Goed zo. - Hoe flik je dat toch, Cole?
Met veel mazzel. - Ik zie het.
HET GROTE ONTWERP STEPHEN HAWKING
Mam?
Wat doe je? - Nadenken...
...de afwas vermijden...
Mooi hier buiten. - Schitterend.
Hoe gaat het met je?
Ik denk aan de komende herfst. Over mijn vertrek. Wat me te wachten staat...
...ach, de rest van mijn leven, meer niet.
Vroegere beschavingen dachten dat ze hun lot in de sterren konden aflezen.
Voelde je dat?
Mam, gaat het?
Niet doen! Blijf daar weg!
Kom op, vriend, we halen je hier snel weg.
Breng 'm naar het platform.
U bent de held van de dag, Mr Cole.
Die twee mannen die u redde zullen genezen.
Als uw conditie stabiel blijft, mag u vanavond naar huis.
Ongelofelijk...
...u hebt 4 uur in het water gelegen. En geen onderkoelingsverschijnselen.
De val had al dodelijk kunnen zijn.
Het is een wonder dat u nog leeft. Ik kan het niet anders uitdrukken.
Kunnen we iemand bellen om u op te halen?
Ik red me wel.
Toen ik jong was, probeerde ik alles te duiden. Een reden voor het bestaan.
Veel gebeurtenissen leken me willekeurig. Vandaar dat ik mijn geloof verloor.
Toen ik dit ongeluk overleefde, vroeg ik me toch af of mijn leven een doel had.
Wellicht liep ik op een voorbestemd pad, wat ik echter nog niet kon zien.
Ziet er goed uit, Michael Phelps.
Heb je al een studierichting gekozen?
Niet echt. - Hij denkt aan economie.
Wat? - Ik zei niks.
Het wordt er niet makkelijker op. Iets met financiën lijkt me logisch.
Voor mij ook 'n biertje?
Ik zei alleen dat ie eraan dácht.
Hier.
Ik denk eigenlijk alleen aan het strand en wat de meisjes deze zomer dragen.
U spreekt met Reynolds. - Ik zoek Amanda Collier.
Amanda Reynolds inmiddels, maar daar spreekt u mee.
Mijn naam is Morgan Dupree...
...en ik handel het testament van Tuck Hostetler af.
Ik zoek Dawson Cole. - Daar spreekt u mee.
Mijn naam is Morgan Dupree en ik handel het testament van Tuck Hostetler af.
Ik heb helaas slecht nieuws. Mr Hostetler is vannacht in zijn slaap overleden.
Het spijt me van je vriend. Echt. Maar er is hier van alles gaande.
Ik zit zaterdag in Tulane voor Sigma Nu. Maandagavond hebben we 'n zakelijk etentje.
Bij het volgende sterfgeval bel ik eerst je secretaresse.
Het spijt me.
T. HOSTETLER AUTO REPARATIES
Amanda?
Dawson?
Hé, Amanda.
Sorry dat ik er zo smerig bij loop.
Hoe wist jij het?
Een advocaat belde me over Tucks testament. Ik ontmoet hem morgen.
Om 10.00 uur?
Ik ook.
Dat is lang geleden.
20 jaar.
Eigenlijk 21 jaar, maar wie houdt de score bij?
Je ziet er schitterend uit.
Ik moet ervandoor. Ik ben al te laat.
Afspraak met mijn moeder.
Bij haar thuis.
Goed je gezien te hebben. - Insgelijks.
Ik zie je morgen. - Morgen?
Bij de advocaat? - De advocaat...
...om 10.00 uur. Inderdaad.
HERFST 1992
Hé, Dawson!
Het eten is er. - Bedankt, April.
Hoe voel je je? - Ze heeft veel overgegeven.
Maar nu niet, dus dat is goed.
Ze is beeldschoon. - Zeker weten.
Alles goed?
Het wordt moeilijk, maar haar ouders veroordelen ons tenminste niet.
Als het kind maar een Bijbelse naam krijgt.
Wat dacht je van Aaron? - Beter dan Moses.
Ik weet dat 't gekkenwerk is en dat we te jong zijn...
...maar toen ik die kleine hartslag voelde...
...toen voelde ik me gewoon gelukkig.
Mooi, Bobby. Dat is juist goed.
Hij start sneller als je...
Probeer het nog eens. - Het spijt me, Dawson. Zeg ze dat maar.
April, het geeft niks. Zet 'm maar in 'neutraal'. Het lukt wel.
Kunnen jullie ineens niet meer rijden?
Heeft papa je geen rijles gegeven?
Willen jullie even helpen of blijf je daar zitten toeteren?
Het zal niet meer gebeuren. - Sorry.
Dank je.
We kunnen best vrienden zijn. - Wegwezen!
Waar ga je heen?
Naar rechts, April.
Goed zo.
Moet ik een sleepwagen bellen? - Het gaat wel.
Sorry voor die vrienden van me. Ze proberen helaas grappig te zijn.
Kom mee, Amanda. - Laten we weggaan.
Kom mee!
Amanda... - Echt.
Het is goed. Je hoeft niet te wachten.
Bedankt voor je hulp.
Geen probleem.
Tijdverspilling!
Dank je.
Mazzel!
Vat dit niet verkeerd op, want je bent m'n neef, maar je bent een eikel.
Had je niet in de gaten dat die meid contact met je zocht?
Ze deed gewoon aardig tegen me.
Maar ze is ook heel lekker. - Heel lekker.
Starten maar. Hij doet 't wel weer. - Bedankt, Dawson.
Tot kijk.
Ik draaide het sleuteltje om en er gebeurde niks.
Wat denk je? Kosmische wraak omdat ik bij de vijand hoorde?
Het universum is onverbiddelijk.
Hij kan praten... bijna grappig.
Hoi, Amanda!
Probeer het nog eens.
Dank je.
Je accu was niet goed aangesloten. Niks ernstigs. Gebeurt wel vaker.
Was je van plan om nog iets anders te zeggen?
Mijn neef zegt dat je contact met me zocht laatst.
Klopt.
En hij zei dat ik 't verknald had. - Klopt ook.
Flirten lukt je niet best, hè? - Blijkbaar niet.
En wat ga je daaraan doen?
Dat gaat dus niet werken.
Luister goed.
Denk er maar eens goed over na...
...en dan zien we elkaar bij Squeals op zaterdag om 6 uur... misschien?
Betekent dat 'ja'?
Misschien leer je vóór die tijd nog hoe je moet flirten.
Dank je. - Geen dank.
Waar ga je heen, Dawson?
Je mag wel even 'hallo' zeggen.
Je bent knap. - Inderdaad. Net als zijn vader.
Kom binnen. Dan gaan we even kaarten of zo.
Ik heb 't druk. Huiswerk. - Hij denkt dat ie slimmer is dan wij.
Abee, doe die stomme pet af in huis.
Is dat echt waar? Denk je dat je slimmer bent?
Ben je te goed voor dit gezin?
Gelukkig maar. Want dit is waar je thuishoort.
Hier.
Stel de Mercury even af; we moeten morgen leveren en jij gaat met ons mee.
Ik kan niet. Ik heb iets anders te doen.
Je luistert helemaal niet naar me, hè?
Ik ben niet... - Wat?
Kom op, pa, we gaan kaarten.
Je bent verdomme wel een heel trage leerling!
En dat is heel erg.
Dus je moet nog steeds zaterdagavond ergens heen?
Zeker.
Sla 'm nog een keer, pa! - Ted, bek dicht!
Wil je mij slaan?
Dan merk je de gevolgen wel.
Of je bent de slechtste autodief ooit, óf je hebt een verhaal op je lever.
Hoe heet je? - Dawson Cole.
Tommy Cole's zoon?
Vervelend voor je.
Wat is er met je oog gebeurd? - Tegen een boom opgelopen.
Een heel speciale boom zeker?
Kun je ergens logeren? Bij vrienden?
Nee, meneer.
Shit...
Waar ga jij heen?
Dat veldbed daar lijkt me comfortabeler dan deze auto.
Je kunt het water hier gewoon drinken.
Als je stampij maakt of er raakt iets vermist...
...is de sheriff de volgende persoon die je wakker maakt. Begrepen?
Ja, meneer. - Begrepen?
Goed.
Prettige avond, Amanda.
Waar is hij?
Ik besloot om niet te komen. - Dat begreep ik al.
Ik kon je niet bereiken. - Je had me bij Squeals kunnen bereiken.
Woon je hier? - Speel je een spelletje met me?
Met die vriendjes van je? Als sociaal- wetenschappelijk experiment?
Krankzinnig.
Krankzinnig, hè? Of je valt gewoon op zwervers.
Of ik val op slimme gasten die 't niet cadeau krijgen.
Je snapt er niks van, hè? - Blijkbaar niet.
Ik had gewoon zin in een date.
Ergens heengaan om koffie te drinken of ijs te eten.
Jij vraagt mij wat, ik vraag jou wat.
En als de antwoorden ons bevallen, krijgt 't wellicht een vervolg. Zo niet, dan niet.
Maar als dat al teveel gevraagd is, prima.
Vergeet 't maar. Ik ben uitgeput; ik ben er klaar mee.
Daarom wilde ik niet in het openbaar afspreken.
Dan zoeken we toch een rustiger plekje?
Wat ga jij doen na je school?
Ik begin: ik ga naar Tulane in de herfst. Kinderpsychologie en privaatrecht.
Dan stage lopen bij 'n advocatenkantoor.
Later wil ik werken voor 'n non-profit organisatie. In 't buitenland, met kinderen.
Wil je met kinderen werken? Wil je ook een eigen gezin?
Zeker.
Ik zou graag een dochtertje willen. En dan noem ik haar Bea.
Dat is een mooie naam.
Het is mooi hier. Ik heb nog nooit zoveel sterren gezien.
Ik ben gek op sterren. En hier ben ik dichterbij ze.
Als kind heb ik mijn eigen telescoop gebouwd.
Dat is best makkelijk.
Voor jou misschien.
De mensen hebben altijd naar de sterren gekeken.
Om hun wegen te doorgronden, ter raadpleging.
Je bent 'n tijdje weggeweest.
Mijn vader haalde me van school op mijn 16e.
Hij had me thuis nodig.
Hoe voel je je daarbij?
Weet ik niet. Het beviel me niet.
Het kostte veel moeite om weer terug te komen.
Is het gek om er nu weer te zijn?
Enigszins.
Ik wil gewoon mijn school afmaken.
Waar wil je studeren?
Denk je dat iedereen gaat studeren?
Mensen die telescopen bouwen wél.
Ik weet het niet; het zit er momenteel gewoon niet in.
Zou je het willen?
Wat kan jou 't schelen? - Waarom geef je geen antwoord?
Jij wordt ooit een goede advocaat.
Wil je, ja of nee?
Nee.
Je liegt slecht.
Leuk.
Ik zou dit wel willen herhalen.
Dan neem ik een douche en kom ik wél opdagen.
Beloofd?
Beloofd.
Dat wilde ik gewoon doen.
Ik ook.
Goed om te weten.
Ik zou het nog wel een keer willen doen.
Doe het dan.
Het eerste wat Tuck me opdroeg was excuses maken voor eventueel ongemak.
Ik moest zijn dankbaarheid overdragen voor jullie komst en eeuwige vriendschap.
Zijn eigen woorden.
Hij wil dat jullie zijn as samen uitstrooien, bij Vandemere's.
Er komt geen uitvaart, geen receptie, en geen inderhaast gekochte boeketten.
Er wordt geen cent besteed aan frivoliteiten.
Nogmaals... - Zijn eigen woorden.
Inderdaad.
Hij wil dat jullie zijn spullen doorzoeken en meenemen wat je maar wilt.
Hij droeg me op om zijn verdere bezittingen te verkopen...
...ten bate van de Amerikaanse Kinderkankerstichting.
Het enige wat niet verkocht mag worden is het huisje bij Vandermere...
...wat hij aan jullie beiden nalaat.
Doorgaans koopt de ene partij dan de ander uit...
...tenzij jullie het eigendom willen delen.
Dat willen we niet.
In het ziekenhuis schreef hij deze brieven.
Pardon, maar hij wilde dat je de brief alléén leest.
Woon je nog steeds in de buurt? - Baton Rouge.
Ik zie dat je getrouwd bent. - Al 18 jaar.
Leuk. Kinderen? - Twee.
Jongens? Meisjes?
We hoeven niet net alsof te doen.
Voorwendend dat we in elkaars leven geïnteresseerd zijn.
Maar ik wil het graag weten.
Dit is geen reünie. We zijn hier voor Tuck.
Anders ga jij vandaag naar het huis en ga ik morgen.
Dan ontmoeten we elkaar morgenmiddag bij Vandermere. Ter afscheid.
Klinkt dat goed?
Het spijt me.
Weet je nog, mijn distelprobleem in de tuin?
Lastig onkruid, distel, je kunt 't niet snoeien. Het moet er met wortel en al uit.
Al gravend, moest ik aan jou en Dawson denken.
Jullie hebben littekens die nooit heelden.
Jullie leven er al zolang mee, dat je ze vergeten bent.
Maar pijn heeft diepe wortels.
De enige oplossing is hém vergeven en ook jezelf.
Verveel je je niet hier? - Vreselijk.
Wanneer mag ik eens het vuile werk doen?
Wil jij het vuile werk doen?
Zeker weten.
Zo vuil?
Dat doe je niet, hè...
Ik ben het Smeeroliemonster van de bayou!
Stop! Je maakt me helemaal smerig, viezerik!
Je moet weg hier.
Alsjeblieft, ga weg.
Wie is dat? - Ga weg!
Je doet me pijn! - Ga weg!
Geen vragen stellen! Weg! - Waarom?
Ga weg! - Oké!
Tijd om naar huis te komen, Dawson.
Je hebt ons niet voorgesteld aan je vriendin.
Die meid van Collier. Je kent 'r wel.
Van Collier?
Zet je spullen in de truck. Je gaat mee naar huis.
Nee, niet.
Ik zeg het geen tweede keer.
Ik heb 't helemaal met je gehad, Dawson!
Je gedraagt je alsof je speciaal bent.
Denk je echt dat die meid iets te maken wil hebben met asociaal tuig als jij?
Kom op.
Pak je spullen en we smeren 'm.
Raak 'm nog één keer aan, en je bent dood.
Ik ga hier niet weg zonder mijn zoon...
...dus ik ben bang dat je me neer moet schieten.
Best.
Die voorruit kost je al 1000 dollar.
En die lampen kosten zo'n 500 dollar per stuk.
Moet ik doorgaan?
Kom maar mee.
Mooi.
Wat je hier hebt gedaan.
Heeft je vrouw deze geplant?
Stap in, Ted.
Als ik blijf, komen ze terug.
Ik heb een pick-up truck van 17.000 dollar aan flarden geschoten.
Hartverscheurend. Dus die komen sowieso wel terug.
Het wordt onveilig voor je om hier te slapen. Ik regel binnen wel wat.
Kom dan.
Dawson...
Wat doe je? - Ik moest je zien.
Kom binnen. - Dat is geen goed idee.
Ik moet je spreken.
Wat doe je? - Nou ja, als jij niet binnen komt.
Mijn ouders vinden je gevaarlijk. - Ze hebben gelijk.
Vroeg of laat zal ik boeten voor wat er gebeurde en daar mag jij niet bij zijn.
Jou mag niks overkomen. - Mij overkomt niks.
Wel als je met mij omgaat. - Kan me niet schelen.
Kan me niet schelen!
Dawson, wil je dit? Wil je mij?
Dat wil ik.
Dat is 't.
Eén momentje, alstublieft?
Werk jij hier?
Nee, meneer. Ik kom wat spullen oppikken voor mijn ooms.
Je lijkt sprekend op een oude vriend van me.
Ze zeggen dat ik op mijn vader lijk.
Bobby Cole?
Kent u hem?
Verdomme, Aaron, hoe vaak moet ik je zeggen...
Ik geloof mijn ogen niet...
De verloren zoon keert terug.
Kijk uit met die troep. Leuk je gesproken te hebben.
Lang geleden, Dawson!
20 jaar?
Dank u.
Dank je.
Weet je wie dat is, Aaron? - Dat is Dawson Cole.
Ik dacht dat je misschien hulp nodig had.
Wil jij deze?
Neem jij die maar.
Ik wil geen dingen inpakken die jij misschien wilt houden.
Ik hoef niet veel. Ik pak mijn eigen doos wel.
Wat is er? - Niets.
Is er iets dat je wilt zeggen?
Ik wil gewoon weten of je gelukkig bent.
Wil je de feiten?
Ik ging naar Tulane zoals gepland.
In m'n tweede jaar werd ik zwanger. Niet gepland.
Ik trouwde, verhuisde naar Baton Rouge. Kocht een huis.
Ik kreeg nog een baby en ik deed vrijwilligerswerk. Kocht 'n groter huis.
Rechtenstudie?
Ik maakte mijn studie niet af.
Ik had zoveel plannen en ik weet niet wat er gebeurd is.
Leven?
Ik denk het ook.
Ach, ben ik gelukkig? Moeder zijn maakt me gelukkig.
Kijk eens wat ik hier vind.
Dat was ik helemaal vergeten.
'n Echte schoonheid.
Bedankt.
Als je niet gaat studeren, waarom lees je dan zo veel?
Ik weet al waarom! Omdat je dus wél gaat studeren. Je krijgt vast een beurs.
Wil je de spullen even meenemen? - Doe ik.
Dit zijn aanvraagformulieren. - Weet ik. Ik heb ze gezien.
Doe er dan wat mee. - Er is een probleempje.
En je bent nog niet eens begonnen. - Ze willen een huisadres.
Je woont bij Tuck. Vraag het hem.
Nee, niet Tuck. - Hoezo?
Hij is nogal op zichzelf. Hij vindt het niet leuk als je zomaar rondsnuffelt.
Amanda!
Tuck? - Hier.
Jij ziet er knap uit. Voor jou. Chocolade- pralines. Hopelijk vind je ze lekker.
Mag ik je wat vragen?
Heb je een ui?
Zeker.
Prima. Die waren we vergeten.
Ten tweede, even over Dawsons aanvraagformulieren:
...mogen we jouw adres gebruiken als zijn huisadres?
Best.
Mooi.
Kom, we gaan koken.
Ga jij de tafel maar dekken. - Lijkt me beter, ja.
Die zijn prachtig.
Ja, ze doen 't prachtig dit jaar. Het was een natte lente.
Dit waren de favorieten van mijn vrouw.
Hoe lang waren jullie getrouwd?
Dat zijn we nog steeds. We leven alleen een ander leven.
4 jaar geleden, in mei, kreeg ze een beroerte.
Dat spijt me.
Soms maak ik buiten nog steeds een praatje met Clara.
Gek, hè?
Ik zeg alleen dat als twee auto's op opeenvolgende dagen stuk gaan...
...en dan twee mensen samenbrengen die verliefd worden, dat het 't lot is.
Nee, zo noemen de rijken hun fortuin. - En dat betekent?
Dat men slechte dingen nooit 'Het Lot' noemt.
Jij bent onmogelijk. Waarom ben je het nooit met me eens?
Tuck, help me nou even.
Wat vind jij?
Ik heb nooit in die dingen geloofd.
Maar ik zeg jullie één ding...
In de oorlog zat ik bij de Marine, op een torpedobootjager.
En in de Golf van Leyte werden we geraakt door een Japanse torpedo.
Ik werd van 't dek geblazen en brak m'n rug.
Ik dobberde in het water en om me heen brak de hel los...
...en ik begon te zingen...
...dat oude liedje van Irving Berlin.
'wat moet ik met alleen een foto om mijn problemen te delen?'
'wat moet ik daarmee?'
Na een aantal coupletten, viel er een kalmte over me...
...en ik wist dat alles goed zou komen, dat ik weer naar huis zou gaan...
...dat ik mijn vrouw weer zou vasthouden.
De jaren verstreken, we bouwden dat boerderijtje in Vandemere...
...en op 'n dag hoor ik Clara in de tuin zingen...
'wat moet ik daarmee?'
Ze zag mijn blik en ik vertelde haar mijn verhaal. En zij dat van haar.
Blijkbaar had zij rond die tijd een droom.
Een droom waarin ik haar toezong.
En raad eens welk liedje dat was?
Schei toch uit, Tuck.
Ik weet niet hoe je dat noemt...
...maar hoe dan ook, het bracht mij naar huis.
Wil je met me dansen?
Kun jij dansen? - Nee, maar jij gaat het me vast leren.
Goed gedacht.
Niet op mijn voeten staan. - Ik zal het proberen.
Kijk me aan.
Dawson...
Ik wil graag even met je praten.
Vier jaar na Jareds geboorte, kregen Frank en ik nog een kind.
Een prachtig meisje. Ze was een bron van vreugde.
Tuck was gek op haar. 'Ze schijnt haar eigen licht', zei hij.
Daar had hij gelijk in.
Een paar weken na die foto werd er leukemie geconstateerd.
Ze was net twee geworden.
En ik herinner me die dag.
Zomaar een dag.
En je wilt zo graag terug naar 'n minder speciale dag.
Maar dat lukt nooit.
Ik kan me niet voorstellen hoe zwaar dat voor je gezin was.
We begonnen beiden teveel te drinken.
Ik stopte. Maar hij niet.
Was ik er maar voor je geweest.
Maar dat gebeurde dus niet.
Zo is het leven.
Hoe heette ze?
Ze heette Bea.
Bea...
Daar ben je beter in geworden.
20 jaar later kan ik al 'n ui snijden.
Jij bent vast de slimste op 't booreiland? - Uiteraard.
Ik werd heel goed met computers...
...en de baas wilde dat ik weer naar school ging om IT specialist te worden.
Laat me raden. Dat wil jij niet. - Ik hou van mijn baan.
Misschien vind je dat andere leuker. Waarom leer je toch niet door?
Voor dat papiertje? - Dat snap ik niet.
Daar is ze weer. t Meisje dat me altijd wil opjagen.
Dat meisje zie ik de laatste tijd niet zo vaak meer.
Maar ze is er nog wel.
Op haar.
Is het nooit eenzaam daar?
Vraag je me nu of ik single ben?
Is dat zo?
Ik heb wel relaties gehad.
En dingetjes...
...ik bedoel niet echt... momenteel niets.
Was je ooit verliefd?
Op jou.
Dat was 20 jaar geleden. - 21.
Jij hebt de lat nogal hoog gelegd.
Serieus?
Zeg je nou dat je door mij alleen bent? - Niks vragen als je geen antwoorden wil.
Dat is belachelijk.
Mijn God...
Waarom lach je? - Geen idee.
Ik mis dit.
Dat jij kwaad op me wordt.
Ik ben niet boos. - Je dramt wel 'n beetje door.
Dat doe ik niet. - Je bent gewoon intens.
Daar kun je niks aan doen.
Ik kan beter gaan.
Wat? - Dit is gevaarlijk.
We hebben wijn gedronken...
...en op de één of andere manier ben je aantrekkelijker geworden. Irritant.
Had je niet kaal of dik kunnen worden?
Best raar om morgen met twéé auto's naar Vandemere te gaan.
Ik moet iets bekennen.
Het was niet het lot toen mijn auto 't begaf bij de school.
Ik koppelde die accu zelf los zodat jij me kon redden.
Weet ik. - Wat?
Ik zag 't direct toen ik je accu bekeek.
Waarom zei je me dat niet?
Hoe vaak is de monteur de held van 't verhaal?
Ik moet naar Vandemere. Tuck stelt het al weken uit...
...hij heeft last van z'n rug en maakt zich zorgen over de tuin. Sorry.
Geeft niks. Zorg jij maar voor Tucks tuin.
Hij heeft je nodig. Ik wil je.
Volgend weekend? - Ik kan niet wachten.
Gedraag je. - Doe ik.
Niet schrijven. - Doe ik niet.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik hou van je!
Goed dan.
Ik zei toch dat ik niet kon wachten?
Nou?
Ben je hier zeker van?
Ik weet het zeker.
Kus me nou maar.
Goeiemorgen.
Val maar aan.
'...en je rekent op niets dan goede tijden. Geloof dat maar niet.'
'Alleen jijzelf kunt rust brengen.'
Trekken! - Dat doe ik!
Eikel! Nee, hou op!
Kom hier!
Het is koud!
Wat is het verhaal daarachter?
Dat was omdat ik iets terug zei.
Dat was omdat ik geen antwoord gaf.
Hier toonde ik geen respect.
Die ben ik vergeten.
Het is goed. Ze doen geen pijn meer.
We hebben een liedje nodig.
Voor als WO 3 uitbreekt? - Nee, ik meen het.
Iets wat voor altijd van ons is.
Kies er dan eentje. - Daar is niets romantisch aan.
Hier.
Het eerste liedje dat we horen.
We zitten in niemandsland. Hier hoor je niks.
Hooguit een uitzending over vliegvissen.
Waarom heb jij altijd gelijk? - Ik denk dat het een gave is.
Kijk nou toch. - Ik heb geoefend.
Met wie?
Met Tuck.
Dawson!
En wat zijn jouw plannen voor de toekomst?
Ik hoop volgend jaar te gaan studeren. - Zeker weten. Hij heeft prima cijfers.
Keurig. Waar heb je je ingeschreven? - Tulane, Loyola en LSU.
Het zal LSU wel worden. Dat is het meest realistische.
En het is niet te ver van New Orleans, dan kunnen we elkaar blijven zien, hè?
Ik begrijp dat je iets van auto's weet?
Ach, een beetje.
Ik heb er achter een paar staan. - Amanda zei dat u 'n verzameling heeft.
Hoeveel auto's heeft u? - Te veel.
Een paar. Wil je ze zien?
Herken je die? - Dat is 'n '71 Oldsmobile 442.
Weet je waarom ze 'm zo noemen?
4 cilinders, 4 versnellingen, dubbele uitlaat.
Een prachtauto, meneer. - Slim! Ik snap waarom ze dol op je is.
Kijk 's onder de motorkap. Dat wil je toch?
Heel graag.
Weet je al hoe je je studie gaat betalen?
Een beurs? Studiefinanciering? Dat soort dingen.
't Collegegeld nekt je. En geld voor boeken, en onderdak.
Peperduur. Dat kan verlammend werken voor jongens als jij.
'Jongens als jij?'
Je bent een aardige jongen, Dawson. Ik wil je helpen als je dat toestaat.
Hoe ziet u dat, meneer?
Vier jaar school, is zo'n 15.000 per jaar.
Nog 5000 erbij om lekker te leven.
U wilt mij $80.000 geven? - Als je me dat toestaat.
Maar dan moet ik Amanda met rust laten, hè?
Je komt er schuldenvrij uit...
...met een echte kans om iets van jezelf te maken.
Dit is niets persoonlijks.
Ik wil 't beste voor mijn dochter, en ik wil haar niet bij jouw familie zien.
Uiteindelijk gaat 't toch wel voorbij.
Maar op deze manier word je er toch beter van.
Ik wil uw geld niet. - Wat zei je?
Ik wil uw geld niet. - Denk er maar 's over na.
Dat hoef ik niet.
Weet je wat je met die 80.000 kunt doen? Steek het maar in je reet.
Denk er nog eens over na.
Sorry.
Mijn vader is een klootzak.
Hij heeft wel gelijk.
Jij hebt 'n groots leven voor je. Jij gaat grootse dingen verrichten.
Ik wil je niet in de weg staan.
Dawson, wat zou jij voor mij riskeren?
Alles.
Laat mij jou dan precies zo liefhebben. Alsjeblieft?
Oké...
Hoeveel bood hij je? - Geen bedrag zou groot genoeg zijn.
Maar als ie die Cobra erbij doet... - Jij bent zó gemeen.
Mooie auto. - Tucks beleid.
Opgeknapte auto's krijgen 'n testrit... - Voor ze weer teruggaan.
Mag ik eens rijden? - Kun je omgaan met 'n versnellingspook?
Echt? - Min of meer.
Goed dan.
Min of meer?
God sta me bij!
Voorzichtig met de koppeling. Rustig.
Eerste versnelling. Naar voren.
Laat de koppeling langzaam opkomen. Zo ja. Langzamer!
God, het was vroeger zo mooi.
Hoe gaan we dit oplossen?
Ik weet het niet. Hier verspreidde hij ook Clara's as.
Dit lijkt me wel oké.
We moeten iets zeggen. Geen langdradige lofzang of zoiets.
Dat zou hij vreselijk vinden. - Geen ophef.
We houden van je.
Inderdaad.
Verstrooi het nu maar.
Gewoon...
Laten we het maar gewoon weggooien.
Dat was veel beter.
Op Tuck. - Op Tuck.
Wil je er niet nog één? - Kan ik beter niet doen.
Wanneer ga je naar huis? - Morgen.
De laatste keer op het boorplatform, was er 'n explosie.
Dat booreiland? Zat jij daarop? - Ja, ik ben in het water gevallen.
Ik snap nog steeds niet waarom ik niet verdronk.
Ik droeg geen zwemvest. De doktoren snapten 't ook niet.
Wat een mazzel. - Misschien.
Ik zag jou.
Ik had een...
Geen droom. Jij was echt bij me.
Vreemd, omdat ik je al zolang niet had gezien.
Toen kwam ik uit het ziekenhuis en kreeg ik het nieuws over Tuck.
Ik kom hier en ik zie jou.
En het is net...
Ik weet het niet. Gewoon vreemd.
Ik ben blij dat je niks mankeert.
Wat ga je nou doen, Amanda?
Hoezo?
Als je ongelukkig bent.
Wacht!
Jij geeft me toch altijd advies? Maar wat ga jij nou doen?
Weet je hoe ik dit zie?
Als het lot. Daar lijkt het volgens mij op.
Ik probeer alles op 'n rijtje te krijgen. Waarom leef ik nog? Vanwege dit?
Misschien is het een kans je weer te zien, om te zeggen hoe 't me spijt...
...en om je te vertellen hoeveel ik nog van je hou.
Wil je dat ik weer verliefd op je word?
Hoe doe ik dat terwijl het nooit weg is geweest?
Tuck?
Ik heb iets voor je...
...niet veel, maar ik wil niet dat je je zorgen maakt over droge lentes.
Ze heeft dit ding nodig.
Niemand behandelde me ooit zo als jij. Niemand toonde me ooit...
...zoveel respect... - Je strikje zit gekreukeld.
Wat dacht je van een lachje, Tuck? - Ik lach.
Verdorie...
Naar beneden jij!
Kom op, sukkel! - Even lachen.
Nee, nee...
Bij bewustzijn blijven. Ik wil dat je dit ziet.
Zo gaat ie lekker!
Alles gaat plat!
Plukken maar!
Even een vraagje. Die prachtige tulpen...
Hebben jij en je vrouw die geplant?
Kijk dan!
Kom, kijk maar eens heel goed.
Ik vergat Amanda's corsage. Kunnen we nog even terug?
Hier kun je keren.
Mayhall kan zijn veters niet eens strikken.
Dat is Tuck! Stop! Uitstappen!
Tuck!
Bel 112, nu meteen!
Bobby, ga helpen!
Tuck! Wat is er gebeurd?
Ik liep tegen een boom aan.
Bobby, blijf bij hem. Help 'm.
Er is iemand onderweg, Tuck. Het komt allemaal in orde.
Dawson, niet doen.
Houd hem tegen. - Wat ga je doen?
Dawson, doe dit niet! - Zeg dan wat!
Geef dat geweer aan mij.
Geef 'm het geweer! - Weg, Bobby!
Dit is precies wat ie wil! - Stap uit, Bobby!
Bobby! - Blijf bij hem.
Bobby! - Het komt goed.
Blijf hier!
Denk na! Dawson, ga terug!
Stop! Dit is stom.
Dawson, dit wil je niet doen. - Ik zei toch dat ie zou terugkomen.
Blijf daar, Bobby.
Dawson? - Blijf daar!
De laatste die dat geweer op me richtte, kreeg een ongeluk.
Die maakte een gemene smak.
Kijk hem nou.
Je ziet er tiptop uit.
Word je nou soms bloeddorstig?
Wat nou, ga je ons soms alle drie vermoorden?
Alleen jou.
Waarom doe je het dan niet?
Laat dat geweer zakken, Dawson! - Dat doet ie ook wel.
Geen paniek, Bobby. Ik ken hem.
Hij is geen moordenaar.
Jij bent geen moordenaar, jongen.
Jij bent niets.
Echt niet!
Sta op!
Ik moet toegeven, dat zag ik niet aankomen.
Ja, pa!
Sla 'm verrot!
Sta op, pa!
Je kan 'm hebben.
Dawson, zo is het genoeg! Je vermoordt 'm nog. Kom mee!
Kom mee, Dawson.
Dawson, kijk uit!
Bobby!
Bobby, nee... kijk me aan!
Bobby...
Bobby had 't bijna gered.
Hij zou vader worden.
Hij zou zo'n goeie vader zijn geworden.
Hij was de enige familie die ik ooit echt had.
Kijk me aan, jongen.
Kijk me aan.
Het OM wil jou niet.
Ze willen Tommy.
Als jij ze helpt, helpen ze jou. - Ik heb 'm gedood, Tuck.
Ik verdien het om hier te zijn.
Je verscheen daar met een doorgeladen geweer...
...en daar zul je een tijdje voor moeten zitten.
Maar er is een reden dat je hier bent. Je hebt een leven te leven.
En je vecht terug en je blijft terugvechten.
Wat je ook denkt, je bent niet alleen je vaders zoon.
Je bent niet zoals die andere jongens.
Je bent een goeie jongen.
En je bent mijn jongen.
Hoor je me?
Zeker.
Dit is de DEA. We hebben 't huis omsingeld.
Herkent u deze mensen in de rechtszaal? - Inderdaad.
Kunt u Abee Cole aanwijzen?
Kunt u Theodore 'Ted' Cole aanwijzen?
Kunt u Thomas 'Tommy' Cole aanwijzen?
Ik heb boeken en dingetjes voor je. - Bedankt.
Als ik nog iets anders mee moet nemen, dat komt de volgende keer dan wel.
Er komt geen volgende keer. - Wat bedoel je?
Ik heb acht jaar gekregen.
Nog 4 jaar tot ik voorwaardelijk vrij kom. - Ik wacht wel.
Dat kan ik niet toestaan. - Die keuze is niet aan jou.
Als dit onze laatste ontmoeting was...
...wat zou je dan zeggen? - Alsjeblieft, doe dit niet.
Ik zou zeggen: 'Dank je.'
Ik loop niet weg. - 'Ik hou van je.'
Dat zal ik altijd blijven doen.
Doe dit alsjeblieft niet. Ik hou van je.
Wacht, Dawson!
Dawson!
Mevrouw, u moet met me meekomen.
Alstublieft?
Kom mee.
Pardon.
Brentwood, kom even hier.
Hij wil geen bezoek.
Collier?
Sorry, Miss Collier. Hij wil u niet zien.
Alweer terug?
'n Maand lang elke dag en daarna 'n jaar lang elke week.
Zeiden ze je wel dat ik kwam? - Inderdaad.
Ik hoopte eigenlijk van niet.
Ik kwam zelfs toen ik al met Frank omging. Ik zei dat ik naar mijn ouders ging.
Ze vertelden het me elke keer. - Maar je wilde me niet zien?
Dat wilde ik juist wel. Ik ben altijd van je blijven houden.
Maar waarom dan?
Ik weet dat het nergens op slaat. - Inderdaad.
Amanda, luister naar me.
Ik wilde iets goeds doen. En ik wilde je de pijn besparen.
Je bespaarde me niets. Ik leefde elke dag met de pijn en dat neem ik je kwalijk.
Dat jij besloot wat 't beste voor me was, terwijl jij dat was.
Ik wilde niet dat je op mij moest wachten. Je wilde nog zoveel doen.
Samen met jou, ja. En ik wilde best wachten.
Ik verdiende je niet, Amanda. - Mij verdienen?
Begrijp je het dan niet?
Toen ik Jared kreeg, en ik weet dat dit verkeerd is...
...wilde ik het jou vertellen.
En toen ik Bea verloor...
...wilde ik dat jij me vasthield.
En als ik 's nachts alleen was...
...dan wilde ik jou en huilde ik om je, ik haatte je...
...omdat ik altijd voor jou zou kiezen, en dat heb je me ontnomen.
Ik maakte een vergissing. - Reken maar.
Inderdaad.
Ik heb je gekwetst.
Maar weet je, ik hou nog steeds van je.
Ik hou nog steeds van je.
Weet je de laatste keer nog dat we hier waren en ik de radio aanzette?
Sweet Jane.
Ik wist dat er 'n liedje zou komen, en het kwam inderdaad. Luid en duidelijk.
Alsof het speciaal voor ons was.
Je weet dat ik altijd zo over alles dacht.
Ik vertrouwde gewoon blind op het leven...
...en dat gebeurde dan ook.
Zo denk ik er niet meer over.
Wat?
Waar ga je heen?
Ik laat liever niets meer aan het toeval over.
Je trapt niet meer op mijn voeten. - Nog niet.
Wil je één ding voor me doen?
Wil je jezelf vergeven?
Je bent een goeie kerel, Dawson. Geloof dat nou maar.
Dat hemd staat jou een stuk beter.
Kan jij je herinneren dat het ooit zo koud was?
Stel je niet zo aan.
Ik stel me niet aan.
Kom hier.
Ga eens op je rug liggen.
Gelukkig?
Sorry. - Geeft niks.
Hallo, Jared. Alles gaat goed.
Hoe gaat ie?
Gaan zijn ouders ook?
Ik wil niet dat je in de auto stapt als er iemand gedronken heeft.
Weet ik, maar Mike kan nuchter al nauwelijks rijden.
Vraag het maar aan je vader.
Ik mis jou ook.
Ik zie je over een paar dagen.
Wees voorzichtig.
Sorry. Dat was Jared.
We kunnen dit niet doen, toch?
Ik ken je, Amanda.
Ik ken je hart.
Jij bent het meisje dat 'n maand elke dag kwam en 'n jaar lang elke week.
Je hebt een man.
En een zoon waar je veel van houdt.
Jij geeft niet zo makkelijk op.
De voorbije dagen waren geweldig.
Een kans om je te zien en met je te praten.
Om alles recht te zetten.
Om weer van je te houden.
Mensen besteden daar hun hele leven aan, zonder het te vinden.
Maar ons lukte het.
Wij zijn de gelukkigen.
Wat er ook gebeurt, Amanda, ik wil dat je weet hoe dankbaar ik ben.
Want uiteindelijk...
...kan ik zeggen dat ik weet hoe het is om iemand lief gehad te hebben.
Oprecht liefgehad, omdat ik jou liefhad.
Ik moet teruggaan.
En ik weet niet hoe ik afscheid van je moet nemen.
Ik zal altijd hier zijn.
En altijd van je houden.
Ik zal op de sterren vertrouwen.
Ik ben weer thuis.
Ben je net pas terug? - Klopt.
Hoe was het?
Leuk...
...droevig.
Hoe ging 't met je moeder? - Ze miste ons met Pasen.
Dat is een drukke periode. - Dat heb ik 'r gezegd.
Ik ga aan het eten beginnen.
Proost. - Sorry.
Hallo, Chas.
Brooksie vertelde me al dat je 8 boven par had geslagen, dus...
Eet maar. Je bent er bij.
Wat deed je nou, man? Ik zag je tekeer gaan.
Geef je partner de schuld maar. Zei je dat vorige week ook over mij, smeerlap?
Dawson, gaandeweg heb ik Amanda aardig leren kennen.
Er schuilt veel goeds in haar.
Ook veel pijn uit het verleden, over jou.
Ik heb jullie hier laten komen omdat ik niet wil dat één van jullie met spijt leeft.
Spijt zuigt het leven uit je.
Jullie twee waren voorbestemd om van elkaar te houden.
Je had 'n kans nodig om daaraan herinnerd te worden.
Ik zeg niet dat jullie weer samenkomen, dat weet ik niet.
Maar als het niet lukt, zul je haar vreselijk gaan missen.
Dan voel je je alsof je geen doel, geen reden hebt om dóór te gaan.
Maar je kunt niets anders doen dan wachten.
Wacht en dan zal het je duidelijk worden.
Je zult doorgaan met je leven, met onderweg de nodige geschenken.
Ik was verloren toen Clara stierf.
Toen liep er op een dag een jongen mijn garage in.
Ik wil dat je weet dat jij een geschenk voor me was. Daar dank ik je voor.
Ik wist dat je terug was. Ik zag de bloemen op Bobby's graf.
Dat kon ik een tijdje niet doen.
En we ontvingen het geld.
Dat hoeft niet, hoor.
Je bent ons niets verschuldigd.
Hoe wist je dat ik dat was?
Wie zou het anders moeten zijn?
Wie anders zou het contant per post sturen?
Ik dacht dat als je mijn naam las op 'n cheque, je 'm niet zou innen.
Je zei hem dat ie uit moest stappen. Wij allebei. Het was jouw schuld niet.
Dat beeld zit nou eenmaal in mijn hoofd.
En het blijft zich maar afspelen.
Kijk me aan!
Dawson, je hebt hem niet vermoord.
Zij hebben hem gedood.
En nu is het Aaron. - Wat bedoel je?
Ted en Abee kwamen voor 't eerst langs toen hij 14 was.
Zij namen hem mee uit. Ze verleidden 'm.
Je kent dat wel: meiden, auto's, drank...
Dus hij hangt daar vaak rond? - Constant.
Hij kwam niet echt in de problemen tot je vader hem onder zijn hoede nam.
En nu doet ie klusjes voor hen en levert bestellingen af.
Hij is een goeie jongen. Niet zoals zij zijn.
Hij is net als zijn vader.
Hij weet het alleen niet.
Wat doe jij hier?
Aaron? Ik wil dat je met mij meekomt.
Waarom zou ik dat in godsnaam doen?
Ze zeiden dat je hier was. Wat 'n verrassing. En ik ben niet eens jarig.
Wat voor onzin verkoopt ie je, jongen?
Hij woont hier nou bij familie.
Dit is geen familie. Nooit geweest.
Niet voor jou, misschien. Maar voor jou telde de bloedband nooit echt, hè?
Ik zal je zeggen wat ik wél weet. Dit huis heeft nooit liefde gekend.
Liefde...
Je bent een zwak mietje, Dawson. Dat was je en dat blijf je.
Ben ik zwak?
Als vader behandelde je me als 'n beest. - Ik probeerde 'n man van je te maken.
Maar je waardeerde nooit iets wat ik je gaf.
En wat gaf je me dan? Deze?
Je bent zwak en je bent 't niet waard.
En ik laat je niet nog iemand ruïneren. Ik neem hem mee, als ie dat wil.
En je kunt me niet tegenhouden...
...omdat je 'n bange, oude man bent die niet terug wil naar de gevangenis.
Sta me niet in de weg.
Het is goed.
Amanda!
Ik wist niet dat je daar stond. Heb jij m'n golfhandschoen gezien?
Kan ik met je praten? - Ik kan nooit iets terugvinden.
Jezus, Frank.
Waar wil je over praten?
Over ons.
Ik ben al 20 minuten te laat. Ik heb nu geen tijd voor huwelijksproblemen.
Ik loog tegen je. - Over wat?
Ik heb lang tegen je gelogen. Maar ik wil je nu de waarheid vertellen.
Ik was dit weekend bij iemand anders.
Iemand die ik ooit liefhad.
Bedoel je die jongen... - Dawson.
Ik hou nog steeds van hem.
Ik had hem daar niet verwacht.
Maar gelukkig besefte ik toen hoe volkomen verloren ik was.
Je klinkt nogal raar. - Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Toen ik hem kwijt raakte, verloor ik ook mezelf.
Ik loog tegen je, Frank.
Ik loog tegen jou én tegen mijzelf. We hebben het beiden geprobeerd.
Maar ik kan het niet meer.
Wil je soms dat ik stop met drinken?
Wat ik wil is stoppen met slaapwandelen door mijn leven.
Stop dan! Moet je jezelf nou toch eens horen.
Dit is ook mijn leven. De keuze is niet alleen aan jou.
Welwaar.
En ik wil niet meer net doen alsof.
Prima.
Wat doe je nou?
Maakt dat iets uit?
Met mij, Amanda.
Ik hoopte dat we even konden praten.
Er is veel veranderd sinds de laatste keer dat ik je zag.
Ik wilde je zeggen dat ik van je hou.
Echt, Dawson.
En dat heb ik altijd gedaan.
Goed, bel me even als je tijd hebt.
Ja, u spreekt met zijn moeder.
Frank, dit is al de 4e keer dat ik bel. Jared ligt in 't Delta West. Kom snel.
Mrs Reynolds?
Hoe is het met mijn zoon? - Hij is net geopereerd.
Hij is net onderzocht en hij is nu stabiel.
Wat is er gebeurd?
Hij ramde 'n boom en werd uit de auto geworpen.
De impact leidde tot ernstige hartschade. - Wat betekent dat?
Sorry. Ik was... wat is er gebeurd?
Waar is mijn zoon? - Luister!
Eén van de hartkleppen is gescheurd.
Volgens mij onherstelbaar. - En wat betekent dat precies?
Dat hij heel snel 'n transplantatie nodig heeft.
Dokter, ik heb al één kind verloren. Ik kan er niet nog één verliezen.
Ik begrijp het.
Met mij, Amanda.
Ik hoopte dat we konden praten.
Er is veel veranderd sinds de laatste keer dat ik je zag.
Ik wilde je zeggen dat ik van je hou.
Echt, Dawson.
Abee!
Verdomme, waar is ie?
Wat gebeurt er?
Hij wordt zo geopereerd. Ze hebben een hart gevonden. Hij heeft nu 'n kans.
Amanda.
Dawson...
Wat doe jij hier?
Mam, ik heb me verslapen. Ik moet terug naar het ziekenhuis.
Jared is oké. Ik sprak Frank net.
Ik kleed me even om. Je gaat toch mee? Jared wil je vast zien.
Amanda...
Ted en Abee... beiden dood. Goed, bedankt, Sheriff.
Ik kom wel even langs. Ik heb tijd zat.
Geen punt.
Dawson Cole!
Het spijt me zo.
Ik beveel de ziel van Dawson Cole aan bij God. Amen.
EEN JAAR LATER
Met Kinderrechtsbijstand. Natuurlijk, momentje.
Hij verwacht je. - Bedankt, Jamie.
Wat heb je zoal bedacht?
Al het voorafgaande afwegend, stel ik voor dat we teruggaan naar 1959.
We kunnen ons beroepen op de universele rechten van het kind...
...en onze argumentatie vandaar uit opbouwen.
Een goed begin, maar vergeet de regulering van 1976 niet...
Sorry, dat is mijn zoon.
We zijn tenslotte de Kinderrechtsbijstand.
Hoi, Jared. - Hé, mam.
Alles goed?
Waarom niet?
Dit is je derde telefoontje in twee dagen. Dat is 'n record voor jou.
Grappig.
Ik bel omdat je iets moet weten.
Dr. Charboneau zei toch dat ik na 'n jaar de naam van de donateur kon krijgen?
Heb je besloten dat je dat wil? - Dat heb ik al gedaan.
Ik kreeg de informatie gisteren. Momentje.
Er staat dat hij 39 was toen hij stierf.
Hij kwam uit St. Olivia, dus misschien kende je hem wel. Dawson Cole.
Mam, ben je er nog?
Ik ben er nog.
Kende je hem?
Ik kende Dawson wel.
Als ik dan in de vakantie thuiskom, kun je me wat over hem vertellen.
Dat zal ik heel graag doen.
Ik moet hangen. Ik ga lunchen met 'n meisje. Ze zit in mijn Engelse klas.
Ik vind het fantastisch hier. Ik hou van je, ma.
Is alles in orde?
Jazeker.
Mooi.
Zoals ik dus zei, als we beginnen in 1959, dan kunnen we...
'Lieve Amanda...
...toen ik jong was, probeerde ik alles te duiden. Een reden voor het bestaan.
Veel gebeurtenissen leken me willekeurig. Vandaar dat ik mijn geloof verloor.
Toen ik mijn ongeluk overleefde, vroeg ik me toch af of mijn leven een doel had.
Wellicht liep ik op een voorbestemd pad, wat ik echter nog niet kon zien.
Toen ik jou weer zag, geloofde ik echt dat wij 'n tweede kans kregen.
Dat het universum dat voor ons had besloten.
Je hebt verplichtingen, dat snap ik, en daar wil je aan vasthouden.
Daardoor hou ik alleen maar nóg meer van je.
Ik hoop je ooit weer te zien, maar zoniet...
...weet dan dat de voorbije dagen de beste van mijn leven waren.
Ik houd van wie ik ben als ik bij jou ben, Amanda.
Jij bent mijn beste vriendin, mijn grootste liefde.
Jij bent het allerbeste in mij.
Voor eeuwig, Dawson.
Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com