Tout le monde sur le pont...
C'est bon. C'est bon.
- Comment t'as fait ça, Cole ? - Un coup de chance.
Je vois ça.
Salut, maman. Qu'est-ce que tu fais ?
Je réfléchis. J'évite la vaisselle.
- On est mieux dehors. - C'est magnifique.
Oui, c'est vrai.
Comment vas-tu ?
Je pense à la rentrée. À mon départ.
À ce qui va m'arriver. À mon avenir, rien d'important.
Tu sais que des civilisations entières pensaient
qu'on pouvait lire son destin dans les étoiles ?
Vous avez senti cette secousse ?
Maman, ça va ?
Tenez la rampe.
L'obturateur de sécurité ! Enclenchez-le !
Mon pote, viens. Je vais te tirer de là.
Remonte-le sur le pont.
Allez !
C'est un...
Vous êtes le héros de la compagnie, M. Cole.
Les deux hommes que vous avez sauvés vont s'en tirer.
Si votre état reste stable, vous pourrez rentrer ce soir.
C'est incroyable. Vous êtes resté quatre heures dans l'eau.
Aucun signe d'hypothermie. Même la chute aurait dû vous tuer.
C'est un miracle que vous soyez en vie, M. Cole.
Il n'y a pas d'autre mot.
On peut appeler quelqu'un pour venir vous chercher ?
Non, ça ira.
Quand j'étais petit, je cherchais une forme aux choses,
une raison ou un design.
Mais tout m'est arrivé par accident, dans la vie.
Alors j'ai arrêté de croire en tout cela.
Quand j'ai survécu à ma chute, j'ai commencé à me demander
si ma vie n'avait pas un autre but.
Je suivais peut-être un chemin prédestiné...
... que je ne pouvais pas encore voir.
Allez, allez !
Vas-y, vas-y, vas-y !
Tu te débrouilles bien, Michael Phelps.
Attends, attends. As-tu choisi ta voie ?
- Pas vraiment. - Il pense à la finance.
- Quoi ? - Je n'ai rien dit.
Les temps sont durs, et ça ne s'arrange pas.
La finance serait le choix logique.
Tu me passes une bière ?
J'ai seulement dit qu'il y pensait.
- Jared, ramène-toi. - Tiens.
Franchement, papa, je ne pense qu'à la plage
et à ce que les filles sur la plage porteront ou pas cet été.
Résidence des Reynolds.
Amanda Collier, je vous prie.
C'est Amanda Reynolds, désormais, mais c'est bien moi.
Amanda, je m'appelle Morgan Dupree.
Je suis l'exécuteur testamentaire de Tuck Hostetler.
Mon Dieu.
- Allô ? - Dawson Cole, je vous prie.
Oui, c'est moi.
Je m'appelle Morgan Dupree.
Je suis l'exécuteur testamentaire de Tuck Hostetler.
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
M. Hostetler est décédé dans son sommeil, hier soir.
Il avait 92 ans.
Je suis désolé pour ton ami. C'est vrai... franchement.
Mais on a des choses prévues.
Je dois être à Tulane samedi pour le truc Sigma Nu.
Lundi soir, on a le souper avec le type de Chase et sa femme.
La prochaine fois qu'un ami meurt, j'appellerai ta secrétaire.
Je m'excuse.
Oui.
Amanda ?
Dawson ?
Salut, Amanda.
Salut.
Désolé, je suis tout... sale.
Comment tu l'as su ?
Un avocat m'a appelé. Pour le testament de Tuck.
Je dois le voir demain.
- À 10 heures ? - Oui.
Oui. Moi aussi.
Ça fait longtemps.
Vingt ans.
Vingt-et-un, en fait, mais on ne compte plus.
Tu es magnifique.
Je dois y aller. Je suis en retard.
Je dois voir ma mère. Je vais la voir.
- D'accord. - Chez elle.
- Contente de t'avoir vu. - Moi aussi.
- À demain. - Demain ?
- Oui, l'avocat. - L'avocat.
À 10 h. C'est juste. D'accord.
Hé, Dawson.
- C'est servi. - Merci, April.
Comment tu te sens ?
Elle n'a pas arrêté de vomir.
Mais c'est passé, heureusement.
- Elle est tellement belle. - Tu l'as dit.
Ça va ?
Ça va être dur, mais ses parents sont sympas avec nous.
Ils ne nous jugent pas.
Mais ils veulent donner un prénom de la Bible au bébé.
Que penses-tu d'Aaron ?
C'est mieux que Moïse.
Je sais que c'est dingue et qu'on est jeunes, mais...
l'autre jour, quand j'ai senti son battement de cur...
Je ne sais pas... Ça m'a rendu heureux.
C'est bien, Bobby. C'est très bien.
Essaie d'appuyer...
Ça marche pas...
Essaie encore.
Dis-leur que je suis désolée.
C'est rien.
Mets-toi au point mort. On va pousser. Viens, Bobby.
Alors ? On sait plus conduire ?
Ton père t'a retiré ton permis ?
- Allez ! Bouge ta voiture ! - Avance !
Vous voulez nous aider à pousser
ou rester là à klaxonner ?
- Ça n'arrivera plus. - Oui, pardon.
Merci. Mademoiselle.
- On pourrait être amis. - Allez.
Grandissez un peu.
Où tu vas ?
Vers la droite, April.
Arrête. C'est bon.
OK.
- J'appelle un dépanneur ? - Non, je m'en occupe.
Désolée pour mes amis.
Ils se croient drôles, mais c'est des imbéciles.
- Amanda, viens. - Allez, on y va.
- Ça va. - Allez.
- Amanda. - Franchement.
C'est rien, inutile de rester plus longtemps.
D'accord.
- Merci pour ton aide. - Oui. De rien.
Amanda. Tu perds ton temps.
Merci.
Salut !
Ne le prends pas mal,
t'es mon cousin et je t'adore, mais t'es trop nul.
T'as pas vu qu'elle a poussé la voiture pour te parler ?
C'était pour être gentille. Elle est sympa.
- Oui. Et elle est sexy. - C'est vrai.
Démarre, ça devrait marcher.
- Merci, Dawson. - Allez-y. De rien.
À plus tard.
Je mets le contact, et rien.
Qu'en penses-tu ?
Punition karmique pour les coups de klaxon ?
Je pense que l'univers punit équitablement.
Il parle... et il est assez drôle.
- Salut, Amanda. - Salut.
- Vas-y, essaie. - D'accord.
Merci.
Ta batterie était débranchée.
Rien de grave. Ça arrive.
D'accord.
Tu essaies de me dire autre chose ?
Mon cousin pense que tu essayais de me parler l'autre jour.
C'est vrai.
- Il pense que j'ai pas assuré. - C'est vrai.
Tu n'y connais rien à la drague.
On dirait que non.
Comment tu vas arranger ça ?
Ça n'a pas l'air de marcher.
Bon, écoute.
Tu n'as qu'à y réfléchir...
... me retrouver chez Squeals samedi soir à 18 h.
- C'est oui ? - Oui.
D'accord. Tu trouveras peut-être comment me draguer, d'ici là.
- Merci. - De rien.
Où tu cours comme ça, Dawson ?
Tu pourrais dire bonjour.
Bonjour.
- T'es mignon. - C'est vrai, dis donc.
Il ressemble à son père.
Viens ici, assieds-toi. On se fait une partie de cartes ?
Non, j'ai des trucs à faire. J'ai des devoirs.
Il se croit plus malin que nous.
Abee, retire ce chapeau ridicule, quand t'es à la maison.
- Oui. - Alors c'est ça ?
- Tu te crois plus malin que nous ? - Non.
- T'es trop bien pour cette famille ? - Non.
Tant mieux. Parce que c'est ici, ta place.
Tiens.
Sors vérifier que la Mercedes marche bien.
Demain, on a une livraison à faire, et tu viens avec nous.
Je ne suis pas libre, demain. J'ai un truc à faire.
T'as pas écouté ce que j'ai dit ?
- Je ne suis pas... - T'es pas quoi ?
Arrête, papa. Viens jouer aux cartes.
Franchement, Dawson, tu comprends rien à rien.
C'est dommage pour toi.
T'as toujours un truc à faire samedi soir ?
Oui.
- Refrappe-le, papa. - Ted, ferme-la.
Tu veux me frapper ?
Frappe-moi, tu verras ce qui arrivera.
Les hormones.
C'est ça, son problème.
Soit t'es le pire voleur de voiture de l'histoire du monde,
soit t'as un truc à me dire.
- Comment tu t'appelles ? - Dawson Cole.
- Le fils de Tommy Cole ? - Oui, monsieur.
C'est malheureux.
- Qu'est-il arrivé à ton il ? - J'ai percuté un arbre.
Un arbre avec une sacrée droite.
Tu as un endroit où aller ? Chez des amis ?
Non, monsieur.
Bordel.
Où tu vas ?
Cette couchette là-bas devrait être plus confortable que la voiture.
L'eau du tuyau d'arrosage est potable.
Si tu fais le malin ou que des trucs disparaissent,
tu te réveilleras au poste, c'est compris ?
- Oui, monsieur. - Bien compris ?
Oui, monsieur.
Bon, entendu.
Bordel.
Bonsoir, Amanda.
Où est-il ?
- J'ai décidé de ne pas venir. - Oui, j'avais compris.
Je ne savais pas comment te joindre.
J'étais chez Squeals. Tu aurais pu m'appeler là-bas.
Tu vis ici ?
Tu as fait un pari, c'est ça ? Avec tes amis ?
C'est une expérience scientifique ou quoi ?
- C'est dingue. - Dingue, vraiment ?
T'aimes peut-être les paumés.
Ou peut-être les mecs intelligents qui n'ont pas tout sur un plateau.
C'est ça.
Tu ne comprends rien à rien.
On dirait.
Je voulais m'amuser.
Je voulais aller quelque part, prendre un café ou une crème glacée.
Tu me poses des questions, je t'en pose d'autres.
Et si on est satisfaits des réponses, on se revoit une autre fois.
Sinon, c'est pas grave.
Si c'est trop demander, tant pis.
Laisse tomber. Je suis épuisée. J'arrête.
C'est pour ça que je ne voulais pas sortir en public.
Alors emmène-moi dans un endroit privé.
Qu'est-ce que tu vas faire, après l'école secondaire ?
Moi d'abord. Je vais à Tulane, à la rentrée.
Je vais étudier la psychologie de l'enfant et la politique.
J'espère décrocher un stage dans un cabinet d'avocats.
Après mes études de droit, j'aimerais travailler dans le caritatif.
Peut-être à l'étranger, pour aider des enfants.
Tu veux travailler avec des enfants ?
Tu veux fonder une famille ?
Oui, j'aimerais bien. Je voudrais avoir une fille.
Je l'appellerai peut-être Bea.
C'est un très joli prénom.
C'est très beau, ici.
Je n'ai jamais vu autant d'étoiles.
J'ai toujours aimé les étoiles. Je me sens proche d'elles, ici.
Quand j'étais petit, j'ai construit un télescope.
- Ça alors. - Non, c'est assez facile.
Oui, pour toi, peut-être.
Les humains ont toujours observé les étoiles.
Pour guider leur façon de vivre, les consulter.
Tu es parti pendant un temps.
Mon père m'a fait quitter l'école quand j'avais 16 ans.
Il a dit qu'il avait besoin de moi à la maison.
Ça t'a fait quoi ?
J'en sais rien. J'ai pas trop apprécié.
J'ai dû me battre pour pouvoir revenir.
Ça te fait bizarre de revenir ?
Un peu.
Je veux finir vite fait et m'en aller.
Où veux-tu aller étudier ?
Tu crois que tout le monde va à la fac ?
Les gens qui construisent leur propre télescope le font.
J'en sais rien... C'est pas à ma portée en ce moment.
C'est quelque chose qui te plairait ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Ça te gêne de répondre ?
Tu vas faire une très bonne avocate.
Tu veux étudier, oui ou non ?
Non.
Tu ne sais pas mentir.
Et c'est tant mieux.
J'aimerais bien qu'on refasse ça.
Je prendrai même une douche avant de venir.
- Promis ? - Oui. Promis.
J'en avais envie.
Moi aussi, j'en avais envie.
C'est bon à savoir.
Ça ne me déplairait pas de le refaire.
Alors fais-le.
La première chose stipulée par Tuck, c'est que je m'excuse
en son nom du dérangement occasionné.
Il m'a demandé de vous faire part de sa gratitude
pour votre présence aujourd'hui et votre amitié de toujours.
Je cite.
Il aimerait que vous dispersiez ensemble ses cendres,
devant son pavillon de Vandemere.
Il n'y aura pas de funérailles.
Pas de réception. Pas de gerbes de fleurs.
L'argent ne sera pas dépensé en frivolités.
- Là encore... - Vous le citez.
C'est exact.
Il veut que vous emballiez ses biens et gardiez ce qui vous plaît.
Ses actifs seront vendus et la somme collectée
sera versée à l'Association pédiatrique contre le cancer.
Seul le pavillon de Vandemere ne sera pas vendu.
Il vous le lègue à tous les deux.
Dans ce genre de situations, l'un rachète les parts de l'autre,
à moins que vous vouliez rester copropriétaires.
- Non. - Non. Non.
Quand il était à l'hôpital, il vous a écrit ces lettres.
Non, attendez d'être seuls avant de les lire.
Tu vis encore par ici ?
- À Bâton-Rouge. - Ah oui ?
- Tu es mariée. - Depuis 18 ans.
C'est bien. Des enfants ?
- Deux ? - Garçons ? Filles ?
On n'est pas forcés de se poser des questions, se raconter notre vie,
et prétendre qu'on s'intéresse à la vie de l'autre.
J'aimerais bien savoir.
On n'est pas ici pour se revoir. On est venus pour Tuck.
Passe chez lui aujourd'hui. Moi, j'irai demain.
Et on se retrouve à Vandemere demain après-midi.
On se fera nos adieux.
- Ça te convient ? - Oui.
Salut.
Je suis désolé.
Tu te souviens de mon problème de chardons de l'an dernier ?
C'est une plante coriace qu'on ne peut pas arracher ou tondre.
Il faut retirer toute la racine.
En creusant, j'ai commencé à penser à toi et Dawson.
Vos blessures ne se sont jamais refermées.
Vous vivez avec depuis si longtemps que vous en avez oublié l'existence.
La douleur reste profondément ancrée.
La seule façon de l'arracher est de lui pardonner
et de te pardonner à toi-même.
Tu ne t'ennuies pas, ici ?
Complètement.
Quand vas-tu me laisser me salir les mains ?
Tu veux te salir les mains ?
Évidemment.
Aussi sales que ça ?
- Non. Dawson, tu ne vas pas... - Hein ?
Je suis le monstre de graisse du bayou !
Arrête ! Dawson ! Non !
Tu vas me salir, imbécile.
Il faut que tu partes. Pars tout de suite.
- Quoi ? - Allez, pars vite.
- Qui est-ce ? - Va-t'en, allez.
- Dawson, tu me fais mal. - Va-t'en.
- Ne me demande rien ! Pars ! - Pourquoi dois-je partir ?
- Allez, allez, allez ! Je t'en prie. - D'accord, Dawson.
- D'accord. - Pars !
D'accord !
Il est temps de revenir.
Tu ne nous as pas présenté ta copine.
C'est la fille des Collier, papa. Tu la connais.
- La petite Collier. - Eh oui.
Prends tes affaires, mets-les dans la camionnette.
- Tu rentres avec nous. - Non.
Je vais pas te le redire.
J'en ai assez de toi, Dawson !
Tu prends tes airs, tu te trouves exceptionnel.
J'ai une question : tu crois que cette fille
va vouloir rester avec un moins que rien comme toi ?
Non. Viens.
Prends tes affaires, mets-les dans la voiture, et viens.
Touchez à un cheveu de sa tête et je vous descends.
Je suis venu chercher mon fils, et je ne repartirai pas sans lui.
Alors il faudra me descendre.
Entendu.
Ce pare-brise va vous coûter dans les 1 000 $.
Et ces phares, dans les 500 $ chacun.
Vous voulez que je continue ?
Venez.
C'est joli, ce que vous avez fait là.
C'est votre femme qui les a plantées ?
Monte dans la voiture, Ted.
Si je reste, ils reviendront.
Je viens de tirer sur un pick-up à 17 000 $.
Ça m'a fait de la peine.
Ils reviendront, que tu sois là ou pas.
Tu n'es plus à l'abri, ici. Viens t'installer à l'intérieur.
Allez.
Dawson...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il fallait que je te voie.
- Entre. - C'est pas une bonne idée.
- Je dois te parler. - OK.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Si tu veux pas entrer...
- Mes parents te trouvent dangereux. - Ils ont raison.
Tôt ou tard, je vais devoir payer pour ce qui s'est passé aujourd'hui
et tu ne peux pas être à mes côtés quand ça arrivera.
- Je veux pas qu'on te fasse de mal. - On ne me fera rien.
Si tu restes encore avec moi, ça arrivera.
Je m'en fiche. Je m'en fiche.
Dawson, c'est ce que tu veux ? C'est moi que tu veux ?
Oui.
Bon.
- Un instant. - D'accord.
Tu travailles ici ?
Non, je viens chercher des affaires pour mes oncles.
Tu ressembles à un vieil ami.
- On dit que je ressemble à mon père. - Ah oui ?
Bobby Cole ?
Vous le connaissez ?
Bon sang, Aaron. Combien de fois t'ai-je dit...
Nom d'un petit bonhomme.
Le fils prodigue est de retour.
Touche pas à ce truc-là. Content de t'avoir vu.
Ça fait un bail, Dawson.
Au moins 20 ans, non ?
Merci.
- Tu sais qui c'est, Aaron ? - C'est Dawson Cole.
Je suis venue te donner un coup de main.
Je me suis dit que tu voulais peut-être ça.
Tu peux la garder.
D'accord. Je ne veux pas prendre des affaires que tu veux garder.
Je ne garderai pas grand-chose. Je ferai un carton.
OK.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tu veux me dire quelque chose ?
Non.
Je veux seulement savoir si tu es heureuse.
Tu veux des détails ?
Je suis allée à Tulane, comme prévu.
Je suis tombée enceinte, c'était pas prévu.
Je me suis mariée, j'ai acheté une maison à Bâton-Rouge.
Un autre bébé. Un peu de volontariat. Une maison plus grande.
Et tes études de droit ?
Je n'ai pas fini l'université.
J'avais tellement de projets. J'ignore ce qui s'est passé.
La vie ?
Je suppose. Bref...
Si je suis heureuse ? Mes enfants me rendent heureuse.
Regarde ce que j'ai trouvé.
J'ai oublié qu'il avait ça.
Elle est très belle.
Merci.
Si tu ne vas pas à l'université,
pourquoi tu étudies autant ?
Attends, je sais pourquoi. Pour aller à l'université.
Tu seras pris sans problème. T'auras même une bourse.
- Prends les trucs dans le coffre. - C'est fait.
Voici des formulaires d'inscription.
- Je sais. J'en ai déjà vu. - Alors commence à les remplir.
- Il y a un problème. - Déjà ? T'as même pas commencé.
Ils veulent une adresse.
Tu vis avec Tuck. Demande-lui.
- Non, ne lui demande pas. - Pourquoi ?
Il n'aime pas qu'on s'immisce dans ses affaires. Amanda.
- D'accord. - Amanda.
- Tuck ? - Ici.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes superbe. Tenez, c'est pour vous.
Des pralines au chocolat. J'espère que vous aimerez.
- Je peux vous poser des questions ? - Oui.
- Avez-vous un oignon ? - Oui.
Tant mieux. On en a oublié un.
Autre chose : on a les formulaires d'inscription à l'université.
Dawson peut-il utiliser cette adresse comme lieu de résidence ?
- Ça ne me dérange pas. - Parfait.
Préparons le repas.
- Tu devrais mettre la table. - Je devrais mettre la table.
Elles sont superbes.
Elles ont bien poussé, cette année. Le printemps a été pluvieux.
- Les préférées de mon épouse. - Vraiment ?
Combien d'années étiez-vous mariés ?
On est toujours mariés, mais on n'est plus coordonnés.
Elle a eu une attaque. Ça fera quatre ans en mai.
Désolée.
Il m'arrive encore d'aller dehors le soir
et d'avoir une conversation avec Clara.
C'est bête, non ?
Deux voitures tombent en panne
à quelques jours d'intervalle
et rapprochent deux personnes qui tombent amoureuses,
c'est le destin.
Le destin, c'est le nom que donnent les chanceux à leur chance.
Ça veut dire quoi ?
- Le destin n'est jamais négatif. - Tu es impossible.
Pourquoi n'es-tu jamais d'accord avec ce que je dis ? Pourquoi ?
- Tuck, un coup de main ? - Allez, Tuck.
- Quoi ? - Qu'en pensez-vous ?
Je n'ai jamais cru en tout ça.
Mais je vais vous dire un truc.
Pendant la guerre,
j'étais dans la marine, à bord d'un destroyer.
Dans le golfe de Leyte, une torpille japonaise nous a touchés.
Elle m'a envoyé par-dessus bord. J'ai eu le dos cassé.
Je me débattais dans l'eau, comme un bouchon de liège.
Tout explosait autour de moi, et je me suis mis à chanter.
Cette vieille chanson d'Irving Berlin.
Je n'ai qu'une photo À qui raconter mes tourments
Que vais-je faire ? Que vais-je faire ?
Après quelques vers, le calme, pouf, m'a envahi
et j'ai tout de suite su que j'allais m'en tirer,
que j'allais rentrer chez moi, que j'allais...
que j'allais serrer ma femme dans mes bras.
Après quelques années, on a construit cette maison à Vandemere.
Un jour, je suis allé dans le jardin, et Clara chantait :
Que vais-je faire ?
Elle a vu mon expression, alors je lui ai raconté l'histoire.
Et elle m'a raconté la sienne.
Apparemment, à la même époque, elle a fait un rêve.
Dans ce rêve, je chantais pour elle.
Vous ne devinerez jamais le titre de cette chanson.
Non. Vous poussez, Tuck.
Je ne sais pas comment vous appelez ça,
mais quoi qu'il en soit, ça m'a ramené à la maison.
Tu m'accordes cette danse ?
- Tu sais danser ? - Non.
Mais tu me forceras à apprendre tôt ou tard.
Tu as raison sur ce point.
- Ne me marche pas sur les pieds. - Je vais essayer.
Regarde-moi.
Dawson ?
J'aimerais te parler.
Quatre ans après Jared, Frank et moi avons eu un autre bébé.
Une petite fille merveilleuse.
Elle était pleine de joie.
Tuck l'adorait. "Elle rayonne de sa propre lumière", disait-il.
Il avait raison.
On a découvert sa leucémie quelques semaines après cette photo.
Elle venait d'avoir deux ans.
Je me souviens de ce jour-là.
C'était un jour comme un autre.
On souhaite de tout son cur de pouvoir faire marche arrière.
Mais impossible.
J'imagine que ça a dû être douloureux pour ton mari et toi.
On s'est mis à boire tous les deux.
J'ai arrêté. Lui, non.
J'aurais voulu être là.
Oui.
Ce n'est pas le cas.
C'est la vie.
Comment s'appelait-elle ?
Bea. Elle s'appelait Bea.
Bea.
Tu t'es amélioré.
Oui, j'ai mis 20 ans à savoir émincer un oignon.
- Pardon. - Pardon.
Tu dois être l'intello de ta plate-forme pétrolière.
Oui, évidemment.
Tu sais, je me suis mis aux ordinateurs,
et le patron voulait que je prenne des cours,
pour avoir un diplôme d'informaticien.
Mais tu n'as pas voulu, j'imagine.
- J'aime mon métier. - L'autre pourrait te plaire plus.
Pourquoi ne pas retourner à l'université pour avoir ce...
Morceau de papier.
- Exact. - C'est bien elle.
La fille qui ne me laissait pas abandonner.
Oui. Je ne la vois pas souvent, ces temps-ci...
Oui, mais c'était elle.
À sa santé.
Tu ne te sens jamais seul ?
Tu me demandes si je suis célibataire ?
Alors ?
J'ai eu des aventures, si on veut.
Des... passades.
Mais rien... Pas en ce moment.
T'es jamais tombé amoureux ?
De toi.
Ça remonte à 20 ans.
Vingt-et-un.
Qu'est-ce que tu veux ? T'as placé la barre haut.
Tu es sérieux, là ?
C'est de ma faute si tu es seul ?
Ne pose pas de questions si la réponse te dérange.
C'est ridicule.
Franchement.
Quoi ? Pourquoi tu rigoles ?
J'en sais rien. Je suppose...
que ça m'a manqué de t'entendre t'énerver contre moi.
Je ne m'énerve pas.
Tu pousses un peu.
Je ne pousse pas.
Tu t'inquiètes toujours.
Tu ne peux pas t'en empêcher.
Je devrais y aller.
- Quoi ? - C'est dangereux.
On a bu du vin...
et tu es encore plus beau qu'avant, c'est énervant.
Tu n'aurais pas pu devenir chauve ou gros ? Franchement.
C'est un peu bête de prendre deux voitures pour aller à Vandemere.
J'ai un aveu à te faire.
OK.
Ma voiture n'est pas tombée en panne par hasard au lycée.
J'avais débranché la batterie pour que tu viennes à mon aide.
- Je sais. - Quoi ?
J'ai tout de suite vu que tu avais arraché le fil.
Oh là là. Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Le mécano n'est pas souvent le héros de l'histoire.
Je dois aller à Vandemere.
Tuck repousse ça depuis des semaines.
Il s'est bloqué le dos, il s'inquiète pour le jardin.
- Désolé. - Non, c'est rien.
Occupe-toi du jardin de Tuck.
Il a besoin de toi. Moi, je te veux, c'est tout.
- Le week-end prochain. - J'ai hâte.
- Sois sage. - D'accord.
- Pas d'accident. - Promis.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je t'aime.
C'est parti.
Je t'ai dit que j'avais hâte.
Alors ?
Tu en es sûre ?
J'en suis sûre.
Embrasse-moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Mange, vas-y.
"Vous pensez que des jours heureux se préparent pour vous.
"Ne le croyez pas.
"Il ne sera jamais ainsi.
"Rien ne pourra vous apporter la paix, si ce n'est vous-même."
- Tire. - J'essaie.
T'es trop méchant. Non, non ! Arrête.
- Viens là ! - Non.
Elle est froide.
Comment tu t'es fait ça ?
Quand je lui ai tenu tête.
Et quand j'ai refusé de répondre.
Quand je lui ai manqué de respect.
Je me souviens plus pour quoi c'était.
C'est rien. Ça ne me fait plus mal.
Il nous faut une chanson.
Au cas où on est envoyés au front pour la Troisième guerre mondiale ?
Non, je suis sérieuse.
Quelque chose qu'on gardera à jamais.
Choisis-en une.
Ce n'est pas romantique d'en choisir une.
Je sais.
La première chanson qu'on entend nettement.
On est au milieu de nulle part. Tu ne capteras rien.
Ou alors, ce sera une émission sur la pêche à la mouche.
- Pourquoi t'as toujours raison ? - C'est un don, je suppose.
- Ben dis donc. - Je me suis entraîné.
- Avec qui ? - Tuck.
Dawson !
Alors, Dawson, parle-moi de tes projets d'avenir.
J'espère aller à l'université, l'an prochain.
Il sera pris sans problème. Il a des notes excellentes partout.
C'est bien, fiston. Où t'es-tu inscrit ?
Je me suis inscrit à Tulane, Loyola et LSU.
Je finirai sûrement à LSU. Soyons réalistes.
Oui, et ce n'est pas loin de la Nouvelle-Orléans.
Comme ça, on pourra se voir.
Je suppose que tu t'y connais en voitures.
- Oui, un peu. - J'en ai plusieurs.
Amanda a dit que vous aviez une belle collection.
- Combien de voitures avez-vous ? - Trop.
Quelques-unes. Tu veux les voir ?
- Tu reconnais celle-là ? - Une Oldsmobile 442 de 71.
Tu sais pourquoi on l'appelle comme ça ?
Oui, carburateur 4 barils, boîte 4 vitesses, double échappement.
C'est une belle voiture, monsieur.
Tu es malin. Je vois pourquoi tu lui plais.
Vas-y, regarde sous le capot. Je sais que tu en as envie.
Avec plaisir.
Sais-tu comment tu vas payer tes études ?
Il y a des bourses d'études, des prêts étudiants, etc.
Avec les frais de scolarité, les livres, la nourriture, le loyer,
c'est exorbitant, même inabordable, pour des jeunes de ton genre.
"De jeunes de mon genre ?"
Tu es un type bien. Je t'aiderai, si tu me le permets.
Comment ça, monsieur ?
Quatre ans d'études,
ça fait 15 000 $ par an de frais de scolarité.
Cinq de plus pour vivre aisément.
Vous voulez me donner 80 000 $ ?
Si tu me le permets.
En restant loin d'Amanda, c'est ça ?
Tu n'auras pas de dettes.
Et une chance de devenir quelqu'un.
Je n'ai rien contre toi, fiston.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour ma fille,
et elle ne peut pas être associée à ta famille.
Ça se terminera tôt ou tard.
De cette façon, tu en tires quelque chose.
- Je ne veux pas de votre argent. - Comment ?
- Je ne veux pas de votre argent. - Réfléchis.
Inutile.
Vous savez ce que vous pouvez faire de ces 80 000 $ ?
Vous les foutre au cul.
Réfléchis.
Désolée.
Mon père est un connard.
Mais il a raison.
Ton avenir est tout tracé. Tu vas faire de grandes choses.
Je ne veux pas te barrer la route.
Dawson, que risquerais-tu pour moi ?
Tout.
Alors laisse-moi t'aimer de la même façon. Je t'en prie.
D'accord. D'accord.
Combien t'a-t-il offert ?
Aucune somme ne sera suffisante.
Mais s'il m'avait proposé la Cobra, j'y aurais réfléchi.
T'es méchant.
Belle voiture.
Les règles de Tuck.
Teste les voitures réparées...
Avant de les rendre.
Tu vas me laisser conduire ?
- Tu sais conduire une manuelle ? - Oui.
- Vraiment ? - Si on veut.
- D'accord. - D'accord.
Si on veut ?
Que Dieu nous aide.
Doucement avec l'embrayage. Doucement.
Passe la première. En haut.
Voilà. Doucement. Relâche l'embrayage.
Voilà. Voilà. Ralentis, ralentis.
C'était tellement beau, autrefois.
C'est... C'est comme ça qu'on est censés faire ?
Je sais pas. C'est là qu'il dispersé les cendres de Clara.
- Oui. - Ça m'a l'air bien.
On devrait dire quelque chose. Pas un...
long éloge funèbre ni un truc du genre, mais...
- Non, non, il détesterait. - Oui. Sans chichi.
- Non. - D'accord.
On t'aime.
C'est vrai.
Merde.
- Disperse-les. - Tu crois ?
Oui, vas-y...
D'accord, d'accord. On peut les jeter.
- C'était beaucoup mieux. - Oui. D'accord. Tiens.
- À Tuck. - À Tuck.
- Tu n'en veux pas une autre ? - Non, il ne vaut mieux pas.
- Quand repars-tu ? - Demain.
La dernière fois que j'étais en mer, il y a eu une explosion.
C'était ta plate-forme ? Tu étais dessus ?
Oui, j'ai fait une chute de 30 m dans l'eau.
J'ignore pourquoi je ne me suis pas noyé.
Je n'avais pas de gilet de sauvetage. Les médecins n'ont rien compris.
- Tu as eu de la chance. - Peut-être.
Je t'ai vue.
J'ai eu une...
Ce n'était pas un rêve. Tu étais là avec moi.
C'était étrange, je t'avais pas vue depuis si longtemps.
Une fois sorti de l'hôpital, j'ai reçu l'appel à propos de Tuck.
Je suis arrivé, et tu étais là.
C'était comme...
Je ne sais pas. C'était bizarre.
Contente que tu ailles bien.
Qu'est-ce que tu vas faire, Amanda ?
Comment ça ?
Si tu es malheureuse.
Attends.
Tu m'as donné tous ces conseils.
Mais toi, que vas-tu faire ?
Tu sais ce qu'on dirait ?
Le destin. On dirait que c'est ça.
J'essaie de trouver une explication, depuis que c'est arrivé.
Qu'est-ce que je fais encore là ? C'est peut-être à cause de ça.
Peut-être que c'était... pour que je puisse te revoir et...
avoir l'occasion de m'excuser.
Et te dire à quel point je t'aime encore.
Tu veux que je retombe amoureuse de toi ?
Alors que je n'ai jamais cessé de t'aimer ?
- Tuck ? - Oui.
J'ai un cadeau. C'est pas grand-chose, mais...
vous ne vous inquiéterez plus d'avoir un printemps sec.
Oui.
Elle va avoir besoin de ça.
Personne ne m'a jamais traité comme vous l'avez fait.
Personne ne m'a jamais montré
- autant de dignité et de respect. - Ton nud est de travers.
- Un petit sourire, Tuck ? - Je souris.
Zut.
Descends ! Jusqu'en bas.
- Allez, le mulet. - Un grand sourire.
Réveille-toi, allez. Il faut que tu voies ça.
Vas-y, regarde.
- Et voilà ! Adieu, les courges. - Ouais !
Prêtes à être récoltées.
Dis-moi un truc.
Ces belles tulipes, là, toutes ces fleurs.
- Pas les tulipes. - Tu les plantées avec ta femme ?
Allez, regarde bien. Ouvre grand les yeux.
J'ai oublié les fleurs pour Amanda.
On peut faire demi-tour ?
- Oui, tout de suite. - Oui.
Mayhall ne sait pas lacer ses chaussures.
C'est Tuck. Arrête-toi. Descends, descends.
- Tuck ! - Tuck !
Appelle les urgences ! Vite !
Bobby, va l'aider. Va l'aider, va l'aider !
Tuck. Que s'est-il passé ?
J'ai percuté un arbre.
Bobby, reste avec lui. Aide-le.
Tuck.
Les secours arrivent, d'accord ? Tout ira bien.
- Dawson ! Où vas-tu ? - Arrête-le.
- Dawson, ne fais pas ça ! - Dis-moi ce qui se passe.
Donne-moi le fusil.
- Donne-lui le fusil. - Descends de la camionnette.
Ne fais pas ça. C'est ce qu'il veut.
- Descends. - Non.
- Bobby... - Reste avec Tuck. Reste ici.
- Ça va aller. - Bobby !
Dawson.
- Bobby ! - Reste ici.
Calme-toi, calme-toi, calme-toi.
Réfléchis !
Dawson, allez. Fais demi-tour, allez.
Arrête. C'est stupide.
Dawson, ne fais pas ça.
- J'avais dit qu'il reviendrait. - Reste là, Bobby.
- Dawson. - Reste là !
La dernière personne qui m'a visé avec un fusil
a eu un accident.
Il a trébuché de sa rampe d'accès.
Regardez-le.
Tu as une tenue mortelle.
C'est ça que tu es devenu ? Un tueur ?
Tu vas faire quoi ? Nous tuer tous les trois ?
Non. Seulement toi.
Alors vas-y, fais-le.
- Baisse ton fusil, Dawson. - Il va le faire.
Ne t'en fais pas, Bobby. Je le connais bien.
C'est pas un tueur.
T'es pas un tueur, fiston. Donne.
T'es un moins que rien.
Lève-toi !
Honnêtement, je m'y attendais pas.
Ouais, papa !
Allez, frappe-le !
Relève-toi, papa.
Tu vas l'avoir.
Dawson, ça suffit. Tu vas le tuer. Arrête !
Viens, Dawson.
Dawson, attention !
Bobby. Bobby.
Bobby, Bobby, non, non. Bobby, regarde-moi.
Regarde-moi, Bobby.
Bobby...
Pardon.
Bobby allait partir.
Il allait être papa.
Il allait faire un excellent père.
C'était la seule famille que j'avais.
Regarde-moi, fiston.
Je t'ai dit de me regarder.
C'est pas toi que le procureur veut.
Il veut Tommy.
Si tu les aides, ils t'aideront.
Je l'ai tué, Tuck.
Je mérite d'être ici.
Tu es allé là-bas avec un fusil chargé et...
tu vas passer quelques années au trou pour ça.
Mais tu n'es pas ici sans raison.
Tu as une vie à vivre.
Tu vas te battre, et tu vas continuer à te battre.
Malgré ce que tu crois, tu n'es pas le fils de ton père.
Dawson, tu n'es pas comme les autres garçons.
Tu es un brave garçon.
Et tu es mon garçon.
Tu m'entends ?
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Oui, monsieur.
Ici la brigade des stups.
Vous êtes cernés.
Ted !
Voyez-vous ces personnes au tribunal en ce moment ?
Oui.
Pouvez-vous nous montrer Abee Cole du doigt ?
Pouvez-vous nous montrer Theodore "Ted" Cole du doigt ?
Oui.
Pouvez-vous nous montrer Thomas "Tommy" Cole du doigt ?
- Salut. - Salut.
Je t'ai apporté des livres et quelques affaires.
Merci.
Dis-moi s'il te faut autre chose,
je te l'apporterai la prochaine fois.
- Il n'y aura pas de prochaine fois. - Comment ça ?
J'ai pris huit ans.
Quatre avant que je demande la conditionnelle.
- J'attendrai. - Non.
Non, je ne peux pas te laisser faire ça.
Ce n'est pas à toi de faire ce choix.
Si c'était la dernière fois que tu me voyais,
- que dirais-tu ? - Ne fais pas ça.
- Je dirais merci. - Je ne partirai pas.
Je dirais que je t'aime.
- Dawson. - Je t'aimerai toujours.
Ne fais pas ça. Je t'en prie. Je t'aime.
Attends, Dawson. Dawson !
Dawson ! Dawson !
- Veuillez me suivre. - OK.
- S'il vous plaît.
- Mon Dieu. - Veuillez me suivre. Venez.
- Par ici. - OK.
Merci.
Excusez-moi.
Brentwood, approchez du comptoir.
Il ne reçoit pas de visites.
Collier.
Désolée, Mlle Collier. Il ne veut pas vous voir.
OK.
- Encore là, hein ? - Oui.
Je suis venue tous les jours pendant un mois,
et une fois par semaine pendant un an.
Ils t'ont dit que j'étais là ?
Ils me l'ont dit.
J'avais espéré que non.
Tu sais que j'ai continué, même quand je sortais avec Frank ?
Je lui disais que j'allais voir mes parents.
Ils me l'ont dit à chaque fois.
- Tu ne voulais pas me voir ? - Je ne désirais rien de plus.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer, Amanda. Jamais.
- Alors pourquoi refuser ? - Parce que...
- Je sais que ça n'a aucun sens. - En effet.
Bon, Amanda. Écoute-moi.
Je voulais faire quelque chose de bien.
Je voulais t'éviter certaines peines.
Tu ne m'as rien évité.
J'ai vécu dans la douleur chaque jour de ma vie, à cause de toi.
Tu pensais savoir ce qui était mieux pour moi,
- alors que c'est toi que je voulais. - Je sais.
Je n'allais pas te faire attendre.
- Tu avais tellement de projets. - Je voulais les accomplir avec toi.
J'aurais attendu aussi longtemps que nécessaire.
- Je ne te méritais pas. - Me mériter ?
Bon sang, Dawson. Tu ne comprends pas ?
Quand j'ai eu Jared, je sais que c'est horrible,
mais quand je l'ai eu, c'est à toi que je voulais le dire.
Quand j'ai perdu Bea,
je voulais que tu me serres dans tes bras.
Quand j'étais seule le soir, je voulais...
Je te voulais, je pleurais.
Et je te détestais. Je te détestais parce que...
Parce que je t'aurais choisi, en dépit de tout,
et tu m'as volé ça.
- J'ai fait une erreur. - Oui.
Oui. Je t'ai fait du mal.
Mais tu vois, je t'aime encore.
Je t'aime encore.
Tu te rappelles la dernière fois
quand j'ai allumé la radio ?
- Sweet Jane. - Oui.
Je savais qu'on entendrait une chanson, et c'est arrivé.
- Clair comme de l'eau de roche. - Je sais.
Comme si elle nous était réservée.
C'était le cas à propos de tout.
Je faisais confiance à la vie pour aller comme prévu...
et c'est ce qui arrivait.
Ce n'est plus le cas.
Quoi ?
Où vas-tu ?
Je ne laisse plus la chance au hasard.
Tu ne me marches plus sur les pieds.
Pas encore.
Tu peux me rendre un service ?
Tu peux te pardonner ?
Tu es quelqu'un de bien, Dawson. Crois-moi.
Cette chemise te va beaucoup mieux qu'à moi.
Elle est glaciale. Elle n'a jamais été si froide.
Ne fais pas de manières.
- Je ne fais pas de manières. - Viens là.
Allonge-toi.
- Heureux ? - Oui.
- Désolée. - C'est rien.
Salut, Jared. Oui, je vais bien.
Et toi ?
Ses parents y vont ?
Ne monte pas en voiture, si tout le monde boit.
Je sais, mais Mike sait à peine conduire, même à jeun.
Alors demande à ton père.
Tu me manques aussi.
Je te verrai dans deux jours.
Bon, sois prudent. Bye.
- Désolée. C'est Jared. - C'est rien.
On ne peut pas faire ça, hein ?
Je te connais, Amanda.
Je connais ton cur.
Tu es venue chaque jour pendant un mois
et chaque semaine pendant un an.
Tu as un mari.
Et tu as un fils que tu aimes plus que tout.
Tu ne peux pas tout abandonner.
Ces derniers jours ont été si agréables.
J'ai eu l'occasion de te voir et de te parler.
De panser les blessures.
De t'aimer à nouveau.
Les gens cherchent ça toute leur vie et ne le trouvent jamais.
On l'a fait.
On a de la chance.
Quoi qu'il arrive, Amanda, je veux que tu saches
à quel point je suis reconnaissant.
Au bout du compte...
je peux dire que je sais ce que c'est d'aimer quelqu'un.
Je sais ce qu'est le vrai amour, car je t'ai aimée.
Je dois rentrer.
Je ne sais pas comment je vais te dire au revoir.
Je serai toujours là.
Et je t'aimerai toujours.
Je vais me fier aux étoiles.
Je suis rentrée.
- Tu viens d'arriver ? - Oui.
C'était comment ?
Bien. Triste.
Comment va ta mère ?
Elle aurait voulu nous voir à Pâques.
- On est très pris, à cette époque. - Je lui ai dit.
- Je dois... - Je prépare le dîner.
Santé.
Pardon.
Salut, Chas.
C'est ça. Brooksie m'a déjà dit ton score au golf...
Mange.
Menteur.
Qu'est-ce qui t'as pris ?
Je t'ai vu frapper comme un fou...
Oui, rejette la faute sur ton partenaire, bravo.
C'est ce que t'as dit sur moi la semaine dernière, salaud ?
Dawson, au fil des années, j'ai appris à bien connaître Amanda.
Elle a beaucoup de bonté au fond d'elle.
Mais elle souffre aussi.
En pensant au passé, à toi.
Je vous ai réunis car je ne veux pas que vous viviez avec des regrets.
Vous êtes faits pour vous aimer.
Il vous fallait une occasion de vous le rappeler.
Je n'insinue pas que vous finirez ensemble. Je l'ignore.
Si ça ne marche pas, elle te manquera tellement
que tu seras à peine capable de bouger.
Tu auras l'impression de n'avoir aucun but...
aucune raison d'être.
Mais la seule chose à faire, c'est d'attendre.
Attends, et tout deviendra clair.
Continue à vivre ta vie, et elle te récompensera.
Je me suis senti perdu, à la mort de Clara.
Puis, un jour, un adolescent est arrivé dans mon garage.
Sache que tu étais un vrai cadeau. Je veux te remercier.
Je savais que tu étais revenu.
J'ai vu les fleurs sur la tombe de Bobby.
Ça fait longtemps
que je ne l'avais pas fait, April.
On reçoit ton argent.
Tu n'es pas obligé d'envoyer ça.
Tu ne nous dois rien.
Comment as-tu su que c'était moi ?
Qui d'autre ?
Qui d'autre enverrait de l'argent liquide par courrier ?
Si je t'envoyais des chèques, tu ne les encaisserais pas.
On lui a dit de descendre de la camionnette.
Tous les deux. Ce n'était pas de ta faute.
C'est quelque chose qui reste ancré dans ma mémoire.
Je me le repasse sans arrêt, et...
Regarde-moi dans les yeux.
Tu ne l'as pas tué.
C'est eux qui l'ont tué.
Et maintenant, c'est Aaron.
Comment ça ?
Ted et Abee ont commencé à venir quand il avait 14 ans.
Ils l'ont recueilli, en l'attirant.
Avec des filles, des voitures, de l'alcool...
- Il traîne là-bas ? - Tout le temps.
Il n'avait pas d'ennuis, avant que ton père le prenne sous son aile.
Maintenant, il fait des courses, des livraisons pour eux.
C'est un brave garçon. Il n'est pas comme eux.
Il est comme son père.
Mais il ne le sait pas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Aaron... je veux que tu viennes avec moi.
Pourquoi je ferais ça ?
Dawson.
On m'a dit que tu étais là. Quelle surprise.
C'est même pas mon anniversaire.
Quels bobards t'a-t-il racontés, fiston ?
Il habite ici, à présent, avec la famille.
C'est pas une famille. Ça ne l'a jamais été.
Pas pour toi, peut-être.
Les liens du sang n'ont jamais compté à tes yeux.
Je vais te dire ce que je sais.
Il n'y a jamais eu d'amour dans cette maison.
Ah, l'amour.
T'es qu'une mauviette, tu sais ça ?
Tu l'as toujours été, et tu le resteras.
C'est moi, la mauviette ?
Tu étais mon père et tu m'as traité comme un animal.
J'ai essayé de faire de toi un homme.
Mais tu n'appréciais pas ce que je te donnais.
Et qu'est-ce que tu m'as donné ?
Ça ?
C'est toi, la mauviette. Tu n'en vaux pas la peine.
Je ne te laisserai pas gâcher sa vie comme tu as gâché la mienne.
J'emmène le petit, s'il veut bien me suivre.
Et tu ne pourras rien faire pour m'arrêter,
parce que tu es un vieillard peureux
qui ne veut pas retourner en prison.
Ne te mets pas en travers de mon chemin.
Ça va aller.
Amanda !
Oui ?
Je ne savais pas que tu étais là. Tu as vu mes gants de golf ?
- Je peux te parler ? - Je ne retrouve jamais rien.
- Bon sang, Frank. - Quoi ?
- De quoi veux-tu parler ? - De nous.
J'ai 20 minutes de retard pour ma partie de golf avec Hal.
Évite-moi une thérapie de couple.
- Je t'ai menti, Frank. - À propos de quoi ?
Je te mens depuis longtemps, mais je veux te dire la vérité.
OK.
J'ai vu quelqu'un, ce week-end.
Quelqu'un dont j'étais amoureuse il y a longtemps.
Tu veux parler du type, du gamin...
- Dawson. - Cole ?
- Oui. - Et alors ?
Je l'aime encore.
Je ne savais pas que je le verrais. Je ne m'y attendais pas.
Mais c'est là que je me suis rendue compte
- à quel point j'étais perdue. - Tu es complètement folle.
Je ne te demande pas de comprendre.
Quand je l'ai perdu, j'ai perdu qui j'étais vraiment.
- C'est ça. - Je t'ai menti, Frank.
Je t'ai menti et je me suis menti à moi-même.
J'ai tout fait pour que ça marche. Toi aussi.
Mais je ne peux plus faire ça.
Tu veux que j'arrête de boire ? C'est ce que tu veux ?
Je veux arrêter de vivre ma vie comme une somnambule.
Alors arrête. Tu entends ce que tu dis ? Reprends-toi.
Non.
C'est ma vie aussi. Le choix ne t'appartient pas.
Si, au contraire.
J'en ai assez de faire semblant.
D'accord. Tant mieux.
- Que fais-tu ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
Salut, c'est moi, Amanda.
J'espérais qu'on pourrait parler.
Beaucoup de choses ont changé depuis qu'on s'est vus.
Bien... je veux simplement... te dire que je t'aime.
Pour de vrai, Dawson.
Et je t'ai toujours aimé.
Appelle-moi si tu as le temps.
Allô.
Oui, je suis sa mère.
Frank, c'est mon quatrième message. Jared est à Delta West.
Tu dois venir dès que tu écoutes ce message.
Madame Reynolds ?
- Comment va mon fils ? - On vient de l'opérer.
On a fait ce qu'il fallait. Il est stable pour l'instant.
- Que s'est-il passé ? - Sa voiture a percuté un arbre.
- Il a été éjecté du véhicule. - Mon Dieu !
Le traumatisme dû à l'accident a gravement endommagé son cur.
- Qu'est-ce que cela signifie ? - Amanda !
- Désolé, j'étais... - Frank, attends...
Que s'est-il passé ?
- Écoute Frank ! - Qu'est-il arrivé à mon fils ?
Cela signifie qu'une des valvules de son cur est tordue.
Nous ne pouvons rien y faire.
Qu'est-ce que cela veut dire au juste ?
Il a besoin d'une transplantation et rapidement.
Docteur, j'ai déjà perdu un enfant. Je ne peux pas en perdre un autre.
Je comprends.
Salut, c'est moi, Amanda.
J'espérais qu'on pourrait parler.
Beaucoup de choses ont changé depuis qu'on s'est vus.
Je voulais te dire que je t'aime.
Pour de vrai, Dawson.
Allez !
Abee ! Abee !
Ted !
Merde ! Où est-il ?
Que se passe-t-il ? Qu'est-il arrivé ?
Il le prépare pour la chirurgie. Ils ont trouvé un cur.
Il a une chance maintenant.
Amanda.
Dawson.
Que fais-tu ici ?
Maman, je ne me suis pas réveillée. Je dois retourner à l'hôpital.
Jared va bien, ma chérie. Je viens de parler à Frank.
Laisse-moi m'habiller. Tu m'accompagnes, non ?
Jared sera content de te voir.
Amanda.
Ted et Abee sont sous contrôle. D'accord, merci, shérif.
Non, je peux les amener. Pas de souci.
Je n'ai rien d'autre à faire.
Je les amène. Ça me semble parfait.
- Entendu. - Dawson Cole !
Je suis tellement désolée.
Mon Dieu !
Que l'âme de Dawson Cole monte au ciel.
Amen.
Fonds de défense juridique pour enfants. Je vous la passe.
- Salut, ma belle. Ton ex a appelé. - Merci, Jamie
- Vous en êtes où ? - Bonjour.
Après avoir réfléchi à ce que nous avons discuté,
je suis d'avis de remonter jusqu'en 1959.
Nous pouvons consulter la déclaration de l'ONU des droits de l'enfant
et construire notre défense à partir de là.
Bien. Que les assistants juridiques soient loués.
Mais si on fait ça, on doit s'assurer que
qu'on respecte la loi de 1976...
Désolée, c'est mon fils.
Nous sommes le Fonds de défense des enfants !
- Salut, Jared. - Salut, Maman.
- Tout va bien ? - Ouais.
Pourquoi pas ?
Tu m'as appelée 3 fois aujourd'hui. C'est un record pour toi.
Très drôle.
Non, j'appelle parce que j'aimerais que tu saches quelque chose.
Tu te rappelles que le docteur a dit que si j'attendais un an,
je pourrais envoyer une demande pour savoir qui était mon donneur ?
Oui, as-tu décidé de le faire ?
Bien, en fait, je l'ai déjà fait.
Et j'ai eu le renseignement hier. Alors, donne-moi une seconde.
Il avait 39 ans quand il est mort.
Et devine quoi, il était de St Olivia.
Tu le connaissais peut-être.
Dawson Cole.
Maman, es-tu là ?
Oui, je suis là.
Alors, tu le connaissais ?
Oui, je connaissais Dawson.
Excellent, quand je rentrerai pour la semaine de relâche,
tu pourras me parler de lui.
- J'adorerai ça. - Maman, je dois te laisser.
Je vois une fille au dîner. Elle est dans ma classe d'anglais.
- OK. - J'adore la vie ici.
Très bien, je t'aime, maman. Bye.
Tout va bien ?
Oui, ça va bien.
Bon.
Comme je disais, si on commence en 1959, on pourra...
Chère Amanda,
lorsque j'étais jeune, je cherchais une forme aux choses.
Une raison ou un dessein,
Tout ce qui m'est arrivé, semblait être un accident.
Alors, j'imagine que j'ai cessé de croire en tout ça.
Lorsque j'ai survécu à ma chute, j'ai commencé à me demander...
... si ma vie avait un but.
Je suivais peut-être ma destinée,
même si je ne pouvais le savoir encore.
Lorsque je t'ai revue, je crois qu'on a eu une deuxième chance.
Que l'univers avait décidé de nous la donner.
Tu as des engagements, je comprends,
et tu veux les honorer.
Je ne peux que t'en aimer davantage.
J'espère de te revoir un jour, mais sinon...
... sache que ces derniers jours ont été les meilleurs de ma vie.
J'aime ce que je suis quand je suis avec toi, Amanda.
Tu es mon amie la plus chère, mon plus grand amour.
Tu représentes ce que je suis de mieux.
À tout jamais, Dawson.
Traduction : Françoise Sawyer