A genoux.
Tu t'ennuyais tellement au théâtre que tu as décidé
de me demander en mariage juste après ?
Quelque chose comme ça..
Ouais. Exactement.
En fait,
veux-tu m'épouser ?
Une idée de la réponse ?
"Oui" "Non", "Dégage de ma vie, loser." Tout est possible.
Je pense que je vais opter pour...
"oui."
Merci d'avoir demandé.
Et merci de ne pas m'avoir sorti le grand jeu.
Avec plein de gens autour.
Je hais les gens.
Moi aussi.
Ouais.
Je vais juste aller éteindre la radio.
Okay. Bonne idée.
Merci les gars. Désolé mais elle est un peu fatiguée.
Mais on apprécie vraiment. Pouvez-vous partir ?
Wow !
C'est vraiment joli.
Quoiqu'il en soit, je pense pas qu'on sera dans la même chambre.
Vraiment ?
S'ils te proposent du thé dis simplement non.
Hello.
Maman, c'est Mary.
Mary ! Salut.
Seigneur, tu es belle.
Non c'est juste
que j'ai beaucoup de mascara et de rouge à lèvres.
Voyons ça.
Oui. Bien.
C'est mal pour une fille d'être trop jolie.
Ça arrête le développement de leur sens de l'humour. Et de leur personnalité.
Thé ?
J'adorerais une tasse de thé.
Mon dieu, on vient de perdre la journée.
C'est une invitée très spéciale. Tasse sans fissure.
Ricochets.
Ils font ça depuis qu'il est haut comme ça.
Et quels sont tes défauts ? Je veux dire, tes petites faiblesses.
Je...
eh bien, je ne suis jamais vraiment rassurée.
Mignon.
Okay. J'ai mauvais caractère parfois.
Crucial. Comment pourrais-tu
leur faire faire ce que tu veux, autrement ?
Et, bien sûr, j'ai...
j'ai une faiblesse pour votre fils.
Moi aussi.
Mais il ne vaut mieux pas lui dire. Il deviendrait prétentieux.
Pow !
Je suis tellement bon sans la balle. Pow !
Que penses-tu d'elle ?
Je l'aime déjà plus que toi.
Regarde, j'avais oublié ça. Jimmy Fontana Il Mondo.
Meilleur album enregistré par un italien
qui a l'air d'avoir un blaireau mort sur la tête.
Et tu as l'album.
Oui !
Regarde les détails !
Allez, c'est parti pour le match ! D'accord.
Et quel match extraordinaire c'est.
Pour la première fois un père et son fils
s'affrontent dans la finale d'un
tournoi international de ping-pong, et aucun d'eux n'est chinois.
Un énorme spectacle de la part du vieux champion et de son fils,
le premier joueur anglais roux
mais la jeunesse semble commencer à faiblir.
Il y a des larmes dans ses yeux. Non il y en a pas !
Il y en aura bientôt !
Hey.
Hey ! Je savais pas que t'étais là.
Ouais, je suis juste passé un moment.
Okay.
Et ton travail ?
Ça fait combien de temps que t'es là ?
Quelques semaines.
Mon dieu ! donc, la vie à Londres...
Horrible.
Okay.
Mary est là ?
Oui.
Où ? En bas.
Sois gentille.
Sois gentille !
Attention !
Ouais, enchanté également. J'essaie de faire bonne impression...
Ouais, tu fais une bonne impression.
D'accord, désolé. Désolé.
J'ai une annonce importante à faire.
Excitant.
Nous avons décidé, après y avoir réfléchi, de nous marier.
Quelle nouvelle merveilleuse.
Tu te maries avec qui ?
Avec Mary. Juste ici.
Dieu merci !
Sacré malaise si ça avait été une autre fille. T'imagines ?
Nous sommes ravis.
Non, désolé. Ouais.
Au fait, le mariage sera très bientôt
car nous allons avoir un enfant, également.
T'es enceinte ?
Oui.
Qui est le père ?
eh bien, Tim, j'espère.
Dieu merci ! Sacré malaise si ça avait été d'un autre bonhomme. T'imagines ?
Nous devons décider cette nuit.
Quoi ? Tout.
La seule chose que tu aies décidé à propos de
notre mariage est que je marcherai
sur la musique d'un italien louche
chantant une chanson appelée Il Mondo.
Excellente chanson.
A laquelle j'ai définitivement dit "non".
Voilà le deal.
J'enlèverai un vêtement à chaque décision que tu prendras.
Okay. Je suis attentif, jeune demoiselle.
D'accord, um,
Où souhaiterais-tu te marier ?
A la maison. Je détesterais me marier ailleurs.
Okay.
Mon dieu. Bien.
Qui sera le prêtre ?
Ça devra être le mec de l'église locale.
Avec les dents jaunes et un énorme mono-sourcil.
Okay.
Une option pour Hagrid.
Um...
Ton témoin ?
Merde.
Témoin. Maintenant.
Non, c'est trop dur. T'y perds forcément. Tu énerves ceux que
tu n'as pas choisi, et tu détestes celui que tu as choisi
car il fait un mauvais discours et pourrit la journée.
Tu veux voir ces deux là ou pas ?
Oui, je le veux.
Jay. C'est ton choix.
C'est mon meilleur pote, mais il est débile.
Ouais, il va tout foirer.
Rory. Sûr ?
Non, Harry.
Va pour Harry. C'est parti.
Rory. Désolé.
Quoi ? C'est de la triche.
Okay.
Lune de miel ?
Un Bed & Breakfast en Ecosse.
J'enlève pas mon pantalon pour l'Ecosse.
Mais c'est tout ce qu'on peut se permettre. Enlève ton pantalon.
Non.
Enlève ton pantalon !
Je veux deux semaines à Bali !
Enlève ton pantalon !
As-tu prévu une pause ? Non.
Non ! C'était toi ? C'était pas moi.
C'est juste pour toi.
Non, je suis coincée ! Je l'ai, je l'ai !
Aide-moi !
Oui !
D'accord, suivez-moi !
Mon dieu !
Seigneur !
c'est une blague !
Ici.
Ouais, viens.
Par ici.
Mon dieu !
Hello,
Je suis Rory.
Quand Tom m'a demandé d'être son témoin, j'étais terrifié.
J'ai donc pensé que le mieux était de trouver
un livre à propos des discours. Et le voilà.
Et il dit de trouver une anecdote vraiment marrante.
Et il y en a une vraiment hilarante, du travail.
C'était un cas plutôt compliqué d'un problème de
période d'amortissement de propriété
post-divorce et, um...
Laissez-moi vous expliquer le contexte. La défense...
Quand Tim m'a demandé de faire un discours de témoin,
ma première réaction fût,
"'Combien tu vas me payer pour ça, petite merde ?"
"J'écris pas gratos tu sais"
Voici les filles disponibles pour lui à ce moment.
"Hello, les filles." Et voici jusqu'où il est allé avec chacune d'entre elle.
Je vous explique la légende. 5, fellation.
8, pénétration... Je lève mon verre
pour l'homme avec la pire coupe de cheveux
mais avec la meilleure mariée dans la salle.
Mesdames et Messieurs Tim et Mary.
C'est nous.
J'aurais aimé dire "Je t'aime."
Tu l'as fais, Papa.
C'était implicite.
Je ne suis pas sûr qu'implicite soit suffisamment bon pour un mariage...
Non, ne le fais pas, c'est très bien.
Je suis très content comme ça. Tu n'as pas à le faire.
Je fais ce que je veux, jeune homme.
Tu m'excuses juste un moment ?
Plus tard je vous raconterai peut-être
les échecs de Tim en tant qu'homme et joueur de ping-pong.
Mais,
la chose la plus important à dire
est que j'ai aimé seulement
trois hommes dans ma vie.
Mon père était un casse-pieds glacial
mais il nous reste l'Oncle Desmond,
B. B. King, évidemment, et ce jeune homme ici présent.
Je ne donnerai qu'un seul conseil à un futur marié.
On est tous un peu pareil, au final.
On vieillit tous, et raconte les même histoires, trop de fois.
Mais marrie-toi avec quelqu'un
de gentil.
Et c'est un homme gentil
avec un bon coeur.
Je ne suis pas particulièrement fier
de beaucoup de choses dans ma vie, mais je suis très fier
d'être le père de mon fils.
Je suis désolé de vous déranger, mais pourriez vous signer un autographe ?
Non. Non.
Je suis à un mariage, pour l'amour de dieu.
Je fête le grand amour,
je vais pas gribouiller ma signature
sur un bout de papier que tu revendras sur eBay
pour qu'au prochain mariage tu puisses porter un chapeau moins affreux.
Apparemment, tu as déjà fait connaissance avec Tante May.
Seigneur. On devrait tous porter des étiquettes avec nos noms.
T'es la suivante, Kittle Kattle.
Je ne sais pas, Oncle D.
Les garçons sont pas vraiment sympas.
Ah bon, chérie ?
Pas que je sache.
Ils se permettent tout,
sans rien donner en retour.
"Miam". Ouais ?
J'aime ta façon de dire "miam".
T'aurais préféré qu'on choisisse un jour moins pluvieux ?
Non.
Pas pour le moins du monde.
Et c'est parti.
Toutes sortes de journées.
Fun !
Posy.
Okay pour Posy.
La plus jolie fille du monde.
Tu veux ton papa. Oui, je sais.
Ouais.
Personne ne peut te préparer
à ce qui arrive quand tu as un enfant.
Quand tu vois le bébé dans tes bras.
et que tu sais que c'est ton travail, maintenant.
Personne ne peut te préparer à l'amour et à la peur.
Elle est adorable.
Tu étais tellement moche quand t'étais bébé.
Plus chimpanzé qu'humain.
Je me rappelle la première fois que je t'ai vu.
J'ai remercié le seigneur d'être loin du zoo de Londres.
Allez, passe la moi espèce de casse-pieds,
voir si elle sautille un peu.
Ouais, elle va carrément sautiller, elle peut tout faire.
Regarde.
Elle peut tout faire.
Regarde. Hello.
Mon ange.
Personne ne peut te préparer à l'amour
que les gens que tu aimes vont ressentir pour eux.
Et rien ne peut te préparer
à l'indifférence de tes amis qui n'ont pas de bébés.
Tu veux aller voir Oncle Jay ?
Non, merci. C'est bon, c'est super.
Et c'est hallucinant qu'on doivent rapidement déménager
dans une nouvelle maison qu'on ne peut pas du tout se payer.
Regarde ce qu'on a trouvé.
Regarde qui c'est !
Chéri !
Désolé.
D'un coup, le voyage dans le temps paraît presque inutile,
car chaque détail de la vie est si délicieux.
Quel est son nom ?
Horace, je crois.
Bien sûr.
La chose la plus importante pour un parrain, m'a-t-on dit,
ne jamais amener un cadeau plus petit que le bébé.
La ferme, espèce de bâtard prétentieux.
T'en fais pas, je n'ai rien amené du tout.
Elle ne le saura jamais. Elle a pas encore de cerveau.
Je ne pensais pas te voir ici, Harry.
Les fêtes d'enfant c'est pas vraiment ton truc.
Non, Mary, on m'a piégé. On m'a dit qu'il y aurait de l'alcool gratos
Je hais les enfants, comme tu le sais.
Où est Kit Kat, au fait ?
Je sais pas, elle a dit qu'elle arriverait vers 15h00.
Et on lui a gardé un cupcake violet juste pour elle.
La voilà !
En parlant du loup, ça doit être elle.
On va attendre que Tante Kit Kat soit là.
Hey. Jimmy.
Où est ma soeur ?
Je pensais qu'elle était là.
Non, elle est pas encore arrivée.
Ce n'est pas bon.
Ça veut dire quoi ?
Um... On s'est engueulé ce matin.
Pour rien, mais elle a bu de l'alcool, donc...
Et après elle a couru à la voiture pour venir ici
Je lui ai dit qu'on se retrouvait ici...
Il y a une chanson de Baz Luhrmann qui s'appelle Sunscreen.
Il dit que s'inquiéter du futur
est aussi efficace que d'essayer de résoudre
une équation en mâchant un chewing gum
Les vrais ennuis dans ta vie
seront toujours des choses auxquelles tu ne t'attends pas.
Que s'est-il passé ?
On s'est engueulé.
Et,
peut-être que je n'étais pas totalement sobre.
Comment va-t-elle ? Mal.
Quand t'a-t-elle quitté ? D'où ?
Soit précis. L'heure exacte. L'adresse exacte.
Nous y sommes. Désolé, désolé
Viens.
Seigneur.
Salut. La voilà.
Un petit bébé vit-il ici ?
Oui, et elle est excitée. Elle est en bas.
Bon anniversaire, Posy.
Je suis désolé. Je devais aller chercher Kit Kat.
Je pensais qu'elle viendrait toute seule.
Mais elle n'a pas pu.
Elle va bien ? Plus tard.
Je m'inquiète pour Kit Kat.
Ouais, je sais.
Elle buvait du vin alors que nous buvions du thé.
Et Jimmy n'était pas très sympa avec elle.
Et elle a repoussé le cupcake violet.
On doit faire quelque chose pour changer ça.
Ouais.
Mais, tu sais,
si ça doit être changé, je pense que ça doit être par elle-même.
Peut-être.
Peut-être pas.
Ma chérie. Qu'est-il arrivé ?
Tu es la meilleure personne du monde.
Tu es à égalité avec ma femme. Je ne comprend pas.
Peut-être, juste peut-être,
je suis l'échec.
Toutes les familles ont, genre, quelqu'un qui échoue,
qui n'a pas de bonnes notes, qui trébuche,
dont la vie s’effondre.
Peut-être suis-je notre échec.
Non.
Okay. Je vais te dire un secret.
Et tu dois le garder pour toi.
On a toujours bien gardé les secrets.
Ah bon ?
Tu me promets que jamais, jamais, jamais
jamais, jamais, jamais, jamais
jamais, jamais, jamais, jamais tu le diras ?
Oui.
Je peux voyager dans le temps.
Pourquoi sommes-nous debout dans le placard sous les escaliers ?
Car on va remonter le temps et on va faire les choses différemment.
J'aime quand t'essaie d'être drôle.
Prends mes mains. Ferme les yeux.
Mon dieu ! Mon dieu !
Nom du cul de dieu dans une boite.
Tu déconnes ?
Je peux aller n'importe où et tu me ramènes à la pire soirée de tous les temps.
J'en ai bien peur. Allez.
On a du pain sur la planche.
Comment ça ?
S'assurer que tu ne rencontres pas Jimmy Kincade.
Vite, rentre là.
Mais il va tomber amoureux de moi !
Pas cette fois, non.
Qui est cette jolie fille ? C'est Jennifer, n'est-ce pas ?
Ouais.
Dingue !
J'aime ta jupe, Jennifer.
Merci.
D'accord, j'ai compris.
Si il ne m'avait pas rencontré, il aurait juste couché avec quelqu'un d'autre.
On tue le problème dans l'oeuf ?
Excuse moi, Jimmy.
Désolé. Je te connais ?
Ouais.
Très bien. Désolé.
Voilà ce que j'aurais du faire dès le début.
Bonne année, tout le monde. Bonne année.
Retour au placard.
Incroyable !
Que fait-on maintenant ?
Dieu seul sait.
J'espère juste qu'à partir de maintenant tu éviteras
les bad-guy miteux, car ils sont mauvais, et miteux.
Quand es-tu devenu aussi sérieux ?
Depuis que j'ai compris que je pouvais te perdre.
Prépare toi, ça pourrait te faire bizarre.
Les choses auront changé.
Mon dieu.
Quoi ?
Jay.
Jay Jay ? Oui.
Il est adorable. Mon dieu.
D'accord,
C'est parti.
Allez, vous deux.
Maman vient juste d'ouvrir un paquet de biscuits.
J'ai quelque chose pour toi.
Je sais ce que tu vas dire.
Prends un biscuit et viens m'aider.
Mais laisse le reste pour Oncle D.
Les choses rentrent dans l'ordre.
Tout va bien ? Tu m'as manqué. Ouais.
Ta mère veut que je fasse du jardinage. Okay.
Les choses rentrent dans l'ordre. Mais c'est un peu hors de contrôle ici.
Tout ce qui a l'air mort, on l'enlève.
C'est ça qu'on cherche. Okay ? Tout ça.
Trucs morts. Tu vois ça.
Ils ont tout arraché, n'est-ce pas ?
Comment ça va ?
Très satisfait.
Je suis si heureuse. Je veux tout savoir.
Pourrais-tu préparer le dîner car j'ai un truc
à faire avant 18h00 ou je me ferai virer.
Ouais. Il n'y a rien que j'ai plus envie de faire.
Okay, où est la plus fabuleuse des personnes ?
Vient voir papa pour avoir de la nourriture balancée dans ta bouche !
Salut toi, petit garçon.
Juste...
attends là et je reviens dans une minute.
Papa, je peux te parler vite fait ?
Ouais. Bien sûr.
Je ne peux pas remonter avant la naissance c'est ça ?
Non. J'aurais du t'en parler.
C'est bon jusqu'à ce qu'il sorte mais c'est
un sperme bien particulier qui donnera
un bébé bien particulier.
Et donc si tu fais les choses même qu'un tout petit peu différemment
tu auras un enfant différent.
Donc, tous les jours jusqu'à hier sont tels qu'ils le seront toujours ? Perdus ?
Comme pour tout le monde.
Okay. Intéressant.
Dur. Je t'aime papa. Je dois y aller.
Non.
On ne part pas tant qu'on a pas trouvé
un moyen d'être sûr que ça ne se reproduise pas.
Vous y allez maintenant ?
Je dois plaquer Jimmy, n'est-pas ?
Pour de bon.
Et je dois arrêter de boire.
Et arrêter de quitter mes boulots.
Et je dois sortir avec quelqu'un
de gentil et d'ennuyeux.
Yep.
Et tu sais, gentil n'est pas forcément ennuyeux.
Comme qui ?
Matt Damon ?
Okay.
Va pour Matt Damon.
Dis, t'as vu Jay récemment ?
Ton Jay ? Quoi, avec les cheveux en l'air ? Celui qui ressemble à une marionnette ?
Oui.
Je viens juste d'y penser. Il a toujours craqué pour toi.
Sérieux ? Ouais.
Bizarre !
Je pensais l'inviter à manger. T'es libre ?
Peut-être. Je devrais me rafraîchir un peu avant.
Ouais, tu ressemble à rien.
Joanna.
Dieu merci t'es de retour.
C'était le cauchemar.
Je sais. Tout va bien.
Où est-elle ?
C'était la pire nuit de ma vie. Où est Posy ?
La voilà. Hello !
Hello ! Hello.
Chérie, comment vas-tu ?
Et si on en avait un autre ?
Oublie-ça. Non.
Ça fait mal et je suis devenue grosse. Genre grosse-grosse.
Elle a un peu grossi n'est-ce pas.
Dis à ta mère que tu veux une soeur.
Non. Dis à papa que tu es une heureuse fille unique.
Heureusement, nous sommes jeunes et inconscients et
il n'a pas fallu beaucoup de temps pour que nous soyons quatre.
Et c'est incroyable. Posy Lake, seulement trois ans,
s'apprête à battre le record olympique du 10 mètres femmes.
Ils vont le faire, Et oui, ils l'ont fait. C'est fantastique.
C'était génial. Tu es trop forte.
Toujours en train de dormir.
Peux-tu m'aider, je suis nerveuse.
Que dois-je porter pour un dîner avec un auteur de best-sellers ?
Laisse-moi finir avec les monstres et je monte te voir.
Super. Merci.
Encore.
Okay. Que penses-tu de ça ?
C'est canon. Bien joué. Ouais.
Non. Faisons ça sérieusement. C'est...
Je sais pas. Non, j'aime pas.
Ouais. C'est triste et
on dirait que j'ai des bourrelets.
Non t'as raison. C'est triste. J'aime pas.
Okay. Et ça ?
Canon. C'est bon.
Non, trop décolleté.
Ah bon ? Okay.
C'est pas trop décolleté.
Non. Je sais pas si je dois porter ces talons. Je ressemble à une prostituée.
Pas de talons alors.
Mais on a aussi le problèmes des jambes trop courtes.
eh bien, tu préfères ressembler à une prostituée ou à un nain ?
Attention. C'est un avertissement.
Oui !
Non.
Non !
Ça j'aime.
Non, je choisis juste la robe
qui va en dessous. Vilain garçon.
Celle là ?
Pas mal.
Ou celle là ?
C'est une question piège ? C'est la même. Non !
Non ?
Okay. Celle-là est pas mal.
Ouais, elle est fabuleuse.
Vraiment ? Ouais.
Okay. Super. Bien.
Um...
Et la bleue ?
La bleue ? Ouais.
La première que tu as essayée, la triste avec les bourrelets,
mais qui ne l'était pas vraiment, celle là ?
Ouais, tu préfères laquelle ?
Je sais pas. Je commence à devenir fou.
J'aime la bleue.
Okay. Ouais.
Okay. Okay, c'est parti pour celle là, alors ?
T'as l'air incroyable.
Vraiment ? Ouais.
Okay, merci.
Seigneur.
Où es Posy ?
Je l'ai laissée en bas.
Tu n'as pas laissé la porte du bureau ouverte ? Il y a le livre dedans.
Je ne crois pas.
Regarde-moi, regarde-moi dans les yeux.
Et explique moi. En gros, ma vie est foutue.
Il faut vraiment que j'y aille. Juste pour une minute.
N'essaie même pas !
Ne décroche pas ! Que vais-je faire ?
Je pense qu'on devrait décrocher.
Si tu réponds à ce putain de téléphone
Je te tuerai avec le téléphone.
Je ne répond pas, mais je dois vraiment y aller.
Non, pas de sortie. Pas de sortie, non.
Okay, d'accord.
Désolé, Mr McEwan.
On a lu la plupart du livre, mais la fin a été
coloriée ou déchirée.
Ouais.
Je ne pensais pas que Posy savait utiliser
cette machine. En un sens, c'est impressionnant.
Qu'est-ce qu'il y a ? Comment puis-je vous aider ?
Mary.
Non, tout... désolé.
Ton fils va t'expliquer.
C'est ta mère.
Salut, maman.
Non, non, ça va...
On arrive tout de suite.
Okay, bye.
Bonjour, ma chérie.
Maman, comment vas-tu ?
Honnêtement ?
Pourquoi pas ?
Putain je suis en colère.
Je suis tellement pas intéressée par une vie sans ton père.
Mary. vient, prenons le thé.
Comment vas-tu ?
Ça va.
Vous avez mangé ?
Oui, bien sûr.
Desmond.
Comment ça va ?
Très bien, merci.
Bien qu'il fasse un peu chaud.
Ton père, je crois qu'il va pas aussi bien.
Cancer.
Oui.
Ça me rend très triste, Tim.
A ton mariage il a dit qu'il m'aimait.
C'est le cas. Je sais.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Ce qui fait d'aujourd'hui le pire.
Papa.
Pour l'amour de dieu.
Tu t'y mets aussi.
Quoi ?
eh bien, Kit Kat vient de débouler en me faisant les gros yeux et maintenant toi
Que t'as dit ta mère ?
La vérité.
Ouais...
mais à part ça ?
C'est peut-être la cigarette mais je ne peux pas
corriger ça vu que c'était avant que tu naisses.
De toute façon ta mère ne serait pas tombée sous mon charme
si je n'avais pas été un fumeur sexy.
Je me suis fait diagnostiquer le plus tôt possible mais c'était trop tard.
On a combien de temps ?
Tu sais, ça pourrait être des années.
Mais réellement ?
des semaines, j'ai bien peur.
On a déjà eu cette discussion avant ?
Ouais.
Que s'est-il passé ?
Je préfèrerais rester calme.
Je t'ai pris dans mes bras.
Désolé.
Je croyais qu'avec ce truc du voyage dans le temps...
Non, j'ai jamais dit qu'on pouvait réparer les choses.
J'ai précisément jamais dit ça.
La vie est pleine de hasard, qui que tu sois.
Regarde Jésus. Il était le fils de Dieu,
pour l'amour de Dieu, regarde ce qu'il est devenu.
Je sais, mais
Tu comprends, je me sens trahi.
Au contraire
Les seuls personnes qui arrêtent de travailler à 50 ans
sont les voyageurs temporel qui ont le cancer et qui souhaitent
jouer plus souvent au ping-pong avec leur fils.
C'est vrai.
C'était ça le deal ?
Désolé d'avoir appelé. Mais ça a empiré.
Et j'ai quelque chose d'important à te dire.
Attend, laisse moi te demander,
veux-tu connaître le gros secret
ou préfères-tu le découvrir par toi-même, comme moi ?
Seigneur, il y a un autre secret ?
Moins dramatique. Plus important.
Le but ultime.
Non, vas-y. Dis-moi.
Gagnons du temps.
Et ainsi il me confia sa formule du bonheur.
Première partie sur deux,
je devais vivre une vie ordinaire,
vivre au jour le jour, comme tout le monde.
Voilà notre bilan, le paragraphe modifié a été surligné.
Rupert. Rupert, c'est le mieux que tu puisses faire ?
Non. Pas du tout. On va changer ça.
Et partie numéro deux.
Bon après-midi, monsieur. Vous mangez ici ou c'est à emporter ?
A emporter, s'il vous plaît.
Ouais ? Pas de problème.
Très bien, ça fera 4,24 alors, merci infiniment.
Merci. Voici votre monnaie, monsieur. 76 pennies.
Merci. Merci à vous. Bonjour.
Vous mangez ici ou c'est à emporter ?
Considérez-vous l'accusé, John Welbeck, coupable, ou non-coupable de fraude ?
Non-coupable.
C'est le verdict général ? Oui. Merci. Vous pouvez vous asseoir
Dieu merci.
Que l'accusé soit disculpé.
Que la cour se lève.
On éteint ? Ouais
Rude journée.
Puis vint la seconde partie du plan de mon père.
Il me conseilla de vivre chaque jour une seconde fois, à l'identique.
La première fois avec le stress et les tensions
nous empêchant de remarquer la douceur du monde,
puis une seconde fois, en faisant attention.
Okay, papa.
je vais essayer.
Quel est votre bilan ?
Voilà, avec les corrections...
Robert, ça ne va pas. C'est le mieux que vous puissiez faire ?
Je vous laisse le jeter
Ooh.
Bon après-midi, monsieur. Bon après-midi.
Vous mangez ici ou c'est à emporter ?
Vous voulez un sac ?
C'est bon.
Très bien. Ça fera 6.23 alors, s'il vous plaît. Bonne fin de journée.
Merci. Bye-bye.
Bonjour.
Regarde autour de toi ! Quoi ?
Tu ne trouves pas cette salle jolie ?
Ouais.
Viens.
non coupable.
Fantastique !
Finalement, la journée a été ?
Ouais. Franchement pas mal.
Très bonne journée, au final.
eh bien, quel soulagement,
Çar si tu avais eu une mauvaise journée.
On aurait pu coucher ensemble pour te réconforter.
Bonne nuit.
Une très, très mauvaise journée.
Ça s'est très, très mal passé.
Je me suis fait virer.
Puis j'ai tué quelqu'un.
Très mauvaise journée.
C'est horrible. Ouais.
Genre la pire journée de ma vie.
Je suis désolé.
Certains jours, évidemment, tu ne veux les faire qu'une fois
Ça va ?
Bon, on est prêts ?
Bien sûr que non. Un jour horrible.
Donne moi juste une minute.
C'est génial.
Dickens est très doué pour les vraies blagues, les vrais gags.
D'où viens-tu ?
C'est le...
Okay.
Le grand jour.
Merci d'être passé. Comment est le costume de Desmond ?
Impeccable.
Excellent.
Je t'ai dit que je voulais la chanson de Nick Cave ?
Oui, c'est tout bon.
Merci.
Puis-je te lire un petit bout de celui là ?
Vas-y, j'ai tout mon temps.
"Je pense que les Romains ont du s'exaspérer
les uns les autres avec leur nez."
Ils en sont probablement devenus les gens les plus inquiets.
"Voilà pourquoi le nez de romain de Mr Wepsle m'a vraiment exaspéré..."
Que penses-tu des enfants ?
Qu'y a-t-il ?
Il n'y en a pas beaucoup, non ?
Quoi ?
eh bien, je veux dire... deux ?
C'est déjà plus qu'ont le droit les chinois.
Je pensais juste... que peut-être, tu sais,
il était temps pour une famille nombreuse
Quoi ?
Au cas où l'un d'entre eux est vraiment intelligent,
On ne veut pas que l'autre se sente stupide toute sa vie.
Si on en avait un troisième, on pourrait avoir deux petits débiles.
Qu'en dis-tu ?
C'était la décision la plus difficile de ma vie.
Dire "oui" au futur, voulait dire
dire "au revoir" à mon père pour toujours.
On peut attendre un peu, non ?
Absolument.
T'as raison. Ouais.
Et maintenant ?
Ou maintenant ?
Maintenant ?
Ouais,
okay.
Vraiment ?
Mon père aurait voulu qu'on soit plus.
Donc...
Si ça se trouve on va essayer et rien ne se passera.
Exact.
Ça pourrait vraiment être ce soir.
Et t'imagines même pas à quel point
Je connais par coeur la route de l'hôpital
Yep.
Je reviens dans une seconde.
Je dois descendre.
Le score est de 17-20 dans cette compétition incroyablement serrée
où s'affrontent les deux joueurs
les plus entraînés de l'histoire.
La foule est sous le charme du plus jeune, mais séduite
par l'illustre passé du plus vieux.
Mon dieu, j'ai gagné.
Je n'ai pas gagné depuis des années.
T'es devenu bon, finalement.
Quel est ma récompense ? En plus de la médaille, je veux dire.
Un bisou fera l'affaire.
Un bisou ?
Okay... je comprends.
Ça y est alors ?
Ça y est.
Mon dernier petit extra.
Le bébé va sortir.
Félicitations.
Mon fils.
Mon père.
Il y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Il y a-t-il quelque chose que je veuille faire ?
Je ne sais pas. Il y a bien
un truc.
une dernière petite ballade.
Contre toutes règles, évidemment,
Mais si on ne change rien du tout,
si on fait très attention, ça n'aura pas d'incidence
Ce serait sympa.
Je suis à fond !
Descend encore plus.
Défaite écrasante.
Je suis fatigué.
Merci, papa.
J'en ai presque fini avec mon histoire.
Comme toutes les familles, on se fait à la vie après la mort.
Et c'était bien.
Et les choses sont revenues dans l'ordre, saison après saison,
et sont comme elles l'ont toujours été.
On s'est également habitués à revoir Kit Kat heureuse à nouveau.
Puis on s'est habitués à son nouveau rôle de maman.
Pas forcément la meilleure ou la plus sûre.
Et au final,
Et au final, je pense avoir appris la leçon ultime du voyage dans le temps.
Et j'ai même dépassé mon père.
Okay, je m'occupe des enfants.
T'inquiète pas, je le ferai.
Ouais, tu t'en occupes, glandeur.
A vrai dire, je ne voyage plus du tout dans le temps.
Même pas dans la journée.
J'essaie juste de vivre chaque jour comme si j'étais
revenu à celui-ci
pour en profiter comme si c'était le dernier
de ma vie "extraordinairement" ordinaire.
Hello, t'es là déjà. C'est super. Merci beaucoup, vraiment.
Allez, rentre.
Posy ? Posy !
C'est bon.
Nous voyageons tous dans le temps, tous ensemble.
Chaque jour de nos vies.
Tout ce qu'on peut faire, c'est de notre mieux
pour profiter de ce remarquable voyage.
Oui, oui, oui...
Okay, on se voit très bientôt..
Bye-bye.
A bientôt.