"حسناً، سنذهب بسيارتي الـ "ميني كوبر
الشيء الذي ينبغي لك أن تعرفه بشأن الـ "ميني كوبر" هذه
.هو، أنها صغيرة
."أحب اقتناء "ميني كوبر
.أنا متجانس معها على نحوٍ ما
.إنها صغيرة جدًا
...أشعر بأن قياسها
،بأننا متناسبين
،أنا وسيارتي ...نحن كما لو أننا
،سويةً .نواجه بقيّة العالم
:العدالة الإقتصادية هي
،القضيّة الموّصِّفة لزمننا" "...و ما الملايين
عدم المساواة المتسّع هذا يؤكّد بطلان الوعد
.و الذي هو في صميم أمريكا
.هناك عدم مساواة في الدخل في أمريكا
،هكذا كان الحال دائماً
و من المتوقّع .أن يبقى كذلك دومًا
إذا كان عدم المساواة في أعلى مستوياته، من يكترث؟
.إن عدم المساواة في الدخل آخذ بالتعاظم
.عدم المساواة هراء
.أعتقد أنه يتعلّق بالحسد
.أعتقد أنه يتعلّق بصراع الطبقات
،إنه صراع الطبقات و ذلك النوع من الكلام
الذي يمكن لك أن تتوقّعه
،من قائد في بلدان العالم الثالث
.و ليس من رئيس الولايات المتحدة
،هذا صحيح لأن الولايات المتحدة الأمريكية
ليست ببلد من العالم الثالث ،بكل المقاييس
ما عدا ربما ،عدم المساواة في الدخل
...حيث سيكون ترتيبنا
،أسوأ من ساحل العاج
...أسوأ من الكاميرون
!الـ 64
،مُت غيظاً !أورغواي، جامايكا و أوغندا
.أجل
حسناً، هل الكل هنا؟
.أدعى (روبرت رايخ)
كنتُ وزيراً للعمل .في فترة رئاسة (بيل كلينتون)
.قبل ذلك، كنتُ في (هافارد)
.قبل ذلك، كنتُ في إدارة (كارتر)
...أتتذكّرون ...أي أحد
.لا تتذكّرون إدارة (كارتر)
،قبل ذلك كنت المساعد الخاص
لـ (إبراهام لينكولن)
.تلك كانت أوقات عصيبة
.سوف نتعامل مع 3 أسئلة
،السؤال الأول هو ما الذي يجري
فيما يتعلّق بتوزيع الدخل و الثروات؟
ثانياً، لِمَ؟
ثالثاً، هل هذه مشكلة؟
.ربما ليست بمشكلة
.العديد منكم يدعون أنفسهم محافظين
.العديد منكم يدعون أنفسهم ليبراليين
تينيك التسميتين ستغدوان خارج السياق
.إن تعمقتم أكثر في هذا الموضوع
.أريد منكم أن تمتحنوا مزاعمكم
إن أمكن، أريد أن أزعزع مزاعمكم قليلا
.بشأن عمل النظام كما هو الآن
.بعض من عدم المساواة أمر محتوم
لو امتلك الناس الدوافع المناسبة
ليكونوا منتِجين، ليعملوا جاهدين ...و ليكونوا مبتكِرين
،ذلك هو جوهر الرأسمالية
و الرأسمالية تُنتِج الكثير .من الأشياء الجيدة
حسناً، السؤال .ليس هو عدم المساواة بحد ذاته
السؤال هو، متى أصبح عدم المساواة مشكلة؟
كم من عدم المساواة بمقدورنا أن نتحمّل
و لا يزال لدينا اقتصاد الذي يصلح للجميع
و لا يزال لدينا ديموقراطية تؤدّي وظيفتها؟
،من كل البلدان المتقدمة اليوم تمتلك الولايات المتحدة
التوزيع الغير عادل الأكبر .في الدخل و الثروات إلى حدٍ بعيد
و نحن مندفعون صوب .عدم مساواة أكبر حتى
إحدى طرق النظر إلى عدم المساواة وقياسه
هي بالنظر إلى مدخول الأناس الذين على القمّة
بمقابل مدخول
العامل النموذجي .في المنتصف
العامل النموذجي الذكر في عام 1978
،كان يجني قرابة 48,000$ دولار ،بدون تأثير التضخّم
بينما الإنسان العادي %الذي على القمّة 1
.$كان يجني 390,000
.الآن بسرعة للأمام
،بحلول 2010 العامل النموذجي الذكر
كان يجني حتى أقل مما كان قبل ذلك
و لكن الشخص الذي على القمّة
كان يجني أكثر من ضِعفي .ما كان يجنيه سابقًا
اليوم الأمريكان الـ 400 الأغنى يمتلكون من الثروة
أكثر مننا نحن الـ 150 مليون .الذين في القاع جميعًا
.فكّر بذلك
400شخص يمتلكون من الثروة
أكثر من نصف سكان .الولايات المتحدة
يتصاعد الغضب تجاه نظام اقتصادي
الذي يكافأ البعض
و لكنه يدع العديد .يشعرون بأنهم قد تمّ التخلّي عنهم
بعد تدهور الاقتصاد ،في عام 2008
أصبح عدم المساواة فجأة .الخبر الرئيسي
من أيضاً يريد الانضمام إلى الـ %1 ؟
."أنتم تبدون كـ "خارجين عن القانون
.إننا نسبة مئوية رائعة
كان الناس من كِلا الحزبين .يبحثون عن أحدٍ ما لِيلقوا عليه اللوم
إلّا أن معظم الناس ليس لديهم أدنى فكرة كيف أصبح الأمر بهذا السوء
.أو لِمَ
ليس لحتى وقتٍ قريب
تمكّنا حقاً من فهم .كل هذا القدر حول عدم المساواة
،أعني نحن نعلم أن الـ 10% أو الـ 20% الذين على القمة
كانوا يتحركون باتجاه
و الـ 10% أو الـ 20% الذين في القاع .كانوا يتحركون باتجاه آخر
لكننا لم نكن ندري .ما كان يجري في أعلى القمة
.%قمة الـ 1
مرحباً - كيف حالك؟ -
.سعيد بلقائك
،من ثما منذ عدة سنين مضت ،قام باحثين
(إيمانويل سايز) ،)و (توماس بيكيتي
.باكتشاف مصدر مختلف من المعطيات
،بحثا في معطيات مصلحة الضرائب
ليس فقط طوال السنوات القليلة الفائتة
،و لكن على طول الزمن منذ عام 1913
منذ تأسيس .قانون ضريبة الدخل
ذلك أظهر وجود .سنتين ذروَتين
1928 - 2007 أصبحتا السنتين الذروَتين
لتركّز الدخل
في كلتيهما حيث الـ 1% الذين على القمة
.يجنون أكثر من 23% من إجمالي الدخل
نحن نعلم أن عدم المساواة بدأ بالازدياد
،في أواخر السبعينيات و الثمانينيات
لكننا لم نعلم كيف ازداد تركّز الدخل بشكلٍ كبير
.و بخاصة ضمن الـ 1% الذين على القمة
عندما تظهر هذه الدراسة في 2003
و تبقى على حالها ،لعدة سنين
.و من ثما تصبح فجأة مهمة
لكن أنت تراها ...آخذة بالتحسّن
يصبح هذا الرسم البياني أساسياً
لشرح ماذا جرى للاقتصاد الأمريكي
و بالفعل، ما الذي يجري .و جرى لمجتمعنا
إنه يشبه .الجسر المعلّق
ما الذي جرى بعد عام 1928؟
.الانهيار العظيم
و ما الذي جرى تماماً بعد 2007؟
.إنهيار آخر
إن التشابه مذهل
.إذا تمعّنتهما بحرص
مؤديًا إلى تينك ،السنتين الذروتين
بما أن الدخل أخذ بالتركّز
،في يد القلّة القليلة
تحوّل الأثرياء ،إلى القطاع المالي
،و في كِلا المرحلتين .تضخّم القطاع المالي
لقد ركزوا على عددٍ محدود :من الأصول
الإسكان، الذهب ،صكوك المضاربة
.صكوك الدَين
و هذا يخلق فقاعة المضاربة
.في كِلا الزمنين
و نحن نعلم أيضاً ،بأن الطبقة الوسطى
في كِلا الفترتين ،كان مدخولهم راكِدًا
و غرقوا بالديون إلى حدٍ كبير
ليحافظوا .على معاييرهم الحياتية
.و هذا يخلق فقاعة ديون
،و لهذا أنت ترى ،في كلتا تينك الفترتين
.عدم استقرار اقتصادي
ما يجعل الاقتصاد مستقراً .هو طبقة متوسطة متماسكة
أكثر شيء مهم ينبغي فهمه
%هو أن إنفاق المستهلِك يبلغ 70
.من اقتصاد الولايات المتحدة
و الطبقة الوسطى هي المصدر الرئيسي
.لإنفاق المستهلك هذا
فالطبقة الوسطى هي .التي تُبقي على الاقتصاد مستمرًا
ليست هناك أيّة وسيلة للحفاظ على الاقتصاد لأمدٍ طويل
بدون طبقة وسطى متماسكة .و حيوية و متنامية
.لا يمكن القيام بذلك
.يتم ترهيب الناس .صحيح
أعني، من المحتمل ...أن يخسروا وظائفهم إذا ما
تحدثتُ مع كثرة .من مجموعات مختلفة
.البعض أثرياء .البعض الآخر من الطبقة العاملة
.البعض محافظون .البعض الآخر ليبراليون
و هم في نهاية المطاف .حصلوا على وظيفة بدوام كامل
.الطبقة الوسطى تكافح
.إنها تتدهور
.أنا أستمع إلى ذلك طوال الوقت
الجميع يخبرونني ،بذلك
لكنني لا أشعر بأنني ،من الطبقة الوسطى
.لأنني بالكاد أنجح بذلك
تعيش الطبقة الوسطى بارتياح
و ليس عليها... ليس عليها .أن تكافح كل أسبوع
أرغب بالتوفير ،و بشراء منزل يومًا ما
و كما تعلم، لم أتمكن من القيام بذلك حقًا
و كنت كما لوأنني أتوقّف
و أحاول فقط أن أحصّل الإيجار .في الوقت الحالي
كم يبلغ دخلك في الساعة؟
،الآن .$أعتقد بأنه وصل إلى...21.50
$21.50في الساعة
.مرحبا، (ألبيرتو)
.أعتقد بأنني منصَفةٌ في دخلي
وصلنا لتلك المرحلة التي تمكنّا فيها من الحصول
،على شقة على طريق (أوليفيرا)
.و اشتريناها
،حصلنا على أشيائنا الخاصة .مكاننا الخاص
،إنّها كانت صغيرة .غرفتي نوم
.اشتريناها في 2004
بحلول 2006 و بداية 2007
.تهاوى السوق بسرعة فائقة
،و بعد ذلك بفترة وجيزة ،في الحقيقة
خسرت وظيفتي .التي كنت أشغلها لزمنٍ طويل
لحسن الحظ ،كان لدينا بعض الأصدقاء الجيدين
،و قال أحدهم
تعالوا إلى هنا" ."و اقطنوا معي
.فـ هناك نحن الآن
اذهبي مع أبيكِ
.أنا جائعة -
هل أنتِ جائعة؟
تكلّف رعاية الأطفال بالنسبة لـ (كولينا) .حوالي 400 دولار
أعتقد، بأنني متحيرة فيما إذا كنت ...سأدعها تذهب إلى البيت مشيًا على الأقدام
أشتري لها هاتفاً و تذهب إلى البيت ،مشياً على الأقدام
،و أضمن بأنها ستصل إلى البيت بخير
.أو أواصل دفع ثمن الرعاية اليومية
.وداعاً .خذي يا أمي
جاهزة؟
أمتلك 25$ في حسابي المصرفي في الوقت الحالي
و مجرد التفكير بشأن .كل الأشياء التي نحتاجها
لا أمتلك وسيلة للتواصل
.مع (روبرت) في الوقت الحالي
إنه لا يمتلك هاتفاً .لذا يتوجّب علينا أن ننتظر
...عليّ أن أكتشف ،علينا أن نمتلك الكفاية
طعام كاف .من أجل الأولاد
25$في حسابك المصرفي
...هذا ليس
.هذا ليس بكثير
.لا، إنه ليس بكثير
...لكن، اليوم هم الثل .الأربعاء
.سأنجو اليوم
،سوف أبحث في خزانة المؤن
.لأجد ما يمكن أن يؤكل
،عندي خزان ممتلئ بالوقود .فـ وضعي جيّد من تلك الناحية
.ليس عليّ الذهاب إلى أي مكان حالياً
عندما تمّ تسريحي من عملي قرّرتُ المضي قدمًا
و متابعة دراساتي العليا .في تلك المرحلة
معظم زملائي في الدراسة .يصغرونني عمرًا بكثير
يكون الأمر مختلف عندما تقرأ عنه
.أو عندما تكون مشاغل أحدٍ آخر
الأمر مختلف عندما تكون .عائلتك هي المعنية بالأمر
،عندما يتعرض البيت للمتاعب
من المرجّح أن يكون .هذا الجزأ الأصعب
ليس هناك تعريف رسمي .للطبقة الوسطى
،لكن بحسب (ألان كروجر)
،"رئيس "مجلس المستشارين الاقتصاديين
تلك هي النسب المئوية للعوائل
%بمداخيل سنوية ضمن 50 .للعائلة المتوسطة
،متوسط الدخل 50,000 دولار .%أعلى بـ 50%، أدنى بـ 50
،إذا كنتَ من الـ 1% على القمة فأنت تكسب
.على الأقل 380,000$ في السنة
و إذا كنتَ في نهاية ،هذه المجموعة
فأنت من المرجّح في المستويات العليا
،في المجالات المهنية .طبيب أو محامي مرموق
،أعلى في هذه المجموعة
تكسب عدّة ملايين ،من الدولارات كل سنة
إنهم المقاولون الناجحون .الذين يُنشِأون شركات رابحة
،في أعلى المستويات الذين يكسبون 10 مليون أو أكثر سنويًا
هم المدراء التنفيذيين ،للشركات الكبرى
،رؤساء بنوك (وول ستريت) ،الفنانين المشهورين
.و أيضاً نجوم الرياضة المتفوقين
،السنة الفائتة، كسبنا 36,000 دولار .نحن عائلة مكوّنة من ثلاثة أفراد
أعتقد بأنني كسبت
ما بين 45,000 دولار و 50,000 في السنة
،مشتغلاً لـ 70 ساعة في الأسبوع .ستة أيام في الاسبوع
مدخولي من الجيش مجموعًا
،مع مدخول وظيفتي .يتراوح بين 55,000$ إلى 60,000$ في السنة
.$تقريباً بحدود 600,000
،في العادة أكثر من 10$ مليون أقل من 30$ مليون
،و لكن، الكثير
.مبلغ هـائـل من المال
أنا مقاول .و مستثمر
تمتلك عائلتي منشأة كبيرة لتصنيع وسائد الأسرّة
و ألحفة محشية بالريش تُدعى ."شركة باسيفيك كوست فيزر"
،نحن، في الحقيقة أحد أكبر المصنّعين
.لتلك الأشياء في العالم
مشكلة عدم المساواة المتصاعدة هي
،أن شخص مثلي الذي يجني أكثر بـ 1,000 مرة
،مما يجنيه المواطن الأمريكي
لا يشتري 1,000 وسادة .في السنة
حتى أكثر الناس ثراء لا ينامون .سوى على وسادة واحدة أو اثنتين
إن تجارة الوسائد ،صعبة للغاية
كما هو عليه ،بالنسبة للعديد من الصناعات
لأنه ليس بمقدور سوى القلة القليلة أن يشتروا
.المنتجات التي نصنعها
و أنا أمتلك أجمل ،سيارة (أودي) بوسعك الحصول عليها
.لكنها ليست سوى سيارة (أودي) واحدة
.أنا شخصياً أكره الطعام الفاخر
أنا أفضّل أن أتناول وعاء كبير
من الـ (فو) في مطعم فيتنامي محلي
عوضاً عن وجبة غداء .التي تبلغ كلفتها 300$ في إحدى الأماكن الفاخرة
بوسعنا الخروج لتناول الطعام
.كثيراً من المرّات في السنة
بوسعنا الحصول على تسريحات شعر .كثيرة في السنة
...بوسعنا الحصول ...بوسعي
ثلاثة بناطيل جينز ستفي بالغرض، أليس كذلك؟
.فأنت لا تحتاج إلى 300 بنطال
إن المشكلة تكمن في أن الأثرياء
.لا ينفقون كثيراً مما يكسبون
،في الحقيقة، على النقيض من ذلك .إن ما ينفقوه قليل جدًا
إنهم لا يخلقون .نشاط اقتصادي كافي
أحد ما يكسب 10$ في السنة
.لا ينفق 10$ ملايين
.إنهم يدّخرونه
و تذهب تلك المدّخرات .إلى كل مكان حول العالم
،يمكنهم أن يكسبوا أكثر الأموال .و يحصلوا على أعلى العائدات
إنهم يصبحون جزأ ،من السوق الرأسمالي العالمي
بما فيه من العديد ،من أدوات المضاربة
بامتلاك الذهب و العقارات و أي شيء آخر
.الذي يسعون جميعهم ورائه
باستثناء المال الذي شخصيًا أنا أستثمره
،في إنشاء شركات ليس لدي أدنى فكرة
.عن ما يجري لنقودي
،أنا أستثمر في صناديق الأموال
و الله أعلم .ما الذي يجري في تلك الصناديق
لكنني أعتقد بشكل قطعي
بأن معظم العائدات التي يتم خلقها
لا تخلق إيّ نوع من الفائدة الاجتماعية
ما عدا خلق .عائدات لي
.حسناً، نحن نحب الادخار في العادة
،إن الادخار أمر جيد لكن عندما يكون لدينا
،الكثير من البطالة ،الكثير من الإمكانيات القليلة الاستخدام
،هنا في الولايات المتحدة .نحن بحاجة إلى الإنفاق
على كل فرد أن يُصنّع .12قطعة في الساعة
كيف سنقوم بخلق فرص عمل إذا كنت تفرض ضريبة
على الأناس الناجحين في أمريكا
الذين يوفّرون هذه الوظائف؟
أحياناً نعتقد بأن هذا موضع سجال
بشأن الحقائق و الأرقام .و المعطيات
بِرفع ضرائب موجدي الوظائف ...في هذا البلد
،أعتقد بأنك إذا فكرت بذلك
.فأنت تخدع نفسك قليلًا
،الأناس الذين تدعوهم أثرياء .أنا أدعوهم موجدي الوظائف
عندما يدعو أحد ما نفسه .موجِد وظائف
إنهم لا يصِفون الاقتصاد
،أو كيفية عمل الاقتصاد
على الرغم .من أن هذا ما يبدو عليه الأمر
ما يقومون به حقاً هو إعلان أحقيّتهم
على المراتب، الامتيازات .و السلطة
لو أن شخصًا مثلي يكون موجِدًا للوظائف
في مركز ،الاقتصاد العالمي
التدابير الاقتصادية الحالية
.نزيهة و مبرّرة
أنا أعلم كم هو من المريح تصديق ذلك
.لأنني اعتدتُ على تصديقه
نضجتُ و أنا .أعتقد ذلك بشكلٍ ما
و عندما يتحدّى الناس ،تلك الفكرة
،سأقول أشياءً مثل
حسناً، أنت لا تفهم" ."في الاقتصاد
،لكن بالطبع لو أن رجال الأعمال الأثرياء مثلي
...ليسوا بموجدي وظائف إنهم فعليًا زبائننا
...الذين هم موجِدي الوظائف
نحن لسنا مركز .الاقتصاد العالمي
.إنهم هم
علينا أن نستبدل "الاقتصاد النخبوي"
."بـ "اقتصاد الطبقة الوسطى
،و بالفعل في كل مكان على الأرض
،سوف تجد البحبوحة سوف تجد استثمارات هائلة
في الطبقة الوسطى ،و الفقيرة
،لأنه في نهاية الأمر .هُم موجدي الوظائف الحقيقيين
أكثر شيء داعم للأعمال بوسعك فعله
هو مساعدة الطبقة الوسطى .على الازدهار
.حسناً، سأجلب الصندوق
أتُدرِك، هذا الصنوق .مهمٌ حقا
لا أسافر فقط "بسيارتي الـ "ميني كوبر
.و لكن مع صندوقي
(مرحباً (جورج كيف حالك؟
إنه لطفٌ منك .أن تجلب الصندوق
.لدينا واحد من أجلك ايضًا
...إنه بنفس المساحة و
،في السنوات الأخيرة اكتشفتُ
بأنه لديّ في الحقيقة .حالة وراثية نادرة جدًا
(إنها متلازمة (فيربانكس
المسؤولة .عن كوني قصيرٌ جدًا
.مهلاً (بوب)، دعني أحمل ذلك - .لا، لا، لا عليك -
.كان حجم والداي طبيعياً
،كانت تقول لي جدتي دائماً
،"لا تشغل بالك" لأنني عندما أبلغ
،حوالي 10 أو 11 أو 12 سنة ،سوف
.سوف يكون لدي طفرة في النمو
و من ثما بلغت الـ 10، 11
.و لم يحدث شيء
.مباشرةً إلى اليمين
.مباشرةً
.أجل، ورائك
ترعرعتُ في شبح .الحرب العالمية الثانية
.كان والدي في خِضمّ الحرب
.كنّا من الطبقة الوسطى
.كان أبي يبيع الملابس .و أمي تمدّ يد العون في المتجر
(وظيفتي الأولى في (واشنطون كانت العمل كمدرّب صيفي
.لـ (روبرت كيندي)
في ذلك الزمن .عندما كان هناك العمالقة
،)روبرت إف. كينيدي) ،)مارتن لوثر كينغ)
كانوا جميعهم .يحاولون تغيير المجتمع
.كان هناك إحساس بالإمكانية
ذلك جعلني مهتماً .بالسياسة نوعًا ما
،بعد عدة سنوات ."اختِرتُ لأكون باحثًا في جامعة "رودز
،في تلك الأيام كل الحاصلين على منحة "رودز" الدراسية
الذين اختيروا .استقلوا القارب إلى إنكلترا
،كانت المشكلة ،إنك عندما تسافر إلى هناك
.المحيط الأطلسي هائجٌ جداً
أنا و غالبية الحاصلين على منحة "رودز" الدراسية
،كنا مريضين .و نزلتُ إلى مقصورتي
.اعتقدتُ بأنني سأموت
،و من ثما قُرعَ الباب
،و كان يقف فيه ذاك الشاب
،طويل القامة ،كرجال عصابات الجنوب
و كان يحمل وعاء حساء الدجاج في يد
.و مقرمشات في الأخرى
و قال: "سمعتُ .بأنك لست على ما يرام
.أعتقد بأن هذا سينفعك"
."أُدعى (بيل كلينتون)
،"في "أوكسفورد .ارتدنا نفس الكليّة
.بقينا على تواصل
،"في "أوكسفورد درستُ الاقتصاد في المقام الأول
.و الفلسفة
إلّا أن تلك الخبرات كانت في الواقع دراستي
للقواعد التي يتمّ بها .تنظيم السوق
،و هذه نقطة مهمة
و في كثير من الأحيان ،يتم إغفالها
.لكنها كانت محور انتباهي
أتدري، ليس هناك شيء
كالسوق الحرّة الكاملة .في أيّ مكان
تسن الحكومة القوانين .التي يعمل السوق بواسطتها
كل هذه القوانين ضرورية
من أجل إنشاء .سوق حرّة
،السؤال الحقيقي هو على من تعود هذه القوانين بالنفع
و على من تعود بالضرر؟
،و في السنوات الـ 30 الأخيرة
بما أن تركيبة الاقتصاد ،أخذت بالتبدّل
معظم القوانين التي تُسيّر أسواقنا
.أخذت تتبدّل كذلك
اليوم نحن نحاول أن نفسّر
.غموض.. لِمَ كان عدم المساواة يتّسع
تذكروا، إن الاقتصاد .ينمو طوال هذا الوقت
...إن الاقتصاد
.إن الاقتصاد يستمر بالنمو
انظروا، هذا هو نمو إجمالي الناتج المحلي
.منذ عام 1929 إلى 2011
إجمالي الاقتصاد ،أبلى بشكلٍ جيد جدًا
و كانت الإنتاجية .تستمر بالازدياد
نحن ننتج المزيد و المزيد و المزيد
.و المزيد من القيم
.تلك قصة نجاح باهر
.لكن هاكم المشكلة .هاكم الاحجية
لأنكم إذا ما نظرتم إلى متوسط الدخل في الساعة
،لِعمّال الإنتاج
متوسط الدخل في الساعة استمر بالازدياد
،حتى أواخر 1970 ،و من ثما حصل شيء ما
.أجورٌ مستوية
.انظروا إلى الفجوة
حصل شيءٌ ما .في أواخر 1970
حصل شيءٌ ما .في أواخر 1970، يا قوم
،في أواخر 1970
.كنتُ في لجنة التجارة الفدرالية
كنت أبحث في كثيرٍ من الدراسات
بشأن الاتجاه .الذي كان يسلكه الاقتصاد
المزيد من الصناعات الأمريكية .أخذت بالانتقال صوب الخارج
بدأت تظهر بوادر .الثورة التكنولوجية
بدأت الأسواق المالية .تصبح أكثر سطوة
.كان هناك توجّه لرفع القيود
حسناً، أنت تقوم بوصل النقاط و كل هذه
تبدو كما لو أنها متصلّة بشكلٍ ما
.مع عدم المساواة المتّسع هذا
على سبيل المثال، نحن نعلم .بأن نقابات العمال كانت تتناقص
و ذلك التناقص ماثلَ بشكل دقيق تقريبًا
التناقص في حصة الطبقة الوسطى
.في الدخل القومي
الجزأ الأصعب هو في الرجوع إلى الوراء
.و رؤية الصورة الكاملة
،العديد من الناس، حتى هذا اليوم
يقولون بأن التناقص في النقابات كان يُعزى
إلى قيام (رونالد ريجن) بمناهضة .مراقبي الحركة الجوية
إضراب، إضراب، إضراب ...إضراب، إضراب، إضراب
عليّ أن أقول لأولئك الذين أخفقوا ،في الالتحاق بعملهم هذا الصباح
بأنه قد تمّت مصادرة .وظائفهم و سوف يتمّ طردهم
أنه أمر مؤكّد ،بأن البوادر كانت في أواخر 1970
لكن أيضاً بعد أن قام (ريجن) ،بطرد مراقبي الحركة الجوية
كان هناك هجوم كبير .على النقابات
حاول أرباب العمل منع تشكيل النقابات
بشكلٍ أكثر عنفاً ...من ذي قبل
.سآتي .أبعد يداك عني
و كافح أرباب العمل من أجل إغلاق النقابات
.التي كانت موجودة مسبقاً
لكن ربما هم قاموا بذلك لأنهم شعروا بأنه ينبغي عليهم ذلك
من أجل الحفاظ على منافستهم
مع افتراض أن العديد من الشركات الأخرى كانت لانقابيّة
في الولايات المتحدة .و الكثير من الشركات في الخارج أيضًا
إن القضية الأساسية :كانت شيئان متداخلان
.العولمة و التكنولوجيا
أعني، أنتم سمعتم بكلمة "العولمة"
.مراراً و تكراراً
العولمة، العولمة .العولمة
مما ندر أن تتحوّل كلمة مباشرة
من الضبابية إلى الخلو من المعنى
بلا أي فاصل زمني .من الترابط المنطقي
هل بوسع أحدكم أن يعيرني الـ "أيفون" خاصته للحظة؟
...هل بحوزة أحدكم .عظيم
.شكراً لك
،لا أقتني واحداً
و لطالما أردتُ .أن أقتني واحدًا
إلى أين تذهب معظم دولاراتكم عندما تشترون "أيفون"؟
ماذا تعتقدون؟
.هيا بنا .لنقم بالتصويت
أكثر من 700 منكم ،يمتلكون هذه الأجهزة
.و هو شيءٌ رائع
أنتم تقولون بأن معظمه ،إلى الولايات المتحدة
،بعض منكم يقولون إلى الصين
...و البعض الآخر .قلة منكم يقولون إلى اليابان
.11منكم يعتقدون إلى ألمانيا
حسناً، ها هو حيث .تذهب دولاراتكم
معظم دولاراتكم تذهب .إلى اليابان
بعض من دولاراتكم .تذهب إلى ألمانيا
في الحقيقة، إن ألمانيا ...هي أكبر
.ثاني أكبر واحدة
،كوريا الجنوبية هي الثالثة ،و هنا
6%من دولاراتكم تذهب ،إلى الولايات المتحدة
و فقط 3.6% من دولاراتكم .تذهب إلى الصين
.حسناً، إنه يتمّ تجميعه في الصين
هل وصلتكم الفكرة؟
،يتمّ تجميعه في الصين
لكن التجميع هو لقِطع
.من كل أنحاء العالم
كل شيء .يأتي من كل حدب و صوب
أردتُ من تلاميذي أن يدركوا بأنه ليس فقط
.تكلفة الأجور أو العمل
إنه أيضاً عمّال أيّ بلد .الذين يضيفيون القيمة
"سيارتي الـ "ميني كوبر .مصنوعة من قِبل شركة أجنبية
لكن أين يقع مركز الشركة الرئيسي
لا يعني الشيء الكثير .في هذا الاقتصاد العالمي الجديد
التكنولوجيات ،مثل سفن الشحن، الحاويات
تكنولوجيا ،الاتصالات عبر الأقمار الصناعية
و أخيراً ،الكمبيوترات و الإنترنت
هذه التكنولوجيات مكّنت عملية الإنتاج
من أن تُرسَل .إلى كل أرجاء العالم
أعداد كبيرة من العمال الأمريكان
،بدأوا يفقدون وظائفهم
وهذا أدى بشكلٍ حتمي إلى بداية تخفيض
الأجور للكثير .من العمال الأمريكان
حتى المصانع المتبقّية في الولايات المتحدة
سرّحت العمال .حالما أصبحت تعتمد على الآلات
و كان لدينا هذه الفكرة الرومنسية
أنه بوسعنا .استرداد التصنيع
لكنك تسترد ،المصانع مجددًا
و هي ملأى .بالروبوتات و الكمبيوترات
.أنظمة التجميع القديمة اختفت
كنتُ من أوائل المستثمرين "في "أمازون.كوم
"أنا أعتبر "أمازون.كوم واحدة من أعظم
الإنجازات الاقتصادية في زمننا
و بكل تأكيد .شيء أنا فخور به بشكلٍ لا يصدّق
:لكن لا ترتكب خطأ تستخدم "أمازون.كوم" 60,000 موظف
$و تجني 70 .إلى 80$ مليار في المبيعات
لكن لو كانت متاجر التجزئة تجني
تلك الـ 70$ مليار ،أو 80$ مليار في المبيعات
لن يكون 60,000 موظف .من يقومون بالعمل
سيكون 600,000 أو 800,000 أو مليون شخص
لأن نماذج العمل تلك .أقل كفاءة بكثير
فـ "أمازون" أوجدت مكاسب اقتصادية ضخمة
،"هنا في "باسيفيك نورثويست
و لكن في كل أنحاء البلد
كان هناك أناس لم يعد يتمّ توظيفهم
،في بيع أشياء .و هم غير راضين
"كمدير في "سيركت سيتي
،كان مثل رؤية ما وراء الستارة ،إذا جاز التعبير
كمدير، أن ترى تماماً .كيف يجري كل شيء
،عندما تمّ تسريحك ،هل كنتَ تشعر بقدومه
أم جرى بغتةً؟
قاموا بالعديد من التسريح .بينما كنت أشغل منصبي
:الأناس الذين كانوا يعملون هناك لزمن طويل
إنهم يكسبون الكثير من الأموال"
لأنهم يعملون" ،هناك لزمنٍ طويل
و ينبغي علينا أن نقوم بشيء ."لإنقاص الرواتب
،كان الجزأ الأصعب هو بالتفكير "هل سيحدث هذا معي؟"
،حتى أصبحتُ تلميذاً .كان الأمر محفوفًا بالتحديات
أعني، لكان من السهل عليّ
.أن أقع فريسة للإحباط
و هو ما يجري ،مع الكثير من الناس
،أو أن أعمل في وظيفة متدنية الأجر
و هو ما كان سيضعني .في وضعٍ مالي أسوأ
،بإعادة التفكير بذلك .بمقدورك أن ترى النمط
لا يسهل عليك رؤيته ،عندما تكون بداخله
.إلّا أن الدلائل كانت موجودة
قصدي، كان هناك تباطؤ كبير في العمل
و أعتقد بأن الكثير من ذلك كان على صلة
."بما تقوم به مثل "أمازون
لأنني كنت أعمل بالتجزئة ،لزمنٍ طويل
أنا لا أقوم بالمرور .بخطوط المحاسبة الآلية
و أحد الأسباب الرئيسية هو لأنني أعلم
بأنني كل مرّة ،أقوم بذلك
هذا يساهم قليلاً .بتنحية أحدٍ ما عن وظيفته
ليس معناه بأنني أعتقد ...بأنني سوف
أنقذ وظائفهم .على المدى الطويل
لكنني أعلم من أنني سأُبطئ
عملية الانتقال قليلاً فلربما
سيكون أمامهم وقت أطول
.ليتحضّروا لعملية الانتقال
،بخلاف الميثولوجيا الشائعة
العولمة و التكنولوجيا لم يقوما
بتخفيض عدد الوظائف .المتاحة للأمريكان
هذه التحولات .خفّضت من إجورهم
أعني، إنها ليست ،فقط الأجور الراكدة
لكن عندما تأخذ في الحسبان
...التكاليف المرتفعة
التكاليف المرتفعة للأجورات ،أو المنازل
الإزدياد الكبير في تكاليف ،الرعاية الصحية
،التكاليف المرتفعة لرعاية الأطفال
و أيضاً التكاليف المرتفعة ،للتعليم العالي
ترتفع بسرعة أكبر ...من التضخّم
،خذ كل ذلك بالحسبان
و سوف تجد بأن هذا أسوأ بكثير
.من الأجور الراكدة
إنهم بشكلٍ رئيسي ،عوائل الطبقة الوسطى
،مع اثنين من متقاضي الأجور في الغالب
يكدّون و يكدحون في العمل
.و لا يحققون أيّ شيء
أنا أعمل مساعدة قانونية .في مؤسسة قانونية
و (موسى)؟
.أنا سائق حافلة
هل تعلمون كم لديكم الآن في حسابكم المصرفي؟
.حسابي أقل من 100 دولار
.$أو عليّ القول ربما 80
أجل، البارحة .كان 30$ فقط
.و هذا مع كوننا نعمل
.أجل
.$التأمين على السيارة 125
.$لوازم الأولاد 150
.$الإيجار 1,375
فكرنا بأنه ينبغي علينا ،أن نكتبها كلها
لأنه لماذا ليس بحوزتنا المال؟
.نحن نجني المال
.أنا أعمل الآن
إننا لا نعلم كم علينا .أن ندفع مقابل ذلك
"جمعية الشبان المسيحيين"
.هذا هو مالي الذي أتبرّع به
16$في الشهر ."لـمنظمة" أطفال العالم
نحن حتى لم نكتب ."كشف حساب "مركز جامعة كاليفورنيا الطبي
أتذكُر كشف حساب المشفى ذلك؟
إنها بحدود 200 و بعض الدولارات
إننا لم نكتبها هنا .علينا أن ندفع ذلك
.أجل
ماذا عن المدّخرات؟
.لم يكن بوسعنا أن ندّخر
ليس لدينا .حساب مدّخرات
...سحبته لأنه .لم يكن يجدي نفعًا
.جلبتِ قفازكِ
هل كنتم تلعبون "البيسبول"؟
و هي كانت تلعب معكِ؟
عندما ولِدت .لم نكن نمتلك النقود
.كان برّادنا فارغاً .كانت الثلاجة فارغة
قلتُ، "هذه ليست الطريقة ."التي أرغب بتربية ابنتي فيها
كيف كان يومك؟ - .جيدًا -
رأيتُ أمهات يعملن في ثلاثة وظائف
.فقط ليكنّ قادرات على دفع الأجور
.و أنا لم أرد ذلك
.فبدأتُ بارتياد الجامعة
كيف تجني ثروتك؟
.ليس لأنني أريد أن أكون ثرية
...أنا فقط
كيف تقوم بذلك؟
عَجباً ،كيف تبني ثروتك
عندما لا يكون ،بحوزتك أيّ شيء
،عندما لا يكون بحوزتك أيّ نقود عندما لا يكون بحوزتك ولا شيء؟
.هذا سيكون مكتب أمكِ .انظري
.هذا سيكون مكتبي
،إنه ليس بمكتبي بعد
.لكنه سيصبح في وقتٍ قريب
أعتقد بأن الناس سوف يصبحون أقل اكتراثًا
بشأن عدم المساواة في الدخل والثروة
لو سنحت الفرصة للجميع .لتحقيق النجاح
إن كانت هناك ،قدرة على الترقّي
إن كان أي واحد يمتلك الكفاية من النباهة و الشجاعة
و الجد في العمل ،بوسعه النجاح في أمريكا
،بوسعه الصعود في سلم الدخل .بالتالي لن يكون لدينا أيّة مشكلة
،لكن بما أن عدم المساواة في الدخل يرتفع
فإن القدرة على الارتقاء .أقل مما كانت عليه من ذي قبل
.هيا بنا ألا تريدين رؤية البقية؟
.أجل
،في الولايات المتحدة 42%من الأطفال الذين يولدون فقراء
.لن يجدوا مخرجًا
،مقارنة مع الدنمارك
حيث فقط 25% من الأطفال .الذين يولدون فقراء يبقون كذلك
،حتى بريطانيا العظمى
في بلد حيث لا يزال ،هناك أرستقراطية
لديهم قدرة على الارتقاء ،أكثر مما نفعل
،يقول لي الناس عادةً
حسناً، يا (رايخ)، إذا كنت تعتقد" ،بإمكانية القيام به بشكلٍ أفضل
من هي الأمّة التي تقوم بذلك بشكلٍ أفضل؟"
"من علينا أن نحاكي؟
و الجواب هو
.الولايات المتحدة
في العقود الثلاثة ،بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية
الفترة التي أدعوها ،"الازدهار العظيم"
،ازدهر الاقتصاد
ليس فقط الاقتصاد ،من ازدهر
.لكن كان هناك انخفاض في عدم المساواة
جعلنا من التعليم ،أولوية قومية
.و بخاصّة التعليم العالي
بحلول 1949 فقط 5% من الأمريكان البالغين
،كانوا حاصلين على شهادة جامعية
إلّا أن تلك النسبة .أخذت بالازدياد
"وثيقة المحاربين القدماء" دفعت التكاليف الجامعية
،للعائدين من الحرب
و التوسّع الاحق في الجامعات العامة
جعل من التعليم العالي .متاحًا للكثيرين
في أواخر الخمسينيات كان لدينا أفضل قوة عاملة متعلّمة
.أكثر من أي بلد في العالم
.كان لدينا أيضاً نقابات العمال
،في أواسط الخمسينيات أكثر من ثلث العمال
.كانوا منتمين إلى نقابات
و هذا منح العمال العاديين إمكانية المساومة
للحصول على حصة أكبر .من الفطيرة المتنامية
نحن خلقنا أكبر طبقة وسطى
.شهدها العالم على الإطلاق
و هذه الطبقة الوسطى .كانت جزءًا من حلقة حميدة
ازدياد الرواتب
يشتري العمال أكثر
الشركات توظّف المزيد
ازدياد عائدات الضرائب
تستثمر الحكومة أكثر
يتلقى العمال تعليمًا أفضل
،متى ما اتسع ازدهارهم
يتم انضمام المزيد من الناس ،إلى هذا الازدهار
المزيد من ذلك الازدهار .يُنتِج المزيد من الازدهار
.مرحباً
حسناً
سوف يتم استدعائهم .في أية لحظة
من قِبل "وسائل الإعلام الإمريكية العامة"
.السوق هذا هو
إن أمريكا تجعله من الصعب
على الشبان ذوي الإمكانات المتوسطة .من أن يلتحقوا بالجامعات
إن 41 ولاية توقف الدعم المادي ،عن التعليم العالي الحكومي
و ترتفع تكاليف التعليم و الأجور .نتيجة لذلك
إحدى الأشياء التي تعلّمناها عن عدم المساواة
هي بأنه ،على صلة بالتعليم بشكلٍ واضح
.من ضمنه التعليم العالي
،أكثر من أي شيء آخر ذلك ما انتشل الناس
من الفقر إلى الطبقة الوسطى
.أثناء الازدهار العظيم
،و لكن في أواخر السبعينيات
بدأت معدّلات التخرّج الجامعي .بالانخفاض
البلدان التي بقيت مُركّزة على التعليم العالي
كانت قادرة على التعامل مع العولمة بشكلٍ أفضل
عبر خلق .قوة عاملة عالية المهارة
،انظروا إلى كوريا الجنوبية .و إلى هولندا
.انظروا إلى ألمانيا
لقد استثمروا ،في التعليم بشكلٍ كبير جدًا
في تكوين الإتقان .عند كل عمالهم
ولو أنّ أجورهم ،مرتفعة
إنها تستحق ذلك لصنع قطع
"التي تشكّل الـ "أيفون من ألمانيا
لأنه مصنوع بطريقة جيدة .و عالي الدقّة
في الأساس، كل البلدان ...الصناعية الأخرى
...اليابان، ألمانيا، فرنسا إنها تستثمر في الفرد الواحد
أكثر بكثير من الإستثمار العام :في كل المجالات
الطرق، الجسور .التعليم الحكومي
.و هذا ما لا نقوم به
و هذا ما ينبغي .أن نقوم به
.نحن تقريباً نفذ الوقت منا
،لا يسعنا القيام به .ليس بـ تكنولوجيا جديدة
لسنوات، كنت أكتب
عن أهمية ،الاستثمار في الناس
،في قوتنا العاملة فيكون بمقدور الناس أن ينافسوا
.في هذا الاقتصاد العالمي الجديد
،و من ثما في 1992 اعتقدتُ بأنني أخيرًا
لربما سأكون قادرًا .على القيام بشيء ما بخصوص ذلك
أعلن اليوم بكل فخر ترشحي
لرئاسة .الولايات المتحدة الأمريكية
أخبرني (بيل كلينتون) .بأنه قرأ كل كتبي
،لا بد أنها قد أثّرت به
لأنها شكّلت أساس حملته عام 1992
.بشأن وضع الناس أولاً
،إذا وضعتَ الناس أولاً إذا قمت بما يُفلِح
ما نعلم بأنه يجدي نفعاً ،في الاقتصاد العالمي
ستفعل ما يفعله الألمان؛ .ستفعل ما يفعله اليابانيون
.سوف تضع أناسك أولاً
.سوف توسّع الطبقة الوسطى
أعني، هنا كان شخص قد تعرّفت عليه
،منذ عمر الـ 22 و استدعاني في أحد الأيام
،و قال: "انظر يا (بوب) ما أريد منك أن تفعله حقا
هو أن تأتي إلى (واشنطون)" .في هذه اللحظة
أريد منك أن تُدير ."طاقم التحويل الاقتصادي
لم أكن أعرف حتى .ما هو طاقم التحويل الاقتصادي
لا يسعك ان تتخيل .الابتهاج، الإثارة
أقصد، الفرصة ،لأخذ هذه الأفكار بالفعل
...و وضعها موضع التنفيذ
قمتُ بتسمية خطتي الاقتصادية "بـ "وضع الناس أولاً
لأُبيّن اعتقادي بأن أمّتنا
بمقدورها أن تصبح ذات اقتصاد مرتفع الأجر و مرتفع النمو
فقط إذا التزمنا بالاستثمار في الشعب الأمريكي
.لجعل الاقتصاد الأمريكي يزدهر
لذلك أنا أرشّح اليوم أحد أكثر مستشاريي الموثوقين
و أقرب أصدقائي
إلى منصب .وزير العمل
،حسناً، لنضع التواضع جانباً اعتقدتُ لشهور
بأنني كنتُ على قائمة مرشّحين .(بيل كلينتون)
.(بإمكانك أن تصعد على تلك يا (بوب .هناك درجة
.هناك درجة هنا .جيّد
لقد كانت وظيفة الأحلام
،بالنسبة لشخص مثلي من كان قد انشغل باله
و تضايق و درّس و علّم
و كتبَ بشأن ما كان يحدث
مع القوّة العاملة الأمريكية .لسنين
الانخفاض الطويل ...في الأجور الوسطى
أجر ذاك الشخص الذي يقبع في المنتصف
...في ميزان الأجور .بدأ ذلك الأنخفاض عام 1978
بدأت تلك الأجور بالانخفاض
فيما يتعلق بالقدرة الشرائية ...الفعلية للدولار
،من جهة كان الأمر واضحًا
بأن الأجور كانت ثابتة .عند معظم الناس
من الناحية الأخرى كان هناك بعض الناس في هذا البلد
.كانت أمورهم جيدةً بشكلٍ استثنائي
نفس التكتنولوجيات الجديدة
التي جلبت العولمة و العمالة الآلية
أنعمَت حتى بمكافآت أكبر على الناس
الذين تلقوا التعليم و العلاقات المناسبة
ليستغلوا فرصة .العولمة
،يقول لي بعض الناس .لكن انتظر لحظة"
لديك اليوم تكنولوجيا ."لم تكن لديك في 1980
لم يكن لدينا .تلفزيونات بشاشة مسطّحة
لم يكن لدينا .سفرًا جويًا زهيد التكلفة
."لم يكن لدينا "سكايب
.لم يكن لدينا أنترنت
فـ من هم الرابحون و الخاسرون
من هذا التبدّل الكبير؟
.المستهلكون يكسبون بكل تأكيد
،أنتم يا شبّان، كـ مستهلكين
.إنّكم تبلون بلاءً حسن
.إنّكم تمتلكون منتجات رائعة
تقريباً كل ما تشترونه ،يصبح أرخص ثمنًا
و المستثمرون .يقومون بعمل جيد
هذا هو المخطّط الذي يظهر الصعود و الهبوط
."في "مؤشر داو جونز الصناعي
.بإمكانكم أن تشاهدوا شيئًا هنا
.هناك نموذج ما
!
،أترون، حدث شيٌ ما
و أعتقد بأنه حدث .بداية في هذه السنوات تمامًا
...أتعلمون تلك كانت
السنوات التي كنت .فيها وزيرًا للعمل
.و شعر المستثمرون بالإثارة العارمة
أعني، إننا جميعاً رأينا
البورصة .تصبح على هذا النحو
...أعني، كيف
بحقّ العالم ما الذي كان يحدث؟
كيف بوسع ذلك أن يكون ممكناً؟
من أين للشركات فجأة أن تحقّق ذلك الربح الكثير؟
أحد أهم الأسباب وراء تحقيق
،الشركات للأرباح المرتفعة .هو إنهم كانوا يبقون الأجور منخفضة
،في نفس الوقت كان مدراء الشركات التنفيذيون
يبدأون بـ صرف أجور لأنفسهم أضعاف مضاعفة
عن ما كان يكسبه .العامل العادي
،حين نحن ،في الربع الأخير من السنة الفائتة
إضافة إلى عدّة ،شركات أخرى
(فيليب دومان) المدير التنفيذي في (فياكوم)
كان علينا أن نأخذ بعين الإعتبار ،إنقاص القوة العاملة
.إنها كانت أوقات عصيبة
فأنت تعرف بأنك ستؤثر على أناس
الراتب السنوي 85$مليون
،الذين سيمرّون بأوقات عصيبة ،العديد منهم
،في إيجاد وظائف جديدة و لكن عليك القيام بذلك
،من أجل المنظمة لأنها .في ذلك الوقت، تتطلّع للنجاة
يُريكم هذا المخطّط الرواتب
للمدراء التنفيذيون الأعلى أجراً .في 2010
يتقاضى هؤلاء المدراء .أموالا طائلة
.تستمر أجور المدراء بالارتفاع
هذا هو معدّل الراتب للمدير التنفيذي العادي
.مقارنة مع راتب العامل العادي
.فجأة أصبح هذا التباين في المعدّل صارخاً
،واحد من بنود حملة (بيل كلينتون) في عام 1992
كان ينصّ على أن لا يكون بمقدور أيّة شركة
أن تخصم المصروف لـ رواتب المدراء التنفيذيين
.بأكثر من 1$ مليون
العديد من مدراء الشركات الكبيرة رفعوا من رواتبهم الخاصة
حتى مع أن شركاتهم كانت تخسر الأموال
و كان عمّالهم في طريقهم .لأن يصبحوا عاطلين عن العمل
أنا أتوقّع من دائمي الترحال و مبتكري الوظائف الوهمية
للشركات الأمريكية أن تعلموا بأنكم إن بِعتم شركاتكم
و عمالكم و بلدكم ،على حساب منفعتكم الخاصة
.سوف يتمّ استدعائكم لتبرّروا تصرفاتكم
.لهذا الشأن موجود منصب الرئيس
عندما وصل الأمر ،إلى تنفيذه
قررت وزارة المالية بأنه ما دام دخل المدراء التنفيذيون
على صلة ،بأداء الشركة
بمقدورك أن تخصم الدخل .بأكثر من 1$ مليون
حسناً، تلك كانت الإشارة للعديد من المدراء
و لمجالس الإدارة للدفع بالمزيد
من دخل المدراء .إلى خيارات شراء/ بيع الأسهم
من هنا ظهرت إلى الوجود .كل قصة خيارات الأسهم تلك
كانت بمثابة تحريف لوعد (بيل كلينتون)
.في انتخابات 1992
نتيجة أخرى لكل ذلك هي أنك حصلتَ
على مجموعة ثالثة من الناس .الذين يبلون بلاءً حسنا
إنهم الأناس ،الذين دائمًا ما يبلون بلاءً حسنا
بخاصة في أوقات :عدم المساواة المرتفع
.المموّلون
،ما بين عامي 1997 و 2007
كان التمويل الجزأ .الأسرع نموًا في الاقتصاد الأمريكي
في 2009، عندما ،كان الركود في الحضيض
مدراء صناديق التحوّط السبعة الأعلى أجرًا
كانوا يتقاضون .أكثر من 1$ مليار لكلٍ منهم
تذكروا بأن الحكومة هي من سنّت القوانين
.التي يعمل السوق بموجبها
،"نحن رفعنا الضوابط عن "وول ستريت
مبيحين لـ "وول ستريت" أن ينخرط
أكثر فأكثر .في سلوك مُفرط
تلك هي أجور القطاع المالي
.المتصلة بالجميع
ألا يبدو هذا الرسم البياني مألوفاً؟
أعني، هذا هو ،رسمنا البياني للجسر
.رسمنا البياني القديم لعدم المساواة
.إنه نفس النموذج
و في تلك الأثناء كان لدينا الكثير من العمّال
الممتثلين لهذه الكذبة الكبيرة
،بأن الحكومة سيئة .و بأن السوق صالح
كل ما تفعله الحكومة يقف في وجهك
و كل ما يفعله السوق .يساعدك
،أبانا الذي في السموات نشكرك على هذا الطعام
.الموضوع أمامنا
.نسألك أن تباركه
بارك اليدين .التي أعدّته
باركه ليكون نعمة .على أجسادنا
نحن نسأل بركة خاصة ،هذا اليوم، إلهي
.للذين لا يمتلكون الطعام
باركهم .بالطمأنينة و الأمل
.آمين
.ٌهذا حسن
أنا أنتمي .للحزب الجمهوري
هذا من المرجح أن يكون ،على صلة بطائفتنا
."المورمون"
"غالبية "المورمون .يكونون كذلك
،لا يوجد ديموقراطيين إلا ما ندر
و لكن غالبيتهم .جمهوريون
لا أعتبر نفسي شخصًا
.يعاني من مشاكل اقتصادية
.مستحيل .لكنني منشغل البال بشأن أولادي
.إننا ندفع فواتير الأطباء .إننا ندفع فواتير أطباء الأسنان
اثنان من أولادي في الوقت الحالي .ليس لديهما ضمان صحّي
عدم امتلاك ولدينا للضمان الصحي .كان نقطة تحوّل كبيرة بالنسبة لنا
.ذلك استدعى انتباهي حقاً
.أنا مُشغّل وحدة توليد الطاقة الكهربائية
،"تلك وظيفتي في "غيزرس
.إنها مصدر للطاقة المتجدّدة
.كالبين" شركة جيدة"
.إنهم كذلك
إذاً لِمَ يقومون بتسريح الناس
و يُلغون الإجازات المرَضيّة؟
حسناً، العملية ستصبح أكثر نفعًا
.إذا قلّصوا عدد الناس
.هذا معلوم
لطالما كنتُ مناصراً للنقابات .من وجهة نظر فلسفية
أعتبر نفسي .جزأ من القوة العاملة
لذلك أعتقد أن العمل .بحاجة لمن يُعبّر عنه
أحضرَت الشركة مستشارين معادين للنقابات
و أعدّت حملة جيدة .لمواجهة النقابة
دعوني أقول ...بأنني أتيتُ إلى هنا
لم يحسم البعض منكم .أمره بعد
.بعض الناس غادروا
.كان هناك توتّر في الأجواء
الحقيقة الضمنية هي
إذا لم يكن لدى العمال ،القوة
،إذا لم يكن لديهم صوت
ستبدأ أجورهم .و مكافئاتهم بالتقلّص بشكلٍ حتمي
.ذلك سيحدث حتماً
شخصياً أنا فخورلكوني مسيحي
."أنا فخور لكوني موظّف في"كالبين
أعتقد بأنهم يعاملوني بعدل كبير
.أكثر مما أستحق
إذا كان لديك شركة ،تعتمد على المساهمين
سيكون هناك ضغوط متزايدة على تلك الشركة
لتحصيل المزيد والمزيد من الأرباح
.و امتلاك أسعار أعلى للأسهم
هذه ببساطة .طريقة عمل الرأسمالية
.ذلك ليس بسيء
و لكن ما يعنيه ذلك بشكلٍ حتمي
هو بأنه سيكون هناك ضغوط أكبر
للدفع بالأجور و المكافئات .إلى الحد الأدنى
.إذاً أنتَ رأسمالي .أنا رأسمالي
أقول لهؤلاء الناس ،الذين يكسبون ملايينهم
.هذا مذهل
كان بوسعي القيام بنفس الشيء
لو أنّي قمتُ بالدراسة .و امتلكت الذكاء الكافي لذلك
.لكنني لست كذلك
.لذا أنا عامل
و هناك عبء على الشركات
في الولايات المتحدة الآن بأن تكلفة الأعمال
...يدفع بـ .بهم للذهاب إلى مكانٍ آخر
لكن هذه الآن
هي أثرى بلد ،في العالم
و نحن أثرى .من أي وقتٍ مضى
صدّقني، نحن أمة ،تقوم بعملٍ عظيم
و بعض الناس في هذه البلد
يبلون بلاءً حسناً أكثر مما يُبلي أيّ واحد في العالم
.في تاريخ العالم
."إنها ليست فقط "كالبين
أتقاضى 12$ في الساعة بأجرٍ منخفض، تمام؟
.مكافئاتي تأخذ بالانخفاض
.أقوم بالواجبات مضاعفة
عليّ أن أشغّل وحدتين .بدلا من واحدة
إذا كان بحوزتك 10$ مليون ،أو بحوزتك 1$ مليار
لِمَ أنت تريد القليل الذي أملكه؟
حسناً؟
الشركات الكبرى مصمَّمة ليس لخلق وظائف جيدة
.في الولايات المتحدة
الشركات الكبرى مصمَّمة .لتحقيق الأرباح
،والشكر لأعضاء الإدارة
جيف) و (كاس) و آخرين) ...الذين عمِلوا
إنها ليست مسألة خطأ
"أن يكون مدير "جنرال إلكتريك
.حاضرًا في "مجلس عمل" الرئيس
أريد أن أبدأ بشكر (جيف)
لقيادته البارزة والمتواصلة .لمجلس العمل" هذا"
حسناً، كانت "ج إ" تخلق وظائف في الخارج
أكثر مما تقوم بخلقه .في الولايات المتحدة
إذاً من سيهتم بشأن العامل الأمريكي؟
من ينتبه إلى العامل الأمريكي
ما دامت "ج إ" و شركات ضخمة أخرى "و "وول ستريت
،و الأثرياء
الذين يمتلكون رؤوس أموال ...في كل أرجاء العالم
في حين يمتلكون المزيد ،من السلطة السياسية
من هو الذي يعمل فعلياً بطريقة ما
في واشنطون و في عواصم الولايات
الذي يحسّن من رخاء القوة العاملة الأمريكية؟
.الجواب هو لا أحد
إذاً لِمَ لم تستجب الأمة إلى التراجع العظيم
الذي بدأ تقريباً في 1980؟
لِمَ لم نأخذ خطوات جريئة لجعل الاقتصاد
يواصل العمل لصالح الجميع؟
لأننا أوجدنا ثلاثة طرق
للتكيّف مع المداخيل الثابتة أو المنخفضة
بدون إنقاص .المعايير النسبية لحياتنا
،تذكروا ،بدايةً في أواخر السبعينيات
.الأجر النموذجي كان ثابتاً
لكن العديد من الناس .يقومون بالشراء
كيف قاموا بذلك؟
كيف تمكنَت الطبقة الوسطى من مواصلة الإنفاق
عندما كانت الأجور ثابتة؟
،آلية التأقلم الأولى ،بداية منذ أواخر السبعينيات
.هي، ذهاب النساء إلى العمل بمقابل الأجر
أصحو من سريري بعجالة ♪ ♪ وأقصد المطبخ مترنّحة
أحتسي ♪ ♪ كأس من الطموح
و أتثاءب و أتمطّى ♪ ♪ و أحاول استرداد حيويّتي
أمهات شابات ذهبن إلى العمل .بأعداد هائلة
لم نشهد ،شيئًا مثل ذلك
.ثورة اجتماعية
♪ تبدأ زحمة المرور ♪
بأناس مثلي بطريقهم ♪ ♪ إلى العمل من الـ 9 حتى الـ 5
♪ العمل من الـ 9 حتى الـ 5 ♪
♪ ...يالها من طريقة ♪
.الـ 9 حتى الـ 5 -
(دولي بارتون)؟
1980
،دولي بارتون)، أتعلمون) .يبلغ طولها 1.5 متر فقط
♪ ولا يُقدّرونك أبدًا ♪
إنه كفيل بدفعك ♪ ♪ إلى الجنون لو تخليت عنه
♪ الـ 9 حتى الـ 5 ♪
لم يذهبن إلى العمل لأنه كان هناك
كل تلك الفرص .المهنية الرائعة المتاحة للنساء
،البعض منهن فعلن ذلك
لكن هذا ليس هو السبب الرئيسي .لذهاب النساء إلى العمل
هن ذهبن إلى العمل بشكل رئيسي لأنه كان عليهن أن يدعمن
مداخيل العائلة التي كانت تتناقص
،لأن الرجال في العائلة
.لم تكن أجورهم تحقّق شيئاً
لكن هناك حد لعدد الأمهات الشابات
اللواتي يمكنهن .الذهاب إلى العمل
فـ كانت الاستراتيجية الثانية المستخدَمة في التسعينيات
...تقتضي من العائلات ...كليهما الرجال و النساء
.أن يعملوا لساعات أطول
♪ العمل من الـ 9 حتى الـ 5 ♪
♪ يالها من طريقة لكسب الرزق ♪
♪ بالكاد نتدبر الأمر ♪
،حين كنتُ وزيراً للعمل ،أتذكّر معاينتي للمعطيات
،أصِبتُ بالذهول
و من ثما خرجتُ ،إلى ميادين العمل
،و قصدتُ مدناً مختلفة ،و تحدثتُ مع الناس
،و كان الناس يعملون ...طوال الوقت
،أعني، وظائف ثانية .وظائف ثالثة، وقت إضافي
،إذا كانوا محترفين
سيكونون غارقين .بالعمل المأجور حسب الساعات
كنا نعمل لـ 300 ساعة في السنة .أكثر من العامل الأوربي
أعني، كنا نعمل بجدّ ...أكثر من المُجتهدين
.اليابانيون المجتهدون جداً
لكن هناك حد .لكم بمقدورك أن تعمل
،عندما يتم استهلاكهما آلية التكيف الثالثة
،كانت الاقتراض، اللجوء إلى الدَيْن
و الذي بدا هيّناً .لأن أسعار الإسكان كانت ترتفع
لـ 13 عاماً، تمتّع الأمريكان ،بازدهار الإسكان
.الأطول على الإطلاق
هذا وقتٌ رائع لشراء ."منزل في "ديلري بيتش
،بوسعك ذلك ،إذا كنت تمتلك بعض السيولة النقدية
.صفقة لا تصدَّق
منذ أواسط و إلى أوخر التسعينيات ،و تاليًا
كان لديك هذا الارتفاع الهائل .في أسعار الإسكان
،قالت الناس: "حسناً بإمكاني أن أسحب قرض
."بمقابل بيتي
بإمكاني أن أستخدم بيتي" "،كـضمان
أو، "بإمكاني إعادة ."تمويل بيتي
و هذا ساعد .الطبقة الوسطى على المضي قدمًا
.كانت البيوت كا الحصّالات
كان الأمريكان يستخدمون ،بيوتهم كا الصراف الآلي
يقترضون أكثر من 500$ مليار في قرض أصل عقاري
منذ 2001 إلى 2005 لتغطية ،نفقات مثل تكاليف الصحة
،ديون الطلاب، التصليحات .بطاقات الإئتمان
كان لدينا فقاعة ديون ناتجة عن الطبقة الوسطى الأمريكية
لمحاولة الحفاظ على معاييرها الحياتية
.في وجه الأجور الراكدة
نحن نشاهد المزيد من العملاء ،كل يوم الذين
بشكلٍ محزن، وقعوا في حفرة الدَيْن
و التي من الصعب جداً .الخروج منها
لكن هناك حد .لأيّ قدْر بوسعك القيام بذلك
تعلمون، تلك كانت ،فقاعة المضاربة
.و انفجرت في 2008
.إننا نعرف ما حدث
و كل آليات التأقلم
التي استخدمتها الطبقة الوسطى لتجنب الحقيقة المحتومة
بأن أجورهم بقيت ،على حالها لـ 30 سنة
،دون تأثير التضخم .أصبحت الآن مستهلَكة
عندما لا تشارك الطبقة الوسطى .في المرابح الاقتصادية
سينتهي بك الأمر .بـ هذه الحلقة المفرغة المنحدرة
تركد الأجور
يشتري العمال أقل
تُخفِّض الشركات من العمالة
تنخفض عائدات الضرائب
تخفّض الحكومة الخطط
يقلّ تعليم العمال
تزداد البطالة
،تكمن المشكلة ،في العقود الثلاثة الأخيرة
بأن لا شيء قد تغير بشكلٍ رئيسي
.فيما يتعلّق بعدم المساواة
و لم يكن لحتى عهد إدارة (كلينتون)
كانت الفرصة مؤاتية .لِعكس كل هذا
و ذلك .ما كان محبِطاً بشدّة
،مجلس الشيوخ، أنا أعتقد قد شارف على تمرير
.برنامج الأعمال
.إن الأشياء تجري على ما يرام
،أعني .كان لدينا فائض في الميزانية
كان بمقدورنا أن نأخذ هذا الفائض
و نستثمره في التعليم ،و التدريب المهني
،نغيّر تركيبة الاقتصاد .في الأساس
لكن لم تتوفّر الرغبة السياسية .للقيام بذلك
،قبل أن أغادر أنا ايضًا أريد أن أتوجه
بكلمة شكر خاصة
لصديقي القديم ،الوزير (رايخ)
الذي استمر في هذا الكفاح .من أجل الحد الأدنى للأجور
هذا كان بشكل خاص ،يوماً جميلا بالنسبة له أيضًا
.و أنا أشكره لمجهوداته
ينبغي عليّ أن أقول شيء .حتى لا يُساء الفهم
(بيل كلينتون) ترأس
على واحدة من أفضل المراحل الاقتصادية التي مرّت على هذا البلد
.في الذاكرة الحية
.ارتفعت أجور معظم الناس
.انخفض الفقر بالفعل
.لكننا لم نقم بما فيه الكفاية
قمنا فعلاً بتغيير .المَيل الأساسي
.أصبحتُ مصدراً حقيقياً للإزعاج
،أعني، بتذكّر ذلك .أشعر بالحرج
،في الاجتماعات ،كنتُ أتحدث بشأن
،عدم المساواة و، " هل نحن نعاين
التأثيرات التوزيعية "لهذه السياسة أو لتلك السياسة؟
.أعني، أصبحتُ قابلاً لأن يُتنبّأ بي
.كان الناس يتضايقون
أنا مندهش كيف أبقاني (بيل كلينتون) .في الجوار
أريد أن أحيطكم علماً بأخر التطورات
.فيما يتعلّق بعدّة قضايا
،أولاً .أُعيدَ انتخاب الرئيس
.ثانياً أنا عائد إلى المنزل
.أنا جدّ سعيد لعدم تصفيقكم
.في النهاية، أنا غادرت
.جزئياً، كنتُ محبَطاً
جزئياً، أنا فقط لم أرَ .أيّ شيء في عائلتي
.لم أرَ الصِبية
قلتُ لـ (بيل كلينتون) .عليّ أن أذهب إلى المنزل
أنا...أنا أسأل نفسي
.إذا ما كنتُ قد أخفقتُ بالكامل
كنت أواصل قول نفس الشيء .لـ 30 سنة
.أصبحت بعض التوجهات أسوأ
.أصبح عدم المساوة أسوأ
أصبح الخطر المحدق بالاقتصاد .و الديموقراطية أسوأ
و لكن هاكم ما أقوله لنفسي
.في لحظاتي الهادئة
،أقول، قريباً من المنزل ،تعلمون، الحقائق العملية
،بشأن حوض المطبخ ،طاولة الغداء
هذا ما يهمّ :غالبية الناس
،وظائف جيدة، أجور جيدة فرص جيدة
.ومجموعة فرص لأولادهم
.هذه هي حياة الناس
المحقّق (كونان أوبريان)
و المحقّق وزير العمل .الأسبق (روبرت رايخ)
.أنا متفائل بجنون
،أنا أسألكم هل أبدو لكم كحكومة كبيرة؟
لم أكن لأضيع الكثير من شبابي
محاولاً إيجاد حلول لمسائل مستعصية لو أنّي لم أعتقد
بأنها ستفلِح في نهاية الأمر
.من ناحية التغيير الاجتماعي
!لا
.لهذا السبب أنا أعلّم
الآن، الناس القلقون بشأن عدم المساواة المتسع
هم أيضاً قلقون .بشأن شيء آخر
.ليس بشأن القدرة على الترقّي
.و ليست حتى الثقة
إنهم قلقون بشأن ...تقويض الديموقراطية
،مع الكثير من الموارد ،الكثير من المال، الكثير من الثروة
الكثير من الدخل ،المتجمّع في أعلى القمة
مع المال تأتي المقدِرة
.للتحكم بالسياسة
لم يكن هناك نذير شؤم .عندما بدأ ذلك
في العادة إنهم يأتون بشخص
لم ترَه لعدة سنوات
.يدفعون له 10$ آلاف
ربما يكون الإشبين في زفافك
أو رَجل .شاركته بلعب كرة القدم
،إنك تقول، "(إدي)، عجباً "...لم أرك
،و من ثما يقولون، "حسناً أرغب بتسليم الأمر
"...إلى هذا الرجل هنا
و من ثما .يعطونك الحِمل برمته
...لكن المال أعني، الذي تأتي به مجموعات الضغط
و من الواضح ،أن الحقيقة الضمنية هي
بإمكاننا أن نساعدك" في أن تفوز في الانتخابات القادمة
"إذا تعاونتَ معنا؟
هناك رَجل في كل مكتب
للقول،" فلان وعلتان .يريدون رؤيتك
إنه من إحدى الشركات ."الأمريكية الأساسية
،"وصلوا إلى الحد الأقصى" معناه بأنهم منحوك
الأكثر في انتخاباتك .أول ما بدأتَ
منحوك الأكثر في" .الإجمالي
،إنك ترشّحتَ لثلاثة مرات حتى الآن"
و كانوا بانتظارك هناك ".في كل مرحلة
و من أجل ماذا؟
.الولوج
هنا حقيقةً ،حيث اللوم مُستَحق
.و أنا أعتقد بأن اللوم مبرّر
.ليس القصد بأن الناس أثرياء
بل هو إنهم يسيئون استخدام ثروتهم
بممارسة الضغط من أجل الكفالات و الإعانات المالية و الضرائب
التي من شأنها .أن تحصّن ثروتهم
لهذا السبب كانت القوانين .قد تغيرت بشكلٍ كبير
.انظروا إلى التاريخ
عدم المساواة ومعدلات الضرائب الأعلى
كانت لديهما .علاقة عكسية
عندما كان عدم المساواة متدنياً .كانت معدلات الضرائب الأعلى مرتفعة
،عندما كان عدم المساواة مرتفعاً كانت معدلات ضرائب الأغنياء
.منخفضة
...تحت حكم (دوايت دي. إيزنهاور) تعلمون، إنه كان جمهوريًا؛
لم يجرأ أحد على منادته ...بالاشتراكي
كان معدل الضريبة الهامشي الأعلى .91%
أعني، حتى عندما تأخذ بعين الاعتبار
كل الاجتزاءات ،و كل سندات الضرائب
كانوا لايزالوا يدفعون .ما يفوق الـ%50
،أنا (جون فيتزجيرالد كينيدي) ...أقسم
...بأنني سوف أشغل بكل أمانة
منصب رئيس ...الولايات المتحدة
.فـ أعنّي يا الله
الضرائب في القمة لم تكن ابداً أدنى من %70
حتى قام (ريجن) بإسقاط .تلك الضرائب التي في القمة
.اصغوا إليّ ملياً
.لا ضرائب جديدة
...أنا، (وليام جيفرسون كلينتون)
...أنا، (جورج ووكر بوش)
...أقسم
،أنا، (باراك حسين أوباما) ...أقسم
في الواقع، معظم أثرياء هذا البلد
لا يدفعون حتى ما يقارب ذلك
لأن معظم دخلهم هو في شكل
،أرباح رأسمالية .التي يتم الآن فرض ضريبة %15 عليها
إجمالي ضرائبي المدفوعة...ضرائب المرتبات ،إضافة إلى ضريبة الدخل
(وورن بافيت) القيمة الصافية، %86 مليار
.وصلَت إلى %17.7
كان المعدل الوسطي للمكتب .32.9%
لم يكن هناك أحد ،في المكتب
،من موظف الاستقبال إلى آخره .الذين دفعوا معدّل ضريبة متدنّي
تحوّل نظام الضرائب صوب الأثرياء
و بعيداً عن الطبقة الوسطى .في السنوات العشر الأخيرة
إن هذا درامي، و لا أعتقد .بأنه يستحق الثناء
ما هو المعدّل الفعلي الذي كنت أدفعه؟
حسناً، لربما إنه يقارب .معدل الـ 15% أكثر من أي شيء
أخيراً تمّ نشر ،ضريبة دخل السيد (رومني)
.و كان يدفع %13.9
.نانسي) و أنا ندفع 33% أو أكثر)
،في الثلاثينات .و أنا أجد ذلك باهظًا
أنا دفعتُ 11% السنة الفائتة .على دخل يتألف من 8 أرقام
!مذهل - .إذاً أقلّ من (ميت رومني)
عندما تمنح رجال الأعمال استراحات من الضرائب
،تحت مسمى خلق الوظائف
كل ما يحدث حقيقة .هو إن الأثرياء يصبحون أكثر ثراءً
،و بالطبع هذا ما حدث
.طوال الـ 30 سنة الفائتة
تلك كانت العلامة البارزة
للاقتصاد .طوال الـ 30 سنة الفائتة
لا أحد يريد .أن يدفع الضرائب
إلا أن الضرائب هي الثمن الذي ندفعه لتمويل الأشياء
،التي ليس بمقدورنا القيام بها فرادى .التي نحن بحاجة للقيام بها جماعيًا
هناك نوع من أثر ،انتشاري سلبي
.و إنه يبدأ في واشنطون
أعني، إذا لم يدفع الأثرياء حصّتهم العادلة
و إذا كانت الطبقة الوسطى راكدة بالأساس
و ليست تدفع الكثير في الضرائب
لأنهم لا يكسبون ،الكثير من المال
عندئذٍ سيكون لديك أزمة ميزانية
.في مرحلةٍ ما
ذلك معناه تقاسم .عائدات أقل مع الولايات
هذا يعني بأنه على الولايات .أن يقتصدوا في الإنفاق
لا يسعهم دعم .التعليم العالي الحكومي
بما أن تمويل منشآت ،التعليم العالي تنخفض
.ترتفع رسوم التعليم من أجل التعويض
،"أعني، في "بيركلي ،حيث أعلّم
.في 1960، كان التعليم مجانياً
،في 1970 كان يكلف 700$ في السنة
.معادلاً لسعر الدولار الحالي
$لكنه الآن يكلف 15,000
.للمقيمين داخل الولايات
"الأسبوع القادم، أعضاء "الكونغرس
ستسنح لهم الفرصة ليصوتوا على ما ندعوه
،"قاعدة "بافيت .و إنها بسيطة
...إذا جنيتَ المزيد من المال ،أكثر من 1$ مليون دولار في السنة
ليس إذا كان بحوزتك 1$ مليون دولار
لكن إذا جنيتَ أكثر ،من 1$ مليون في السنة
ينبغي عليك أن تدفع على الأقل نفس نسبة
دخلك في الضرائب .كما تفعل عائلات الطبقة الوسطى
،إنه يقتل الاقتصاد
.و هذا هو صراع الطبقات
أعتقد أن (باراك أوباما) .اشتراكي
إنها فقط ستكون ضريبة حد أدنى
على أناس يجنون .أموالا طائلة
مزيد من صراع الطبقات .من قِبل ملياردير دمث
هل هو اشتراكي بالكامل؟
هل (وورن بافيت) اشتراكي؟
أنت حقاً ليس لديك أدنى فكرة عما تعنيه الاشتراكية، ألست كذلك؟
"المدراء التنفيذيون و "وول ستريت ...كانوا يبلون
.بشكلٍ أكثر من حسن
لِمَ عليهم أن يستمروا بالحصول على التخفيضات الضريبية
عندما، في الحقيقة، لدينا عجز ضخم في كل الأمكنة؟
.(روبرت رايخ) هل تعرف (روبرت رايخ)؟
.أعرفه حقاً .إنه شيوعي
إنك تعلم ذلك، صحيح؟ .شيوعي/اشتراكي
.حسناً .حائر. إنه حائر
الرجل مغرم سراً بـ (كارل ماركس)
..."وعندما كان هناك في "كامبريدج
هل بوسعي أن أكون واضحاً بخصوص هذا؟
،أنا لست كذلك، و لم أكن أبداً
عضواً في الحزب الشيوعي .أو شيوعيًا
الكثير من الناس ."يشاهدون قناة "فوكس"، و أنا أحب "فوكس
.أحب الظهور معك .و أنا معجب بك شخصيًا
.(اعتدتُ الظهور في برنامج (أورايلي
في الواقع، حتى أنني حللتُ بديلاً
لـ (بيل أورايلي) .في عدة مناسبات
.هو من طلب منّي
.ظهرتُ على "فوكس" كثيراً
ينضم إلينا الآن ،وزير العمل الأسبق
.صديقنا الطيب (روبرت رايخ)
سعادة الوزير، كيف حالك يا صاحبي؟
.تسعدني رؤيتك
.لكنهم لم يعودوا يفعلوا
.إنهم لا يسألوا
ملعب كرة قدم السياسة الأمريكية
واظب على الإنتقال .صوب اليمين
،أنا فقط...تعلم .بالأساس أنا أقف هنا
.شاهدتها تمرّ
اعتدتُ أن أكون .في المنتصف
في الواقع، كانت وظيفتي الأولى .في عهد إدارة (فورد)
.!مرحباً
تلك إدارة ."جمهورية"
كنا نُعتبَر محافظين .في التسعينيات
.أجل
كنتَ تقريباً ستصبح .زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ
.كان بمقدوري أن أكون ملكاً
لم يكن موظفَينا سعداء جدًا
.بأننا كنا نلتقي سويةً
كان موظفَيني يقولون، " لا تتناول ."طعام الغداء مع هذا اليميني
."من "وايومينغ - ."من "وايومينغ -
."لا صحّة لذلك"
لقد طُلِب منّا .القيام ببرنامج تلفزيوني
.أجل
.مرحباً (روبرت) .تسعدني رؤيتك مجددًا
.مساء الخير .أجل، هنا
.شكراً جزيلاً لك
،أنتَ الآن تُعتَبر معتدلاً
.إن لم تكن يسارياً
.شيوعي - ما الذي جرى؟ -
،إنهم حلّوا و جلبوا معهم
.الكراهية المناهضة للحكومة
ولم يعد لديك .خصوم بعد الآن
.أنت لديك أعداء
يبدو بأن هناك ترابط متين
ما بين الاستقطاب السياسي من جهة
و بين عدم المساواة .المتسِع من جهة أخرى
قاس الباحثون المسافة
بين نماذج التصويت المتوسطة
،بين حزب وآخر
و ما وجدوه هو ،في أوقات عدم المساواة المرتفع
يكون لدينا .نسبة الاستقطاب الأعلى
.إنهما يسلكان نفس المسار تقريباً
ترون كم هي متصلة ومندمجة بالكامل
مسألة عدم المساواة .مع الديمقراطية
و ترون كيف أن ...الحراس المُطلقين لديموقراطيتنا
إذا لم يقم "الكونغرس" بذلك
و إذا لم يقم ،المدراء بذلك
الحراس المطلقون حاضرين هنا
في 2010، المحكمة العليا "في منظمة "سيتزنس يونايتد
أقرّت بأن الشركات .أناس
"و بما أن "سيتزنس يونايتد ،كانت قد أوِّلت من قِبل محاكم دنيا
إنها قالت بشكلٍ رئيسي ،بأن الشركات
أشخاص أثرياء، أي واحد ،يمتلك أمولا طائلة
،بمقدوره أن يُغرق النظام السياسي
بمقدورهم بشكل رئيسي أن يغمروا ديوقراطيتنا
.بأموالهم
سيد (ورثايمر)؟
روبرت)، كيف حالك؟) - كيف حالك؟ -
فكرة أن الشركة بمقدورها أن تنفق 1$ مليون دولار
في الانتخابات لانتخاب رئيس
و لن يكون لديها المقدرة
على امتلاك تأثير مُفسِد ...على قرارات الحكومة
.هذا غير منطقي ...أعني
إنه تصوّر .من كوكب آخر
.المال ليس بجديد
كمّية المال .هي الجديدة
في الانتخابات ،الرئاسية الأخيرة
رأينا لأول مرّة في هذا البلد
...مليارديريون
،أعني ...حفنة من المليارديريين
يغدقون كمّاً هائلاً من الأموال
(فوستر فرايس) "2.5$مليون لـ "لجان العمل السياسي عند (ريك سانتوروم)
،على مرشحين
في الأساس للإبقاء .على أولئك المرشحين يمضون قدمًا
(بيتر ثيل) 4.5$مليون لـ (رون بول) و "ل ع س" المحافظين
(بوب بيري) القيمة الصافية: 650$ مليون 21.4$مليون لـ "ل ع س" عند (ميت رومني)
أعني، أهذه أمريكا؟
.لا يمكنني التفكير بذلك
أعتقد .ًإنه شيء مدهشٌ حتما
(هارولد سيمونز) القيمة الصافية: 9$ ميارات 23.8$مليون لـ "ل ع س " الجمهورية
،أعتقد، أنك إذا واصلتَ المضي قدماً
في الانتخابات الرئاسية ،التالية
سيكون الأمر، "هل بحوزتك 300$ مليون في محفظتك؟
."لأنه باستطاعتك أن تشتري رئيساً
(جورج سوروس) القيمة الصافية: 20$ مليار 2.5$مليون لـ "ل ع س" عند (باراك أوباما)
(جيفري كيتزينبرغ) 3.5$مليون لـ" ل ع س" عند (باراك أوباما)
(وليام كوخ) 3$مليون لـ "ل ع س" عند (ميت رومني)
(آمي جولدمان) 3.4$مليون لـ "ل ع س" الليبراليين
(بيل ميهر) 1$مليون لـ "ل ع س" عند (باراك أوباما)
(جوليان روبرتسون) 2.2$مليون لـ "ل ع س" عند (ميت رومني)
(كين غريفن) 2.5$مليون لـ "ل ع س" الجمهوريين
(جو ريكتس) 12.7$مليون لـ "ل ع س" الجمهوريين
.هناك مليارديريون ليبراليون
.هناك مليارديريون محافظون
فإذا رأيتَ أحد ما يشتري ،نتيجة تروق لك
هناك واحد آخر بوسعه شراء نتيجة لا تطيقها
إذا كان بوسعهم منح .كمًا هائلا من الأموال
(مايكل بلومبيرج) 3.6$مليون لـ"ل ع س" اليبراليون
(شيلدون) & (ميريام أديلسون) القيمة الصافية: 24.9$ مليار 70$مليون للحملات الجمهورية
لا يمكنك الحصول على حكومة .بمزاد علني
عندما نرى التباين بين القيَم التي نتقاسمها
،و الحياة الواقعية التي نعيشها
تلك هي القاعدة الأساسية .من أجل التغيير الاجتماعي
!أنتم تعملون لأجْلنا !أنتم تعملون لأجْلنا
"حركة "حفل الشاي
ولِدت على أعقاب ."إنقاذ "وول ستريت
نريد أن نضمن بأن الحكومة
تقوم بما يصبّ ،في مصلحة الناس جميعًا
.ليس فقط من أجل قلة من الناس
"إن المنتمي لحركة "حفل الشاي هو مواطن أمريكي
قد أصابه الاحباط بسبب الوجهة
.التي تقصدها البلد
.تمّ إنقاذ البنوك .نحن تمّ بيعنا
.تمّ إنقاذ البنوك
"صبّت حركة "احتل جام غضبها
"على "وول ستريت .و على الشركات الكبرى
إن البيت الأبيض في الحقيقة .خاضع لسلطة البنوك
.إنها حكومة الأثرياء، أساساً
لا يتعلّق الأمر بالمال .وكم يمتلكه الناس من المال
إنه يتعلّق بعدم .الإصغاء إلى آراء الناس
هناك العديد من الناس .الذين خسروا وظائفهم
هناك العديد من الناس .الذين خسروا منازلهم
.هذا غير عادل البتة
لدينا الكثير من الناس الذين يشعرون
بأنهم .في وضع لا يحسدون عليه
هل تستطيعون سماعنا الآن؟
.الرابح مقرّر سلفاً
هل تستطيعون سماعنا الآن؟
،علينا أن نُبعِد مجموعات الضغط ،)جولدمان ساكس)
،(جورج سوروس)، (ميريل لينش) .الجميع عن شؤوننا السياسية
لِمَ يتم السماح لهم
بإغداق الملايين على السياسيين؟
من المفترض ،أن يعبّروا عن رأينا نحن
.لا عن رأيهم
إن الخاسرين في الألعاب المزوَّرة .يمكن أن يصبحوا غاضبين
.إنّكم لا تحبون أمريكا
.إنّكم لا تحبون الدستور
إنكم لا تحبون أيّ شيء سوى أنفسكم
.الضئيلة المتملّقة الحمقاء
.الرعاية الصحية
لا يزال معظم الناس قلقين .بشأن وظائفهم
.إنهم غاضبون .إنهم محبَطون
إنهم يبحثون عن أشخاص .ليلقوا عليهم اللوم
إننا نعتقد بأن المسلمين .يأتون ويسيطرون
!عودوا إلى الديار
،أمّة واحدة تحت حكم الرب !ليس الله
.هذه التوجّهات خطيرة
إننا نرى مجتمع كامل .آخذ بالتفكّك
.على التعليم أن يكون مجانياً
!لا تكاليف
!لا رسوم
..على التعليم أن يكون
.آه، يا إلهي
،"في "كال بيركيلي بعد أن تمّ ضربهم من قِبل الشرطة
و إخلائهم ،لمكان تظاهرهم
"عاد "احتلوا كال بيوم كامل
.من نشاطات التظاهر اليوم
ينضم إلينا الآن البروفيسور .في "كال بيركيلي"، (روبرت رايخ)
،حسناً، في حرم الجامعة يسود جو
.من الاضطراب و الحيرة
الكثير من الطلاب لا يعرفون
إذا كان .سيعود رجال الشرطة
تكمن السخرية في كل ذلك في أنه بدلا من السماح للناس
أن يجتمعوا بسلام للتعبير عن غيظهم
بشأن كمّية الأموال التي ،تُضخ الآن في السياسة
لدينا محافظي مدن و مسؤولين آخرين
على طول البلد ،الذين يقولون
.لا يمكنكم التجمّع"
.لا يمكن لكم التعبير عن أنفسكم"
لأننا سوف نصغي" إلى المال
من الشركات الكبرى" التي هي الآن بشكلٍ رئيسي
."تكتنف السياسة الأمريكية
إننا نخسر .الفرص المتساوية في أمريكا
إننا نخسر حجر الأساس الأخلاقي
الذي قامت عليه .بلدنا هذه و ديموقراطيتنا
إنها تقوّض ديموقراطيتنا
عندما يمكن لكل تلك الأموال أن تأتي
،من الأثرياء .من الشركات
عندما لا يكون هناك حد ...لِكمّية الأموال
الأموال التي يمكنها أن تلوث و تقوّض
و تُفسِد ديموقراطيتنا عندئذٍ ما الذي يتبقى لدينا؟
ما الذي يتبقّى لدينا؟
لو تسمحون لي أن أدلي .بملاحظة شخصية
لأنّي كنتُ دائماً قصيرًا بالنسبة لِسنّي
...وأنني كنتُ دائماً قصيراً جداً ...في الواقع
عندما كنتُ طفلاً صغيراً ...كنتُ أقصر حتى
.كنتُ أتعرّض للضرب بشكلٍ دائم
،عندما كنتُ طفلاً كان الصبية الكبار
.يسيئون معاملتي
،تعلمون .هذا ما كنتم تفعلونه
.هذا ما يتمّ فِعله
فخطرت في بالي فكرة أنّه عليّ أن أعقد تحالفات
،مع صبية أكبر سناً
مثل، فقط واحد أو اثنين
.ليكونوا حُماتي
في الصيف ،عندما كنت أبلغ العاشرة تقريبًا
أحد الصبية الكبار الذين كنتُ أعتمد عليهم
،من الصنف الذي يكون حارس .كان يُدعى (مايكل شورنر)
،في صيف 1964 علمتُ بأن (ميكي)
"كان في "ميسيسبي يسجل من أجل الإقتراع
وإنه مع شخصين آخرين الذين كانا معه
...من المسجّلين للاقتراع تمّ
.تمّ تعذيبهم و قتلهم
و عندما سمعتُ بأن حارسي
قد قُتِل ...على يد البلطجيون الحقيقيون
.أعتقدُ بأن ذلك غيّر حياتي
عليّ أن أحمي الناس ،من البلطجية
الناس الذين يمكنهم أن يتغلّبوا عليهم اقتصاديًا
أو الناس الذين يمكن أن يعرّضونهم وعائلاتهم
.لإذيةٍ حقيقية
لأنه إذا لم يكن ،لديك صوت
،إذا لم تمتلك القدرة
إذا كنت ضعيفاً ،اقتصاديًا في المجتمع
لن يكون لديك أيّ أحد .لحمايتك
ليس هناك من وصفة سحرية
.لِحل هذه المشكلة
أعني، إنّي كتبتُ .الكثير من الكتب
توصّلتُ إلى كثير .من أفكار السياسات
.لستُ لوحدي .أفكار السياسات وفيرة
تذكروا، نحن من يضع قوانين .الاقتصاد
ونمتلك المقدرة .على تغيير تلك القوانين
.عليك أن تكون متأهّباً .عليك أن تكون منظّمًا
عليك أن تبعث .الحماسة عند الناس الآخرين
.ليست السياسة هناك
.إنها تبدأ هنا
...اليوم هو .درسنا الآخير
.سأجرّب ذلك ثانيةً
.اليوم هو درسنا الأخير
تتذكّرون القسم الأول ،من المقرّر
نحن شاهدنا ديناميكيّة ،الثراء و الفقر
...و العديد منكم العديد منكم
كانوا مكتئبين قليلاً .بعد ذلك
و كان البعض منكم خائفاً من أن تكون تلك الديناميكيّة
.حتميّة
هل ستكون هذه مجرّد معركة حزبية؟
هل سيكون لدينا صراع طبقات في هذا البلد؟
.لا
في الواقع إن الأثرياء يبلون بلاءً حسنا
مع اقتصاد ،يزدهر بشكلٍ سريع
عندما يكون الآخرين .يبلون بلاءً حسنا
هذه ليست معادلة .أنا أربح إذا خسر الآخر
التاريخ يقف إلى جانب :التغيير الاجتماعي الإيجابي
،التأمين ضد البطالة ،الضمان الإجتماعي
،الحقوق المدنية ،و حقوق الاقتراع
،حماية البيئة
،قانون حماية البيئة
تم تشريعه ،من قِبل (ريتشارد نيكسون)
.من بين كل الناس
أيّ واحد منكم مِنَ الذين يشعرون بالتهكّم
بشأن إمكانية ،التقدم الاجتماعي
فقط تأملوا .أين كنّا
.(روجر) .انفصلت مركبة النسر
.و هذا على نحوٍ ما عائدٌ لكم
.لكم
ليس عليكم بالضرورة أن تُنتَخبوا
رئيساً للولايات المتحدة أو وزيرًا للعمل
.لِتمتلكوا تأثيراً كبيراً
بوسعكم أن تكونوا قادة
.في عدّة مجالات مختلفة
كان يمكن لي القيام .بالكثير من الأشياء الأخرى
لكنني اخترتُ أن أكون هنا
في هذا المقرّر
.لأنني أؤمن بكم
أؤمن بأن البعض منكم
سوف يغيّرون
،المجتمع، مجتمعنا .ربما حتى العالم
.كلمة أخيرة
آمل أن تكون حياتكم ،مملوءة بالشغف
و أيضاً أن تكون أيامكم مملوءة
.بالدهشة و السعادة
آمل أن تقوموا بأشياء عظيمة ،في حياتكم
و آمل أن تحظوا .بسيرة مهنية لامعة، جيّاشة، رائعة
.شكراً لكم
أصحو من سريري بعجالة ♪ ♪ وأقصد المطبخ مترنّحة
أحتسي ♪ ♪ كأس من الطموح
و أتثاءب و أتمطّى ♪ ♪ و أحاول استرداد حيويّتي
أقفز إلى الحمام ♪ ♪ و يبدأ الدم بالتراقص
على الطريق ♪ ♪ تبدأ زحمة المرور
بأناس مثلي بطريقهم ♪ ♪ إلى العمل من الـ 9 حتى الـ 5
♪ العمل من الـ 9 حتى الـ 5 ♪
♪ يالها من طريقة لكسب الرزق ♪
♪ بالكاد نتدبر الأمر ♪
،لقد ألهَمَني، في الحقيقة شخصيًا
بأن أخرج .و أحدِث فارقًا
ذاهب إلى البرازيل للعمل ."مع "منظمة غير حكومية" في "فافيلاس
.بإمكانك أن تحظى بمعانقة
...إنّي أعلم بأن زوجتي حتماً
إريكا) تريد ارتياد الجامعة أيضاً)
لأنها الآن ترى .بأن ذلك ممكنًا
.أردتُ أن أصبح محامية
.فكّرت في ذلك كثيراً
كتبتُ مجموعة كتب .بخصوص هذه الأشياء
،إذا علمتُ ما سأقوم بفعله ...إنّي سوف
في عطل نهايات الأسبوع، سوف أخصّص ،يومًا لأبدأ، حسنًا
.ليس بـ ثورة
...أنا لكن أتعلم شيئًا؟
ربما نحن بحاجة .لأن نقوم بشيء كهذا
يتركونك تحلم ♪ ♪ لمجرد مشاهدتك تتحطم
إنّك مجرّد درجة ♪ ♪ على سلّم رئيس العمل
لكنك تمتلك أحلاماً ♪ ♪ إنه لن يسلبك أيّاها أبدًا
في نفس المأزق ♪ ♪ مع الكثير من أصحابك
بانتظار اليوم ♪ ♪ الذي سترسو فيه سفينتك
♪ و ستتغيّر الحظوظ ♪
♪ العمل من الـ 9 حتى الـ 5 ♪
♪ يالها من طريقة لكسب الرزق ♪
♪ بالكاد نتدبر الأمر ♪
الكل يأخذ ♪ ♪ و لا يعطي
♪ إنهم فقط يستخدمون عقلك ♪
و لن تنال ♪ ♪ الأهلية أبدًا
إنّه كفيل بدفعك ♪ ♪ إلى الجنون لو تخليت عنه
♪ الـ 9 حتى الـ 5 ♪
أجَل، إنهم يضعونك ♪ ♪ حيث يريدونك
♪ هناك حياة أفضل ♪
و أنت تفكّر فيها ♪ ♪ ألستَ كذلك
♪ إنها لعبة الرجل الثري ♪
♪ لِيُسمّونها ما يشاؤوا ♪
♪ و إنّك تبدّد حياتك ♪
♪ بوضع المال في محفظته ♪
♪ الـ 9 حتى الـ 5 ♪
♪ يالها من طريقة لكسب الرزق ♪
♪ بالكاد نتدبر الأمر ♪
الكل يأخذ ♪ ♪ و لا يعطي
♪ إنهم فقط يستخدمون عقلك ♪
و لن تنال ♪ ♪ الأهلية أبدًا
إنّه كفيل بدفعك ♪ ♪ إلى الجنون لو تخليت عنه
♪ الـ 9 حتى الـ 5 ♪
أجل، إنهم يضعونك ♪ ♪ حيث يريدونك
♪ هناك حياة أفضل ♪
و أنت تحلم فيها ♪ ♪ ألست كذلك
♪ إنها لعبة الرجل الثري ♪
♪ لِيُسمّونها ما يشاؤوا ♪
♪ و إنّك تبدّد حياتك ♪
♪ بوضع المال في محفظته ♪
♪ الـ 9 حتى الـ 5 ♪
love & peace ♪ ـــــــبـــــاســــــــلـــــــ ♪