Dá Tempo ao Tempo
Sempre soube que éramos uma família bastante estranha.
A começar por mim.
Demasiado alto, demasiado magro, demasiado cor-de-laranja.
A minha mãe era adorável, mas não como as outras mães.
Havia algo de sólido nela.
Algo retangular, ocupado e pouco sentimental.
O seu ícone de moda era a rainha.
O meu pai era mais normal. Parecia ter sempre tempo a mais.
Depois de desistir de dar aulas na universidade quando fez 50 anos,
ficou eternamente disponível para uma conversa vagarosa
ou para me deixar ganhar no ping pong.
E havia também o irmão da mãe, o tio Desmond.
Sempre impecavelmente vestido. Passava os dias, simplesmente...
...a ser o tio Desmond.
Era o homem mais encantador e menos inteligente que alguma vez conhecerão.
Tinha a cabeça noutro lado, embora nunca tivesse descoberto onde.
E, finalmente, a Catherine.
Katie. Kit Kat. A minha irmã.
Numa casa de casacos e cortes de cabelo sensíveis havia esta...
...como posso chamar-lhe? Coisa da natureza.
Com os seus olhos travessos, as suas t-shirts roxas,
e os seus pés eternamente descalços.
Era, na altura, e ainda é para mim,
a coisa mais espetacular do mundo.
Foi uma infância bastante agradável, cheia de ritmos e padrões repetidos.
Tinha eu 21 anos e ainda bebíamos chá na praia todos os dias.
Com pedras saltitantes, a comer sandes,
fosse verão ou inverno, fizesse chuva ou sol.
E todas as sextas à noite, um filme,
fizesse chuva ou sol.
E, uma vez por ano, a temida festa de Ano Novo.
Vou só buscar mais uma.
És lindíssimo.
Sou a Katie. O que estou a beber?
Este é do bom.
Saúde!
Vamos, é quase meia-noite. Vamos.
Vamos passar, vamos passar.
Tenho de te encontrar...
Céus!
Toda a gente comete erros. Não faz mal. Vamos.
Seis, cinco, quatro, três, dois, um...
Feliz ano novo!
Desculpa.
E então acordei na manhã seguinte,
ressacado, com vergonha de mim próprio,
e sem saber que aquele era o dia que mudaria a minha vida para sempre.
Levanta-te, estúpido.
O pai chamou-te.
Olá. Pijama sexy.
Entra, Tim.
Faz o favor...
...de te sentares.
Estás muito formal.
Bom... sim.
É um momento estranho para mim
porque eu tive o mesmo momento com o meu pai quando fiz 21 anos
e depois disso, a minha vida nunca mais foi a mesma,
por isso, abordo-o com bastante... agitação.
Está bem.
Quando estiveres preparado... É tudo muito misterioso.
Certo.
Tim, meu querido filho, o...
O simples facto é que os homens desta família
sempre conseguiram...
Vai parecer estranho.
Fica aberto à estranheza. Prepara-te para um momento assustador.
Há um segredo de família.
E o segredo é que os homens da família conseguem...
...viajar no tempo.
Mais precisamente, viajar atrás no tempo.
Não conseguimos viajar para o futuro.
- Que piada tão estranha! - Não é de todo uma piada.
Estás a dizer que tu, o avô e os irmãos deles
conseguiam viajar todos atrás no tempo? - Exatamente.
- E tu ainda consegues? - Exatamente.
Embora não seja tão dramático como parece. É só na minha vida.
Só consigo ir a sítios onde estive realmente e de que me lembro.
Não posso matar o Hitler nem comer a Helena de Tróia, infelizmente.
Pronto, para!
- Se for verdade, que não é... - Embora seja.
Embora não seja, obviamente. Mas se fosse, que não é...
- Que é. - Que não é.
- Mas se fosse, como é que eu... - O "como" é a parte mais fácil.
Vais para um lugar escuro.
Normalmente, os armários grandes são muito úteis.
As casas-de-banho, se for urgente.
Depois apertas os punhos assim.
Pensas no momento para que vais e dás por ti lá.
Depois de alguns tombos.
Ena!
É uma reação tão boa quanto outra qualquer.
Acho que eu apostei num "foda-se", mas estávamos nos anos 70.
- Não, é óbvio que isto é uma piada. - Não é uma piada.
Porque haveria de mentir a alguém
de quem gosto bastante?
Muito bem.
Mas, quando voltar cá abaixo,
depois de me enfiar num armário com os punhos cerrados,
vais estar metido em muitos problemas.
É o que vamos ver.
E tenta fazer alguma coisa interessante, Tim.
Muitos problemas!
Estou a falar a sério. Mesmo.
Estás bem, Tim?
Sim, estou bem, campeão.
Ótimo, anda. É quase meia-noite e temos de encontrar...
Boa! É meia-noite!
Dez, nove, oito, sete...
...seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
Feliz ano novo!
- Obrigada, Tim. - Não tens de quê, Polly.
- A mãe sabe? - Nem por sombras.
- Estranho. E o...? - Efeito borboleta? O que posso dizer?
Ao que parece, ainda não perturbámos a civilização.
- Vai ser um ano complicado. - Vai ser uma vida complicada.
- O que fizeste com o teu... dom? - Para mim, é livros até dizer chega.
Já li tudo o que um homem poderia desejar.
Duas vezes. O Dickens três vezes. Primeiras reflexões?
Suponho que à parte de arranjar um corte de cabelo melhor...
...o dinheiro seria a coisa mais óbvia.
É uma faca de dois gumes.
Arruinou completamente a vida do teu avô.
Deixou-o sem amor e amigos.
Eu nunca me cruzei com uma pessoa rica genuinamente feliz.
Seria bom não ter de trabalhar.
Não, essa é a verdadeira receita para o desastre.
- Olha o que aconteceu ao tio Fred. - O que lhe aconteceu?
Estragou tudo. Desperdiçou a sua vida.
Tens de o usar para coisas que aches mesmo
que deixarão a tua vida tal como a queres.
Vá lá, pensa bem nisto.
Bom...
Para ser franco, de momento, suponho...
...que seria ótimo se pudesse ajudar-me a arranjar namorada.
- Forte! - Pois.
A nave-mãe.
Para mim, tratar-se-ia sempre de amor.
E nesse verão, dei por mim no centro da tempestade.
O nome dela era Charlotte, prima do elegante,
mas indecente namorado da Kit Kat, o Jimmy.
E veio para ficar durante dois meses.
Só um, os dois não.
Tim?
Podes pôr-me nas costas?
Com certeza.
Muito perspicaz.
Não, não! Não, não!
Não, não, não!
- Foi-me para o cabelo? - Sim.
Tim, podes pôr-me nas costas?
Claro, dá-nos só um segundo.
Está bem.
Obrigada.
Que bom!
É a minha praia.
Foi um verão de banhos de sol e tortura.
Convidei o maluco do meu amigo Jay para jogar ténis
porque pensei que com ele, faria boa figura.
Estava enganado.
- O que estás a fazer? - Não!
A Charlotte fez de nós os dois uns idiotas.
Falta de sorte, Tim.
Como raio podia alguém concentrar-se no jogo?
Como podia viver a sua vida
com este tipo de merdas a acontecer?
Nunca melhorou, até que, de repente,
foi quase tarde de mais.
Bom, Charlotte, é o nosso último almoço.
Não!
E foi realmente encantador ter-te aqui este verão.
Pois foi, obrigada. Obrigada.
- Foi mesmo. - Não achas, Desmond?
Desculpa?
Foi encantador ter a Charlotte aqui este verão.
Charlotte? Quem é a Charlotte?
Vá lá, querido, a Charlotte que está sentado ao teu lado.
Sim, claro. Claro. A Charlotte.
É um prazer conhecer-te.
Gostaste de ter a Charlotte aqui este verão, Tim?
Sim.
Lá se vai o mês de agosto.
Mostrei-lhe muitas coisas, não mostrei?
Mostraste. Eras muito mais sofisticada.
Gosto de pensar que de uma maneira sossegada.
Entre.
- Charlotte. - Sim?
Já que é a tua última noite, posso fazer-te uma pergunta?
Sim, chuta. Não, espera.
- Não vai ser sobre amor, pois não? - Amor? O quê?
A Kit Kat avisou-me que se alguma vez tocasses no assunto,
eu devia ser firme contigo e dizer-te
que deves tratar-me como a uma irmã e não ser estúpido.
Ou acabei de fazer figura de urso
e na verdade vens pedir-me conselhos de ténis de última hora?
Não, era a questão do amor.
É amoroso da tua parte.
Só é uma pena que o tenhas deixado para a última noite.
Devias ter tentado rastejar pelo corredor enquanto ainda era tempo.
Pronto, a última noite foi má ideia?
Muito má ideia. Parece uma reflexão tardia ligeiramente insultuosa.
Na última noite nunca ia resultar.
Muito bem, certo. Está percebido.
Entre.
- Tim. - Charlotte.
- Olá. - Senta-te.
Sei que provavelmente já suspeitavas disto,
mas no último mês apaixonei-me completamente por ti.
É óbvio que isto ia acontecer,
porque és uma deusa com essa cara
e esse cabelo,
mas mesmo que não tivesses uma cara bonita,
e mesmo que não tivesses cabelo,
por algum motivo clínico bizarro,
eu gostaria de ti na mesma,
e...
E pergunto-me se por acaso não partilhas dos meus sentimentos.
Sabes que mais?
Porque não vemos como corre o verão
e voltas a perguntar-me na minha última noite?
- Na tua última noite? - Sim.
Experimenta na minha última noite. Depois vemos o que acontece.
- É excitante. - Certo.
Não, é um plano perfeito. Mesmo perfeito. A última noite.
A última noite.
Muito obrigado.
Dorme bem, Timmy.
Grande lição número um,
"todas as viagens no tempo do mundo não fazem com que alguém nos ame".
Adeus!
E o amor da minha vida foi embora.
E no dia seguinte, foi a minha vez de partir.
Aqui tens. Não gastes tudo de uma vez.
Obrigado.
Não ligues muitas vezes, a tua mãe não gosta de ser incomodada.
Está bem. Obrigado.
Apanhei o comboio para Londres em busca de um futuro e de uma namorada.
Vivia em St. John's Wood, perto da Abbey Road,
com um dramaturgo, amigo do meu pai, chamado Harry.
É sempre bom ter ligações à família quando se é novo na cidade.
O que raio queres?
- Sou o filho do James. - Quem?
- O James Lake. - O que tem ele?
Disse que tinha um quarto.
Entra aí e espera.
Em silêncio. Estou a falar a sério, não faças barulho.
Ou eu mato-te.
Estava a ter a primeira boa ideia que tive em dez anos
quando tocaste à campainha.
Mas agora foi-se.
Seu merdoso.
Como está o teu pai?
Um gajo estranho, sempre me pareceu. Há algo de insólito nele.
- A sério? - Sim, nunca gostei muito dele.
A tua mãe ainda é parecida com o Andy Warhol?
O quê?
Já agora, esta é a minha mulher.
Boa.
Não ias gostar dela à primeira vista.
Vaca sarcástica.
Mas com o tempo, acabarias por perceber
que ela é o melhor ser humano do mundo.
E foi por isso que me deixou, claro.
Aqui tens.
Tenta não fazer muito barulho, especialmente quando tiveres relações.
Não se preocupe.
Credo, dois falhados na mesma casa.
Esta é a minha filha.
Se quiseres, podes fazer sexo com ela. Ao que parece, toda a gente faz.
Não era um arranjinho amoroso muito promissor.
E o trabalho também não contribuiu para isso.
O mundo do Direito parece só ser composto por homens.
- Olá. - Sou o Rory.
É um prazer conhecer-te. Estou muito entusiasmado.
Quem sabe não podemos tornar-nos parceiros... e etecetera.
- Quem raio és tu? - Tim Lake.
Espero que sejas melhor que este palhaço.
- Vá, Roger. - Na verdade, é Rory.
Já cá estou há um ano e meio.
Só o digo para ser simpático. Na verdade, são dois anos.
Passaram-se seis meses solitários e continuava a ser eu e o Harry.
Eu a trabalhar a toda a hora.
E ele a dar os últimos retoques à sua nova peça.
Por muitas raparigas que existissem no mundo,
eu parecia acabar sempre com o Rory.
Olá.
Até que, do nada,
numa duvidosa saída à noite com o duvidoso Jay,
algo de milagroso aconteceu.
Os empregados são...
...ouve só isto, são cegos.
Estás a brincar?
Não, não estou. Não. Como morcegos! Como morcegos!
É um prazer tê-los aqui, cavalheiros.
Espero que gostem da experiência.
O Carlo vai indicar-lhes a mesa.
- Muito bem. - Pode seguir, maestro.
Pode pôr a mão direita no meu ombro direito, por favor?
E o seu amigo segura-se ao seu ombro. Obrigado.
Cuidado com as escadas e preparem-se porque...
...está tudo completamente às escuras.
Muito bem, cavalheiros, se não se importam,
posso sentá-los aqui ao lado destas duas jovens.
Não, não, parece-me perfeito.
Credo, pareces um espertalhão.
E sou. E muito bem parecido.
Está ali alguém.
- Olá. - Olá, sou a Mary.
Sou o Tim. Por acaso, a minha mãe chama-se Mary.
- Combina com ela? - Mais ou menos.
Mas é bem constituída, por isso Bernard talvez lhe ficasse melhor.
Está bem.
Alguma coisa me tocou no cotovelo.
Não fui eu.
Não, isso torna tudo pior. Se não foste tu, quem foi?
Não fui eu, porque estou a tocar noutra coisa.
Sim, e vais parar já com isso. Obrigada.
Meninas, sejam sinceras. Qual é a mais bonita?
- Sou eu. - Sim, é ela.
Excelente!
Na verdade, sou parecida com a Kate Moss.
A sério?
Não, pareço um esquilo.
- Gostas da Kate Moss? - Adoro-a.
Na verdade, quase que trazia um dos vestidos dela esta noite. E tu?
Não, não, as roupas dela ficam-me péssimas.
Nem acredito que fazes anos para a semana.
O teu amigo Jay é bastante entusiástico.
Na verdade, odeio-o. Como é a Joanna?
- É basicamente uma prostituta. - Pois...
Acho que é mousse de morango.
- Queres provar? - Está bem, eu provo.
- Está bem. Onde está a tua boca? - Está...
- Está aqui. - Aqui?
- Meu Deus, o que era isto? - É o meu olho.
Acho que há muita... Tenho muita mousse de morango no olho.
Peço imensa desculpa.
Não. Obrigada. É uma nova sensação para mim.
Talvez te veja lá fora ou...
- Sim, sim. Ótimo. - Ótimo. Assustador.
Sim, é um pouco assustador.
Meu Deus, já está no papo. E tu?
Não sei, mas ela parecia fantástica.
- Joanna? - Jay.
Credo, és uma gatinha.
O que achas de estendermos um pouco a noite?
- Posso despachar aquele tono. - Ouve...
Temos de nos despachar, mas ajuda-me a encontrar um táxi
e talvez te dê o meu número. - Sim, claro.
Ou talvez não. Ainda não decidi.
Já decidi. Não vai acontecer.
- Olá. - Olá.
- Onde...? - Ela e o Jay...
- Ela levou-o... Não sei. - Pois.
É melhor eu...
Seria errado pedir-te o número?
Não.
Só para o caso de ter de te ligar...
Por qualquer motivo?
Está bem.
Podes...
Chamo-me Mary.
Mary.
Pronto.
Pensei que este telemóvel era velho e merdoso,
mas de repente é o meu bem mais valioso.
Gostas mesmo de mim?
- Até do meu vestido? - Adoro o teu vestido.
E do meu cabelo? Não está demasiado castanho?
Adoro castanho.
- A franja é nova. - A franja é perfeita.
- É a melhor parte. - Mary!
Temos de ir! Encontrei um táxi e o amigo estranho dele
está prestes a agredir-me. - Está bem. Já vou.
Dois segundos.
Espero voltar a ver-te.
Vais voltar.
Está bem. Ótimo.
- Boa noite. - Boa noite.
O que aconteceu?
O que fizeste? Coitado!
Nada, é só uma ferida superficial.
- Toma. - Obrigado.
Não sei se te lembras, mas a minha peça estreou esta noite.
- Meu Deus, sim. Como correu? - Bem. Correu bem.
Percebias pela sala que estava a desenrolar-se uma obra prima.
- A sério? - A sério.
Até que... e este é o ponto fulcral, acho eu.
Até que o ator principal teve a maior branca da história do teatro.
- Não, não, não. - Sim, sim, sim.
Não só se esqueceu das suas deixas, como se esqueceu delas a um nível
que nenhum ator alguma vez se esqueceu
nos anais da arte dramática.
As críticas não dirão, "É revelada grande obra prima",
dirão, "Grande ator fica com Alzheimer".
É um desastre.
Isso é dizer pouco.
É o Titanic das estreias do teatro, mas sem sobreviventes.
Nem mulheres, nem crianças,
nem mesmo a Kate Winslet.
Estão todos mortos.
Muito bem. Vou ver o que posso fazer.
O que quer isso dizer?
O que vais fazer? Ligar a todos os críticos em Londres
e oferecer-lhes um broche se eles ignorarem
o facto de termos estado sentados em silêncio durante meia hora,
à espera que um idiota se lembrasse de uma única deixa?
Não propriamente.
Entre.
Olá, Sir Tom.
Sou amigo do Harry. Como está a correr com as deixas?
Desculpa, como assim? As deixas?
É que nas cenas do tribunal
algumas das deixas são bastante complexas.
E achei que talvez valesse a pena
dar uma última olhadela às deixas antes de prosseguir.
Um pequeno lembrete.
Pira-te daqui.
- Seu louco de um raio! Sai! - Está bem.
- Seu imbecil cabeça de fósforo! - Desculpe!
Raio de idiota...
E agora, a defesa.
Vivi muitos anos de cansaço...
- Está brilhante. - Mas nunca...
...nesse longo catálogo de tempo desperdiçado,
vi tão atroz erro de justiça.
A acusação tem alguma coisa a acrescentar, por último?
Desculpe, com licença. Desculpe.
A acusação tem mais alguma coisa a acrescentar?
Meus senhores...
...considero as ações de hoje de uma enorme gravidade.
Contudo,
sejamos claros quanto a uma...
...coisa simples e relevante.
E essa coisa é a vida...
...de um homem culpado!
Um dos atores parecia ter adormecido...
Aqui está o pequeno idiota que saiu a meio.
Perdeste a melhor cena, seu imbecil.
Desculpa.
O que achaste do cenário?
Achei que estava incrível.
Achaste? Eu não. Demasiado castanho.
Mary!
Não.
Ela foi-se.
Estiveram aqui duas raparigas hoje. Uma delas era a mais bonita do mundo.
A outra parecia uma prostituta simpática.
Ficou com os nomes delas?
Sim, saíram há um bocado. Deixe-me ver.
Não, receio que não tenham feito reserva
e parece que pagaram em dinheiro.
Desculpe, meu senhor.
Não faz mal. Está ótimo, brilhante.
É o fim da minha vida. Muito obrigado.
Anima-te, parceiro.
Ao que parece, estás a viver com o melhor dramaturgo inglês vivo.
Obviamente, não costumo lê-las, mas não consegui resistir a esta.
"Harry Chapman considerado culpado...
...de genialidade".
- Tenho de sair. Já. - Porquê?
Ela adora a Kate Moss.
Obrigado por me fazeres companhia, Kittle.
- Não tenho nada melhor para fazer. - Como está o Jimmy?
- Deixou-me. - Outra vez não.
- E o trabalho? - Despediram-me.
Idiotas.
- Café? - Por favor.
Só agora reparei neste gato na fotografia. Estás a vê-lo?
Sim, estou a vê-lo. Está muito bem.
Meu Deus!
- O que foi? - É ela.
É ela.
É ela!
Vai lá, miúda.
Desculpa.
- Olá. - Olá.
Como estás?
Estou bem.
É tão bom ver-te.
Não nos conhecemos.
Não, merda.
- Não, claro que não. - Não.
Desculpa, acho que me confundiste com outra pessoa.
Não, não, não. O teu...
O teu nome é Mary.
Isso é muito estranho.
Como é que sabes isso?
Bom, tens cara de Mary.
- Em que sentido? - A minha mãe chama-se Mary.
Pareço-me com a tua mãe?
Não, és muito mais bonita.
- Gosto da tua franja, já agora. - Céus, é nova e...
...provavelmente, está muito curta. - Não.
Bom, obrigada e...
...foi um prazer conhecer-te.
É melhor ir andando porque a minha amiga está à minha espera
e tu és um completo estranho.
- Um completo estranho. - Está bem, sim. É complicado.
- Sim, um pouco. - Está bem.
- Adeus, Mary. - Adeus.
- Não... - Como correu?
- Foi uma tristeza. - Uma tristeza?
- Foi uma tristeza, de facto. - Tens de tentar de novo.
- Tu consegues. - Take dois.
Ela está sempre... Está sempre diferente.
Desculpa, sou eu outra vez.
- Olá. - Desculpa.
Joanna, este é...
- Tim. - Olá, prazer em conhecer-te.
- Olá. - Olá, sou a Mary.
O Tim é um completo estranho cuja mãe se chama Mary.
Sim, acabei de ter uma experiência estranha aqui com a Mary.
Pensei que ela era outra pessoa, mas não era.
Mas queria saber se posso ficar convosco...
...um pouco, porque a minha irmã Kit Kat está de saída.
Pois.
- Adeus. - Adeus.
Por isso...
...estou prestes a ficar sozinho.
- Certo. - Acho que devíamos dizer que não.
Sim, mas por outro lado, ele tem um sorriso bonito
e um cabelo... divertido.
Sim.
Está bem.
Mas tens de prometer que não és uma das seguintes coisas.
- A primeira, um louco. - Não.
A segunda, um maluco por franjas.
Sou apenas o fã número um da Kate Moss no masculino.
- Céus! - A sério?
Sim, claro que sim.
Acreditas que a sua magia está na sua história?
Que a informalidade das suas primeiras fotografias
em comparação com tudo isto serve para teres presente
que, apesar da moda de alta costura, ela continua a ser
aquela rapariga atrevida, normal e nua na praia?
Eu mesmo não conseguiria tê-lo descrito melhor.
É mesmo isso. Concordo plenamente.
- Leite? - Sim.
- Açúcar? - Não.
- Namorado? - Sim!
Não, tu não tens namorado.
Não tenho ar de quem tem namorado?
Tenho ar de quem nunca arranjaria namorado?
Não! É a coisa mais indelicada que alguma vez ouvi!
Não era isso que queria dizer. Só não esperava...
- É um namorado recente? - Sim.
Lá está ele! Rupert!
- Sim, é tão giro. - Rupert?
Olá, malta.
Desculpem, atrasei-me com o meu pai.
Olá, Rupee.
Rupee?
Este é o Tim e não o conhecemos de todo.
Estava a pensar que podíamos alugar um filme depois disto.
Comprar umas pipocas, partilhar uma Coca-Cola,
fazer conchinha. - Está bem.
Está bem.
Quando é que se conheceram? Ao certo?
Na verdade, foi apenas há uma semana.
Tem sido um redemoinho, não tem, cara linda?
Vou ter de te ensinar o que podes e o que não podes dizer em público.
- Não posso dizer "cara linda"? - Não, claro que não.
Vá lá, vá lá. Mais pormenores sobre este incrível primeiro encontro.
Está bem, está bem.
Era o quê... Joanna?
- Dia 17 de junho. - Pois.
E a Jo estava a dar uma festa.
Um inferno de onde o Rupert me socorreu, graças a Deus.
- E onde era essa festa horrível? - No bordel do meu apartamento.
Que é onde? A questão é essa, não é?
Mas és o quê, um detetive?
Não, não. Desculpem. É que tenho uma imaginação muito visual.
Gosto de imaginar coisas de forma completa.
26 Courtfield Gardens, SW5. Por volta das oito e meia.
- Oito e meia. - Indumentária: marota. Chega-te?
Sim, com certeza. Mas queria saber...
...a que horas chegaste lá, Rupert. Cedo? Tarde?
A horas, penso eu. O amor verdadeiro estava a chamar.
Céus!
Estou a sentir-me um pouco indisposto. É dos muffins, acho eu.
Nunca confies num mirtilo.
Volto num instante.
Formam um casal muito bonito.
- Um pouco estranho. - É engraçado.
- Eu gosto dele. - Sim, eu também.
Olá. Conheço-te?
Não, não, não. Sou amigo da Mary.
Ela tem outro amigo? Céus, surpreendes-me. Mas tudo bem!
Vai um cachorro quente?
Demorei horas. Fui eu que os fiz.
Obrigado.
Estão nojentos. Completamente crus.
Até logo.
Porque não vamos lá para cima? Está mais sossegado.
- Olá. - Olá.
Sou o Tim.
Mary.
É o nome da minha mãe... Não vamos entrar por aí.
Sei que é um pouco precipitado,
mas vejo pela tua cara que estás a achar esta festa um inferno.
Estava a pensar se não preferirias vir comer qualquer coisa comigo?
- Agora. - Desculpa?
Obviamente, devia ter pensado melhor nisto.
Vamos falar sobre a Kate Moss.
Eu adoro a Kate Moss.
Acho sempre que o importante nela é a história dela.
A informalidade das suas primeiras fotografias
em comparação com a moda de alta costura
para que saibas sempre que lá no fundo, ela continua a mesma...
...rapariga atrevida, normal e nua na praia.
A praia.
Concordo plenamente contigo.
Se saíres agora, podemos comer mais do que uma entrada.
Adoro os teus olhos.
E o resto da tua cara.
- Mais do que uma entrada? - Dez incríveis entradas.
- As senhoras primeiro. - Obrigada.
Acho que dez minutos é o tempo suficiente para qualquer festa.
Sim.
- Especialmente, aquela. - Boa noite, malta.
Céus! Que idiota!
Sim.
Então, o que fazes da vida?
Sou leitora numa editora.
Não me digas! A tua profissão é ler?
- Sim, é isso. Sou leitora. - Isso é fantástico!
É como perguntar a alguém o que faz e a pessoa responder que respira.
"Sou um respirador, pagam-me para respirar".
- Como conseguiste esse emprego? - Muito bem, espertinho. O que fazes?
Sou advogado.
- Mais ou menos. Mais ou menos. - Isso é sexy.
- É? - Eu acho que sim.
De fato, num tribunal, a salvar a vida às pessoas. É sexy.
Suponho que sim. Embora não seja tão sexy como ler.
Ficar sentada num gabinete, numa cadeirinha, a ler.
Pronto, para! Para!
Espere aí, meu senhor, porque são submetidos
muitos livros na minha editora.
Por isso, é uma enorme responsabilidade.
Não duvido.
Mas quando lês por prazer,
é uma porcaria porque esse é o teu trabalho? Como as prostitutas.
Preocupa-me sempre que quando deixarem de ser prostitutas
deixem de gostar de sexo.
Preocupas-te sempre com isso?
- Não, preocupo-me por vezes. - Ah, bom. Está bem.
Porque alguém que se preocupa sempre com isso seria preocupante.
Quando lês o jornal, pensas, "Esquece isso, é trabalho"?
Já entrevistaste muitas prostitutas para aliviar as tuas preocupações?
Quando lês um cardápio, pensas, "Não, não vou ler isto
a não ser que me paguem bem"? - Com quantas prostitutas
precisarias de falar até este assunto estar resolvido?
Estás a pensar viajar para a Europa do Leste ou para a Tailândia?
Queres acompanhar-me ao carro?
- Sim. Porque não? - Está bem.
Parece-me boa ideia.
E tu?
Sim, tenho três irmãos mais velhos.
- Céus! - Pois.
Onde estão?
Atrás de ti.
Tiveste dificuldade em estacionar?
Desculpa?
O teu carro está tão longe.
Pois, na verdade, o meu carro está à porta de minha casa.
Apanhei boleia para a festa.
Muito bem.
Isso é bom. É perfeito.
- E chegámos. - Meu Deus!
Carro, casa. Casa, carro.
Faz todo o sentido.
É lógico.
Céus!
As chaves!
Vou ao quarto vestir o meu novo pijama.
Claro.
E daqui a um minuto, podes entrar e despi-lo.
Se quiseres.
Um minuto.
Olá.
- Céus! Estás... Estás bem? - Sim.
- Desculpa. - Não faz mal.
- O fecho é à frente. - O quê?
Abre pela frente.
Sim, sim, claro.
- Obrigado. - De nada.
Muito bem.
Estou certo de que será melhor para a próxima.
Eu acho que foi muito bom.
Não, foi mesmo bom.
Na verdade, podes dar-me só um minuto?
Está bem.
Olá.
Perigoso.
Percebes de soutiens.
Gosto de pensar que sim.
Bom trabalho. Há quem estrague tudo na primeira vez.
Amadores.
Dás-me um segundo?
Claro.
Mal podia esperar.
Meu Deus!
A melhor noite da minha vida.
E agora suspeito que vou dormir o melhor sono da minha vida.
Então, uma vez é suficiente para o homem dos meus sonhos?
Não me parece muito justo.
- Meu Deus! Estamos atrasados. - Não, não estamos.
- Vai correr bem. É só... - Meu Deus!
Adeus.
Não te preocupes, vens comigo.
Vou levar-te para casa!
Adeus, adeus!
Não!
Muito bem. Tenho más notícias.
- Estás a morrer? - Não, não é assim tão mau.
- Estou a morrer? - Não.
Os meus pais estão na cidade. Estão de visita e vêm cá a casa.
Credo! Pais? Pais americanos?
- Quando? - Agora.
Sim, eles disseram-me e eu não te avisei
e achei que eles iam cancelar, porque normalmente é o que fazem,
e não cancelaram. - Agora agora?
Agora agora. Agora.
Por isso, é melhor vestires umas calças.
Credo! Está bem, está bem.
- Pronto. Desculpa, desculpa. - Eles sabem que eu existo?
Sim, falei em alguém como tu, mas nada muito específico.
Eles são bastante conservadores, por isso, essas calças talvez não.
Muito bem. Pois...
Meu Deus! Pronto.
Podes empatá-los? Empata-os.
Subam.
- O quê?! - Desculpa, não gostam de esperar.
- Vivo aqui? - Não, de todo.
- Fazemos sexo? - Sim, mas não oral.
Não ia mencionar isso.
- Ótimo, não menciones. - Como achas que viria à baila?
Podes ajudar-me com isto, por favor?
Não sei. Mas se vier, nega a pés juntos.
Quem vai tocar no assunto? O teu pai?
"Tim, fez algum cunnilingus à minha filha ultimamente?".
- Nunca se sabe. - Está bem.
- Muito bem. Estás pronto? - Sim.
- Estão aqui. - Sim, estão. Sim.
- Mesmo atrás de ti. - Certo. Muito bem.
- Pai! - Olá, querida.
- Mãe! - Olá, meu amor.
- Este é o Tim. - Olá, meu senhor. Minha senhora.
Queres que voltemos quando não tiveres companhia...?
Isso seria difícil, porque o Tim... vive aqui.
A sério? Contigo?
Sim, sim. Mas nada de sexo oral, juro.
Desculpa?
Com licença.
Tim, diz-nos de onde és, de que parte do país?
É de Cornwall. Sim, é muito bonito.
É aquela parte do fim, que parece um sapato.
- E és advogado, certo? - Sim, sim.
Está certo. E nunca perde um caso.
Quando pensas que vai perder, ele tira uma da manga,
e volta a ganhar.
Costumas responder a alguma das perguntas que te fazem?
Sim, costuma. Normalmente, costuma,
mas hoje não, porque não paro de falar porque estou muito nervosa
e gosto dele e queria que vocês também gostassem.
Querida...
Desculpa, Tim. Passo-te a palavra.
Chuta.
- Sim, acho que o meu pai... - Posso dizer só mais uma coisa?
Graças a Deus que acabou.
Deram-me dois bilhetes para o National Theatre amanhã.
- Queres vir? - Não, de todo.
Vou dormir o dia todo.
Não percebo em que é que a ida ao teatro interfere com isso.
Os melhores sonos da minha vida foram na Royal Shakespeare Company.
Não, leva outra pessoa.
Adoro a cama e detesto o teatro.
Tens razão.
Mas que espécie de idiota vai estar livre num sábado à noite
sem aviso prévio?
Bravo.
- Meu Deus! É a Charlotte! - Quem?
- Foi o meu primeiro amor. - Onde?
Ali, por baixo do sinal de "Saída".
- A velha? - Não, não é a velha.
A loira fenomenal.
- Aquela do cabelo escuro? - Não, a loira.
Loira significa que tem cabelo loiro, não significa?
Vamos sair.
Fica aí. Estou a falar a sério, fica.
Charlotte.
Meu Deus! Tim!
É incrível ver-te!
Ena! Esta é a minha miúda Tina.
Não!
- É brilhante! Olá, Tina. - Porque é brilhante?
Há certos momentos na vida que nos marcam para sempre.
O corte que a Charlotte meu deu foi um desses momentos,
mas agora que sei que tem namorada,
de repente, saiu-me um enorme fardo de cima.
Posso voltar a ser um heterossexual confiante.
Não é esse tipo de miúda.
O quê?
Achas que sou gay ?
Não.
Não, claro que não. É amiga.
Sim... Não. Ena!
Sim, uma amiga que é uma miúda, que é o que claramente és.
Vou buscar o meu miúdo, que é um rapaz...
Meu Deus! Tim!
É tão bom ver-te! Olha para ti! Ena!
Esta é a minha miúda Tina.
Olá, Tina. Embora devas ter mais cuidado com isso.
Ainda há por aí muita gente retrógrada
que interpreta "miúda" com o significado de "gay".
Se dizes que a Tina é a tua miúda, as pessoas assumem que és gay.
Eu sou gay.
- És? - Tens algum problema com isso?
Não, não tenho. Adoro isso.
Vou só...
Acabei de ver a miúda que me partiu o coração há três verões.
- Vamos lá cumprimentá-la. - Não.
É melhor não mexer no que está quieto. Anda.
A melhor noite da minha vida. Sempre gostei desta zona.
É tão agitada e depois tem aqueles desenhos, cheios de cor.
Fico tão feliz quando estou aqui, com todas as cores...
- Charlotte! - Tim!
- Que bom ver-te! - Que surpresa!
Ena! Desculpa. Esta é a minha miúda, a Tina.
- É gay. - Cala-te.
- Olá, Tina. - Olha só para ti!
Nunca me passou pela cabeça que existias para lá de Cornwall.
Íamos agora jantar,
mas seria ótimo combinarmos qualquer coisa.
Sim, claro, seria... Eu adoraria.
E manda cumprimentos à Kit Kat. Como é que ela está?
Está bem. Mas não está a dar-se muito bem em Londres.
Pois, o Jimmy diz que a vê de vez em quando.
A sério? Desde quando?
Sempre houve ali alguma coisa. Desculpa, como...?
- Muito bem, obrigado. - Ela refere-se ao teu nome.
- Roger. - Não, não é.
Não, não é. É Rory.
Prazer em conhecer-te, Rory.
Pois, desculpa. É melhor irmos andando.
Foi muito bom ver-te.
- A ti também. - Até qualquer dia.
Adeus.
Céus, ela é linda.
É tão bonita, que se fizesses sexo com ela, morrias. Morrias.
Desapertavas-lhe a camisa, vias-lhe os seios e os teus olhos explodiam.
Terias de fazer sexo com ela cego. E depois morrias.
Reparaste que ela não me deu o número dela...
Disse à Tina para ir jantar sozinha. Tens fome?
- Sim, claro. - Ótimo.
- Adeus, Roger. - Sim, excelente.
- Obrigado mais uma vez pela peça. - Onde queres ir?
Onde quiseres.
Não consigo competir.
Sabes...
Começo a pensar que desperdiçámos aquelas férias de verão.
Se pudéssemos voltar atrás no tempo,
talvez eu não tivesse dito que não.
Estou..
Estou hospedada ao virar da esquina.
Podes levar-me a casa?
Sim.
- Sim? - Sim, claro que sim.
Cá estamos.
É muito mais agradável...
...lá dentro.
Não duvido.
- Então... - Então...
Então...
...foi muito bom...
...ver-te, Charlotte.
Que noite! Diverti-me imenso, mas tenho de...
...voltar.
Porque tenho uma coisa muito importante a fazer agora.
- Acorda, acorda. - O quê?
Mary.
Queres casar comigo?
Não sejas tão egoísta, estou a dormir. É mau.
Certo.
Correu muito bem.
Acorda.
Anda falar comigo.
Porquê?
Tenho uma coisa importante para te perguntar.
Não pode esperar até de manhã?
Nem por isso.
Mas estou tão confortável.
Estava a ter um sonho lindo.
O que é?
Porque está a tocar música?
Tem a ver com o que te quero perguntar.
Espera lá.
Música romântica.
Um homem com uma pergunta importante.
Estás de joelhos?
De joelhos.
Estavas tão aborrecido na peça que decidiste pedir-me em casamento?
Algo do género.
Sim, é exatamente isso.
Na verdade...
Casas comigo?
Queres pensar sobre a resposta?
"Sim", "Não"? "Sai da minha vida, seu falhado". São todas possíveis.
Acho que escolho...
..."sim".
Obrigada por me pedires em casamento.
E obrigada por não teres optado por um daqueles pedidos melodramáticos
com muita gente à volta.
- Odeio pessoas. - Eu também.
Sim.
Vou só desligar o rádio.
Está bem. Boa ideia.
Obrigado, malta. Desculpem, ela está um pouco cansada.
Mas agradecemos imenso. Podem ir embora?
É tão lindo!
Algo me diz que não vamos ficar no mesmo quarto.
A sério?
Se te oferecerem chá, recusa.
- Olá. - Mãe, esta é a Mary.
- Mary! - Olá.
- Santo Deus, és bonita! - Não, é que...
- Tenho muita base e batom. - Deixa cá ver.
Sim, boa.
É muito mau uma rapariga ser demasiado bonita.
Impede-a de desenvolver o sentido de humor. E a personalidade.
Queres chá?
- Adoraria uma chávena. - Céus, isso é para o dia todo.
Ela é uma convidada muito especial. Chávena sem bolacha.
Pedras saltitantes.
Fazem isto desde que ele era deste tamanho.
E quais são os teus defeitos? Quero dizer, pequenas fraquezas.
Eu...
Bom, sou muito insegura.
É querido.
Muito bem. Por vezes, tenho muito mau feitio.
É crucial. De que outra maneira pões um homem a fazer o que queres?
E, claro, tenho...
- Tenho uma queda pelo seu filho. - Também eu.
Mas é melhor não lhe dizeres. Não queremos que fique convencido.
Sou tão bom sem a bola!
- O que achas dela? - Já gosto mais dela do que tu.
Olha, tinha-me esquecido disto. Jimmy Fontana, "Il Mondo".
É a melhor canção alguma vez gravada por um italiano
que parece que tem um texugo morto na cabeça.
E também tens o álbum.
Boa!
Vê-me esses óculos!
Vá lá, que comece o jogo!
E que jogo extraordinário é este!
Pela primeira vez, um pai e um filho estão a enfrentar-se
na World Table Tennis Final e nenhum deles é chinês.
Uma tremenda jogada do velho campeão mundial e do seu filho
o primeiro jogador de ping pong inglês assumidamente ruivo,
mas há sinais de que o jovem começa a ir-se abaixo.
- Tem lágrimas nos olhos. - Não, não tenho!
Em breve, terás!
Olá! Não sabia que estavas aqui.
- Sim, vim só passar uns tempos. - Está bem.
E o emprego?
- Há quanto tempo estás aqui? - Há duas semanas.
Meu Deus! Então, a vida em Londres...
- É horrível. - Está bem.
- A Mary está cá? - Sim.
- Onde? - Lá em baixo.
Sê simpática.
Sê simpática!
Cuidado!
Sim, também é bom ver-te. Estou a tentar causar boa impressão.
Sim, causas boa impressão.
Pois, desculpem. Desculpem.
Tenho uma comunicação importante a fazer.
Que entusiasmante!
Depois de pensarmos algum tempo, decidimos casar-nos.
São ótimas notícias!
Com quem vais casar?
- Com a Mary. Ali. - Graças a Deus!
Teria sido muito embaraçoso se fosse outra rapariga. Imaginem.
Estamos muito contentes.
Não, desculpem. Pois...
Já agora, o casamento vai ser um pouco cedo,
porque também vamos ter um bebé.
- Estás grávida? - Sim.
Quem é o pai?
O Tim, espero eu.
Graças a Deus. Seria muito estranho se fosse outro rapaz.
Temos de decidir esta noite.
- O quê? - Tudo.
A única coisa que decidiste quanto ao nosso casamento
é que vou subir ao altar ao som de um maluco italiano
a cantar uma canção chamada "Il Mondo".
- Uma canção excelente. - Que eu recusei prontamente.
Tenho uma proposta.
Eu tiro uma peça de roupa por cada decisão que tomares.
Está bem. Tens a minha atenção, jovem.
Muito bem.
Onde gostarias de casar?
Em casa. Odiaria qualquer outro sítio.
Muito bem.
- Meu Deus! - Ótimo!
Quem vai ser o padre?
Terá de ser o fulano local dos dentes amarelos e uma grande monocelha.
Está bem.
Uma peça de roupa para o Hagrid.
- O padrinho? - Raios!
O padrinho! Já!
Não, é tão difícil! Fica toda a gente a perder.
Chateias todos aqueles que não escolhes e acabas por odiar aquele que escolhes
porque faz um mau discurso e arruína o dia.
- Queres ver estas maminhas ou não? - Sim, quero.
- O Jay. - A escolha é tua.
É o meu melhor amigo, mas é um atrasado.
Sim, vai estragar tudo.
- O Rory. - Tens a certeza?
- Não, o Harry. O Harry. - Fica o Harry. Vamos a isto.
- O Rory. Desculpa. - O quê? Que grande batota!
Pronto, está bem.
A lua de mel?
Um bed and breakfast na Escócia.
Não vou tirar as minhas cuecas para a Escócia.
Mas não temos dinheiro para mais. Tira as cuecas.
- Não tiro! - Tira as cuecas!
- Quero duas semanas em Bali! - Tira essas cuecas!
- Planeaste as férias? - Não.
É para ti.
- Não, estou presa! - Eu resolvo, eu resolvo.
Socorro!
Boa!
Pronto, sigam-me.
Meu Deus!
Céus!
Só pode ser a gozar!
Tome.
Venham lá.
Por aqui.
Meu Deus!
Olá.
Sou o Rory.
Quando o Tim me pediu para ser o padrinho dele, fiquei aterrorizado.
Por isso, achei que o melhor era encontrar um livro sobre discursos.
E cá está ele.
E diz para pensar em piadas engraçadas.
E, por acaso, há uma história bastante engraçada lá do trabalho.
Era um caso bastante complicado baseado num problema
de amortização cruzada do título de propriedade,
propriedades pós-divórcio, e...
Deixem-me só explicar o contexto. O acusado...
Quando o Tim me pediu para fazer o discurso de padrinho,
a minha reação imediata foi:
"Quanto é que me vais pagar, meu merdoso?
Não escrevo de graça, sabes?".
Estas eram as raparigas que estavam disponíveis para ele na altura.
Olá, meninas. E isto foi até onde ele chegou com cada uma elas.
Deixem-me explicar o código. Cinco, broche.
Oito, penetração total...
E façamos um brinde ao homem com o pior corte de cabelo,
mas à melhor noiva da sala.
Senhoras e senhores, ao Tim e à Mary.
Ao Tim e à Mary.
Somos nós.
- Gostava de ter dito que te adoro. - E disseste, pai.
Estava implícito.
Não sei se "implícito" é bom o suficiente para um casamento.
Não, não o faças. Não é preciso.
Gosto muito do discurso como está. Não precisas mesmo de o fazer.
Faço o que eu quiser, jovem. Dás-me licença um minuto?
Mais tarde poderei falar-vos
das muitas falhas do Tim como homem e como jogador de ping pong.
Mas é importante referir primeiro a única...
...coisa relevante. Só amei...
...três homens na minha vida.
O meu pai era um sacana frio, por isso, só me resta o meu querido tio Desmond.
O B. B. King, obviamente, e este jovem rapaz aqui.
Só daria um conselho a todos os que se vão casar.
Ao fim e ao cabo, somos todos bastante parecidos.
Todos envelhecemos e contamos as mesmas histórias demasiadas vezes.
Mas tentem casar-se com alguém...
...bom.
E este é um homem bom,
com um bom coração.
Não estou particularmente orgulhoso
de muitas coisas na minha vida, mas tenho muito orgulho
em ser o pai do meu filho.
Desculpe incomodá-lo, mas podia dar-me o seu autógrafo?
Não. Não.
Estou num casamento, por amor de Deus.
Estou aqui para celebrar o amor verdadeiro e não...
...para escrevinhar a minha assinatura ilegível
nuns estúpidos pedaços de papel que pode vender no eBay
para que no próximo casamento possa usar um chapéu menos feio.
Estou a ver que conheceste a minha tia May.
Credo! As pessoas deviam trazer umas placas com o nome.
És a próxima, Kittle Kattle.
Não sei, tio D.
Os rapazes não são muito simpáticos.
Não, querida?
Não, pela minha experiência.
Estão sempre a aproveitar-se e não dão grande coisa em troca.
- É delicioso. - Pois é.
Gosto da maneira como dizes "delicioso".
Gostavas que tivéssemos escolhido um dia menos húmido?
Não, não.
Por nada deste mundo.
E assim começa.
Esperam-nos muitos dias diferentes.
Diversão!
Posy.
Posy será.
A menina mais linda do mundo.
Queres o papá? Sim, eu sei.
Pois.
Ninguém pode preparar-nos para o que acontece quando temos um filho.
Quando vemos o bebé nos nossos braços
e sabemos que agora essa é a nossa tarefa.
Ninguém pode preparar-nos para o amor e o medo.
É amorosa.
Tu eras um bebé tão feio.
Mais um chimpanzé do que uma criança.
Lembro-me que a primeira vez que te vi,
agradeci a Deus por estarmos longe do jardim zoológico de Londres.
Vá lá, dá-me cá a pequenina, vamos ver se balança.
- Vamos... - É claro que balança.
- Olhem. - Consegue fazer tudo.
Olhem só!
Que querida!
Ninguém pode preparar-nos para o amor
que as pessoas que amamos conseguem sentir por eles.
E nada pode preparar-nos para a indiferença dos amigos
que não têm bebés. - Queres ir ao tio Jay?
Não, obrigado, não é preciso. Estou bem assim.
E é chocante a rapidez com que temos de nos mudar
para uma nova casa que não podemos mesmo pagar.
- Olha o que encontrámos! - Olha quem é!
- Querido! - Desculpa.
De repente, as viagens no tempo parecem quase desnecessárias,
porque todos os pormenores da vida são tão encantadores.
- Como é que ele se chama? - Horace, acho eu.
Claro.
Segundo dizem, só há uma coisa importante num padrinho:
nunca levar um presente menor do que a criança.
Cala-te, seu sacana convencido.
Não te preocupes. Eu não trouxe nada.
Ela nunca saberá. Ainda não tem cérebro.
Não estava à espera de te ver aqui, Harry.
Festas de crianças não fazem propriamente o teu estilo.
Não, Mary, fui enganado. Disseram-me que haveria álcool grátis.
Detesto crianças, como bem sabes.
Por falar nisso, onde está a Kit Kat?
Não sei, ela disse que estaria aqui por volta das 15:00.
E comprámos cupcakes roxos especialmente para ela.
- Cá está ela! - Falando no diabo, deve ser ela.
Vamos esperar até a tia Kit Kat chegar.
- Olá. - Jimmy.
Onde está a minha irmã?
- Pensei que estava aqui. - Não, ainda não chegou.
Isso não é bom sinal.
O que é que isso quer dizer?
Esta manhã, tivemos uma discussão por nada,
mas ela esteve a beber, por isso...
E depois saiu a correr e pegou no carro para vir para aqui
e eu disse-lhe para nos encontrarmos aqui, por isso...
Há uma música do Baz Luhrmann chamada "Sunscreen".
Ele diz que preocupar-nos com o futuro
é tão eficaz como tentar resolver uma equação de álgebra
mascando pastilha elástica.
Os verdadeiros problemas na nossa vida
serão sempre coisas que nunca nos passaram pela cabeça atormentada.
O que aconteceu?
Tivemos uma discussão.
E...
...talvez eu não estivesse totalmente sóbria.
- Como é que ela está? - Não está bem.
Quando é que ela saiu de ao pé de ti? Onde estavam?
Quero saber ao acerto. A hora certa, a morada certa.
Aqui estamos. Desculpem, desculpem.
Anda.
Céus!
- Olá! - Lá está ela.
Vive aqui uma bebé pequenina?
Sim, e está muito entusiasmada. Está lá em baixo.
Feliz aniversário, Posy.
Desculpa. Tive de ir buscar a Kit Kat.
- Pensei que ela ia trazer o carro. - Ao que parece, não pôde.
- Está bem? - Mais tarde.
Estou preocupado com a Kit Kat.
Sim, eu sei.
Estava a beber vinho enquanto nós bebíamos chá.
E o Jimmy não foi simpático com ela.
E recusou os cupcakes roxos.
Temos de fazer alguma coisa para solucionar isto.
Pois.
Mas, sabes,
se é para encontrar uma solução,
acho que, provavelmente, tem de ser ela a fazê-lo.
Talvez sim.
Talvez não.
O que aconteceu, minha querida?
És a melhor pessoa do mundo.
Estás ao nível da minha mulher. Não percebo.
Talvez, só talvez,
eu seja a perita em quedas.
Todas as famílias têm alguém que cai,
que não corresponde às expectativas, que tropeça,
que é enganado pela vida.
Talvez eu seja a nossa perita em quedas.
Não, não.
Muito bem. Vou contar-te um segredo.
E tens de prometer que o guardas.
- Sempre soubemos guardar segredos. - A sério?
Prometes que nunca, mas nunca, nunca, nunca,
nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca contarás?
Sim.
Eu consigo viajar no tempo.
Porque estamos no armário do vão das escadas?
Porque vamos voltar atrás no tempo
e vais fazer algumas coisas de maneira diferente.
- Adoro quando és divertido. - Agarra a minha mão. Fecha os olhos.
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus numa caixa, raios!
Estás a brincar?
Posso viajar para onde quiser no tempo
e trazes-me de volta à pior festa de sempre.
Receio bem. Vamos.
- Temos trabalho a fazer. - Que trabalho?
Certificar-nos de que não conheces o Jimmy Kincade.
Rápido, aqui.
Mas ele está prestes a apaixonar-se por mim!
Não desta vez.
Quem é esta menina gira? És a Jennifer, não é?
- Sim. - Incrível!
- Gosto da tua saia, Jennifer. - Obrigada.
Certo, estou a perceber.
Se ele não me tivesse conhecido, teria feito sexo com outra qualquer.
Cortar o mal pela raiz, não é?
Desculpa, Jimmy.
- Desculpa, conheço-te? - Sim, conheces.
Muito bem. Desculpa.
E isto era o que eu devia ter feito logo no início.
Feliz ano novo, malta. Feliz ano novo.
E voltamos para o armário.
Incrível!
O que acontece agora?
Só Deus sabe.
Espero que a partir de agora evites os tipos desonestos e rufias
porque são desonestos e rufias.
Quando é que te tornaste tão sério?
Quando me passou pela cabeça que posso perder-te.
Prepara-te, isto pode ser estranho.
As coisas estarão mudadas.
- Meu Deus! - O que foi?
- O Jay. - O Jay Jay?
Sim.
E é adorável! Meu Deus!
Certo.
Vamos a isto.
Venham daí, meninos.
A mãe acabou de abrir um pacote de biscoitos.
Tenho uma coisa em mente para ti.
Já sei o que vais dizer.
Come um biscoito e anda ajudar-me.
Mas deixa o resto para o tio D.
É só dar uma ajeitadela.
- Estás bem? Tive saudades tuas. - Sim.
A tua mãe quer que faça um pouco de jardinagem.
É só dar uma ajeitadela, está tudo um pouco descontrolado.
Tudo o que parecer morto, é para deitar fora.
É disto que estamos à procura, está bem? Tudo isto.
Coisas mortas.
Fizeram-nos em bocadinhos, não fizeram?
- Como correu tudo? - Foi bastante satisfatório.
Fico tão feliz! Quero saber tudo.
Podes preparar o jantar? Tenho de fazer uma coisa
antes das 18:00, senão sou despedida.
Sim, não consigo pensar em nada que gostasse mais de fazer.
Muito bem. Onde está a pessoa mais incrível do mundo?
Anda ao papá e vamos enfiar um pouco de papa por essa boca!
Olá, rapazinho.
Espera aqui, que eu volto já.
- Pai, posso dar-te uma palavrinha? - Sim, claro.
Não posso voltar à altura anterior ao nascimento, pois não?
Não, devia ter mencionado isso.
Não há problema até esse ponto,
mas o esperma e o momento exato trouxeram-te este bebé em particular
por isso, se fizeres alguma coisa que altere o mínimo que seja,
terás um filho diferente.
Então, todos os dias até ontem são como sempre serão, perdidos?
Tal como para as outras pessoas.
Está bem. É interessante.
E complicado. Adoro-te, pai. Tenho de ir.
- Vão para casa. - Não.
Não vamos sair deste quarto enquanto não encontrarmos maneira
de nos certificarmos de que isto não volta a acontecer.
Podem ir agora?
Tenho de deixar o Jimmy, não tenho?
De vez.
E tenho de parar de beber.
Parar de abandonar empregos.
E tenho de sair com alguém
simpático e aborrecido.
Boa!
E, sabes, ser simpático não é necessariamente ser aborrecido.
Como quem?
O Matt Damon?
Está bem.
Eu saio com o Matt Damon.
Diz-me, tens visto o Jay ultimamente?
O teu Jay? O Jay do cabelo espetado que se parece com um marreta?
Sim.
Veio-me à cabeça. Sempre teve uma paixão por ti.
- A sério? - Sim.
Que estranho!
Estou a pensar convidá-lo para jantar. Estás livre?
Talvez. Mas primeiro talvez tenha de recuperar um pouco.
Sim, estás com péssimo aspeto.
- Joanna? - Graças a Deus que voltaste!
- Tem sido um pesadelo! - Eu sei, mas está tudo bem.
- Onde é que ela está? - Foi a pior noite da minha vida.
Onde está a Posy?
Cá está ela! Olá!
Olá, olá!
Como estás, querida?
Vamos ter outro.
Para o diabo com isso! Não!
Doeu e fiquei gorda. Gorda gorda.
Ficou um bocadinho gorda, não ficou?
Diz à mamã que queres uma mana.
Não, diz ao papá que gostas de ser filha única.
Felizmente, somos novos e despreocupados
e não tardou muito, éramos quatro.
E isto é incrível! Posy Lake, com apenas 3 anos de idade,
está prestes a quebrar o recorde olímpico dos 10 metros femininos.
Vão conseguir! E aqui estão eles, conseguiram! Fantástico!
Foi brilhante! És mesmo boa!
Dormiu durante esse tempo todo.
Podes ajudar-me? Estou tão nervosa!
O que visto para o jantar com o nosso autor de maior sucesso?
Deixa-me acabar os monstros e já vou ter contigo.
Ótimo. Obrigada.
Faz outra vez.
- Pronto. Que tal este? - É lindo! Missão cumprida!
Não, a falar a sério. É...
Não sei. Não, odeio-o.
É aborrecido e...
...faz-me parecer um pouco parva.
Não, tens razão, é aborrecido e parvo. Odeio-o.
Pronto. E este?
- Fantástico! Conseguimos! - Não, é demasiado decotado!
- Achas? - Pronto.
Não é demasiado decotado.
Não, não vou levar estes tacões. Pareço uma prostituta.
Então, não leves tacões.
Mas depois há o problema das pernas curtas.
Queres parecer uma prostituta ou uma anã?
Aviso. Isso é um aviso.
Boa!
Não.
Não!
Desse eu gosto.
Não, estou só a escolher o vestido para pôr por cima disto.
Que malandro!
- Este? - Não está mal.
- Ou este? - É uma pergunta com rasteira, não é?
- É o mesmo vestido. - Não!
Não?
Acho que este não é muito mau.
Sim, é fantástico.
- A sério? - Sim.
Está bem. Ótimo. Ainda bem.
E o azul?
- O azul? - Sim.
O primeiro que experimentaste que era aborrecido e parvo,
mas que, na verdade, não era?
- Sim, qual é que preferes? - Não sei.
- Estou a começar a dar em louco. - Acho que gosto do azul.
Pronto, pronto. Ficamos com este, então?
Estás linda!
- A sério? - Sim.
Está bem, obrigada.
Céus!
Onde está a Posy?
Deixei-a lá em baixo.
E não deixaste a porta da sala do manuscrito aberta?
Acho que não.
Olha para mim. Olha-me nos olhos.
E explica-me o que aconteceu. Basicamente, a minha vida acabou.
Preciso mesmo de sair dois minutos. Talvez um.
Não te atrevas!
Não te atrevas a atender! O que faço?
Acho mesmo que devíamos atender o telefone.
Se atenderes o raio do telefone, eu mato-te com ele.
Eu não atendo o telefone, mas tenho mesmo de sair.
Não, ninguém sai. Ninguém sai. Não!
- Pronto, está bem. - Desculpe, Mr. McEwan.
Lemos a maior parte do seu livro, mas o resto estava...
...colorido ou despedaçado.
Pois.
Não sabia que a Posy sabia como usar aquela máquina.
De certa maneira, é impressionante.
O que foi? Em que posso ajudar?
Mary.
Não, tudo... Desculpe.
O seu filho explica.
É a tua mãe.
Olá, mãe.
Não, não, tudo bem.
Vamos já para aí.
Está bem, adeus.
- Olá, querido. - Como estás, mãe?
- Sinceramente? - Porque não?
Estou furiosa, porra!
Não me interessa nada uma vida sem o teu pai.
Mary. Anda, vamos fazer um chá.
- Como estás? - Estou bem, estou bem.
- Já comeu? - Sim, claro.
Desmond.
- Como estás? - Muito bem, obrigado.
Embora com um pouco de calor.
Já o teu pai, creio que não está tão bem.
Cancro.
Sim.
Estou muito triste com isso, Tim.
No teu casamento, ele disse que me adorava.
- E adora. - Eu sei.
Foi o melhor dia da minha vida.
Por isso, provavelmente, este é o pior.
Pai.
Por amor de Deus!
Tu também?
O quê?
A Kit Kat acabou de entrar a chorar que nem uma Maria Madalena
e agora estás tu aqui. O que é que a mãe vos anda a dizer?
A verdade.
Pois, bem...
...à parte disso?
Pode ter sido do tabaco, mas não pude reverter isso,
uma vez que aconteceu antes de tu nasceres.
E seja como for, a tua mãe não teria saído comigo
se eu não fosse um fumador tão sexy.
Fui diagnosticado o mais rápido possível, mas foi tarde de mais.
Quanto tempo temos?
Podem ser...
...anos.
Quanto tempo, na verdade?
Semanas, receio bem.
Já tivemos esta conversa?
Sim.
- O que aconteceu? - Prefiro desiludir-me a mim próprio.
Abracei-te.
Desculpa.
Achei que com a cena do tempo...
Não, nunca disse que podíamos resolver coisas.
Isso, especificamente, nunca disse.
A vida é uma amálgama de coisas, sejas tu quem fores.
Olha para Jesus. Era o filho de Deus, caramba,
e olha como acabou.
Eu sei, mas...
...tens de perceber que me sinto um pouco enganado.
Não te sintas. Na verdade, deves sentir o contrário.
As únicas pessoas que deixam de trabalhar aos 50
são os viajantes do tempo com cancro
que querem jogar mais ping pong com os filhos.
Certo.
Então, era esse o acordo?
Desculpa pelo telefonema. De repente, a situação agravou-se.
E tenho uma coisa muito importante para te dizer.
Ou, deixa cá ver,
queres saber o grande segredo,
ou preferes descobri-lo por ti mesmo, como eu descobri?
Credo, há outro segredo?
Menos dramático. Muito mais importante.
A verdadeira nave-mãe.
Não, vá lá. Conta-me.
Vamos poupar tempo.
Então, ele contou-me a sua fórmula secreta para a felicidade.
A primeira parte de um plano de duas partes
era que devia continuar com a minha vida quotidiana,
vivendo-a dia após dia, como toda a gente.
Este é o nosso depoimento atual, com um parágrafo revisto a sublinhado.
Rupert. Rupert, é o melhor que consegues fazer?
Não, não, claro que não. Podemos mudá-lo.
Item número dois.
Boa tarde, senhor. Hoje vai comer aqui ou é para levar?
- É para levar, por favor. - Sim, não há problema.
Muito bem, são 4.24, por favor. Muito obrigada.
Aqui tem o seu troco. 76 pence de troco.
- Obrigado - Obrigada. Olá.
Vai comer aqui ou vai levar?
Consideram o réu, John Welbeck, culpado ou inocente de fraude?
Inocente.
- E é a decisão de todos? - Sim.
- Obrigado. Podem sentar-se. - Graças a Deus.
Podem dispensar o réu.
Levantem-se todos.
- Apago as luzes? - Sim.
Tive um dia complicado.
Mas depois veio a segunda parte do plano do meu pai.
Disse-me para viver todos os dias outra vez quase da mesma maneira.
Da primeira vez, com todas as tensões e preocupações
que nos impedem de ver como o mundo pode ser encantador,
mas da segunda vez, estando atentos a isso.
Muito bem, pai.
Vamos lá tentar.
Qual é o nosso depoimento, de momento?
Este é o depoimento com o parágrafo...
Robert, isto não passa. É o melhor que consegues fazer?
Vou deixar-vos a resolver isto.
IMBECIL DE UM RAIO
- Boa tarde, senhor. - Boa tarde.
- Vai comer aqui ou vai levar? - É para levar.
- Sim? Quer um saco? - Não é preciso.
Ótimo. São 6.23, por favor. Tenha o resto de um bom dia.
Obrigado. Adeus.
Olá.
- Olha à tua volta. - O quê?
- Não é linda, esta sala? - Sim.
Anda.
Inocente.
Fantástico!
Então, afinal, não foi um dia assim tão mau?
Não, foi bastante bom.
Um ótimo dia, ao que parece.
Bom, que alívio,
porque se tivesse sido um dia muito mau,
achei que teria de fazer sexo contigo para compensar.
Boa noite.
Foi um dia muito, muito mau.
Correu mesmo mal.
Fui despedido.
E depois matei um homem.
Foi mesmo um dia mau.
Foi horrível.
O pior dia de sempre.
Lamento imenso.
Mas é claro que há dias que só queremos viver uma vez.
Estás bem?
Muito bem. Estão todos prontos?
Claro que não. Que dia horroroso!
Dá-me só um minuto.
Isto é brilhante!
O Dickens é tão bom a fazer piadas... graças.
De onde vieste?
É o...
Está bem.
O grande dia.
Obrigado por passares por cá. Como está o fato do tio Desmond?
Imaculado.
Excelente.
Eu referi que queria a canção do Nick Cave?
- Já está tratado. - Obrigado.
Posso só ler-te esta parte?
Lê para aí, tenho tempo de sobra.
"Imagino que os romanos deviam irritar-se mutuamente sobremaneira,
"com aqueles narizes.
"Talvez fosse por isso que se tornaram um povo tão inquieto.
"Fosse como fosse, o nariz romano de Mr. Wopsle de tal modo me irritou...
O que achas dos miúdos?
O que têm?
Não são muitos, pois não?
O quê?
Quero dizer, dois...?
É mais do que é permitido aos chineses.
Só achei que talvez...
...estivesse na altura do bebé do seguro.
- O quê? - Se um deles for mesmo inteligente,
não queremos que o outro se sinta estúpido a vida toda.
E se tivéssemos um terceiro, podíamos ter dois tontinhos felizes.
O que achas?
Foi a decisão mais difícil da minha vida.
Dizer "sim" ao futuro significava dizer "adeus" ao meu pai.
Para sempre.
Porque não esperamos um pouco?
Claro.
Tens razão. Sim.
Que tal agora?
Ou agora?
Agora?
Sim...
...está bem.
A sério?
O meu pai sempre desejou que fossemos mais.
Por isso...
Seja como for, pode ser que tentemos e não aconteça nada.
Exato.
Podia mesmo ser esta noite.
Nem acreditas, mas sei o caminho para o hospital ao pormenor.
Dás-me licença um segundo?
Só tenho de ir lá abaixo.
Está 17-20 nesta competição incrivelmente renhida
disputada pelos dois jogadores mais em forma da história deste jogo.
A multidão, encantada com o jogador mais novo,
é seduzida pelas memórias do ilustre passado do jogador mais velho.
Meu Deus, ganhei!
Já não ganho há anos!
Finalmente, tornaste-te bom.
Qual é o meu prémio? Sem contar com a medalha de ouro olímpica, claro.
Um beijo vai ter de chegar.
Um beijo? Um beijo?
Estou a perceber.
É o fim, então?
É o fim.
É o meu último tempo extra.
O bebé está mesmo a caminho.
Parabéns!
Meu filho.
Meu pai.
Há alguma coisa que possa fazer?
Há alguma coisa que queiras fazer?
Não sei, há...
...uma coisa.
Um passeiozinho rápido.
É totalmente contra as regras, claro, mas se não mudarmos nada,
se formos muito cuidadosos, não deve haver problema.
Seria agradável.
Estou a esforçar-me imenso, estou a esforçar-me imenso.
Baixa-te.
Completamente derrotado. Boa!
Estou cansado.
Obrigado, pai.
A minha história está quase a chegar aos dias de hoje.
Como todas as famílias, habituámo-nos à vida após a morte.
E continuava tudo bem.
E as coisas voltaram aos seus ritmos tradicionais, estação após estação,
e continuam tal como sempre foram.
E habituámo-nos à Kit Kat novamente feliz.
E depois habituámo-nos à ideia de ela ser mãe.
Embora não muito boa ou de confiança.
E, ao fim e ao cabo,
acho que aprendi a minha última lição das viagens no tempo.
E até fui um pouco mais longe que o meu pai.
Pronto, eu trato das crianças.
Não, não te preocupes. Eu trato delas.
Sim, trata delas, seu preguiçoso.
A verdade é que sei que não viajo atrás no tempo de todo.
Nem mesmo um dia.
Só tento viver todos os dias
como se tivesse voltado deliberadamente a este dia
para o desfrutar como se fosse o última dia
da minha extraordinária e ordinária vida.
Olá, já desceste. Que bom! Muito obrigado por isso.
E cá vamos nós.
Posy? Posy!
Está ótimo.
Estamos todos a viajar no tempo juntos
todos os dias das nossas vidas.
Tudo o que podemos fazer é dar o nosso melhor
para aproveitar esta viagem extraordinária.
Sim, sim, sim.
Está bem, até logo.
Adeus.
Até logo.
Tradução e Legendagem: legendas_movies